ESPECTACULOS

Lunes 2 de mayo de 2011

I

5

TEATRO s PRIMER PLANO

PERFIL En teatro LMarat-Sade, de Peter Weiss (2009). LTres hermanas, de Antón Chejov (2008). LApasionatta, sobre textos de Marosa di Giorgio (2007). LVersos de la noche, de Malena Solda y Claudio Gallardou. LUnipersonal (2004). LTeatro x la identidad. Poemas (2004) LLa zarza ardiendo, de González Castillo (2003). LA propósito de la duda, de Patricia Zángaro (2000)

En cine

Malena Solda, actriz en juego Con una carrera que comenzó en la TV y la llevó a las puertas de ser una chica Bond, la intérprete sigue su carrera con películas, proyectos teatrales como Inventarios, y miniseries

es la Solda nista de o g prota para siem s Junto e Pablo So pre, d ue se estre larz, q en junio na

–¿Cuánto le debe a su lunar? Malena Solda se niega a responder la última pregunta de la entrevista con LA NACION, aduciendo que, si así lo hiciera, sus amigos no se lo perdonarían nunca. “Una vez hice un comentario al respecto en una nota y me defenestraron, así que no voy a agregar nada más”, se justifica casi con timidez, después de soltar la carcajada. –Pero algún piropo le habrán dicho… –Algún piropo, no. De verdad: mis amigos me defenestran. Acaba de finalizar el ensayo de Inventarios, de Philippe Minyana, y Malena todavía lleva puesto el vestuario de su personaje, Angela, un vestido impecable de color pastel de los años 50. A pesar de la insistencia, no hay forma de persuadirla para que cuente qué dijo en aquella entrevista, aunque queda claro que desde su debut en Montaña rusa, allá

® "* " /
/,
 
1‡


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{

por 1994, ese lunar junto a su boca no ha pasado inadvertido. Con dirección de Gonzalo Martínez, la obra que protagoniza junto a Verónica Pelaccini, María Laura Santos y Alfredo Staffolani se presenta en la Ciudad Cultural Konex y plantea una competencia de palabras entre tres mujeres que van a contar sus experiencias de vida a un programa de televisión, con un conductor encargado de dosificar sus intervenciones de manera caprichosa, al menos arbitraria. La puesta se completa con una serie de pantallas instaladas por el artista plástico Ian Kornfeld, que apoyan sus relatos con imágenes y sonido. “Están compitiendo por algo que no se sabe muy bien qué es, pero tienen ese momento para contar lo que ellas creen que puede interesarle al público sobre su vida. A veces se acuerdan de cosas que pasaron hace 10 años; luego, de algo

® ,
, 8

{ÎÓӇnäää

i`“>˜° œ˜ ° -Õ>À`ˆ] -° œLiÀ˜œ‡ Àˆ] ° ÕÀ>Ã] ° 6i}>] ° >Liâ>à Þ
° œ}>`œ° }œ° ­iÃÌÀi˜œ® Óä …Ã° *° f {x° ® 

-/"

® °°/°

>iÌ œ˜Ìi“«œÀ?˜iœ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° ˆÀ° >ÀÌ° >ÕÀˆVˆœ 7>ˆ˜‡ ÀœÌ° ºiÀÅ܈˜» ­VœÀ° ° `i …>«i>Շ ÀœÕ}i®] º œ“œ i >}Õ> µÕi vÕÞi» ­VœÀ° ° >ˆ …ii …>˜}® Þ º ii̅œ‡ Ûi˜ » ­VœÀ°
° ° -ÌiŽi“>˜®° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° ­«œ«° f £Î®] £{ …ð -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° £Ç …ð *° f {x° *Տ“° f Îä°

ˆVœ ÖÈV> i˜ i >\ >ÀViœ >Ìâ /À‰œ° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð > >À‡ œÃ œÀi° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ> /
/," *, - /
6
, {ÎÇ·{Ó{x
Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈΙ

ˆVœ ºÖÈV> Ș ‰“ˆÌiû\ ->˜Ì> ˆ>L>° >À° Óä°Îä …Ã° À>° f Óä° >à ˆÃ>Ã] `i >ÀœÃ >“iÀÀœ° œ˜ ˆi}œ 6i?õÕiâ] Ոà ‰> œÕViÞÀœ] >…Õi >˜œ] Û?à œÃV…˜iÀ Þ ii˜Vœ° ˆÀ°
i>˜`Àœ />˜Ì>˜ˆ>˜° ,iVœ“i˜`>`œ «É“>Þ `i £È >šœÃ° ˆjÀ° > -?L° Óä …Ã° }œ° £™°Îä …Ã° *° f {x°
Ì> f Îä° /iÀÌՏˆ> f £x°

> "ÀµÕiÃÌ> `i />˜}œ `i Õi˜œÃ
ˆÀið ÕiÛ° £Î …ð ˜ÌÀ>`> ˆLÀi° /
/," -
, /" {nän‡™{Ǚ
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x

>Vˆ> `œ˜`i V>i˜ >à VœÃ>Ã] `i °

{nÈx‡ää£{

Փ>…Õ>V> Îx{™ ՘`œ v>LÀˆ° ˆÀ° ,œ“?˜ *œ`œÃŽÞ° ՘° Ó£ …ð f {ä° iÃV° > iÃÌ° Þ ÕL°

{ÎÓȇ{Ó£n 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää ‡ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{™ÈӇ™{Óä

œÕœ}˜i -ÕÀ iÀ x{™

 Ý«iÀˆ“i˜Ìœ] Vœ˜ >LÀˆi> *Ãi˜‡ `>] />“ˆ> ,ˆÛiÀœ] 6>iÀˆ> ,ˆÛ>Ã Þ >‡ ˜ˆi> œÀi˜œ° ˆÀ° >Lˆ?˜ >ÃÌi>˜ˆ° ՘° Óä …Ã°

® 
"



Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä

?à Àiëi̜ µÕi ÃœÞ ÌÕ “>`Ài°
˜‡ ̜˜ˆœ >Ã>>° ,jVœÀ` ̜Ì>\ {nä°äää iëiVÌ>`œÀi𠜘 ˜ÀˆµÕi ˆ«œÀ>Vi]
LiÀ̜
˜V…>ÀÌ] ° œÌ̜>] ° *jÀiâ Þ ° iˆ˜V° ÕiÛ Þ 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÎ …ð }œ° Óä°Îä …Ã°

® 
" 


6Ì> Ìiiv°\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{n£x‡xÈÈx

,œ`À‰}Õiâ *iš> £äÈÓ

>À˜i ܏>° ˆÀ\ >Àœ
À}i˜Ìœ° œ˜ À>˜VˆÃVœ *iõÕiˆÀ> Þ >Õ`ˆœ *>‡ âœÃ° ՘° Ó£ …ð * f xä° ® 
" 


6Ì> Ìiiv°\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{n£x‡xÈÈx

,œ`À‰}Õiâ *iš> £äÈÓ œ˜
ÀÌÕÀœ ˆ>] `i `Õ>À`œ ,œÛ˜iÀ°

œ˜ Ոà À>˜`œ˜ˆ] >V…œ >`>˜œ] >˜Õi> *> Þ ii˜Vœ° ˆÀ\ jV̜À ˆÛˆ˜i° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° £™ …ð *° f ££ä° ® 

"

L

En televisión LDon Juan y su bella dama (2008) LTodos contra Juan (2008) LTelevisión x la identidad (2007) LMujeres asesinas (2006) LJesús, el heredero (2004) LSoy gitano (2003) L Tiempo final (2002) LLos simuladores (2002) LRebelde Way (2002 LBuenos vecinos (2001-2000) LGasoleros (1998) LVerdad-consecuencia (1997) LEl último verano (1996) LCarola Cassini (1996) LMontaña rusa (1995-1994)

PATRICIO PIDAL/AFV


Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ /œ“ 7ˆÃi° >ޜ\ ˆjÀ° {] Óä …Ã° œV° “Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i f nä° >“>à À>̈ð >ޜ\ ÕiÛ° x] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä°
>˜ *>Àܘð >ޜ\ -?L° Ç Þ }œ° n] Ó£°Îä …Ã° œV ˜Õ“ i˜ ÛÌ> ``i f £Îä ,>«…>i° >ޜ\ ˆjÀ° ££ Þ ÕiÛ° £Ó] Ó£°Îä …Ã° œV ˜Õ“ i˜ ÛÌ> ``i f £Óä° >Àˆ>˜œ œÀið >ޜ\ 6ˆiÀ° £Î] Ó£°Îä …Ã° }œ° £x] Óä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° Þ>˜}œ° >ޜ\ -?L° £{] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° >˜
˜`iÀܘ° >ޜ\ >À° £Ç Þ ˆjÀ° £n] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° > >ÀÀ>° >ޜ\ ÕiÛ° £™] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çä° ,ˆÌ> ii° >ޜ\ 6ˆiÀ° Óä] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° /…i i>Ìà º1˜ˆÛiÀÃ>iû ° >ޜ\ -?L° Ó£] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çä° i˜˜Þ ,œ}iÀð >ޜ\ ՘° ÓÎ] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £xä° ˆ`>V…ˆ ˆÀVÕð >ޜ\ >À° Ó{] Ó£°Îä …Ã° ˆjÀ° Óx] Óä …Ã° 6ˆiÀ° ÓÇ] Ó£ …ð -?L° Ón] Óä Þ ÓÎ …ð }œ° ә] Óä …Ã° 1Ìˆ“>à v՘Vˆœ˜ið œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° ii«>Ž …œ«À>° >ޜ\ ÕiÛ° ÓÈ] Óä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £{ä° ià Õ̅ˆiÀà «ÀiÃi˜Ì>˜ º …ˆÃÌt»] ÃÕ ˜Õiۜ iëiVÌ?VՏœ° ՘ˆœ\ 6ˆiÀ° Î Þ -?L° {] Ó£°Îä …Ã° }œ° x] Óä …Ã° 6ˆiÀ° £ä Þ -?L° ££] Ó£°Îä …Ã° }œ° £Ó] Óä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° 7>ޘi -…œÀÌiÀ° ՘ˆœ\ ÕiÛ° ™] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° *ˆ>â✏> *>Þà *ˆ>â✏>\ º ÃV>>˜‡ `ÀՓ»° *>µÕˆÌœ `½,ˆÛiÀ> Þ -ÕÃ>˜> ,ˆ‡ ˜>`ˆ° ՘ˆœ\ ˆjÀ° £x] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä°

…ÕV…œ 6>`jâ° ՘ˆœ\ ÕiÛ° £È] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° œÃj iˆVˆ>˜œ° ՘ˆœ\ ˆjÀ° ÓÓ] Ó£°Îä …Ã° œV ˜Õ“ i˜ ÛÌ> ``i f £ää
`Àˆ>˜> >V>˜…œÌ̜° ՘ˆœ\ ÕiÛ° Îä] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää°

/
/," -

,/
Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä

 >ˆÀi `i À‰œ] `i >ÀœÃ œÀœÃ̈â>°

œ˜
i>˜`Àœ
Ü>`>] *œ“«iޜ
Շ `ˆÛiÀÌ i ˜}Àˆ` *iˆVœÀˆ° ˆÀ° >˜Õi i`Û>L˜ˆ° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx® > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° *° f {x° ->> >Ã>VՇ LiÀÌ> œ ֏̈“œ µÕi Ãi «Õi`i iëiÀ>À] «œÀ i ÀÕ«œ > œV…i i˜ 6i>° ˆÀ° *>Vœ ˆ“j˜iâ° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx® > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° *° f {x° ->> ՘ˆ

>L>˜i>ð

Juntos para siempre (2009). Cordero de Dios (2007) LLos Fusiladitos (2002) LDe cómo Bukowski (2002) LEl transcurso de las cosas (2001) LOjos que no ven (2000) LNueces para el amor (2000) L

{În£‡xÇ{x


Û° ,ˆÛ>`>ۈ> Þ *>À>˜? ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À

 «ÀiVˆœ° i
À̅ÕÀ ˆiÀ° · Õ?˜Ìœ iÃÌ?à `ˆÃ«ÕiÃ̜ > «>}>À¶ *ÀiÃi˜Ì> ,œ“>Þ *Àœ`ÕVVˆœ˜ið ˆÀ° ii˜> /Àˆ‡ ÌiŽ° 6iÀð ° >ϏœÀi˜Ã Þ ° œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ° œ˜
ÀÌÕÀœ *Ո}] -iÛ>
i‡ “?˜] *i«i -œÀˆ>˜œ Þ
˜Ìœ˜ˆœ Àˆ“>Õ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° œV° ``i° f £ää°

que ocurrió hace 5 o que sucedió hace 30. Pero, en realidad, no es tan importante seguir el relato, que es muy difícil porque son muchos datos, sino lo que transmite cada una, los sentimientos, sus emociones”,

➾ UNA VEZ HICE

UN COMENTARIO SOBRE MI LUNAR EN UNA NOTA, Y MIS AMIGOS ME DEFENESTRARON. NUNCA MAS ➵

explica la actriz, que comenzó a estudiar teatro con Hugo Midón a los 9 años y en 1994 debutó en la TV ingresando al elenco protagónico de aquel éxito de la tarde de Canal 13 que también protagonizaban Gas-

® "
  ,6 {În£‡ääÇÈ 6Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä

…ˆV>}œ° œ˜ >Ì>ˆ> œVVˆÕvœ] i‡ >˜ˆ> i˜œˆÀ] >À̉˜ ,Ոâ] iœÀ}ˆ˜> >ÀL>ÀœÃÃ> Þ ii˜Vœ° >À° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° ÓÓ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° >À° Þ ˆjÀ° i˜ÌÀ>`>à `iÃ`i f Èx° ÕiÛ° > }œ° ``i° f nx°

® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää 6i˜Ì> ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

®
"


,6
/ -

tón Pauls y Nancy Duplaá. En 2007 estuvo a punto de convertirse en chica Bond. Quedó preseleccionada entre las tres finalistas, aunque en la etapa final del casting, que se llevó adelante en Londres, el rol se lo quedó la ucraniana Olga Kurylenko. “Cuando era chica, la actuación era un juego. Ya soñaba que iba a ser actriz, y disfrutaba mucho de estar en las clases, en la escuela de Hugo. Después empecé a trabajar y bueno, depende de dónde, con quién, el trabajo como actriz se resignifica todo el tiempo. Una cosa es el teatro off; otra, el teatro oficial; otra, el comercial, la televisión, el cine o el cine independiente. Fui buscando mi lugar y lo sigo buscando todavía”, relata la actriz que en junio de este año también volverá a la pantalla grande cuando se estrene Juntos para siempre, de Pablo Solarz, que protagoniza junto a Peto Menahem

{n£È‡{ÓÓ{

® -
",
/
"

ˆLiÀÌ>` n£x

 Vœ˜Ûi˜Ìˆœ `i > *>œ“>] `i
‡ LiÀ̜ 6>V>Àiââ>° œ˜ >Õ`ˆœ >ÀV‰> ->ÌÕÀ]
ÀÌÕÀœ œ˜‰˜] >˜ˆi ˆ}ˆœÀ>˜‡ â>] œÀ>Vˆœ *iš> Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆÀ° “ÕÃ\ >LÞ œ`“>˜° ˆÀ° ->˜Ìˆ>}œ œÀˆ>° ÕiÛ° ­f Îä] f Óx Þ f £ä® > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° f {ä Þ f Îx° *>‡ À>‰Ãœ f £ä° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ

 LՏՏÖ] `i œÃj >À‰> 6ˆV…ið 6iÀ‡ ȝ˜ `i "õՈ Õâ“?˜ Þ ïVˆ> œ˜‡ â?iâ `i iˆÃ° œ˜ "õՈ Õâ“?˜° ˆÀ° >ÕÀˆVˆœ >ÞÕL° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð }œ° £n°Îä …Ã° f {ä° ->> ՈÃ> 6i‡ …ˆ° > ۈÈÌ> `i œÃ +ՈœÌið Ո˜ Þ `ˆÀ° /œ˜Þ iÃ̈˜}ˆ° œ˜ ° iÀ˜?˜`iâ] ° iÀÀiˆÀ>] ° >LœÕÀÌ Þ
° 6ˆ>˜ÕiÛ>° ˆjÀ° £{ …ð f Óä°

®
, -1,

{ÎÈӇÈänÈ

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡ ̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À ®  "/



{n£x‡n£xÈ

`i «Õi`i iÛ>ÀÌi i >“œÀ¶®] Vœ˜
`Àˆ?˜ -Õ>À Þ >À> *iÌiÀܘ° ˆÀ° >ÀVœÃ >À˜iÛ>i° ÃÌÀi˜œ £Ó `i >‡ ޜ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÎ …ð }œ° Óä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ÜÜÜ°“>ˆ«œ°Vœ“°>À

® -
",
/
" ®
/ "

{ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ *>À>}Õ>Þ ™£n

*Àœ}À>“>Vˆ˜ `i >ޜ\ ->˜ >“>i˜ Þ > ° 6ˆiÀ° È] Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f xä°

>V՘`œ >LÀ>° «ÀiÃi˜Ì> º >˜Vˆœ‡ ® 
*" 

, /

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

6œÌi >ˆ«œ >L>ÀiÌ° >ÀœÃ *iÀVˆ>‡ Û>i Þ >`Þà œÀˆ“œ˜Ìi] Vœ˜
LiÀ‡ ̜ ˆ>˜Vœ] ->˜Ìˆ>}œ ֘iœ Þ >ÀViœ Þ ˆÀˆœ° ˆÀ° }À>° ˆÌœ
ÀÌ>â>° iLÕÌ\ ˆjÀVœià { `i >ޜ\ ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã° }œ° Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>°

® 1//
/," {ÎnӇ™£{ä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÓnÎ

/" /" ] ÌÀ>Ã̜À˜œ œLÃiÈۜ Vœ“‡ «ÕÃˆÛœ · Õ? ià i ÌÕޜ¶ i >ÕÀi˜Ì >vvˆi° œ˜ >ÕÀˆVˆœ >ÞÕL] >À‰> ˆœÀi˜Ìˆ˜œ] >˜ˆi >Ã>L>˜V>] iˆ‡ ˜> *iÌÀˆi>] Õ}i˜ˆ> ÕiÀÌÞ Þ ˆi}œ i˜Ìˆi° ˆÀ° ‰> i‰˜° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä°Îä …Ã°

Õ>˜`œ >ÀÀÞ Vœ˜œVˆ > ->Þ] `i œÀ> «…Àœ˜° œ˜
À>Viˆ œ˜â?iâ] ,>֏ />ˆLœ] >Àˆœ *>Ȏ] ÕVÀiVˆ> >˜Vœ] À>Vˆi> *> Þ ,œLiÀ̜ >Ì>‡ Àˆ˜iÕ° ˆÀ° >˜Õi œ˜â?iâ ˆ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä Þ ÓÓ°£x …ð }œ° Óä°Îä …Ã° 9œ >“œ > “ˆ “>iÃÌÀ> ˜œÀ“>] Vœ˜ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜° ˆÀ°
˜> ->˜â Þ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° Óä …Ã° œ ÃiÀj viˆâ°°° «iÀœ Ìi˜}œ “>Àˆ`œ\ ÛÕiÛi > Ã
à i ՘ˆ«iÀܘ> ÀiVœÀ`°

œ˜ ˆ˜`> *iÀiÌâ° i 6ˆÛˆ>˜> “iâ /…œÀ«i° ˆÀ° >˜Õi œ˜â?iâ ˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã°

˜ià Vœ˜ÛiÀÃ>`>û° -?L° Ç ­`iëi`ˆ‡ `>® Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° +6{\ 6ˆiÀ° £Î Þ -?L° £{] Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>°

iiÃÌi >ÀL>œ\ -?L° £{] ÓΰÎä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ÕVˆœ "½ œ˜i° ÕiÛ° £™] Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° LÀ>…ˆ“ iÀÀiÀ À° 6ˆiÀ° Óä] Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° >˜Þ >À̈˜° -?L° Ó£] Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çä° >Lˆ>˜> >˜Ìˆœ° 6ˆiÀ° ÓÇ Þ -?L° Ón] Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° >ۈ ‰>â Þ >à œŽˆið }œ° ә] Óä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f {x°

® "* ,
/

6Ì> Ìiiv /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

{ÎÓȇ£ÎÎx


Û° œÀÀˆi˜Ìià nÈä > œÛˆVˆ> ,iLi`i° >ÕÀ> œ˜vœÀÌi] ˆi}œ ,>“œÃ] ,œ`œvœ 6>ÃÃ Þ }À>˜ ii˜Vœ] i˜ ՘> «Àœ`ÕVVˆ˜ `i /{
À‡ }i˜Ìˆ˜>° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ° -i˜Ã>Vˆœ‡ ˜> iÃÌÀi˜œ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Óä …Ã° -?L° £x Þ £™ …ð }œ° £{ Þ £n …ð œV° i˜ ÛÌ>° `i f xä > f Óxä° ® *
9 {ÎÇ·£™ää 6Ì> Ìiiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÓ{

œÃ Ι iÃV>œ˜ið i œ…˜ ÕV…>˜ Þ
vÀi` ˆÌV…VœVŽ° œ˜ >Lˆ?˜ ˆ>˜œ‡ >] >ÕÀ> "ˆÛ>] >Lˆ?˜ >ââiˆ Þ ˆVœ‡ ?à -V>À«ˆ˜œ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä …Ã°

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

{n£Ó‡x{Çä


Û° ->˜Ì> i £ÓÎx° ,ið Ìiiv ?à ˆÛˆ>˜œ µÕi i >ˆÀi] `i i`iÀˆVœ i>˜“>ˆÀi° œ˜ ï>˜> Õ“] Õ˜Ìœ > Õ>˜ >ÀLiÀˆ˜ˆ°
`>«Ì° Þ `ˆÀ° >LÀˆi> âVœÛˆV…° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° *>Ìi> f £ää° *>Ì>
Ì> f Çä° ® /

,-

{Ι{‡x{xx 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎLJÇÓää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“ ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә > *>ÀŽ>° >˜>`œÀ> `i Î *Ài“ˆœÃ Õ}œ Óä£ä\ iœÀ ÕÈV> "vvÆ iœÀ ˆÀiV̜À\ ˆi}œ œÀ?˜ "Àˆ>Æ iœÀ
V‡ ̜À\ >V՘`œ ,ÕLˆ˜œ° ՘° Ó£ …ð œV° ``i° f xä°

® 6"< /
"

x£™™‡äÈäx

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° 1˜ iëiVÌ?VՏœ µÕi Ài‡ VœÀÀi > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ Þ ˜ÕiÃÌÀ> “ÖÈV> vœVÀˆV>° ?à `i Óä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° { «>Ài>à `i L>ˆi° 1˜ Ãi݇ Ìi̜° 6œVià vi“i˜ˆ˜>Ã Þ “>ÃVՏˆ˜>ð ÀÕ«œ
˜Ì>À> ­À>‰â vœVÀˆV>®° i˜Ö > > V>ÀÌ> Þ V>˜ˆ> ˆLÀi ̜`> > ˜œV…i° f Î™ä ­Vi˜> ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° f £xä ­Ãœ ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° œ˜ÃՏÌ>Ã Þ ÀiÃiÀÛ>𠈘vœJۜâÌ>˜}œ°Vœ“°>ÀÆ ÜÜܰۜâÌ>˜}œ°Vœ“

{n£È‡ÎÇn™

*ˆš˜ ˆœ ià “ˆ ˜œ“LÀi°  «iÀܘ>‡ ® "* " /
"


-"7 {™{£‡£££™


Û° i}À>˜œ ÓÈän

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ > V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ°

{™xLJn{nn

->˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ -…œÜ ÓÓ …ð +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° Ó V>˜‡ Ì>˜ÌiÃ] Î «>Ài>à `i L>ˆi] £x >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° }œ° £Î …Ã\ >“ÕiÀ✠Ì>˜‡ }ÕiÀœ\ -…œÜ VÕ>ÀÌi̜ `i Ì>˜}œ] Ó V>˜Ì>˜ÌiÃ] £ «>Ài> `i L>ˆ>Àˆ˜ið i‡ V>À>`œ `i ˆ˜ÌiÀjà ÌÕÀ‰Ã̈Vœ Þ «>ÌÀˆ“œ‡ ˜ˆœ VՏÌÕÀ>] «œÀ Ài«ÀiÃi˜Ì>À i ÛiÀ`>‡ `iÀœ ië‰ÀˆÌÕ Ì>˜}ÕiÀœ >À}i˜Ìˆ˜œ] «œÀ i -i˜>`œ `i > >Vˆ˜ ® 
à iÀ>Ã Þ ->À“ˆi˜Ìœ -iÛ> -ÕLÌÀœ«ˆV>° À>˜>° ,i«Ìˆ>Àˆœ°

…>À>Ã Þ `i“œÃÌÀ>Vˆœ˜ià `i ÛÕiœ Vœ˜ >à >Ûià À>«>ViÃ] V…>À>à Vœ˜ VՈ`>`œÀiÃ Þ V…>À>Ã Þ Ûˆ`iœ i`ÕV>̈‡ ۜ i˜ > V>L>š> `i *ÀœÞiV̜ ˜`œÀ° ?à `i Óxää >˜ˆ“>ià `i Îxä iëi‡ Vˆið 6i˜‰ > Vœ˜œViÀ > œÃ ˜Õiۜà Li‡ LjÃ] œÃ iœ˜ià L>˜VœÃ°
LˆiÀ̜ ``i >à £ä …Ã° *>Ã>«œÀÌi f ÓÇ ­ˆ˜VÕÞi ̜‡ `>à >à >ÌÀ>VVˆœ˜iî° i˜œÀià …>ÃÌ> £Ó >šœÃ ˆ˜VÕÈÛi u}À>̈Ãt ✜LÕi˜œ‡ Ã>ˆÀiðVœ“°>À

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ «i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

®

/,"
,/  +

,
" /9

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ՏˆiÌ> 6i˜i}>à i˜ >À `i *>Ì>° *ÀiÃi˜Ì>˜`œ ÃÕ ÖÌˆ“œ V` º"ÌÀ> VœÃ>» Þ }À>˜`ià j݈̜ð >ޜ\ ˆjÀ° {] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f £ää°


 

œÀˆ`> £Èx ­>iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ˜VÕÞi >Ãi `i Ì>˜}œ Ș V>À}œ° Շ ˜ià > œ“ˆ˜}œÃ Óä\Îä …Ã° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ° /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ‡ «ˆœÃ `i È}œ 88° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ] >ˆ>Àˆ˜iÃ Þ >˜Ì>˜Ìið ˆÀ° ÕÃ\ >À‡ œÃ ՜˜œ° ˆÀ°
À̈Ã̈V> Þ
VÌ° \ ,ˆV>À‡ `œ >Àˆ˜°
VÌ° ÃÌi>À\ iÃ̜À ,œ>˜° ÜÜÜ° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“

>À° > }œ° Þ viÀ° `i £Î > Óä …Ã° ->> L>˜`> Þ Õi}œÃ «>À> LiLjð 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>ð œÃ *ˆÀ>Ì>à `i > ˆÕ`>`° ˆ‡ ˜ià `i Ãi“° Þ viÀˆ>`œÃ\ œÃ >˜Ì>Þ>‡ Üð Ý«œ Õi}œ `i >À̈ÃÌ>à ™ ­}À>ÌՈ‡ Ì>®° œV\ >À° > 6ˆiÀ\ ˜ˆšœÃ f Îä°
`Տ̰ f £x° -?L] }œÃ° Þ iÀ\ ˜ˆšœÃ f Îx°
`ÕÌ f Óä° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œV° }À>̈ð œÀ> viˆâ ­£™ > Óä …Ã® xä¯ `iÃV°

Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä° ® ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ°

{È{‡ÓxÎä

*>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡

œÀ> > Ý«œÀ>`œÀ> i˜ 6ˆÛœ° ->LÀˆ˜>


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã°

,ÕÌ> nn Ž“ £{


Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡

® ˜ˆi -«ˆ˜iˆ° -?L° Þ }œ° £È …ð *° f £x°
Ì> f £ä° /iÀÌՏˆ> f x° /
/," , "
Û° À`œL> ÈäxÈ

 }À>˜ VˆÀVœ] `i
Àˆi Õv>˜œ° ˆÀ°
`i>ˆ`> >˜}>˜ˆ° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌi‡ ÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° -?L° Þ }œ° £È …ð *° f £x° *Տ“° f £ä°

®

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x *ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° 1˜ˆV> i˜ >À `i *>Ì>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° f Îä ­-?L° Þ }œ° f Îx®° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`°

 V>L>iÀœ `i > “>˜œ `i vÕi}œ°°° > œ«iÀiÌ>] `i >ۈiÀ 6ˆ>v>ši° 6iÀð Þ

,œ“>Þ] ˆVŽiœ`iœ˜ Þ /ÞVœœ˜œÕ «ÀiÃi˜Ì>˜ > œÀ>] œÌ>Ã] ˆi}œ Þ ÃÕà >“ˆ}œÃ i˜ > >Ûi˜ÌÕÀ> «>À> i˜Vœ˜ÌÀ>À > ˆÕ`>` `i œÃ Õ}ÕiÌià *iÀ`ˆ`œÃ° -?L° £È …ð }œ° £x …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° i˜œÀià `i ÓÎ “iÃià f Óä° 6Ì>° Ìiiv\ xÓÎȇÎäää œ ÜÜÜ°«>Ìi>‡ ˜iÌ°Vœ“

® 1- "  
,

® *-/
 "
"

,"


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Èx™

® 
"


®  -  *
- " {™™‡™Óää ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ

 }>̜ `iÃ>«>ÀiVi ‡
Éɣ· Óä] Ó£°xx° /À>Ø° ä°äx iˆ˜œÃ `i vÀˆV> ‡
/* VÉiއ £È] £n i˜ V>ÃÌi>˜œ > V…ˆV> `i > V>«> Àœ> ‡
Éɣ· £Ç°£ä] £™°xä] ÓÓ°Óx° /À>Ø° ä°{x œÃ >Àâˆ>˜œ ‡
/*‡ £x°Óx] £Ç°Îä] Ó£°{ä° /À>Ø° Óΰ{ä ,ˆœ ‡
/*‡ £x°£ä] £Ç°Óä] £™°Óx i˜ V>Ç Ìi>˜œ 1˜> iëœÃ> `i “i˜ÌˆÀ> ‡
Éɣ· £x] £™°Îx] ÓÓ°äx° /À>Ø° ä°Îä

{Σ·{ÎÓÎ

® "* " /
/,
 
1‡
1 "-
, änää‡ÎηxÓx{ *, - /
6
, {ÎÇ·{Ó{x

{Î{{‡nÓä£ÉäÓ

® *
£ä{ä

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

® -+° " ," 
£ÈÇÎ /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ

œ«] ÀiLi`i Ș *>ÃVÕ> ‡
/*‡£È] £n°£ä

œÃ >Àâˆ>˜œ ‡
/*‡ Óä°£ä] ÓÓ°Îä° /À>Ø° ä°Îä

,iۜÕVˆ˜°  VÀÕVi `i œÃ
˜`ià ‡
/* VÉ,iÇ £È°{ä] Óä°Óx] ÓÓ°{x° /À>Ø° £°£ä ,ˆœ ‡
/*‡ £x°{x] £Ç°xx ,ˆœ Î ‡
/*‡ £x i˜ V>ÃÌi>˜œ /…œÀ Î ‡
Éɣ· £Ç°£x i˜ V>ÃÌi>‡ ˜œ° £™°{x] ÓÓ°£x ÃÕL̈ÌՏ>`>° /À>Ø° ä°{x ÃÕL̈ÌՏ>`> 1˜ VÕi˜Ìœ V…ˆ˜œ ‡
/* VÉiއ £n°{x] Óä°xä] ÓÓ°xx° /À>Ø° £°ää ®  


{™™‡™Óää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ ,ˆœ Î ‡
/*‡ £È°Óx] £n°Îx] Óä°{x] ÓÓ°xx i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° £°äx 1˜ VÕi˜Ìœ V…ˆ˜œ ‡
/* VÉiއ £x°{ä] £Ç°xä] Óä] ÓÓ°£ä° /À>Ø° ä°Óä

® 1 " 
, "

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ° ® / ,
- 
,
-

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°