LOS HETEROTÓNICOS – ACTIVIDADES Hay palabras con grafía semejante en portugués y en español, pero la sílaba tónica es diferente entre los idiomas, son llamadas heterotónicas. Para conocer algunas de esas palabras, mira el siguiente video: http://www.youtube.com/watch?v=znvrI_0hUwE 1 – Lee el texto a continuación. La democracia frente a otras formas de gobierno A Aristóteles debemos la primera clasificación de las formas de gobierno, en función del número de gobernantes. Así, la monarquía se caracteriza por el gobierno de uno, la aristocracia por el gobierno de pocos, y la república por el gobierno de la mayoría (en otras ocasiones «todos»); por el contrario, degeneraciones suyas son: de la monarquía, la tiranía; de la aristocracia, la tiranía; y de la república, la democracia (en otras ocasiones habla de demagogia). a) Circula la sílaba fuerte de las palabras subrayadas. _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ b) Explica qué tienen en común esas palabras. _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ c) Explica en qué se diferencian estas palabras. _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ 2 – Marca con un X las palabras en español que, en portugués, tendrían la sílaba tónica distinta. ( ) historia ( ) geografía ( ) cerebro

( ) academia ( ) envían ( ) teléfono

( ) especial ( ) magia ( ) héroe

3 – Subraya la sílaba tónica en español de cada una de las palabras heterotónicas con relación al portugués: a) alguien

b) bulimia

c) anorexia

d) fobia

e) academia

f) pantano

g) nivel

4 – Pon la tilde en las palabras heterotónicas a continuación: futbol – heroe – oxigeno – policia – telefono – imbecil – limite – síntoma 5 – A continuación, vas a leer la letra de la canción Tú del cantante de rap español El Piezas. En la parte destacada, hay tres palabras heterotónicas. Subráyalas.

Cada mañana te busco pero no estás aquí, me desespero, yo ya no puedo vivir así, me pregunto dónde estás, quiero que sepas que aun pienso en ti, me llevas loco mujer y te quiero junto a mí.

lo entiendes?, no espero que me estés agradecida, gracias a ti princesa por endulzarme la vida.

El perfil de tus labios es similar a la arena, color crema, es más que un desear, más que una idea, un simple parpadeo airea su larga melena, ella es mi sirena, yo soy su marea. Es la cera de una vela posada sobre mi espalda, presiento escalofríos, sueno su mirada, sus pasos hechizan y danzan entre palabras, dejando atrás suspiros huyo de la añoranza. Todo parte de la misma raíz, mi corazón fue cual tapiz y en el atíbor de un te quiero, poder tocarte es sinónimo de éxtasis, y estar así me hace feliz, firmado tu pasajero. Llévame donde la luz sea continua, donde el mar llore angustiado preso de mis ilusiones, hazme ver en tu regazo de luna, y déjame morir cansado adornando corazones. Ni te imaginas cuanto te echo de menos, tengo miedo de sufrir cada segundo de tu ausencia, son páginas que inundan tu fragancia, y me condena vivir preso en la cárcel de la distancia. Pero aun así sonrío, crío mi lamento al ver tu sueno como un crío al oír tu voz, es un tópico decir un te quiero, pero rezo para poder verte sin creer en dios. Y es que estoy hasta los huevos de que nada salga bien, de sonar constantemente con acariciar tu piel, de no poder sacarte de mi mente ni un instante, firmaría hasta mi muerte por tenerte aquí delante. Un segundo para respirar tu aire, ofréceme un suspiro y me habrás dado más que nadie,

Eres la cosa más bonita que existe en el universo, mi verso es un preso de tus besos en los que me pierdo, ya no recuerdo como era vivir sin ti, tía si cada noche tu respiración quiero sentir. Y como no te voy a querer con esa cara, ven acércate a mí y apaga esa lámpara, cada noche yo quiero volverte a ver, para besarte mucho como si fuera la última vez. Ahora quiero estar contigo y lo demás no importa, baja la ventana cielo y cierra la puerta, eres lo único que quiero tener, y mi mayor placer es verte al amanecer. Mira, muestro con sílabas miedo por si te vas, adivina, estoy enamorado, tengo los síntomas, y es que me muero por besarte el cuello, soy un don nadie pero nadie va a quererte más que yo. Quiero ser tu única necesidad, y el no poder me devuelve a la realidad, y me deprimo, si anoche no se me arrimo, primo vamonos pa'l piso que me voy a poner to' fino. Dicen que el amor imposible tiene su gracia, pero el no tenerte a mí solo me da rabia, solo contigo me reí d esa manera, y sin ti dudo que vuelva a ser el que era. Nena solo tú me hiciste llorar tanto, solo tú eres la princesa de mi cuento, y me doy cuenta de cuanto te necesito, en mi destino tu nombre está escrito. Eres mi religión, eres mi magia, siempre que te miro tu sonrisa me contagia, eh, te digo esto mientras me trago el orgullo, si quieres tirarlo pero mi corazón es tuyo.

-

CORO

Si quieres escuchar la canción accede al enlace: http://www.youtube.com/watch?v=Idakn3DV_Zw

Los heterotónicos PORTUGUÉS Alergia Álcool alguém anedota futebol Herói hidrogênio Ímã microfone oxigênio paralisia polícia projétil regime sarampo telefone traqueia vertigem xilofone

ESPAÑOL Alergia alcohol Alguien anécdota Fútbol Héroe hidrógeno Imán Micrófono oxígeno parálisis policía proyectil régimen sarampión teléfono tráquea vértigo xilófono

Tipos Generalizables TIPO Formas de presentes de Indicativo y Subjuntivo de verbos terminados en -ciar, -diar, -giar, -piar y -tiar Con sufijo –crata Con sufixo –cracia Con terminación -amia, -emia Con terminación -ogia Con varias terminaciones de -ia (en general términos de ciencias biológicas o de la salud) Con los componentes -sfera y –tipo

EJEMPLOS EN ESPAÑOL renuncian, incendie, contagien, copio, angustio aristócrata, burócrata, demócrata burocracia, democracia bigamia, monogamia, academia, anemia, epidemia, leucemia demagogia alergia, asfixia, bulimia, epilepsia, fobia, magia atmósfera, prototipo, estereotipo

(Adaptado de FANJUL, Adrián. Gramática de español paso a paso. São Paulo. Santillana, 2005.) Respuestas: 1 – a) A Aristóteles debemos la primera clasificación de las formas de gobierno, en función del número de gobernantes. Así, la monarquía se caracteriza por el gobierno de uno, la aristocracia por el gobierno de pocos, y la república por el gobierno de la mayoría (en otras ocasiones «todos»); por el contrario, degeneraciones suyas son: de la monarquía, la tiranía; de la aristocracia, la tiranía; y de la república, la democracia (en otras ocasiones habla de demagogia). b) Todas esas palabras terminan con las vocales “ia” c) Lo que las diferencian son las sílabas tónicas y la presencia de la tilde. Las palabras que tienen la “i” tónica son acentuadas formando un hiato: mo – nar – quí – a. Ya las palabras que no tienen la “i” tónica forman un diptongo y no acentuadas porque son palabras llanas terminadas en vocal: de – mo – cra – cia. 2( ) historia ( ) geografía ( X ) cerebro

( X ) academia ( ) envían ( X ) teléfono

( ) especial ( X ) magia ( X ) héroe

3– a) alguien

b) bulimia

c) anorexia

d) fobia

e) academia

4– fútbol – héroe – oxígeno – policía – teléfono – imbécil – límite – síntoma 5– Mira, muestro con sílabas miedo por si te vas, adivina, estoy enamorado, tengo los síntomas, y es que me muero por besarte el cuello, soy un don nadie pero nadie va a quererte más que yo. Quiero ser tu única necesidad, y el no poder me devuelve a la realidad, y me deprimo, si anoche no se me arrimo, primo vamonos pa'l piso que me voy a poner to' fino. Dicen que el amor imposible tiene su gracia, pero el no tenerte a mí solo me da rabia, solo contigo me reí d esa manera, y sin ti dudo que vuelva a ser el que era. Nena solo tú me hiciste llorar tanto, solo tú eres la princesa de mi cuento, y me doy cuenta de cuanto te necesito, en mi destino tu nombre está escrito. Eres mi religión, eres mi magia, siempre que te miro tu sonrisa me contagia, eh, te digo esto mientras me trago el orgullo, si quieres tirarlo pero mi corazón es tuyo.

f) pantano

g) nivel