LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

Manuel d’instructions Computer Leonardo

FRANÇAIS

cressi.com

Pagina 1

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

2

SOMMAIRE Caractéristiques principales Mises en garde générales et normes de sécurité Introduction

page 4 page 5 page 10

1 - CONTROLE DE L'ORDINATEUR Comment fonctionne l'ordinateur Leonardo

page 13

2 - AVANT LA PLONGÉE Mode DIVE SET: Configuration paramètres de l'immersion page 16 Pression partielle de l'oxygène (PO2) page 16 Nitrox - Pourcentage de l'oxygène (FO2) page 18 Facteur de sécurité de l'immersion page 22 ou Facteur de Sécurité (SF) Palier profond ou Deep Stop page 22 Altitude page 23 Mode PLAN : page 27 Programmation de l’immersion Mode GAGE :

Profondimètre et chronomètre page 27 Mode TIME SET : page 31 Correction de la date et de l'heure Mode SYSTEM : Configuration des unités de mesure et réinitialisation page 31

3 - EN IMMERSION : FONCTIONS DE L'ORDINATEUR Plongées dans les limites de la courbe de sécurité Fonction DIVE AIR : Plongée à l'Air Fonction DIVE NITROX : Immersion avec Nitrox Avant une immersion Nitrox En immersion avec le Nitrox Affichage toxicité SNC Alarme PO2 Vitesse de remontée Arrêt de sécurité - Safety Stop

page 36 page 36 page 37 page 37 page 40 page 40 page 43 page 45 page 45

Pagina 2

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

3

Alarme de préavis de décompression Deep Stop Immersion hors courbe de sécurité (avec décompression) Alarme d'omission Palier de Décompression Fonction GAGE (profondimètre et chronomètre) Utilisation de l'ordinateur par mauvaise visibilité

page 46 page 46 page 50 page 51 page 52 page 56

4 - EN SURFACE APRÈS L'IMMERSION Affichage et gestion des données Intervalle de surface Fonction PLAN Planification de l'immersion Fonction LOG BOOK Journal des immersions Fonction HISTORY Mémoire historique des plongées

page 59 page 59 page 60 page 61 page 65

Fonction DIVE PROFILE Profil de l’immersion Fonction PCLINK Interface Pc compatible System Reset Réinitialisation de l'instrument

page 65 page 66 page 70

5 - SOIN ET MAINTENANCE Remplacement de la pile

page 71

6 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESE 7 - GARANZIA

Pagina 3

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

4

Cressi vous félicite pour l'achat de l'ordinateur de plongée Leonardo, un instrument sophistiqué et complet, réalisé pour vous toujours vous garantir le maximum de sécurité, d'efficacité et de fiabilité. Conservez toujours ce manuel avec votre ordinateur Leonardo.

Caractéristiques principales. • Algorithme CRESSI RGBM. Nouvel algorithme né de la collaboration Cressi-Bruce Wienke basé sur le modèle Haldane intégré avec des facteurs RGBM pour un calcul de décompression sûr lors des immersions répétitives multi-day. • Tissus: 9 avec demis-temps de saturation compris entre 2,5 et 480 minutes; • Programme”Dive”: Ordinateur doté des données de plongée, même accompagnée d'une éventuelle compression, de toute

plongée effectuée à l'Air ou au Nitrox. • Configuration complète des paramètres Fo2 (pourcentage de l'oxygène) et Po2 (pression partielle de l'oxygène) avec possibilité de configuration Po2 entre 1,2 bar et 1,6 bar et de la FO2 entre 21 % et 50 %. • Possibilité d'effectuer une plongée au Nitrox après celle effectuée à l'air (même avec désaturation en cours). • Possibilité de configuration Deco (calcul de décompression) ou Gage (profondimètre et chronomètre). • Deep Stop enfichable ou escamotable. • Grand afficheur avec système ”PCD System” pour une parfaite compréhension et une lisibilité aisée des valeurs. • Écran de protection de l'afficheur remplaçable. • Remplacement de la pile au soin de l'utilisateur. • Planning: Défilement de la courbe de sécurité. • Changement d'unité de mesure du système

Pagina 4

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

5

• • • • • • •

métrique (mètres et °C) au système anglosaxon (pieds - °F) au soin de l'utilisateur. Alarmes sonores et visuelles. Indicateur graphique toxicité oxygène au SNC. Afficheur rétro-éclairé. Log book (70 h ou 60 plongées) doté du profil de plongée. Mémoire historique des plongées. Possibilité d'une éventuelle Réinitialisation totale, utile en cas de location de l'instrument. Interface PC/Mac avec simulateur et profil de plongée (en option).

MISES EN GARDE GÉNÉRALES ET NORMES DE SÉCURITÉ.  IMPORTANT: lire les instructions ! Lire attentivement ce manuel d'emploi y compris la partie relative aux normes de sécurité. Assurez-vous d'avoir bien compris l'utilisation, les fonctions et les limites de

l'instrument avant de l'utiliser ! NE PAS utiliser l'instrument sans avoir lu tous les chapitres de ce manuel d'emploi !  IMPORTANT: cet instrument doit être considéré comme une aide à la plongée et ne remplace pas l'utilisation des tables d'immersion.  DANGER: AUCUN ORDINATEUR DE PLONGÉE N'EST EN MESURE DE METTRE TOTALEMENT À L'ABRI DES RISQUES DE MALADIE DE DÉCOMPRESSION (MDD) (EMBOLIE). IL DOIT ÊTRE PARFAITEMENT CLAIR QU'UN ORDINATEUR DE PLONGÉE NE PEUT PAS ÉLIMINER TOTALEMENT LE RISQUE DE MDD. EN EFFET, L'ORDINATEUR NE PEUT PAS TENIR COMPTE DES CONDITIONS PHYSIQUES DE CHAQUE PLONGEUR QUI PEUVENT CHANGER D'UN JOUR À L'AUTRE. IL

Pagina 5

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

6

EST PAR CONSÉQUENT RECOMMANDÉ DE SE SOUMETTRE A UNE VISITE MÉDICALE APPROFONDIE AVANT DE COMMENCER À PLONGER ET D'ÉVALUER SA PROPRE FORME PHYSIQUE AVANT TOUTE PLONGÉE. IL EST ÉGALEMENT IMPORTANT DE RAPPELER QUE LES CIRCONSTANCES POUVANT FAIRE AUGMENTER LE RISQUE DE MDD PEUVENT AUSSI DÉPENDRE DE L'EXPOSITION AU FROID (TEMPÉRATURES INFÉRIEURES À 10° C), DES CONDITIONS PHYSIQUES NON OPTIMALES, DE PLUSIEURS PLONGÉES EFFECTUÉES À LA SUITE OU SUR PLUSIEURS JOURS, DE LA FATIGUE DU PLONGEUR, DE LA CONSOMMATION D'ALCOOL, DROGUES OU MÉDICAMENTS ET DE LA DÉSHYDRATATION. IL EST DE RÈGLE D'ÉVITER TOUTES CES SITUATIONS ET CELLES SUSCEPTIBLES

DE REPRÉSENTER UN DANGER À VOTRE SÉCURITÉ : CHAQUE INDIVIDU DOIT ÊTRE RESPONSABLE DE SA PROPRE SÉCURITÉ !  IMPORTANT: cet instrument ne devrait être utilisé uniquement par des plongeurs possédant un brevet: en effet, aucun ordinateur n'est en mesure de remplacer une formation approfondie à la plongée sous-marine. N'oubliez pas que la sécurité d'une plongée n'est assurée que par une préparation adéquate.  IMPORTANT: l'ordinateur Leonardo Cressi a été réalisé seulement pour les plongées sportives pratiquées par des amateurs et non pas pour des emplois ayant un caractère professionnel qui requièrent des temps d'immersion prolongés avec une augmentation conséquente des risques de MDD.

Pagina 6

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

7

 IMPORTANT: effectuer des contrôles préliminaires avant d'utiliser l'ordinateur en vérifiant l'état de charge de la batterie et les indications de l'afficheur. NE PAS PLONGER si celles-ci sont peu claires ou ternies et, surtout, si l'icône de batterie déchargée apparaît.

LE NIVEAU D'ALTITUDE SUR L'AFFICHEUR UNE FOIS CONFIGURÉ. SE RAPPELER QUE LES PLONGÉES À DES ALTITUDES SUPÉRIEURES À 3000 M AU-DESSUS DU NIVEAU DE LA MER, COMPORTENT UNE AUGMENTATION SENSIBLE DU RISQUE DE MDD.

 IMPORTANT: pendant la plongée, se munir d'un profondimètre, d'un manomètre, d'un chronomètre ou d'une montre et de tables de décompression. Toujours s'assurer que la pression des bouteilles soit adéquate à la plongée programmée et, pendant celle-ci, contrôler fréquemment la quantité d'air restant dans les bouteilles en consultant le manomètre.

 DANGER: AVANT D'EFFECTUER UN VOYAGE EN AVION, ATTENDRE QUE L'ICÔNE INDIQUANT LE ”NO FLY TIME” DISPARAISSE DE L’AFFICHEUR DE L'ORDINATEUR.

 DANGER: NE PAS EFFECTUER DE PLONGÉES EN ALTITUDE AVANT D'AVOIR CONFIGURÉ LE NIVEAU D'ALTITUDE CORRECT. CONTRÔLER

 IMPORTANT: l’utilisation de cet instrument est strictement personnel ; en effet, les informations fournies par ce dernier renvoient exclusivement à la personne qui l'a utilisé pendant une ou plusieurs plongées.  DANGER: CRESSI DÉCONSEILLE L'UTILISATION DE CET INSTRU-

Pagina 7

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

8

MENT POUR EFFECTUER DES PLONGÉES AVEC DÉCOMPRESSION CEPENDANT, SI POUR UNE RAISON QUELCONQUE, VOUS ÉTIEZ CONTRAINT DE DÉPASSER LES LIMITES DE LA COURBE DE SÉCURITÉ, L'ORDINATEUR CRESSI SERAIT EN MESURE DE FOURNIR TOUTES LES INFORMATIONS RELATIVES À LA DÉCOMPRESSION, À LA REMONTÉE ET À L'INTERVALLE DE SURFACE CORRESPONDANT.

peler que l'ordinateur n'accepte pas les valeurs décimales de la Fo2.

 IMPORTANT: ne pas effectuer de plongées avec des bouteilles contenant des mélanges au Nitrox sans en avoir vérifier personnellement le contenu et le bon pourcentage d' O2 (FO2). Configurer ensuite sur son ordinateur cette valeur correspondant au mélange pour lequel l'ordinateur élaborera les calculs de dépression ; se rap-

 DANGER: CRESSI DÉCONSEILLE D'EFFECTUER DES PLONGÉES AU NITROX SANS AVOIR SUIVI UN COURS SPÉCIFIQUE RELATIF À CE TYPE DE PLONGÉE. CECI EN TENANT COMPTE DU FAIT QUE CES PLONGÉES PEUVENT EXPOSER LE PLONGEUR À DES RISQUES DIFFÉ-

 IMPORTANT: Vérifier la configuration des paramètres de l'instrument avant d'effectuer une plongée.  DANGER: L'ordinateur Leonardo mémorise toujours le dernier pourcentage d'oxygène qui a été configuré. Pour la sécurité du plongeur, il est fondamental de toujours contrôler cette valeur avant toute plongée.

Pagina 8

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

9

RENTS DE CEUX LIÉS AUX PLONGÉES À AIR POUVANT ENTRAÎNER DE GRAVES DOMMAGES PHYSIQUES ET, DANS DES CAS EXTRÊMES, MÊME LA MORT.  DANGER: POUR DES RAISONS DE SÉCURITÉ, L'ORDINATEUR LEONARDO PRÉSENTE LA LIMITE DE PO2 CONFIGURÉ PAR LE FABRICANT À 1,4 BAR MÊME POUR LES PLONGÉES EFFECTUÉES AVEC L'AIR. S'IL ÉTAIT NÉCESSAIRE D'AUGMENTER ULTÉRIEUREMENT LA MARGE DE SÉCURITÉ, IL EST POSSIBLE DE CONFIGURER LA PO2 SUR DES VALEURS INFÉRIEURES, JUSQU'À 1,2 BAR, PAR DÉCRÉMENTS DE 0,1 BAR.  IMPORTANT: après une plongée effectuée avec l'ordinateur Leonardo en mode Gage (profondimètre-chronomètre),

l'instrument n'effectue pas les calculs de saturation et désaturation pour les 48 heures restantes qui se sont écoulées depuis l'utilisation du profondimètre.  IMPORTANT: éviter toutes les plongées ayant un profil dangereux comme, par exemple, le profil en ”yo-yo”, un profil inversé ou bien plusieurs plongées consécutives au cours de la même journée car elles sont potentiellement dangereuses et présentent un risque élevé de MDD !  IMPORTANT: Il n'existe pour le moment aucun document scientifique valide qui permette d'affirmer qu'il est possible d'effectuer plus de deux plongées par jour sur des périodes de une ou plusieurs semaines sans risque de maladies de décompression. Il est donc important pour la santé de ne pas dépasser deux plongées par jour. En outre, il est recommandé obligatoirement de se re-

Pagina 9

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

10

poser au moins 2 heures entre deux plongées.La plongée répétitive/successive doit être effectuée à une profondeur inférieure à la précédente et doit avoir une durée minimum de 15 minutes.  IMPORTANT: choisir et configurer le facteur de sécurité le plus conservateur chaque fois que l'on s'aperçoit être en présence de facteurs pouvant augmenter le risque de MDD rendant ainsi la plongée plus conservatrice et sûre. REMARQUE: en cas de voyages en avion, garder l'instrument avec soi l'instrument dans la cabine pressurisée. REMARQUE: Cressi vous rappelle que les plongées sportives doivent être effectuées dans les limites de la courbe de sécurité et à une profondeur maximum de 40 m, limite des plongées sportives: dépasser ces limi-

tes signifie augmenter considérablement le risque de MDD. Cressi se réserve le droit d'effectuer toute modification éventuelle de l'instrument sans aucun préavis suite à la mise à jour technologique constante de ses composants.

Avant-propos L'ordinateur Leonardo Cressi est un instrument multifonctions pour les plongées sportives, capable de fournir toutes les informations nécessaires concernant la profondeur, les temps de plongée, les éventuelles nécessités de décompression, la vitesse de remontée et les intervalles de surface entre une plongée et la suivante. L’absorption et l'élimination de l'azote sont constamment élaborées par un logiciel sophistiqué en les adaptant à la quantité de gaz inerte contenu dans les différents mélanges pouvant être utilisés. Ces informations

Pagina 10

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

11

sont indiquées sur l'afficheur de grandes dimensions de l'instrument grâce aux système PCD System (Priority Compartment Digit Display) qui permet d'établir un “dialogue” simple et direct entre le plongeur et l'ordinateur garantissant une compréhension parfaite de toutes les données utiles à un moment précis et une parfaite lisibilité dans toutes les situations d'utilisation. L'ordinateur est également doté d'une horloge et d'un calendrier, possède une mémoire détaillée des plongées effectuées (logbook) ainsi qu'un simulateur de plongée par le biais de l'interface. Le modèle mathématique de Leonardo peut effectuer des calculs de la saturation et de désaturation relatives à une plongée effectuée aussi bien en utilisant de l'air que du Nitrox. Dans ce dernier cas, il est possible de configurer tous les paramètres relatifs au mélange Nitrox de notre plongée : de la valeur maximum de PO2 admis

(compris entre 1,2 bar à 1,6 bar), au pourcentage d'oxygène du mélange (FO2) : compris entre 21 % et 50 % d'O2. En outre, l'utilisateur peut configurer l'instrument afin de l'utiliser aussi bien avec les unités de mesure métriques (m-°C) qu'avec celles anglo-saxonnes (pieds-°F). L'ordinateur de plongée Leonardo peut être connecté à un PC au moyen de l'interface Cressi (accessoire) et du logiciel correspondant (accessoire). Il est extrêmement important de lire attentivement ce manuel d'emploi et d'en comprendre parfaitement la signification car, dans le cas contraire, des dommages sérieux peuvent être causés à la santé : le but de ce manuel est de guider l'acquéreur afin qu'il parvienne à comprendre toutes les fonctions de l'ordinateur avant de l'utiliser en plongée. L'ordinateur Leonardo Cressi se présente toujours éteint, sa mise en marche se fait à l'aide

Pagina 11

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

12

de la touche frontale. Une fois allumé, l’afficheur se présente en mode PRE-DIVE. Les différentes fonctions s'activent aisément à l'aide de cette même touche, comme nous le verrons plus loin (le programme de plongée s'active à une profondeur supérieure à 1,2 m) et sont clairement illustrées par les chiffres indiquées sur l'afficheur de grandes dimensions. Afin de comprendre toutes les fonctions de l'ordinateur et leur signification, le manuel est subdivisé en cinq sections principales qui prennent en considération toutes les situations d'utilisation possibles: • 1 - Introduction et règles de sécurité • 2 - Avant la plongée • 3 - Pendant la plongée • 4 - En surface après la plongée • 5 - Soin et maintenance

8-06-2011

15:32

Pagina 12

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

13

CONTRÔLE DE L'ORDINATEUR COMMENT FONCTIONNE L'ORDINATEUR LEONARDO L'ordinateur Leonardo est doté d'un afficheur très prévisible qui “accompagne” le plongeur pendant toutes les opérations. Les différents modes de l'écran de Leonardo se succèdent à chaque pression de la touche qui est la clé du système et sont clairement indiqués par l'afficheur alphanumérique. L’accès aux sous-menus se fait avec cette même touche qui permet aussi la mise en marche du rétro-éclairage (en surface uniquement en mode PRE-DIVE). En appuyant sur la touche Leonardo, apparaît la page-écran PRE DIVE qui s'allume. Les données suivantes seront affichées dans cette page-écran:

- Pression maximum partielle de l'oxygène - Type et pourcentage de mélange respiratoire utilisé (Air Im. 1 ou Nitrox Im. 2) - Profondeur maximum pouvant être atteinte avec les paramètres configurés précédemment. - Facteur de sécurité de la plongée (Safety Factor SF/0/1/2) - Niveau d'altitude s'il est activé - Fonction GAGE si configurée - Niveau de charge de la pile - Heure actuelle En appuyant encore sur la touche, on fait défiler le menu principal qui met en évidence, à la suite 9 modes de l'écran Im. 3: 1) LOG-00: Il s'agit du LOGBOOK et le nombre qui apparaît à côté de l'indication “LOG” est le numéro de la plongée.

Pagina 13

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

14

2) DIVE-S: Dive-set sert à configurer les paramètres de plongée. Dans ce mode, il est possible de configurer deux des trois fonctions du programme de l'ordinateur, à savoir DIVE AIR et DIVE NITROX. 3) TIME-S: Time-set sert à configurer la date et l'heure. 4) PLAN: Pour la planification de la plongée 5) GAGE: Il s'agit de la troisième fonction de plongée de l'ordinateur. Elle sert uniquement de chronomètre et de profondimètre. 6) PCLINK: Pour la connexion à un PC. 7) HISTORY: Dans ce mode, les données historiques de l'ordinateur sont mises en évidence. 8) SYSTEM: Dans le mode system, il est possible de configurer l'unité de mesure de l'ordinateur et de faire la RÉINITIALISATION.

9) PRE DIVE: La dernière est celle que l'on a initialement effleurée et on la distingue des autres par ce qu'en bas, apparaît l'heure de la journée avec l'icône en forme d'horloge. Il s'agit de la page-écran principale de l'ordinateur. Pour accéder au menu de ces modes (history et pclink exclus), il faut appuyer sur la touche sans la relâcher. La simple pression avec relâchement permet ensuite de faire défiler les données de ces menus. L'ordinateur revient à la première pageécran du menu en automatique. Toutes les opérations disponibles pour chaque mode de l'afficheur seront expliquées ci-après.

Pagina 14

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

15

PAGE-ÉCRAN PRE DIVE

PAGE-ÉCRAN PRE DIVE

AIR

ENFONCÉE SANS RELÂCHER PRE DIVE

NITROX

ENFONCÉE SANS RELÂCHER

LIGHT

(Im. 1)

PRE DIVE

MENU DE L'ORDINATEUR

(Im. 3)

LIGHT

(Im. 2)

Pagina 15

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

16

2 - AVANT LA PLONGÉE MODE DIVE-SET: Configuration paramètres plongée. Nous avons dit que l'ordinateur, une fois allumé, se présente dans le mode de l'écran PRE DIVE. Ci-après, sont visualisées les configurations pour la plongée suivante. Il est possible d'en modifier les paramètres en appuyant sur la touche de manière répétée et en accédant au mode DIVE SET (DIVE-S) qui permet de sélectionner les paramètres de la plongée relatifs à: Pression Partielle Oxygène (PO2) Nitrox-Pourcentage ou Fraction d'Oxygène (FO2) Facteur de sécurité de la plongée ou Safety Facteur (SF) Altitude (ALT.) Deep Stop

 IMPORTANT: Si sur l'écran, apparaît le symbole de la batterie avec un seul segment allumé, l'ordinateur NE DOIT PAS être utilisé. S'il apparaît au cours d'une plongée, il faut interrompre la plongée et revenir à la surface. Le changement de la batterie doit être effectué par l'utilisateur comme on le verra dans le chapitre dédié.

PRESSION PARTIELLE OXYGÈNE (PO2) (Im. 4) Leonardo est configuré par l'entreprise avec une valeur base de Pression Partielle de l’Oxygène (PO2) égale à 1,4 bar qu'elle soit utilisée au Nitrox ou à l'air afin d'assurer une sécurité maximale pendant tous les types de plongée. Il est toutefois possible de modifier la configuration de PO2 sur les valeurs comprises entre 1,2 bar (inclus) et 1,6 bar (inclus), avec des variations de

Pagina 16

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

17

0,1 bar que l'on obtient à chaque pression de la touche. S'il est nécessaire d'augmenter la marge de sécurité de la plongée, il sera possible de configurer la PO2 sur des valeurs inférieures jusqu'à un minimum de 1,2 bar. Il suffira en effet d'appuyer sur la touche centrale jusqu'au mode DIVE SET représenté dans la figure 5 et puis, une fois dans celui-ci, d'une pression sans relâcher, l'indication de la pression partielle de l'Oxygène (PO2) commencera à clignoter. Appuyer encore une fois sans relâcher. Sur l'afficheur, seule la donnée mise en évidence apparaîtra en clignotant. Pour la varier, appuyer encore une fois. Une fois la configuration désirée atteinte (valeurs comprises entre 1,2 bar et 1,6 bar, avec des variations de 0,1 bar), attendre quelques secondes et l'ordinateur modifiera les configurations en automatique en émettant un signal sonore pour ensuite revenir à la pageécran principale.

 IMPORTANT: l'ordinateur maintient la configuration de PO2 activée jusqu'à ce qu'elle soit à nouveau configurée manuellement par le plongeur sur des valeurs différentes. REMARQUE: Au changement du maximum configuré de la PO2 et du pourcentage d'oxygène du mélange FO2, l'ordinateur nous signale la profondeur maximale que l'on peut atteindre.  IMPORTANT: La PO2 est configurée par le fabricant sur la valeur de base (par défaut) de 1,4 bar, aussi bien pour les plongées à l'Air que pour les plongées avec mélanges au Nitrox. De cette manière, l'immersion du plongeur est sauvegardée en suivant les valeurs les plus conservatrices conseillées pour la plongée sportive. Il est toutefois possible de choisir une autre valeur de PO2 comme indiqué dans le chapi-

Pagina 17

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

18

tre relatif à la plongée au Nitrox. La valeur configurée restera mémorisée sur l'ordinateur jusqu'à la prochaine configuration de la part du plongeur.

NITROX - POURCENTAGE L'OXYGÈNE (FO2) (Im. 5)

DE

Avec cette configuration, on peut décider si effectuer une plongée à l'air (Programme Dive Air), avec fraction de l'oxygène à 21 % ou à l'oxygène enrichi (Programme Dive Nitrox). Pour configurer le pourcentage correct d'Oxygène contenu dans le mélange Nitrox, appuyer sur la touche centrale jusqu'au mode DIVE SET et puis une fois dans celui-ci ,d'une pression sans relâche, l'indication de la PO2 commencera à clignoter, appuyer encore une fois sur la touche et l'indication de la fraction d'Oxygène clignotera (FO2). Appuyer encore une fois

sans relâcher. Sur l'afficheur, seule la donnée mise en évidence apparaîtra en clignotant. Pour la varier, appuyer encore une fois. Une fois la configuration désirée atteinte (valeurs comprises entre 21 % et 50 % avec des variations de 1 % d'O2), attendre quelques secondes et l'ordinateur modifiera les configurations en automatique en émettant un signal sonore. Il reviendra automatiquement sur la page-écran principale. REMARQUE : L'ordinateur Leonardo est configuré par le fabricant sur le programme à air pour plongées à air DIVE-AIR avec le mélange Nitrox configuré sur Fo2 à 21 %.

Pagina 18

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

19

RÉGLAGE DE LA PRESSION PARTIELLE DE L'OXYGÈNE - PO2

ENFONCÉE

ENFONCÉE SANS RELÂCHER

ENFONCÉE SANS RELÂCHER

(Im. 4) ENFONCÉE

RETOUR AUTOMATIQUE PRIMARY MENU

SECONDARY MENU

TERTIARY MENU

Au moment où l'ordinateur émet un signal sonore, il avertit que la donnée a été mémorisée et il revient aux menus précédents en automatique.

TERTIARY MENU

Pagina 19

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

20

RÉGLAGE MÉLANGE NITROX FO2 ENFONCÉE

ENFONCÉE SANS RELÂCHER

ENFONCÉE SANS RELÂCHER

ENFONCÉE

PRIMARY MENU SECONDARY MENU CONFIGURER LE POURCENTAGE DÉSIRÉ ENFONCÉE

TERTIARY MENU

ENFONCÉE

TERTIARY MENU

(Im. 5)

ATTENDRE 3 SECONDES RETOUR AUTOMATIQUE

Au moment où l'ordinateur émet un signal sonore, il avertit que la donnée a été mémorisée et il revient automatiquement aux menus précédents.

SECONDARY MENU

PRIMARY MENU

Pagina 20

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

21

REMARQUE: Au changement de la PO2, l'ordinateur nous signale également la profondeur maximum pouvant être atteinte avec ce mélange et qui dépend de la valeur de PO2 configurée. Il est possible de modifier la configuration du mélange Nitrox même pendant l'intervalle de surface (avec désaturation en cours) mais uniquement quand celui-ci a dépassé les 2 minutes. Il s'agit d'une caractéristique très importante, surtout pour ceux qui effectuent une série de plongées consécutives (par exemple les instructeurs) qui permet de modifier son propre mélange, par exemple, après avoir effectué une première plongée à l'air sans devoir attendre la désaturation complète.  IMPORTANT: Une fois configuré le pourcentage d'oxygène FO2, celui-ci reste mémorisé dans l'ordinateur jusqu'à ce qu'il soit à nouveau modifié.

 DANGER: L'ordinateur Leonardo mémorise toujours le dernier pourcentage d'oxygène qui a été configuré. Pour la sécurité du plongeur, il est fondamental de toujours contrôler cette valeur avant toute plongée.  DANGER: Si l'on effectue une immersion répétitive après en avoir fait une au Nitrox, il est fondamental pour sa propre sécurité, de contrôler le type de mélange contenu dans la bouteille et de configurer la FO2 de l'ordinateur sur la base de ce mélange.  DANGER: Ne pas plonger avec les bouteilles contenant des mélanges au nitrox dont on n'a pas vérifié personnellement le pourcentage d'oxygène.

Pagina 21

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

22

FACTEUR DE SÉCURITÉ DE L'IMMERSION OU SAFETY FACTOR (SF) (Im. 6) Le Safety Factor ou facteur de sécurité est un paramètre additionnel qui a le but de rendre les immersions plus sûres en fonction des facteurs de risques personnels qui augmentent le risque de Maladie de Décompression. Il peut être configuré par le plongeur sur trois valeurs différentes : SF0/SF1/SF2. La configuration du fabricant est SF0, à savoir désactivé.  IMPORTANT: Activer et configurer le facteur de sécurité au fur et à mesure de plus en plus élevé (SF2/SF3) chaque fois que l'on se rend compte d'être en présence de conditions susceptibles d'augmenter le risque de MDD. De cette manière, les temps de non décompression seront inférieurs et l'immersion sera plus conservatrice au bénéfice d'une plus grande sécurité et tranquillité.

DEEP STOP (Im. 7) Dans le monde, il existe différentes didactiques sous-marines et différentes théories de décompression et chacune de celles-ci a été développée sur la base d'importantes notions scientifiques, tests de laboratoire et tests pratiques. Certaines de celles-ci, au cours de plongées déterminées, confirmeront et demanderont le palier profond ou le DEEP STOP tandis que d'autres ne prévoient pas de profil de décompression de ce type. Leonardo est configuré par l'entreprise avec le DEEP STOP activé. Si l'on désire le désactiver, il suffit d'appuyer sur la touche jusqu'au mode DIVE SET et puis une fois entrés dans celui-ci par une pression sans relâcher, faire défiler jusqu'à ce que l'indication DEEP STOP clignote. À ce point, appuyer sans relâcher jusqu'à ce qu'apparaisse “Deepst” “ON”. En appuyant, l'indication OFF apparaîtra et l'icône en forme de flèche en bas à droite disparaîtra. Le DEEP STOP a été désactivé. L'ordinateur reviendra automatiquement au menu principal.

Pagina 22

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

23

ALTITUDE (Im. 8) Dans le cas où l'on veuille effectuer une immersion en altitude, il est important de contrôler que l'ordinateur ait la bonne configuration. Une fois entrés dans le menu DIVE-S, arriver au paramètre altitude “ALT. 0”. On notera le chiffre clignoter à côté de l'indication ALT. En appuyant sans relâche sur la touche, l'écran montrera les niveaux d'altitude correspondants, indiqués par: ALT. 0 (aucune petite montagne) - de 0 à 700 m ALT. 1 (une petite montagne) - de 700 à 1500 m ALT. 2 (deux petites montagnes) - de 1500 à 2400 m ALT. 3 (trois petites montagnes) - de 2400 à 3700 m Chaque icône indique que l'ordinateur a automatiquement modifié son propre modèle mathématique en fonction de l'altitude atteinte en fournissant des temps en courbe réduits au fur et à mesure que l'altitude augmente. Il ne faut pas oublier que lorsque l’on se rend en altitude (altitudes plus élevées que celle où l’on

vit), notre physique subit des altérations dues à la sursaturation de l’azote qui doit se rééquilibrer avec l’environnement extérieur. De la même manière, il est important de se rappeler qu’à cause d’une pression partielle inférieure de l’oxygène dans l’atmosphère, notre corps nécessite d’une période d’acclimatement déterminée. Il est donc conseillé d’attendre au moins 12/24 heures après être arrivé en altitude avant d’effectuer une plongée.  DANGER: Leonardo ne gère pas automatiquement les plongées en altitude et il est donc extrêmement important de programmer correctement le niveau d’altitude et de respecter la période d’acclimatement avant de plonger.  DANGER: Les immersions effectuées à des niveaux supérieurs à 3000 m s.l.m., comportent une augmentation importante du danger de Mdd.

Pagina 23

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

24

RÉGLAGE SAFETY FACTOR (facteur de sécurité) ENFONCÉE

ENFONCÉE SANS RELÂCHER

PRIMARY MENU

ENFONCÉE

SECONDARY MENU

ENFONCÉE SANS RELÂCHER

SECONDARY MENU

ENFONCÉE

TERTIARY MENU

ENFONCÉE RETOUR TERTIARY MENU AUTOMATIQUE

(Im. 6)

15:32

Pagina 24

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

25

ACTIVATION/DÉSACTIVATION DU DEEP STOP ENFONCÉE

ENFONCÉE SANS RELÂCHER

PRIMARY MENU

ENFONCÉE

ENFONCÉE SANS RELÂCHER

SECONDARY MENU SECONDARY MENU

ENFONCÉE

TERTIARY MENU

ENFONCÉE

TERTIARY MENU

RETOUR AUTOMATIQUE

(Im. 7)

Pagina 25

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

26

RÉGLAGE DE L'ALTITUDE

ENFONCÉE

ENFONCÉE SANS RELÂCHER

PRIMARY MENU

ENFONCÉE

SECONDARY MENU

ENFONCÉE SANS RELÂCHER

SECONDARY MENU

ENFONCÉE

TERTIARY MENU

ENFONCÉE

RETOUR TERTIARY MENU AUTOMATIQUE

(Im. 8)

15:32

Pagina 26

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

27

MODE PLAN: Programmation de l'immersion. (Im. 9) En surface, il est possible d'accéder à la fonction PLAN pour visualiser, selon le mélange utilisé (Nitrox ou Air), le temps de non décompression encore disponible aux différentes profondeurs (courbe de sécurité). Les valeurs sont fournies aussi bien pour la première immersion d'une (éventuelle) série qu'au cours de l'intervalle de surface entre deux ou plusieurs immersions successives ; dans ce cas, Leonardo tient compte de l'azote résidu et réduit par conséquent les temps dans la courbe. Pour accéder au mode PLAN, une fois l'ordinateur allumé, on appuie sur la touche jusqu'à ce que l'indication PLAN disparaisse. En appuyant à nouveau sur la touche sans la relâcher, on entre dans la fonction. Sur le schéma, apparaîtra la courbe de sécurité (temps de non décompression) relative aux différentes profondeurs comprises entre 9 m et 48 m, avec des in-

créments manuels de cette dernière de 3 m en 3 m que l'on obtient en appuyant sur la touche. Attendre quelques secondes pour revenir à la page-écran principale. REMARQUE: la fonction PLAN est désactivée dans le cas où l'ordinateur est en erreur (Error).

MODE GAGE: profondimètre et chronomètre. (Im. 10) L'ordinateur est doté d'un troisième programme appelé GAGE (profondimètre et chronomètre) utilisable aussi bien pour ceux qui effectuent des immersions en apnée que pour l'utilisation de l'instrument dans les immersions techniques. Dans ce dernier cas, l'instrument ne fournit que les paramètre de base de l'immersion à savoir la profondeur et le temps d'immersion et n'effectue en aucun cas le calcul de la saturation et de désaturation des tissus qui

Pagina 27

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

28

doit être programmé et calculé au moyen de logiciels et/ou tableaux spécifiques. Cressi rappelle à cet effet que les immersions sportives conduites dans la courbe de sécurité et à une profondeur maximum de 40 m (limite des immersions sportives): sortir de ces limites signifie accroître considérablement le risque de MDD !  IMPORTANT: L'ordinateur Leonardo a été réalisé uniquement pour un usage sportif amateur et non pour des emplois de caractère professionnel qui requièrent des temps d'immersion prolongés avec comme conséquence, une augmentation du risque de MDD.  DANGER: Cressi déconseille catégoriquement d'effectuer des immersion avec des mélanges gazeux autres que l'air sans avoir suivi un cours spécifique. Ceci en considération du fait que les immersions soi-disant “techniques menées

avec des mélanges à plusieurs gaz peuvent exposer le plongeur à des risques divers autres que ceux des immersions récréatives, risques qui peuvent comporter de graves dommages physiques et, dans les cas extrêmes, même la mort.  IMPORTANT: après une immersion effectuée en mode GAGE, l'instrument n'effectue pas les calculs de saturation et de désaturation au cours des 48 heures suivantes.  DANGER: Si l'on décide de réinitialiser l'instrument, en accédant au mode system, la mémoire d'azote sera annulée et c'est la raison pour laquelle l'instrument ne sera plus en mesure de calculer l'immersion successive en tant que telle. Ne jamais utiliser cette fonction si au moins 48 heures ne se sont pas écoulées depuis la dernière immersion.

Pagina 28

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

29

Pour accéder au programme GAGE, il faut appuyer sur la touche jusqu'à ce que l'on puisse visualiser la page-écran “GAGE” et appuyer ensuite sur la touche sans la relâcher jusqu'à ce que l'indication OFF s'arrête de clignoter. En appuyant encore, l'indication se transforme en “ON” et en attendant quelques secondes, l'ordinateur émettra un son et la fonction sera activée. Le mode PLAN est désactivé. REMARQUE: l'ordinateur Leonardo est configuré par le fabricant dans la fonction “DIVE AIR”. REMARQUE: le capteur de profondeur fournit des indications entre 0 et 120 m.

Pagina 29

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

30

MODE PLAN

ENFONCÉE

(Im. 9)

ENFONCÉE SANS RELÂCHER

PRIMARY MENU

ENFONCÉE

SECONDARY MENU

ENFONCÉE

SECONDARY MENU

RETOUR AUTOMATIQUE SECONDARY MENU

MODE GAGE ENFONCÉE

ENFONCÉE SANS RELÂCHER

ENFONCÉE

(Im. 10)

RETOUR AUTOMATIQUE PRIMARY MENU

SECONDARY MENU

SECONDARY MENU

Pagina 30

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

31

MODE RÉGLAGE DE L'HEURE (TIME SET)

MODE SYSTEM

Correction de la date et de l'heure. (Im. 11)

Configuration des unités de réglage.

Appuyer sur la touche jusqu'au mode TIME SET et puis une fois entrés dans celui-ci, avec une pression sans relâcher, les chiffres de l'année commenceront à clignoter et, en appuyant encore, ce sera au tour des chiffres du mois et du jour et du réglage des 12/24 heures. Faire défiler jusqu'à ceux qui vous intéresse. Appuyer encore une fois sans relâcher. Sur l'afficheur, seule la donnée mise en évidence apparaîtra en clignotant. Pour la varier, appuyer encore une fois. Une fois atteinte celle désirée, attendre quelques secondes et l'ordinateur modifiera les réglages en automatique en émettant un signal sonore. Il reviendra automatiquement sur la page-écran principale.

(Im. 12)

REMARQUE: Pour avoir des résultats exacts dans le logbook de l'ordinateur, toujours se rappeler de contrôler que l'heure et la date soient correctement réglées.

L'ordinateur Leonardo peut indifféremment effectuer ses propres calculs aussi bien en exprimant les valeurs en unités métriques (profondeurs exprimées en mètres et températures exprimées en °C) qu'en unités anglo-saxonnes (pieds et °F). Pour effectuer le changement des unités, appuyer sur la touche jusqu'au mode SYSTEM et puis, une fois entrés dans celui-ci, d'une pression sans relâcher, l'indication “s.unit” (set unit) apparaitra avec l'indication °C/m. ou °F/pieds. Appuyer sans relâcher. Les indications commenceront à clignoter. Pour les varier, appuyer et attendre. L'ordinateur mémorisera les réglages en émettant un signal sonore et reviendra automatiquement à la page-écran principale.

Pagina 31

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

32

Réinitialisation de l'instrument. (Im. 13) Pour effectuer la réinitialisation de l'instrument, appuyer sur la touche jusqu'au mode SYSTEM et puis une fois entrés dans celui-ci, d'une pression sans relâcher, l'indication “S.UNITS” (set units) apparaîtra avec l’indication °C/m. ou °F/ft. En appuyant encore une fois, l'indication “S.RESET_NO” apparaîtra (system reset). Appuyer sans relâcher. L'indication NE clignotera PAS. En appuyant, YES apparaîtra. Appuyer sans relâcher. L'indication “SURE?_NO” apparaîtra. En appuyant, “YES” apparaîtra. Appuyer sans relâcher et attendre le signal sonore avec des lignes et l'indication “DONE!”. L'instrument est réinitialisé. Il reviendra automatiquement sur la page-écran principale. Avec la fonction de réinitialisation, tous les calculs relatifs à la désaturation, éventuellement en cours, se mettront à zéro.

 DANGER: Ne jamais réinitialiser l'instrument s'il doit être utilisé sous l'eau pour calculer les immersions successives !

Pagina 32

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

33

MODE TIME SET (Im.11) ENFONCÉE

ENFONCÉE SANS RELÂCHER

PRIMARY MENU

ENFONCÉE SANS RELÂCHER

ENFONCÉE

SECONDARY MENU

SECONDARY MENU

ENFONCÉE

TERTIARY MENU

ENFONCÉE

RETOUR AUTOMATIQUE TERTIARY MENU

SECONDARY MENU

PRIMARY MENU

Pagina 33

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

34

MODE SYSTEM: CONFIGURATION UNITÉ DE MESURE ENFONCÉE

ENFONCÉE SANS RELÂCHER

PRIMARY MENU

ENFONCÉE SANS RELÂCHER

(Im. 12) ENFONCÉE

RETOUR AUTOMATIQUE

Pagina 34

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

35

MODE SYSTEM: RÉINITIALISATION INSTRUMENT ENFONCÉE

ENFONCÉE SANS RELÂCHER

PRIMARY MENU ENFONCÉE

ENFONCÉE SANS RELÂCHER

SECONDARY MENU

ENFONCÉE

ENFONCÉE SANS RELÂCHER

(Im. 13) ENFONCÉE

SECONDARY MENU SECONDARY MENU ENFONCÉE

ENFONCÉE SANS RELÂCHER

RETOUR AUTOMATIQUE

Pagina 35

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

36

EN IMMERSION FONCTIONS DE L'ORDINATEUR (Im.14-15)

IMMERSIONS DANS LES LIMITES DE LA COURBE DE SÉCURITÉ.

L'ordinateur peut être configuré en trois fonctions différentes:

FONCTION DIVE AIR: Immersions à l'air. (Im. 14)

1) DIVE AIR si les immersions sont effectuées à l'air et si l'on désire disposer du calcul de décompression.

L'ordinateur Leonardo active automatiquement le programme d'immersion DIVE AIR à des profondeurs supérieures à 1,2 m. Pendant une immersion dans les limites de la courbe de sécurité, les informations suivantes sont mises en évidence sur l’afficheur (fig. ci-contre):

2) DIVE NITROX si les immersions sont effectuées au Nitrox et si l'on désire disposer du calcul de décompression. 3) GAGE si l'on ne désire pas le calcul de décompression. REMARQUE: L'ordinateur Leonardo est configuré par l'entreprise sur le programme DIVE AIR, à savoir avec la valeur du mélange égale à 21% de O2 avec une PO2 de 1,4. Les valeurs de FO2 différentes de Air 21% activent le programme de calcul Dive Nitrox.

1) Valeur de la profondeur courante (Depth m.). 2) Temps de non décompression (No Deco min.). 3) Profondeur maximum atteinte (Max m.). 4) Temps passé en immersion (Dive.T min.). 5) Indicateur de la vitesse de remontée. 6) Indicateur du niveau de l'altitude s'il est configuré.

Pagina 36

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

37

7) Température courant, exprimée en °C ou °F. D'autres informations importantes peuvent être obtenues en appuyant sur la touche pendant l'immersion et représentent: 1) La PO2 maximum configurée. 2) Le pourcentage d'Oxygène du mélange sélectionné (Air si FO2=21%). 3) La profondeur maximum atteignable relative à la PO2 maximum configurée. 4) Le Facteur de Sécurité SF.

FONCTION DIVE NITROX: Plongée au nitrox. (Im. 15) L'ordinateur Leonardo mémorise la configuration du pourcentage d'Oxygène Fo2 insérée jusqu'à ce qu'elle soit reconfigurée manuellement par le plongeur sur des valeurs différentes. Il est donc important de comprendre ce qui suit: Les mélanges respiratoires artificiels comportent des risques très graves pour

l'homme s'ils ne sont pas parfaitement connus, analysés et étudiés sous tous leurs aspects inhérents à l'activité sousmarine. Il est d'une importance fondamentale de comprendre que LE MÉLANGE QUE L'ON RESPIRE DOIT CORRESPONDRE EXACTEMENT À CELUI CONFIGURÉ SUR L'ORDINATEUR. DANS LE CAS CONTRAIRE, LES INFORMATIONS sur la décompression et la toxicité du gaz fournies par l'ordinateur SERONT DANGEREUSES POUR LA VIE. Avant, après et pendant une immersion Nitrox, il est impératif de contrôler le pourcentage de l'Oxygène et faire en sorte qu'il corresponde exactement à celui de la bouteille.

AVANT UNE IMMERSION NITROX. L'ordinateur Leonardo maintient toujours actif le programme pour les immersions à l'Air jusqu'à

Pagina 37

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

38

ce qu'il soit configuré par le plongeur pour l'utilisation avec des mélanges Nitrox (chap. MODE DIVE-SET : Configuration des paramètres de l'immersion). Dans ce cas, l'icône Nitrox (Im. 15) apparaîtra sur l’afficheur et restera affichée jusqu'à ce que Leonardo reste configuré sur les paramètres Nitrox. Pour que l'ordinateur puisse adapter son algorithme de calcul aux nouveaux paramètres, une fois le programme Nitrox activé, il est nécessaire de configurer sur l'ordinateur les valeurs exacts du pourcentage d'oxygène (FO2) contenues dan la bouteille que nous utiliserons après en avoir analysé méticuleusement le contenu.  DANGER: l’utilisation de cet ordinateur avec des mélanges hyperoxygénées (nitrox) est uniquement destiné à ceux qui ont suivi un cours de formation complet sur l'utilisation de ces mélanges.

8-06-2011

15:32

Pagina 38

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

39

EN IMMERSION AIR (Im. 14) ENFONCÉE

ENFONCÉE SANS RELÂCHER

PRE DIVE LIGHT

RITORNO AUTOMATICO

NITROX (Im. 15) ENFONCÉE

PRE DIVE

ENFONCÉE SANS RELÂCHER

LIGHT

RETOUR AUTOMATIQUE

Pagina 39

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

40

 DANGER: ne pas plonger avec des bouteilles contenant des mélanges nitrox dont on n'a pas vérifié personnellement le pourcentage d'oxygène.  IMPORTANT: Contrôler toujours la valeur de FO2 (pourcentage d'Oxygène) configurée sur l'ordinateur avant de commencer la plongée ! Cela est possible, en surface, au moyen de la page-écran principale PRE-DIVE et DIVE SET qui nous permettent une visualisation rapide des paramètres précédemment configurés.  IMPORTANT: Il convient de se rappeler qu'à parité de temps d'immersion, un mélange Nitrox prévoit des temps de non décompression plus longs par rapport à ceux à l'air. Il est cependant fondamental de respecter la profondeur maximum concédée par le mélange Nitrox utilisé.

EN IMMERSION AVEC NITROX Pendant une immersion Nitrox dans les limites de la courbe de sécurité, en plus de toutes les informations d'une immersion normale à l'Air, figureront également celles indiquées ci-après (Im. 16): 1) Indicateur d'immersion NITROX 2) Graphique à barres représentant le niveau de toxicité O2 au SNC Dans la seconde page-écran, après avoir enfoncé la touche, toutes les configurations seront visualisées comme en mode DIVE AIR mais, bien sûr, en rapport avec le mélange nitrox utilisé.

AFFICHAGE DE LA TOXICITÉ SUR LE SNC L'ordinateur Leonardo Cressi sub est en mesure de représenter graphiquement le niveau de toxicité de l'Oxygène sur le Système Nerveux Central (SNC) . Le niveau de toxicité est lié à la Pression Partielle de l'Oxygène et au temps d'exposition du plongeur à des Pressions Partielles d'Oxygène élevées (PO2). Dans la Figure 16, est représentée la colonne de l'affichage formée

Pagina 40

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

41

d'une barre à 5 pixels des quantités croissantes d'oxygène accumulé. Quand tous les pixels sont allumés, cela signifie que l'on a atteint les 100% de la tolérance maximum admissible pour le SNC et que nous sommes soumis à un grave danger d'intoxication (hyperoxie). On peut ainsi comprendre l'importance de pouvoir surveiller constamment cette donnée qui, étant fonction de la Pression Partielle de l'Oxygène et de la durée d'exposition, doit toujours être maintenue sous contrôle pendant une plongée. Dans le but de réduire le risque d'intoxication à l'Oxygène, l'ordinateur Leonardo affiche une barre graphique que l'on peut lire de façon aisée dans chaque situation. Quand le niveau d'oxygène atteint des valeurs d'alerte, proches de la toxicité maximum admissible (correspondant à 5 pixels allumés sur 5), la barre graphique commence à clignoter avec l'indication NITROX et une alarme sonore temporaire se déclenche pour indiquer que l'on est proche d'une situation de toxicité pour

le SNC. Dans le cas où la situation reste telle quelle ou empire (100 % de toxicité admissible), la barre et l'indication continuent de clignoter et l'alarme sonore temporaire se répète jusqu'à ce qu'en remontant, la Pression Partielle de l'oxygène descende en-dessous de 0,6 atmosphères. La barre graphique cesse de clignoter mais l'alarme de toute manière reportée dans le Logbook. REMARQUE: Le résultat des calculs de l'exposition à l'oxygène est arrondi à la valeur supérieure, en pourcentage.  DANGER: ne pas utiliser de mélanges hyperoxygénés, ni pendant la plongée ni en décompression, sans avoir préalablement suivi les cours spécifiques. Le brevet Nitrox Base proposé par les différentes écoles prépare seulement à l'aptitude à l'emploi des mélanges hyperoxygénés standard (Ean 32 et Ean 36, appelés respectivement Nitrox 1 et Nitrox 2) dans les limites de non décompression.

Pagina 41

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

42

AFFICHAGE DE LA TOXICITÉ SUR LE SNC (Im. 16)

ENFONCÉE

PRE DIVE

Pagina 42

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

43

ALARME PO2. (Im. 17) L'ordinateur est en mesure de contrôler constamment un autre paramètre fondamental relatif à l'Oxygène: la valeur de la Pression Partielle de l’O2 (PO2). La toxicité de l'oxygène peut en effet se manifester aussi bien en cas d'exposition excessive (toxicité pour le SNC, examinée au paragraphe précédent) qu'en cas de dépassement de la PO2 maximum, c'est à dire en termes pratiques, le dépassement de la profondeur limite autorisée par le mélange utilisé. Comme nous l'avons déjà vu, la valeur de la PO2 limite est sélectionnée par le plongeur dans une plage comprise entre 1,2 bar et 1,6 bar. L'ordinateur Leonardo considère la valeur de 1,6 bar comme limite maximum admissible de la Pression Partielle et, en fonction du mélange utilisé, signale automatiquement la profondeur maximum pouvant être atteinte. Il ne faut pas oublier que même lorsque l'on utiliser de l'air, on risque

d'atteindre la limite de toxicité de l'oxygène. Cette limite varie en fonction de la PO2 sélectionnée. L'ordinateur Leonardo présente une valeur préréglée en usine de 1,4 bar à laquelle correspond, en cas de plongée avec de l'air, une profondeur maximum de 54,2 m. Il est bien entendu possible de régler l'ordinateur sur d'autres valeurs de PO2 jusqu'à 1,6 bar maximum. Pour avertir le plongeur de l'excès de PO2, l'ordinateur présente donc une alarme : profondeur atteinte. la limite correspondant à la PO2 sélectionnée (de 1,2 bar à 1,6 bar) déclenchera une alarme sonore et l'icône PO2 clignotera simultanément. Dès que l’on atteindra à nouveau une profondeur inférieure à cette limite, l’alarme sonore cessera, la profondeur actuelle arrêtera de clignoter tout comme l’icône PO2. Cette dernière restera cependant allumée aussi bien pendant tout le reste de la plongée que dans le LOGBOOK et dans la page-écran PRE DIVE.

Pagina 43

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

44

ALARME PO2 (Im. 17) ENFONCÉE

PRE DIVE

LOG BOOK

Pagina 44

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

45

VITESSE DE REMONTÉE. (Im. 18) La vitesse de remontée est indiquée sur l'écran par un indicateur fléché situé au centre qui fonctionne selon le tableau illustré dans la figure 18. Si, pendant la phase de remontée, on dépasse les valeurs maximum de vitesses autorisées, sur l'écran apparaitront plusieurs segments indiquant le niveau croissant de la vitesse de remontée, on entendra une alarme sonore et, simultanément, sur l'affichage apparaitra l'icône SLOW clignotante tout comme l'indicateur fléché, lui aussi clignotant. Dans ces conditions, il faut interrompre la remontée jusqu'à ce que l'indication SLOW disparaisse et au retour de l'affichage aux conditions normales.  DANGER: Une vitesse de remontée trop rapide augmente considérablement le risque de MDD ! Cressi conseille toujours d'effectuer à la fin de

chaque plongée un palier de sécurité (communément appelée ”safety stop”) de 3 min à 3-6 mètres qui sera assisté par l'ordinateur (voir chapitre suivant).

PALIER DE SÉCURITÉ - SAFETY STOP. (Im. 19)

Leonardo est programmé pour signaler de manière automatique un palier de sécurité (appelé safety stop), après chaque plongée à plus de 10 m, comme recommandé par les différentes méthodes didactiques et par les plus récentes études concernant la physiologie de la plongée. Ce palier doit être effectué à une profondeur comprise entre les 6 m et 3 m pendant une durée de 3 minutes. Le palier est indiqué sur l'écran par l'icône STOP; l'affichage indique clairement la durée du palier, exprimée en minutes, est la profondeur, exprimée en mètres ou en pieds. Le pa-

Pagina 45

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

46

lier de sécurité n'est pas obligatoire mais vivement recommandé si, par exemple, la vitesse de remontée maximum est dépassée à plusieurs reprises. Cressi conseile de la respecter afin d'éviter tout problème de sécurité. REMARQUE: Pendant le palier de sécurité, la profondeur maximum sera visible en appuyant sur la touche.  DANGER: À la fin du palier de sécurité, un grand nombre de plongeurs a l'habitude de remonter rapidement à la surface, parfois même en gonflant le gav. C'est une erreur très grave susceptible de provoquer la survenance de MDD. Les derniers mètres qui séparent de la surface sont en effet les plus critiques avec des variations importantes de la pression. Il faut toujours effectuer la remontée entre le palier de sécurité et la surface en une minute au minimum.

ALARME DE PRÉAVIS DE DÉCOMPRESSION. (Im. 20) Chaque fois que le temps restant avant la limite de la courbe de sécurité, indiqué sur l'afficheur par l'icône NO DECO atteint 3 minutes, l'ordinateur Leonardo nous informe en faisant clignoter le chiffre des minutes restantes avec l'indication NO DECO et en émettant simultanément une alarme sonore. Nous sommes sur le point de dépasser les limites de la courbe de sécurité et d'entrer dans une immersion avec décompression.

DEEP STOP. (Im. 21) Afin d'éviter les risques liés aux microbulles qui se forment pendant la remontée, l'ordinateur Leonardo est en mesure de suggérer un palier d'arrêt profond (DEEP STOP) d'une durée de une ou deux minutes (en cas d'immersion avec décompression) à une profondeur variable en

Pagina 46

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

47

fonction du type de plongée effectuée. Pendant la plongée, si le profil le requiert, l'indication DEEP STOP sera visualisée et un signal sonore sera émis. L'icône de palier apparaît avec l'altitude et le temps en minutes. Si il est omis par le plongeur, les avertissements seront annulés et l'ordinateur recalculera la planification de la remontée sans ce palier. REMARQUE: Contrôler que le deep stop soit activé (voir le paragraphe à la page 22). REMARQUE: Dans cette circonstance, la profondeur maximum sera visible en appuyant sur la touche.

Pagina 47

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

48

VITESSE DE REMONTÉE (Im. 18) PROFONDEUR

AUCUN SIGNAL 0.0-3.9 m/min 4.0-7.9 m/min 8.0-11.9 m/min

12.0 m/min

PALIER DE SÉCURITÉ / SAFETY STOP (Im. 19)

ENFONCÉE

ENFONCÉE SANS RELÂCHER

LIGHT

Pagina 48

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

49

ALARME DE PRÉAVIS DE DÉCOMPRESSION (Im. 20)

DEEP STOP (Im. 21)

ENFONCÉE

ENFONCÉE SANS RELÂCHER

LIGHT

Pagina 49

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

50

IMMERSION HORS DES LIMITES DE LA COURBE DE SÉCURITÉ (AVEC DÉCOMPRESSION). (Im. 22)  DANGER: ne pas utiliser cet instrument pour effectuer des plongées hors des limites de la courbe de sécurité ! Cressi déconseille l'utilisation de cet ordinateur pour effectuer des plongées avec décompression. Cependant, si pour des raisons d'inattention ou de danger vous étiez contraints, pendant l'immersion, à dépasser les limites de la courbe de sécurité, le Leonardo serait en mesure de vous aider en vous fournissant toutes les informations relative à une remontée correcte et aux paliers de décompression. À la sortie des limites de la courbe, l'ordinateur émet un signal sonore et la page-écran de l'afficheur change simultanément et se présente comme celle de la figure 22 en fournissant au plongeur les informations suivantes:

1) Icône de palier avec l'indication DECO qui indique que nous sommes sortis des limites de la courbe et que nous devons effectuer des paliers de décompression. La flèche dirigée vers le haut clignotera. 2) Profondeur du premier palier planifié (le plus profond), indiquée en mètres (m) ou pieds (ft). Celleci peut varier d'un maximum de 24 m à un minimum de 3 m avec décréments de 3 m en 3 m. 3) Durée en minutes du premier palier de décompression (le plus profond). 4) Icône TOTAL indiquant la durée totale de remontée, c'est à dire le temps nécessaire pour remonter au palier le plus profond en respectant la vitesse de remontée PLUS le temps prévu pour le palier à cette profondeur et aux autres profondeurs successives éventuelles (y compris le deep stop si nécessaire) PLUS le temps nécessaire pour atteindre la surface après avoir effectué les paliers de décompression.

Pagina 50

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

51

5) Icône “DIVE. T” indiquant le temps qui s'est écoulé pendant la plongée. REMARQUE: Dans cette circonstance, la profondeur maximum sera visible en appuyant sur la touche.  DANGER: NE JAMAIS remonter au-dessus de la profondeur de décompression. Afin d'éviter la survenance accidentelle de cette situation, pendant la décompression, il faut rester à des profondeurs légèrement supérieures par rapport à celle du palier. Il ne faut pas oublier qu'en cas de paliers de décompression, la quantité de gaz nécessaire pour terminer la plongée augmente. En conditions de mer agitée, il peut s'avérer plus difficile de respecter le palier et ne pas le dépasser. La Cressi conseille d'effectuer le palier le plus proche de la surface à 6 m environ même si cela augmente légèrement la durée du palier en question qui est calculée automatiquement par l'ordinateur Leonardo.

Alarme d'omission du Palier de Décompression. (Im. 23) Si, pour quelque raison que ce soit, le palier de décompression est ”forcé”, en remontant audessus de la profondeur indiquée par l'ordinateur, on entendra une alarme sonore et, simultanément, dans l'afficheur, la flèche dirigée vers le bas de l'icône de décompression clignotera tant que l'on ne sera pas au moins redescendu à la profondeur de palier ou plus profond que celle-ci (figure ci-contre). Dans le cas contraire à savoir quand on descend au-delà d'une profondeur déterminée sous la profondeur de palier, la flèche qui clignotera sera celle qui indiquera de remonter. L'ordinateur concède un temps maximum de 2 minutes pour corriger cette situation dangereuse clairement mise en évidence par une alarme sonore continue. Lorsque les 2 minutes se sont écoulées sans que le plongeur soit retourné à la profondeur de décompression indiquée, L’ordinateur Leonardo entrera dans le

Pagina 51

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

52

PROGRAMME ERROR en faisant clignoter l’icône “STOP” et il ne pourra plus être utilisé pendant les 48 heures suivantes car il fonctionnera seulement en tant que montre permettant uniquement l'accès aux fonctions de Logbook et History. Après quoi, dans la page-écran PRE DIVE apparaîtra l’icône “STOP” en clignotant avec l’indication DECO et l’icône de palier avec la flèche supérieure clignotante signifiant que, lors de la dernière plongée, le palier de décompression a été omis. Dans le LOGBOOK sera mémorisé le même avertissement indiquant qu’à une date déterminée, la plongée portant un numéro déterminé a été effectuée en omettant le palier de décompression.  DANGER: dans ces conditions, on ne peut pas plonger dans les 48 heures suivantes. Si des symptômes de MDD apparaissent, prenez les dispositions médicales prévues et contactez un centre hyperbare sans oublier de fournir le plus de données possible relatives à la plongée effectuée.

FONCTION GAGE (profondimètre/chronomètre). (Im. 24) L'ordinateur Leonardo est doté d'un troisième programme de calcul des plongées (GAGE) principalement adapté pour effectuer des immersions techniques mais également utile aux plongeurs en apnée. Quand la fonction Gage est activée, l'ordinateur Leonardo n'effectue aucun calcul de saturation et de désaturation mais fonctionne uniquement comme un instrument de base indiquant la profondeur et le temps d'immersion ainsi que quelques autres données accessoires. Dans ces conditions, l'immersion doit être programmée à l'aide de logiciels de décompression spécifiques et en utilisant les tables correspondantes. À ce propos, Cressi rappelle que les immersions sportives doivent être effectuées dans les limites de la courbe de sécurité et à une profondeur maximum de 40 m, limite des immersions sportives : sortir de ces limites signifie accroître de manière considérable le risque de MDD !

Pagina 52

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

53

PRÉAVIS DE DÉCOMPRESSION AIR (Im. 22)

ENFONCÉE

ENFONCÉE SANS RELÂCHER

LIGHT

NITROX

ENFONCÉE

ENFONCÉE SANS RELÂCHER

LIGHT

Pagina 53

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

54

ALARME D'OMISSION DU PALIER DE DÉCOMPRESSION (Im. 23)

Non respect profondeur déco: profondeur inférieure.

PRE DIVE

Non respect profondeur déco: profondeur supérieure.

LOG BOOK

Pagina 54

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

55

 IMPORTANT: Leonardo a été réalisé uniquement pour les plongées sportives pratiquées par de amateurs et non pas pour des emplois ayant un caractère professionnel qui requièrent des temps d'immersion prolongés avec une augmentation conséquente des risques de MDD.  DANGER: Cressi déconseille d'effectuer des immersions avec des mélanges gazeux autres que l'air sans avoir suivi un cours spécifique relatif à ce type de plongées. Ceci en tenant compte du fait que les plongées techniques peuvent exposer le plongeur à des risques autres que ceux relatifs aux plongées sportives, risques qui, si le plongeur ne connait pas parfaitement la matière, est susceptible d'engendrer de graves dommages physiques et, dans des cas extrêmes, même la mort.

Avec la fonction GAGE, l'ordinateur, s'il n'est pas allumé avec la touche, s'active automatiquement à des profondeurs supérieures à 1,2 m mettant en évidence sur l'afficheur les informations suivantes (Figure ci-contre) : 1) valeur de la profondeur courante, exprimée en mètres (m) ou en pieds (ft). La plage opérationnelle du profondimètre est étendue jusqu'à 120 m. 2) temps écoulé pendant la plongée, indiqué par l'icône ”DIVE T”, exprimé par le profondimètre/chronomètre en minutes et secondes. 3) profondeur maximum atteinte pendant la plongée, exprimée en mètres (m) ou en pieds (ft), indiquée par l'icône “MAX” 4) indicateur de la vitesse de remontée à flèches. 5) icône programme de calcul GAGE. 6) la température courante, exprimée en °C ou °F. 7) l'état de la batterie.

Pagina 55

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

56

 IMPORTANT: l'instrument n'effectue pas les calculs de saturation et de désaturation pendant les 48 heures qui s'écoulent à partir de la fin de la plongée effectuée avec la fonction GAGE.  DANGER: si l'on décide d'effectuer une remise à zéro, la mémoire d'azote sera annulée et l'instrument ne sera donc plus en mesure de calculer une plongée successive en tant que telle. Ne jamais utiliser cette fonction si au moins 48 heures ne se sont pas écoulées depuis la dernière immersion.

UTILISATION DE L'ORDINATEUR AVEC UNE MAUVAISE VISIBILITÉ (Im. 25) A tout moment de l'immersion, si les conditions d'éclairage ne permettaient pas une lecture aisée de l'afficheur, il est possible d'en activer le rétro-éclairage en appuyant sur la touche sans relâcher. Le rétro-éclairage de l'afficheur a une durée de quelques secondes après quoi il s'éteindra automatiquement.

Pagina 56

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

57

FONCTION GAGE (Im. 24)

Pagina 57

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

58

RÉTRO-ÉCLAIRAGE EN PLONGÉE AIR (Im. 25)

ENFONCÉE SANS RELÂCHER

LIGHT

NITROX

ENFONCÉE SANS RELÂCHER

LIGHT

Pagina 58

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

59

4 - EN SURFACE APRÈS LA PLONGÉE AFFICHAGE ET GESTION DES DONNÉES. Dans ce chapitre, seront traitées toutes les fonctions appelées de “surface”, c'est à dire la gestion des données après une plongée effectuée aussi bien avec la fonction DIVE AIR ou DIVE NITROX qu'avec celle de GAGE. Moyennant l'emploi de la touche, il sera en effet possible d'activer en série les fonctions de LOGBOOK (Carnet des plongées), HISTORY (Mémoire historique) et PCLINK (Transfert des données sur PC au moyen de l'interface).

INTERVALLE DE SURFACE. (Im. 26) Après une plongée effectuée avec la fonction DIVE AIR ou DIVE NITROX, lorsque l'on remonte à des profondeurs inférieures à 1,2 m, l'afficheur fournit les informations suivantes: 1) Intervalle de surface heures et minutes (SURF.T)

2) Temps de saturation (DESAT) qu'il est nécessaire d'attendre avant de pouvoir effectuer un vol ( en heures et minutes). 2) Icône NO FLY. L'apparition de cette icône signifie que les voyages en avion ou à des altitudes supérieures à celle du site de plongée doivent être évités jusqu'à ce que l'icône disparaisse. 3) Profondeur maximum de la plongée que l'on vient d'effectuer. 4) Durée de la plongée qui vient d'être effectuée. 5) Éventuelles alarmes qui se sont déclenchées pendant la plongée (Vitesse de remontée, pression partielle oxygène) 6) Éventuelle indication de l'altitude. 7) Indication DECO si la décompression est effectuée. 8) Indication Nitrox et barre toxicité O2 si la plongée qui vient d'être effectuée était au Nitrox

Pagina 59

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

60

 IMPORTANT: En suivant les indications de principales organisation de médecine sous-marine et hyperbare, l'ordinateur Leonardo appliquera les temps de non vol de la manière suivante: 12 heures après une plongée dans les limites de la courbe de sécurité (sans décompression). 24 heures après une plongée hors des limites de la courbe de sécurité (avec décompression) ou après des plongées répétitives ou plusieurs fois par jour (multiday) si elles sont correctement effectuées. 48 heures après l'utilisation de la fonction gage ou si de graves erreurs se sont vérifiées au cours de la plongée. REMARQUE: Si l'on commence une plongée après moins de 2 minutes d'intervalle de surface, l'ordinateur Leonardo interprète cette nouvelle plongée comme la continuation de celle précédente : le numéro de la

plongée et le calcul de la durée de la plongée repartent de là où ils avaient été interrompus. Les plongées effectuées après au moins 2 minutes d'intervalle en surface, sont par contre considérées comme étant des plongées successives. En cas de plongée effectuée avec la fonction GAGE, l'instrument n'est pas en mesure d'effectuer les calculs de saturation et de désaturation pendant les 48 heures qui s'écoulent à compter de la fin de la plongée, représentées par l'intervalle de surface SURF.T.

FONCTION PLAN - PLANIFICATION DE LA PLONGÉE. (Im. 27) La fonction PLAN tiendra compte de l'azote résiduel, resté dans les tissus suite à la/aux plongée/s effectuée/s en modifiant les temps dans les limites de la courbe de sécurité les rendant donc plus courts que ceux indiqués pour la première plongée.

Pagina 60

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

61

REMARQUE: La fonction PLAN est désactivée dans la fonction GAGE (profondimètre/chronomètre) et dans le cas où l'ordinateur est en “error”. Lorsque la désaturation est terminée, l'ordinateur s'éteindra.

FONCTION LOG BOOK - CARNET DES PLONGÉES. (Im. 28 - 29) L'ordinateur Leonardo Cressi mémorise les données relatives aux 60 dernières plongées effectuées ou aux 70 heures passées avec les fonctions DIVE AIR, DIVE NITROX et GAGE. Les données sont enregistrées toutes les 20 secondes dans le LOG BOOK (carnet de plongée) qui est activé en surface en appuyant sur la touche, en séquence, jusqu'à ce que l'icône LOG apparaisse sur l'afficheur. La dernière plongée sera affichée en ordre chronologique. Pour visualiser les précédentes, appuyer sur la touche sans la relâcher jusqu'à ce que le numéro de la plongée ne clignote plus. Appuyer ensuite sur la touche pour arriver à celle désirée. Pour afficher la seconde page-

écran de la plongée, appuyer sur la touche sans la relâcher. Dans les deux cas, les données resteront en évidence pendant 20 secondes après quoi l'ordinateur reviendra automatiquement au menu principal de l'ordinateur. Pour prolonger le temps de la page-écran, appuyer sur la touche. La fonction LOG BOOK permet donc de visionner au moyen de deux pages-écrans distinctes une série complète de données relatives aux plongées effectuées en partant de la plus récente dans l'ordre chronologique. Dans la page-écran principale, les informations suivantes sont affichées: • Année, mois et jour auxquels la plongée a été effectuée. • Numéro de la plongée : en premier sont indiqué les données relatives à la plongée la plus récente. Quand on effectue plus de 60 plongées, les plus anciennes sont progressivement effacées de la mémoire.

Pagina 61

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

62

• Profondeur maximum atteinte pendant la plongée (MAX). • Durée totale de la plongée en minutes (DIVE.T). • Plongée avec décompression (DECO). • Indication de l'altitude a été effectuée la plongée. • Une icône avec l'indication NITROX apparaît si l'on effectue une plongée avec un mélange d'oxygène enrichi. • Indicateur graphique toxicité O2 pour le SNC à la fin de la plongée effectuée avec le programme DIVE AIR ou DIVE NITROX. • Dans la page-écran, apparaissent aussi toutes les icônes relatives aux alarmes qui se sont éventuellement déclenchées au cours de la plongée comme : PO2 (alarme PO2) ; SLOW (alarme vitesse maximum de remontée), etc.

• Pour accéder à la deuxième page-écran du Logbook, il suffit d'appuyer sur la touche sans la relâcher. Dans celle-ci sont indiquées les données suivantes (Im. 28-29). • Heure de début de la plongée, c'est à dire l'heure à laquelle l'ordinateur est descendu audessous de 1,2 m en activant la fonction relative au programme de calcul sélectionné (”DIVE” ou “GAGE”). • Type de mélange utilisé pour la plongée effectuée avec la fonction DIVE AIR ou DIVE NITROX : si elle a été effectuée à l'air, l'indication AIR s'affichera tandis que si elle est effectuée au mélange Nitrox, l'afficheur indiquera respectivement la FO2 et l'indication NITROX. • Température de l'eau. • Safety Factor - facteur de sécurité (SF 0-1-2).

Pagina 62

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

63

INTERVALLE DE SURFACE AIR (Im. 26) ENFONCÉE SANS RELÂCHER

LIGHT

NITROX

Pagina 63

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

64

FONCTION PLAN ENFONCÉE

ENFONCÉE SANS RELÂCHER

PRIMARY MENU

(Im. 27) ENFONCÉE

SECONDARY MENU

SECONDARY MENU

ENFONCÉE

RETOUR AUTOMATIQUE SECONDARY MENU

ENFONCÉE

Pagina 64

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

65

FONCTION HISTORY - MÉMOIRE HISTORIQUE DES PLONGÉES. (Im. 30)

FONCTION DIVE PROFILE - PROFIL DE LA PLONGÉE.

L'ordinateur est également doté de la mémoire historique des plongées effectuées aussi bien avec la fonction DIVE AIR ou DIVE NITROX qu'avec celle GAGE. Pour accéder à cette fonction, il faut appuyer sur la touche en séquence jusqu'à ce que l'icône HISTORY s'affiche. Dans ce programme, s'affichent les informations relatives à : • Durée totale des plongées effectuées, exprimée en heures (DIVE T.-h.) • Profondeur maximum atteinte au cours des plongées effectuées. • Nombre total des plongées effectuées (DIVE TOTAL). La fonction est en mesure de mémoriser jusqu'à 999 plongées après quoi elle remettra le compteur à zéro en repartant donc à zéro.

Le profil détaillé des plongées effectuées peut être visionné à l'aide du logiciel de l'interface. Il convient donc de se doté d'un ordinateur de bureau ou portable. La page-écran montre automatiquement toutes les informations relatives à la profondeur, au temps et à la date relative à la plongée la plus récente mémorisée dans le Logbook, permettant ainsi de reconstituer, point par point, le profil de la plongée. L’intervalle entre unedonnée et la suivante est de 20 sec. Toutes les icônes relatives aux alarmes qui se sont éventuellement déclenchées au cours de la plongée s'afficheront comme : PO2 (alarme PO2) ; SLOW (alarme vitesse maximum de remontée), etc.

Pagina 65

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

66

FONCTION PC LINK - INTERFACE PC COMPATIBLE. En activant la fonction PCLINK, grâçe au bouton central, Leonardo Cressi peut-être mis en communication avec un ordinateur personnel par l'intermédiaire d'une interface vendue séparément. Dans cette modalité, il sera facile de décharger toutes les données contenues dans Leonardo, comme les profils d'immersions propres, afin de les reproduire, imprimés ou modifiés grâce à l'utilisation du simulateur d'immersions.

8-06-2011

15:32

Pagina 66

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

67

LOG BOOK AIR ENFONCÉE

ENFONCÉE SANS RELÂCHER

PRIMARY MENU

ENFONCÉE

SECONDARY MENU

(Im. 28)

ENFONCÉE SANS RELÂCHER

SECONDARY MENU

après 20 sec.

RETOUR SECONDARY MENU AUTOMATIQUE après 20 sec.

après 20 sec.

TERTIARY MENU

Pagina 67

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

68

NITROX ENFONCÉE

ENFONCÉE SANS RELÂCHER

PRIMARY MENU

(Im. 29)

ENFONCÉE SANS RELÂCHER

SECONDARY MENU

PRIMARY MENU

TERTIARY MENU

RETOUR AUTOMATIQUE après 20 sec.

Pagina 68

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

69

HISTORY

PCLINK (Im. 30)

Premuta

Premuta

Pagina 69

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

70

SYSTEM RESET - REMISE A ZÉRO DE L'INSTRUMENT. Avec la fonction de remise à zéro, tous les calculs relatifs à la désaturation éventuellement en cours se remettent à zéro. Logbook, profil et mémoire historique des plongées restent mémorisés même après la remise à zéro de l'instrument. Les réglages reviennent à leur valeur de défaut configurées par le fabricant. Cette fonction peut s'avérer particulièrement utile en cas de location de l'instrument dans les centres de plongée.  DANGER: Ne jamais réinitialiser l'instrument s'il doit être utilisé sous l'eau pour calculer les immersions successives ! La procédure pour effectuer cette opération a déjà été expliquée au chapitre “Avant la plongée”.

5 - SOIN ET ENTRETIEN. L'ordinateur Leonardo Cressi a été conçu et réalisé pour résister aux conditions rudes d'une utilisation sous-marine intense. Il ne faut cependant pas oublier qu'il s'agit d'un instrument de précision qui mérite toutes les attentions nécessaires. Il est indispensable d'éviter les chocs violents, de protéger l'instrument contre les sources de chaleur excessive, de le rincer toujours à l'eau douce après utilisation, de le sécher soigneusement et ne jamais le ranger lorsqu'il est mouillé et d'éviter le contact avec des équipements lourds comme, par exemple, les bouteilles.  IMPORTANT: l'ordinateur ne doit jamais être en contact avec des solvants ou des substances chimiques de quelque sorte que ce soit. Ne jamais utiliser de l'air comprimé pour sécher l'ordinateur. La touche ne nécessite d'aucun entretien particulier : ne jamais la lubrifier avec des huiles ou des sprays de quelque type qui soit.

Pagina 70

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

71

REMARQUE: En remplaçant la pile contrôler le logement : si des signes d'humidité apparaissent à l'intérieur, envoyer l'instrument à un centre d'assistance autorisé. En présence d'éventuelles anomalies relatives au fonctionnement, ne pas utiliser l'instrument pour effectuer des plongées et s'adresser à un revendeur autorisé Cressi pour la révision.

REMPLACEMENT DE LA PILE. (Im. 31) Le remplacement de la pile est une opération très simple qui ne nécessite pas l'intervention d'un personnel spécialisé et peut être effectué directement par l'utilisateur. Ce remplacement doit être fait chaque fois que l'instrument indique sur l'afficheur le signal de pile déchargée.  IMPORTANT: lorsqu'on effectue le remplacement de la pile, toutes les données relatives à la désaturation, l'heure et la date sont perdues. Programmer à nouveau

l'heure et la date afin de pouvoir obtenir des résultats exacts dans le logbook de l'ordinateur. Ne pas changer la pille quand la désaturation est en cours car toutes les données relatives au calcul de la désaturation seraient perdues. Dans ce cas, il faut noter le nombre d'heures de désaturation de l'instrument et ne pas effectuer de plongées après le remplacement de la pile pour un laps de temps correspondant à celui-ci. Après le remplacement de la pile, toutes les données retournent à la dernière valeur sélectionnée par l'utilisateur. L'heure et la date doivent être à nouveau configurées. Pour remplacer la pile, dévisser le couvercle situé à l'arrière de l'instrument à l'aide d'une pièce de monnaie. Retirer le couvercle et observer l'état de la pile et de son logement: si l'on constate des traces de corrosion dues à des infiltrations, s'adresse à un centre autorisé Cressi pour la révision

Pagina 71

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

72

de l'instrument. Si tout apparaît en bon état, retirer la pile de son logement en tournant l'ordinateur vers le bas. Remplacer la pile en respectant les polarités (une polarité erronée peut endommager l'instrument). Avant de refermer le couvercle, contrôler qu'il n'y ait aucune impureté à l'intérieur et passer une fine couche de graisse à base de silicone sur son joint d'étanchéité.

REMARQUE: Ne pas serrer excessivement le couvercle ! Un serrage excessif non seulement ne garantit pas une meilleure étanchéité du logement de la pile mais il pourrait même provoquer la rupture du couvercle ou des difficultés lors de la prochaine ouverture. REMARQUE: S'assurer que l'instrument est étanche !

REMARQUE: Il ne faut pas oublier que certains facteurs conditionnent la durée moyenne de la pile tels que, par exemple : le temps de stockage de l'instrument avant durée des plongées, l'utilisation du rétroéclairage, la qualité elle-même de la pile dont la durée moyenne varie, par exemple, en fonction de la température.

 IMPORTANT: Les éventuels dysfonctionnements ou inondations dus à un remplacement incorrect de la pile, ne sont pas couverts par la garantie

Pagina 72

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

73

AVERTISSEMENT DE PILE DÉCHARGÉE (Im. 31)

Pagina 73

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

74

6 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES. Algorithme: Algorithme CRESSI RGBM. Tissus témoins: 9 avec temps de saturation compris entre 2,5 et 480 minutes Dimensions et poids: Diamètre : 67 mm Hauteur : 27 mm - Poids : 135 g Capteur de profondeur : - Étalonnage pour eau salée (en eau douce, la profondeur indiquées sont inférieures de 3 % environ) - Plage de mesure : 0-120 m, mesuré chaque seconde. - Plage de mesure en fonction Gage : 0-120 m. - Précision : +/- 1 % (T 20°C). - Résolution de l'affichage : 10 cm (de 0 à 100 m) / 1 m (de 100 à 120 m) / 1 pied (de 0 à 316 pieds) - Temps de plongée : de 0 à 255 min. - Intervalle de saisie des données 20 sec.

THERMOMÈTRE: - Résolution : 1 °C / 1 °F - Plage de mesure : -5 °C +40 °C. - Précision : +/- 2 °C /10 min changement °T. HORLOGE: - Précision : +/- 50 sec. en moyenne par mois. - Afficheur 24 heures. PILE: Pile CR 2430 de 3V. Durée moyenne 2 ans (avec 50 imm./an). REMARQUE: il ne faut pas oublier que différents facteurs conditionnent la durée moyenne de la pile tels que, par exemple : le temps de stockage de l'instrument avant l'achat, la durée des plongées, l’utilisation du rétro-éclairage, la qualité elle-même de la pile dont la durée varie, par exemple, en fonction de la température.

Pagina 74

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

75

7 - GARANTIE. GARANTIE LIMITÉE CRESSI POUR ORDINATEURS DE PLONGÉE CRESSI ET ACCESSOIRES ASSOCIÉS Note importante : la présente garantie limite les droits reconnus au consommateur par la Normative Nationale applicable en matière de vente de biens de consommation. Cressi fournit cette garantie à l'acheteur de l'ordinateur de plongée Cressi, des accessoires pour ordinateur de plongée Cressi (produit). Pendant la période de garantie, Cressi, ou un centre d'assistance autorisé Cressi, pourvoira à son bon vouloir, à éliminer les éventuels défauts de matériel, de design et de fabrication gratuitement par la réparation ou le remplacement du produit c conformément à la présente garantie limitée.

La présente garantie limitée est valide et efficace uniquement dans le pays où le produit a été acheté à condition que Cressi ait destiné le produit pour la vente dans ce pays. Cependant, en cas d'achat du produit dans l'un des états membres de l'Union Européenne, en Islande, Norvège, Suisse et Turquie et dans le cas où Cressi ait destiné originairement le produit pour la vente dans l'un de ces pays, la présente garantie limitée dans tous ces pays. Des limitations au service prévu par la présente garantie pourraient dériver de la présence dans les produits d'éléments spécifiques pour un pays déterminé. Pour les pays ne faisant pas partie de l'Union Européenne et autres que l'Islande, la Norvège, la Suisse et la Turquie, à condition que l'acheteur accepte de verser un tarif d'entretien et un remboursement pour les frais d'expédition soutenus par Cressi ou par un centre autorisé Cressi, il est

Pagina 75

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

76

possible d'obtenir le service prévu par la garantie dans les pays autres que ceux du pays d'achat du produit. Les éventuelles pièces de rechange seront dans ce cas fournies gratuitement. Période de garantie La période de garantie prend effet à compter de la date d'achat au détail par l'acheteur initial. Le produit peut être constitué de plusieurs composants qui pourraient être couverts par une période de garantie différente, en particulier la présente garantie limitée est valable pour une période de : A) deux ans pour les ordinateurs de plongée B) un an pour les produits consommables et les accessoires, y compris, à titre d'exemple et non restrictif, les bracelets, boucles-fermoirs, etc. (qu'ils soient compris dans le package de vente de l'ordinateur de plongée que vendus séparément). Dans les limites de ce qui est autorisé par la Normative Nationale applicable, la période de garantie ne sera pas étendue ou renouvelée ou

modifiée en cas de revente, de réparation ou de remplacement du produit, autorisés par Cressi. Les pièces du produits réparées ou remplacées pendant la période de garantie ou le produit de remplacement sont garantis pour la période de garantie d'origine restante ou pendant trois mois à compter de la date de réparation ou de remplacement en fonction de l'intervalle de temps qui s'avère être le plus long. Comment bénéficier des services de garantie En cas de réclamations par rapport à la présente garantie limitée, contacter le revendeur autorisé Cressi pour obtenir les informations sur la manière de faire la réclamation ; on vous fournira toutes les informations sur comment demander l'application de la garantie sur le produit que vous avez acheté. En cas de restitution du produit en l'envoyant au revendeur autorisé Cressi, s'assurer que le transport soit prépayé.

Pagina 76

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

77

La validité des réclamations présentées et relatives à la présente garantie limitée, est sujette à la notification, à Cressi ou à un centre d'assistance autorisé Cressi, du défaut dans un délai raisonnable après la découverte de celui-ci et, dans tous les cas, pas au-delà de la période de garantie. Pour toute réclamation sur la base de la présente garantie limitée, il est nécessaire de fournir son nom et adresse, la preuve d'achat qui devra porter le nom et l'adresse du vendeur, la date et le lieu d'achat et le type de produit. La demande de réparation en garantie sera effectuée gratuitement au bon vouloir de Cressi ou d'un centre autorisé Cressi et le produit sera réparé ou remplacé dans un délai raisonnable. Si le produit est jugé non conforme aux termes et aux conditions citées dans la présente garantie limitée, Cressi ou un centre autorisé Cressi se réserve le droit de débiter les frais d'entretien et/ou de réparation.

Autres remarques importantes En cas de réparation ou de remplacement du Produit, les données et les contenus mémorisés dans celui-ci pourront être perdus. Cressi ou un centre d'assistance autorisé Cressi décline toute responsabilité en cas de dommage ou perte des contenus ou données pendant la réparation ou le remplacement du Produit. Cressi invite donc la clientèle à créer des copies de sauvegarde ou de noter par écrit le contenu ou les données importantes mémorisées dans le produit. Le Produit ou une pièce de celui-ci, quand il est remplacé, devient la propriété de Cressi. En cas de remboursement reconnu, le produit pour lequel le remboursement est effectué, doit etre rendu à un centre d'assistance autorisé Cressi car il devient la propriété de Cressi et/ou du centre autorisé Cressi.

Pagina 77

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

78

En cas de réparation ou de remplacement du Produit, Cressi ou un centre d'assistance autorisé Cressi, peuvent utiliser des produits ou pièces neuves, comme neuves ou reconditionnées. Exclusions et limitations La présente garantie limitée ne couvre pas : 1. a) la détérioration du produit due à une usure normale, b) défauts causés par un usage impropre (y compris, à titre d'exemple mais non restrictif, des défauts causés par des objets pointus, pliure, compression, chute, chocs, etc) défauts ou dommages causé par un usage incorrect du produit y compris une utilisation contraire aux instructions fournies par Cressi (par exemple celles indiquées dans le mode d'emploi du produit) d) défauts causés par d'autres événements qui ne dépendent pas de Cressi ;

2. manuels de l'utilisateur ou logiciel de tiers (même si inclus dans le package ou vendus avec l'hardware de Cressi), configurations, contenus ou données, qu'ils soient fournis avec le produit ou obtenus par téléchargement ou fournis avec l'installation, montage, expédition ou autre phase de la chaine de fourniture ou acquis de manière différente par l'acheteur ; 3. défauts ou défauts présumés, causés par l'utilisation ou le raccordement du produit avec tout autre accessoire, logiciel et/ou service non produit ou fourni par Cressi ou à cause d'une utilisation autre que celle prévue ; 4. piles remplaçables.

Pagina 78

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

79

La présente garantie limitée n'est pas valable dans les cas suivants : 1. si le Produit a été ouvert, modifié ou réparé par un personnel non appartenant à Cressi ou à un centre d'assistance autorisé Cressi ; 2. si le Produit a été réparé en utilisant des pièces de rechange non autorisées ; 3. si le Produit a été exposé à des substances chimiques comme par exemple (à titre d'exemple et non restrictif) des anti-moustiques. Cressi ne garantit pas le fonctionnement du Produit non interrompu ou exempt d'erreurs ou que le Produit fonctionnera avec d'autres hardware ou logiciels fournis par tiers.

Limitation de la responsabilité de Cressi LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE EST LE SEUL MOYEN EXCLUSIF DE RECOURS À LA DISPOSITION DE L'ACHETEUR ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE. LA PRÉSENTE GARANTIE NE COMPROMET CEPENDANT PAS LES DROITS RECONNUS PAR LES NORMATIVES NATIONALES APPLICABLES. CRESSI NE PEUT EN AUCUN CAS ÊTRE TENU RESPONSABLE POUR LES DOMMAGES PARTICULIERS, ACCIDENTELS, PUNITIFS OU CONSÉQUENTS, Y COMPRIS, À TITRE D'EXEMPLE ET NON RESTRICTIF. LES MANQUES DE PROFITS OU BÉNÉFICES PRÉVUS, MANQUES ECONOMIQUES OU GAINS, PERTE DE DONNÉES, DONNÉES PUNITIVES, NON UTILISATION DU PRO-

Pagina 79

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

80

DUIT OU D'UN ÉVENTUEL ÉQUIPEMENT ASSOCIÉ, COÛT DU CAPITAL, COÛT DE L'ÉQUIPEMENT OU DES STRUCTURES DE REMPLACEMENT, TEMPS D'ARRÊT, RÉCLAMATIONS DE TIERS Y COMPRIS LES CLIENTS ET DOMMAGES A LA PROPRIÉTÉ DÉRIVANT DE L'ACHAT OU DE L'UTILISATION DU PRODUIT OU DE LA NON APPLICATION DE LA GARANTIE OU DU CONTRAT, NÉGLIGENCE, RESPONSABILITÉ OBJECTIVE OU AUTRE MOYEN JURIDIQUE, MÊME DANS LE CAS OU CRESSI SERAIT A CONNAISSANCE DE LA PROBABILITÉ DE TELS DOMMAGES. CRESSI NE PEUT ÊTRE RETENU COMME RESPONSABLE POUR LES RETARDS DE SERVICE INDIQUÉS DANS LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE OU DE LA NON UTILISATION PENDANT LA PÉRIODE DE RÉPARATION DU PRODUIT.

8-06-2011

15:32

Pagina 80

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

81

Pagina 81

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

82

Note:

8-06-2011

15:32

Pagina 82

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

15:32

83

Pagina 83

LEONARDO LIBRETTO 105X80 FRANCESE:Layout 1

8-06-2011

Via Gelasio Adamoli, 501 - 16165 - Genova - Italia Tel. (0) 10/830.79.1 - Fax (0) 10/830.79.220 E.mail: [email protected] www.cressi.com

15:32

Pagina 84

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:10

Direction for use Computer Leonardo

ENGLISH

cressi.com

Pagina 1

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:10

2

TABLE OF CONTENTS

page 5 page 10

TIME SET mode: Date and time adjustment page 31 SYSTEM mode: Setting of measurement unit and reset page 31

Operation of the Leonardo computer page 13

3 - WHILE DIVING: COMPUTER FUNCTIONS

Main specifications General recommendations and safety measures Introduction

page 4

1 - COMPUTER CONTROL 2 - BEFORE DIVING DIVE SET mode: Setting of dive parameters Oxygen partial pressure (PO2) Nitrox - Percentage of the oxygen (FO2) Dive Safety Factor (SF) Deep Stop Altitude PLAN mode: Dive planning GAGE mode: Depth gauge and timer

page 16 page 16 page 18 page 22 page 22 page 23 page 27 page 27

Diving within no decompression limits DIVE AIR function: Dive with Air DIVE NITROX function: Dive with Nitrox Before a Nitrox dive Diving with Nitrox CNS toxicity display PO2 alarm Ascent rate Safety Stop Decompression forewarning Deep Stop

page 36 page 37 page 37 page 37 page 40 page 40 page 43 page 45 page 45 page 46 page 46

Pagina 2

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:10

3

Diving outside no decompression limits page 50 Omitted Decompression stage alarm page 51 GAGE MODE depth gauge and timer) page 52 Use of the computer with poor visibility page 56

4 - ON SURFACE AFTER DIVING Data display and management Surface interval PLAN function - Dive plan LOG BOOK function - Dive log HISTORY function - Dive history DIVE PROFILE function - Dive profile PCLINK function Pc compatible interface System Reset Reset of the instrument

page 59 page 59 page 60 page 61 page 65 page 65 page 66 page 70

5 - CARE AND MAINTENANCE Battery replacement

page 71

6 - TECHNICAL SPECIFICATIONS 7 - WARRANTY

Pagina 3

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:10

4

Congratulations on your purchase of your Leonardo underwater computer, a sophisticated and complete instrument, realized in order to offer you the utmost safety, efficiency, and reliability. Always keep this manual with your Leonardo.

Main specifications. • The Leonardo features a new Cressi RGBM agorithm, created in conjunction with the expertise of Bruce Wienke and based on the Haldane model, integrated with RGBM factors. This algorithm allows for safe decompression calculations for multiple dives spread out over multiple days. • Tissues: 9 with saturation hemi-phases between 2.5 and 480 minutes; • ”Dive” program: Full processing of dive data, even with decompression (if any), for any air or hyper-oxygenated mixture (Ni-

trox) dive. • Full setting of FO2 (percentage of the oxygen) and PO2 (partial oxygen pressure) parameters: PO2 may be set between 1.2 bar and 1.6 bar, FO2 between 21% and 50%. • A Nitrox dive may be carried out after an air dive (even with desaturation in progress). • Possibility of Deco (decompressive computations) or Gage program setting (depth gauge and timer). • Deep Stop can be enabled or disabled. • Large display with ”PCD System” for perfect understanding and readability of values. • Replaceable display protective cover. • Battery replacement can be carried out by the user. • Planning: Scrolling of the safety curve. • Unit of measure change from the metric system (meters and °C) to the feet system (ft°F) by the user.

Pagina 4

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:10

5

• • • • •

Sound and visual alarm systems. CNS oxygen toxicity graphic indicator. Backlit display. Built-in calendar and clock. Logbook (70 hours or 60 dives) including dive profile. • Dive history. • The instrument may be fully reset, in case of renting. • PC/Mac interface with simulator and dive profile (optional).

GENERAL RECOMMENDATION AND SAFETY MEASURES  WARNING: please read the instructions! Read carefully this handbook, including the safety measures paragraphs. Please be sure of perfectly understanding your instrument’s use, functions and limits before using it! DO NOT use your instrument without reading every part of this handbook!

 WARNING: this instrument is designed to be a dive aid and does not replace the use of the dive tables.  DANGER: AN UNDERWATER DIVING COMPUTER CAN NEVER COMPLETELY ELIMINATE THE RISK OF DECOMPRESSION SICKNESS (EMBOLISM). IT MUST BE CLEAR THAT AN UNDERWATER DIVING COMPUTER CAN NEVER COMPLETELY ELIMINATE THE RISK OF DECOMPRESSION SICKNESS. IN FACT, THE COMPUTER CANNOT TAKE INTO ACCOUNT THE PHYSICAL CONDITIONS OF THE DIVER WHICH MAY VARY DAILY. IT IS RECOMMENDED THAT A MEDICAL EXAMINATION IS COMPLETED PRIOR TO COMMENCING ANY UNDERWATER DIVING ACTIVITY, AND TO AS-

Pagina 5

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:10

6

SESS ONE’S OWN PHYSICAL CONDITION BEFORE EACH DIVE. CIRCUMSTANCES SUCH AS COLD WATER TEMPERATURE (LESS THAN 50F), POOR PHYSICAL CONDITION, MULTIPLE DIVES IN SUBSEQUENT DAYS, WEARINESS, USE OF ALCOHOL, DRUGS, OR MEDICATION AND DEHYDRATION MAY INCREASE THE RISK OF DECOMPRESSION SICKNESS. PLEASE AVOID ALL THESE SITUATIONS AS WELL AS ANY OTHER THAT MIGHT ENDANGER YOUR LIFE: EVERYONE HAS TO BE RESPONSIBLE FOR ONE’S OWN SAFETY!

a dive’s safety is only guaranteed by a correct preparation.

 WARNING: this instrument should be used only by properly trained and certified divers. No computer will replace proper underwater training. Please remember that

 WARNING: While diving, be equipped with a depth gauge, a manometer, a diving timer or watch and dive tables. Please always check your diving cylinders’ pressure to be fit

 WARNING: The Leonardo computer by Cressi is designed for sport diving only. It is not intended for commercial or professional use, requiring longer dive times and greater depths. Diving beyond the parameters of sport diving dramatically increases the risk of decompression sickness.  WARNING: Before using the computer, please check the battery life status and the visibility of the LCD display. DO NOT dive if the instruments’ indications are not perfectly clear and, first of all, if the battery is low.

Pagina 6

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:10

7

to the planned dive and, while diving, often check the cylinders’ air capacity by means of your manometer.  DANGER: DO NOT DIVE AT HIGH ALTITUDES BEFORE SETTING THE CORRECT ALTITUDE. ONCE SET, PLEASE CHECK THE ALTITUDE LEVEL ON THE DISPLAY. PLEASE REMEMBER THAT DIVING AT HIGHER ALTITUDES THAN 9.842 FT. ABOVE SEA LEVEL INVOLVES A REMARKABLE INCREASED RISK OF DECOMPRESSION SICKNESS.  DANGER: BEFORE EMBARKING ON A FLIGHT, PLEASE WAIT UNTIL THE ICON "NO FLY TIME" ON YOUR COMPUTER DISPLAY HAS DISAPPEARED.

 WARNING: the present instrument’s use is strictly personal; the information it supplies refer, in fact, exclusively to the individual who has used it during a dive or a series of dives.  DANGER : CRESSI DOES NOT RECOMMEND THE USE OF THIS INSTRUMENT IN DECOMPRESSION DIVES. IF, FOR ANY REASON, THE NO DECOMPRESSION LIMITS HAVE BEEN EXCEEDED, THE CRESSI COMPUTER WILL DISPLAY THE INFORMATION RELATED TO DECOMPRESSION, SURFACING AND SURFACE INTERVAL TIMES.

Pagina 7

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:10

8

 WARNING: Do not dive using Nitrox mixtures without checking the contents and correct O2 percentage (FO2). After doing so, set your computer with the mixture(s)’ value so that it may process the decompression computations. Please be advised that the computer only accepts FO2 values to the nearest whole number.  WARNING: Before diving, check instrument parameter settings.  DANGER: Leonardo always keeps the latest oxygen setting set. It is very important for diver's safety to always check this parameter before each dive.  DANGER: CRESSI DISCOURAGES NITROX DIVES WITHOUT PROPER TRAINING. NITROX DIVES WILL EX-

POSE THE DIVER TO DIFFERENT RISKS THAN THOSE OF AIR DIVES, INCLUDING SERIOUS PHYSICAL DAMAGES AND, IN EXTREME CASES, EVEN DEATH.  DANGER: AS A SAFETY MEASURE THE COMPUTER UTILIZES A PO2 SET AT 1.4 BAR EVEN FOR AIR DIVES. IF IT IS NECESSARY TO INCREASE THE SAFETY MARGIN, IT IS POSSIBLE TO SET PO2 TO LOWER VALUES, UP TO 1.2 BAR, BY DECREMENTS OF 0.1 BAR.  WARNING: after a dive with Leonardo set in Gage mode (depth gauge-timer), the instrument will not make saturation and desaturation computations during the subsequent 48 hours.

Pagina 8

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:10

9

 WARNING: avoid any dive presenting very risky profiles, such as "yo-yo" dives, dives with reversed profiles or several subsequent dives during subsequent days, since they are potentially dangerous and present a higher risk of decompression sickness!  WARNING: Currently, no validated scientific literature allows to dive more than twice a day for periods of one or more weeks without the risk of decompression sickness. For your own safety, it is important to avoid diving for more than two times a day. A rest of at least 2 hours between two subsequent dives is mandatory. The next/repetitive dive shall be shallower and its minimum duration shall be 15 minutes.

 WARNING: please utilize the most conservative safety factor any time you are aware of factors that might increase the risk of decompression sickness. By doing so, you will dive more conservatively and safety. NOTE: while flying, the instrument must be stored in the pressurized cabin. NOTE: Cressi reminds that all sport dives must be conducted within the no decompression limits and at a maximum depth of 132 ft, limit of sport dives. Exceeding these limits dramatically increases the likelihood of decompression sickness.

Pagina 9

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:10

10

As a result of technological advancements, Cressi reserves the right to modify the instrument without notification.

Introduction. The Leonardo computer by Cressi is a multifunctional instrument for sport diving. It will supply any wanted information on depth, dive times, decompression status, ascent rate and surface interval times between dives. Nitrogen absorption and release is continuously processed by its sophisticated software, taking into account the quantity of inert in the different mixtures which can be used. Such information is displayed on the instrument’s large display, thanks to the PCD (Priority Compartment Digit Display) System, allowing an easy and direct “dialogue” between the diver and the computer, ensuring a clear understanding of all the data needed at any given time and a perfect readability in any situation. The computer is provided with clock and calendar, a versatile

Pagina 10

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:10

11

dive memory (logbook), as well as a dive simulator. The mathematical model of Leonardo can make saturation and desaturation computations of dives carried out both with air and with Nitrox, whose parameters can all be set: from the maximum allowed PO2 value (between 1.2 bar and 1.6 bar), to the mixture’s oxygen percentage (FO2) between 21% and 50% of O2. Additionally, the instrument may be set by the user for either metric (m-°C) or feet system (ft-°F).

The Leonardo computer by Cressi is a multifunctional instrument for sport diving. It will supply any wanted information on depth, dive times, decompression status, ascent rate and surface interval times between dives. Nitrogen absorption and release is continuously processed by its sophisticated software, taking into account the quantity of inert in the different mixtures which can be used. Such information is displayed on the instrument’s large display, thanks to the PCD (Priority Compartment Digit Display) System, allowing an easy and direct “dialogue” between the diver and the computer, ensuring a clear understanding of all the data needed at any given time and a perfect readability in any situation. The computer is provided with clock and calendar, a versatile dive memory (logbook), as well as a dive simulator. The mathematical model of Leonardo can make saturation and desaturation compu-

Pagina 11

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

12

tations of dives carried out both with air and with Nitrox, whose parameters can all be set: from the maximum allowed PO2 value (between 1.2 bar and 1.6 bar), to the mixture’s oxygen percentage (FO2) between 21% and 50% of O2. Additionally, the instrument may be set by the user for either metric (m-°C) or feet system (ft-°F). In order to understand all the computer’s functions and their meaning, the manual is divided into five main chapters, dealing with every possible use: • 1 - Introduction and safety measures • 2 - Before diving • 3 - While diving • 4 - On surface after diving • 5 - Care and maintenance

7-06-2011

10:10

Pagina 12

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:10

13

COMPUTER CONTROL OPERATION OF THE LEONARDO COMPUTER Leonardo is provided with a user friendly display, which “escorts” the diver during any operation. Leonardo’s screen different modes change by repeatedly depressing the button which is the key to operating the system. They are clearly indicated by the alpha-numeric display. The same button enables to access the sub-menus and to switch on back-lighting (on sea surface in PRE-DIVE mode only). Pressing the button, Leonardo switches on and the PRE DIVE screen is displayed. This screen displays the following data: - Maximum partial oxygen pressure - Type and percentage of respiratory mixture used (Air im. 1 / Nitrox im. 2)

- Maximum depth which can be reached with the previously set parameters. - Dive Safety Factor (SF/0/1/2) - Altitude level (if set) - GAGE function (if set) - Battery charge level - Current time Pressing again the button it is possible to browse the main menu with 9 screen modes im. 3: 1) LOG-00: It is the logbook and the number next to “log” is the dive number. 2) DIVE-S: The purpose of Dive-set is to set the dive parameters. In this mode it is possible to set two of the three functions of the program of the computer, that is DIVE AIR and DIVE NITROX. 3) TIME-S: The purpose of Time-set is to set date and time.

Pagina 13

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:10

14

4) PLAN: For dive planning 5) GAGE: It is the third dive function of the computer. It acts just as timer and depth gauge. 6) PCLINK: For the connection to a personal computer. 7) HISTORY: This mode displays dive history. 8) SYSTEM: In system mode, it is possible to set the measurement unit of the computer and a RESET can be performed. 9) PRE DIVE: In this mode, the time of the day is displayed on the bottom of the screen (clock icon). It is the main screen of the computer.

To access the menu of these screens (except history and pclink) press and hold the button. Pressing and releasing the button, it is possible to browse the data of the menus. The computer automatically returns to the first screen of the menu. All the operations available for each mode of the display will be explained in this manual.

Pagina 14

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:10

15

PRE DIVE SCREENS

PRE DIVE SCREENS

AIR

PRESS AND HOLD PRE DIVE

NITROX

PRESS AND HOLD

LIGHT

(im. 1)

PRE DIVE

COMPUTER MENUS

(im. 3)

LIGHT

(im. 2)

Pagina 15

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:10

16

2 - BEFORE DIVING DIVE-SET MODE: Setting of dive parameters. Once switched on, the computer is in PRE DIVE screen mode. The settings for the next dive are displayed here. The parameters can be changed by repeatedly pressing the button and accessing the DIVE SET (DIVE-S) mode, which enables to select the dive parameters related to: Partial Oxygen Pressure (PO2) Nitrox-Percentage or Fraction of oxygen (FO2) Dive Safety Factor (SF) Altitude (ALT.) Deep Stop

 WARNING: If the screen displays the battery icon with a single segment on, the computer MUST NOT BE USED. If it is displayed during a dive, stop the dive and return to the surface. The battery can be replaced by the user (refer to the relevant chapter).

PARTIAL OXYGEN (PO2) (im. 4)

PRESSURE

Leonardo is factory set with a Partial Oxygen Pressure (PO2) value of 1.4 bar for both air dives and Nitrox dives, in order to ensure the maximum safety during any type of dive. However, it is possible to change the PO2 setting on values between 1.2 bar (included) and 1.6 bar (included), with steps of 0.1 bar, obtained each time the button is pressed. If it is necessary to increase the safety margin of the dive, it is possible to set PO2 to lower values, up to a

Pagina 16

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:10

17

minimum of 1.2 bar. Just press the central button up to the DIVE SET mode, displayed in the picture 5, then press and hold the button to enter the mode. The indication of the partial oxygen pressure (PO2) will flash. Press and hold again. The display shows just the highlighted item, flashing. Change it by pressing again the button. Once the desired setting is reached (values between 1.2 bar and 1.6 bar, with steps of 0.1 bar) wait for a few seconds. The computer automatically changes the settings, issuing a sound signal and then returns to the main screen.

 WARNING: the computer maintains the PO2 setting until it is manually reset by the diver on different values. NOTE: by varying the maximum PO2 set and the percentage of oxygen in the FO2 mixture, the computer indicates the maximum depth which may be reached.  WARNING: The PO2 is set by the manufacturer on the default value of 1.4 bar, for both air dives and Nitrox dives. This way, the safety of the diver is ensured by following the most conservative values recommended for sport dives. However, it is possible to select another value PO2 value, as indicated in the chapter related to Nitrox dives. The value set will be stored in the computer until the diver resets it.

Pagina 17

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:10

Pagina 18

18

NITROX - PERCENTAGE OF THE OXYGEN (FO2) (Fig. 5) With this setting, it is possible to decide the type of dive: with air (Dive Air Program), with fraction of oxygen at 21%, or oxygen enriched (Dive Nitrox Program). To set the correct percentage of the Oxygen contained in the Nitrox mixture, press the central button until you reach the DIVE SET mode. Press and hold the button to enter the mode. The PO2 indication starts flashing. Press again the button. The indication of the fraction of Oxygen (FO2) starts flashing. Press and hold again. The display shows just the highlighted item, flashing. Change it by pressing again the button. Once the desired setting is reached (values between 21% and 50% with steps of

1% of O2) wait for a few seconds. The computer automatically changes the settings, issuing a sound signal. Then it automatically returns to the main screen. P

NOTE: The Leonardo computer is factory set on the DIVE AIR program, with the Nitrox mixture set to Fo2 at 21%.

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:10

19

SETTING OF PARTIAL OXYGEN PRESSURE - PO2

PRESS

PRESS AND HOLD

PRESS AND HOLD

(im. 4) PRESS

AUTOMATIC RETURN PRIMARY MENU

SECONDARY MENU

TERTIARY MENU

When the computer issues a sound signal, it means that the setting has been stored, then it automatically goes back to the previous menus.

TERTIARY MENU

Pagina 19

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:10

20

SETTING OF NITROX FO2 MIXTURE PRESS

PRESS AND HOLD

PRESS AND HOLD

PRESS

PRIMARY MENU SECONDARY MENU SET THE DESIRED PERCENTAGE PRESS

TERTIARY MENU

PRESS

TERTIARY MENU

(im. 5)

WAIT FOR 3 SECONDS AUTOMATIC RETURN

When the computer issues a sound signal, it means that the setting has been stored, then it automatically goes back to the previous menus.

SECONDARY MENU

PRIMARY MENU

Pagina 20

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:10

21

NOTE: by varying the PO2 set, the computer indicates the maximum depth which may be reached with that mixture. It is possible to change the setting of the Nitrox mixture also during the surface interval (with desaturation in progress), but only after 2 minutes from the start of the interval. This is a very important feature, especially for divers who perform a series of subsequent dives (for instance trainers), which enables to change one's mixture after having dived, for instance, once with air, without having to wait for complete desaturation.  WARNING: Once the percentage of oxygen FO2 has been set, it remains stored in the computer until it is changed again.

 DANGER: Leonardo always keeps the latest oxygen setting set. It is very important for diver's safety to always check this parameter before each dive.  DANGER: If you dive again after a Nitrox dive, it is fundamental for one's safety to check for the type of mixture contained in the cylinder, setting the Fo2 of the computer according to that mixture.  DANGER: Do not dive with cylinders containing nitrox mixtures whose percentage of oxygen has not been personally checked.

Pagina 21

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:10

22

DIVE SAFETY FACTOR (SF) (im. 6)

DEEP STOP (im. 7)

The Safety Factor is an additional parameter whose purpose is to make dives safer based on the existence of personal risk factors which increase the risk of decompression sickness. The diver can set it on three values: SF0/SF1/SF2. The factory setting is SF0, i.e. disabled.

There are different diving teaching methodologies and decompression theories. Each of those has been developed according to important scientific concepts, lab tests and practical tests. Some of those, during specific dives, support and require DEEP STOP, while others do not contemplate this type of decompression profile. Leonardo is factory set on DEEP STOP. If you want to disable it, just press the button until you reach the DIVE SET mode, press and hold to enter the mode, press to browse until DEEP STOP flashes. Now press and hold until “Deepst” “ON” is displayed. Pressing, OFF is displayed and the arrow icon on the bottom right disappears. Deep Stop has been disabled. The computer automatically returns to the main menu.

 WARNING: Enable and set a higher safety factor (SF2/SF3) whenever you are aware of conditions which may increase the risk of decompression sickness. This way, non decompression times will be shorter and the dive will be more conservative, ensuring a greater safety.

Pagina 22

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:10

23

ALTITUDE (im. 8) When diving at a location above sea level, it is important to check that the appropriate altitude has been set. Once entered the DIVE-S menu, reach the parameter altitude “Alt. 0”. A digit flashes next to Alt. Press and hold; the screen shows the corresponding altitude levels, indicated with: ALT. 0 (no mountain) - da 0 a 700 m ALT. 1 (1 mountain) - da 700 a 1500 m ALT. 2 (2 mountains) - da 1500 a 2400 m ALT. 3 (3 mountains) - da 2400 a 3700 m Each icon indicates that the computer has automatically changed its mathematical model depending on the altitude reached, providing reduced curve times with the increase of altitude. In case of dive at an altitude higher than the one where the diver usually lives, the body

experiences alterations due to nitrogen oversaturation which must rebalance with the external environment. It is important to remind that, due to the lower partial pressure of the oxygen in the atmosphere, our body needs an acclimatization period. It is therefore recommended to wait at least 12/24 hours after arriving at a location above sea level before diving.  DANGER: Leonardo does not automatically handle dives at a location above sea level. Thus, it is mandatory to correctly set the altitude level and respect the acclimatization period before diving.  DANGER: Diving at altitudes greater than 9,842 ft. above sea level involves an increased risk of decompression sickness.

Pagina 23

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

24

SAFETY FACTOR SETTING PRESS

PRESS AND HOLD

PRIMARY MENU

PRESS AND HOLD

PRESS

SECONDARY MENU

SECONDARY MENU

PRESS

TERTIARY MENU

PRESS

TERTIARY MENU

WAIT FOR 3 SECONDS

(im. 6)

10:10

Pagina 24

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:10

25

DEEP STOP ON/OFF PRESS

PRESS AND HOLD

PRIMARY MENU

PRESS

PRESS AND HOLD

SECONDARY MENU SECONDARY MENU

PRESS

TERTIARY MENU

PRESS

TERTIARY MENU

WAIT FOR 3 SECONDS

(im. 7)

Pagina 25

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:10

26

ALTITUDE SETTING

PRESS

PRESS AND HOLD

PRIMARY MENU

PRESS AND HOLD

PRESS

SECONDARY MENU

SECONDARY MENU

PRESS

TERTIARY MENU

PRESS

TERTIARY MENU

WAIT FOR 3 SECONDS

(im. 8)

Pagina 26

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:10

27

PLAN MODE: Dive planning (im. 9) While on the surface, it is possible to go to the PLAN function in order to visualize, depending on the mixture used (Nitrox or air) the remaining time available at different depths, without having to make decompression stops (safety curve). The values are given both for the first of a (possible) series of dives and during the surface interval between two or more subsequent dives; in such case, Leonardo takes into account the residual nitrogen, therefore reducing the times in the safety curve. To access the PLAN MODE, once the computer is on, press the button until PLAN is displayed. Pressing and holding the button it is possible to access the function. The screen displays a safety curve (no decompression times) related to the different depths between 30 ft. and 157

ft, with manual steps of 10 ft., achieved by pressing the button. Wait for a few seconds to return to the main screen. NOTE: the PLAN function will be switched off if the computer shows Error.

GAGE MODE: Depth gauge and timer (im. 10) The computer is provided with a third program called GAGE (depth gauge and timer) that may be used for both apnea (free divers) divers and for the use in technical dives. In this case, the instrument provides just the dive basic parameters, i.e. depth and dive time. It does not make tissue saturation and de-saturation computation, which must be programmed and computed by means of proper software and/or tables. Cressi reminds you

Pagina 27

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:10

28

that sport dives must be carried out within the no decompression guidelines, and at the maximum depth of 132 ft., which is the limit of sport diving: to exceed such limits dramatically increases the risk of decompression sickness!

 WARNING: After a dive in GAGE mode, the instrument will not make saturation and de-saturation computations for the following 48 hours.

 WARNING: The Leonardo computer is designed for sport diving only. It is not intended for commercial or professional use, requiring longer dive times and greater depths. Diving beyond the parameters of sport diving dramatically increases the risk of decompression sickness.

 DANGER: Should you decide to reset the instrument by accessing the system mode, the nitrogen memory will be cancelled. Therefore, the instrument will not be able to compute the following dive. Before using this function, wait for at least 48 hours after the last diving activity.

 DANGER: Cressi discourages diving with gaseous mixtures other than air without proper training. The use of “technical” multi-gas mixtures may expose the diver to different risks than those of sport diving, including serious physical damages and, in extreme cases, death.

Pagina 28

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:10

29

To access the GAGE program, press the button until the “GAGE” screen is displayed, then press and hold the button until OFF flashes. Pressing again, OFF becomes ON, after a few seconds the computer issues a sound and at the same time the function is enabled. PLAN mode is disabled. NOTE: The Leonardo computer is factory set on the “DIVE AIR” function. NOTE: The depth indicator gives indications between 0 – 393 ft.

Pagina 29

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:10

30

PLAN MODE

PRESS

(im. 9)

PRESS AND HOLD

PRIMARY MENU

PRESS

SECONDARY MENU

PRESS

SECONDARY MENU

WAIT FOR 3 SECONDARY MENU SECONDS

GAGE MODE PRESS AND HOLD

PRESS

PRIMARY MENU

(im. 10)

PRESS

SECONDARY MENU

SECONDARY MENU

WAIT FOR 3 SECONDS

Pagina 30

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:10

31

R S

TIME SET MODE

SYSTEM MODE

Date and time adjustment. (im. 11)

Units of measure setting (im.12)

Press the button up to the TIME SET mode. Press and hold the button to enter the mode. The digits of the year start flashing, press again to set month, day and 12/24 hours settings. Go to the desired setting. Press and hold again. The display shows just the highlighted item, flashing. Change it by pressing again the button. Once the desired setting is reached, wait for a few seconds. The computer automatically changes the settings, issuing a sound signal. Then it automatically returns to the main screen.

The Leonardo computer can make computations by metric units (depth in meters and temperature in °C), or in feet and temperature in °F. To change the unit of measurement, press the button up to the SYSTEM mode, then press and hold to enter the mode. “s.unit” (set unit) is displayed with the indication °C/m. or °F/ft. Press and hold. The indications start flashing. To change them, press and wait. The computer stores the settings, issuing a sound signal, then automatically returns to the main screen.

NOTE: To store exact information in the computer logbook, remember to check for correct time and date settings.

Pagina 31

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:10

32

Instrument reset. (im. 13) To reset the instrument, press the button up to the SYSTEM mode, then press and hold to enter the mode. “s.unit” (set units) is displayed with the indication °C/m. or °F/ft. Press again. “S.RESET_NO” (system reset) is displayed. Press and hold. The indication NO flashes. Press. YES is displayed. Press and hold. “SURE?_NO”. is displayed. Press. “YES” is displayed. Press and hold. Wait for a sound signal. Dots and the writing “DONE!” are displayed. The instrument is reset. Then it automatically returns to the main screen. By resetting the instrument, all the computations related to the current de-saturation are reset.

 DANGER: Do not reset your instrument if it has to be used to compute subsequent dives!

Pagina 32

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:10

33

TIME SET MODE (im. 11) PRESS

PRESS AND HOLD

PRIMARY MENU

PRESS AND HOLD

PRESS

SECONDARY MENU

SECONDARY MENU

PRESS

TERTIARY MENU

PRESS

AUTOMATIC RETURN TERTIARY MENU

SECONDARY MENU

PRIMARY MENU

Pagina 33

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:11

34

SYSTEM MODE: SETTING OF MEASUREMENT UNIT PRESS

PRESS AND HOLD

PRIMARY MENU

PRESS AND HOLD

(im. 12) PRESS

AUTOMATIC RETURN

Pagina 34

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:11

35

SYSTEM MODE: INSTRUMENT RESET ) PRESS

PRESS AND HOLD

PRESS

PRIMARY MENU PRESS

PRESS AND HOLD

SECONDARY MENU

PRESS AND HOLD

(im. 13) PRESS

SECONDARY MENU SECONDARY MENU PRESS

PRESS AND HOLD

AUTOMATIC RETURN

Pagina 35

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:11

36

WHILE DIVING COMPUTER FUNCTIONS (im. 14-15) The computer can be set with three different functions: 1) DIVE AIR if dives are performed with air and you want to use a decompression computation. 2) DIVE NITROX if dives are performed with Nitrox and you want to use a decompression computation.. 3) GAGE if you do not want to use a decompression computation. NOTE: The Leonardo computer is factory set on the DIVE AIR program, with the mixture’s O2 value on 21% and PO2 on 1.4. FO2 values different from Air 21% activate the computation program Dive Nitrox.

DIVING WITHIN NO DECOMPRESSION LIMITS DIVE AIR function: Dive with air. (im. 14) The Leonardo computer automatically starts the DIVE AIR program at a depth exceeding 3.93 ft.. During a dive within the no decompression limits, the display will show the following information: 1) Current depth value (Depth m.). 2) Non decompression time (No Deco min.). 3) Max depth reached (Max m.). 4) Elapsed dive time (Dive.T min.). 5) Ascent rate indicator. 6) Indicator of altitude level (if set) 7) Current temperature, expressed in °C or °F.

Pagina 36

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:11

37

Additional important information may be obtained by pressing the button during the dive: 1) Maximum PO2 set. 2) Oxygen percentage of the selected mixture (Air if FO2=21%); 3) Maximum depth which can be reached depending on the maximum PO2 set. 4) Safety Factor SF.

DIVE NITROX FUNCTION: Dive with Nitrox (im. 15) The Leonardo computer keeps the setting of the percentage of Oxygen Fo2, until the diver manually resets it to different values. It is important to understand that: Artificial respiratory mixtures may expose the diver to significant risks, unless they are perfectly known, analysed and studied. It is mandatory to understand

that THE MIXTURE BEING BREATHED MUST BE EXACTLY EQUAL TO THE ONE SET ON THE COMPUTER. OTHERWISE, DECOMPRESSION AND TOXICITY INFORMATION provided by the computer WILL BE DANGEROUS FOR THE LIFE OF THE DIVER. Before, after, and during a Nitrox dive, it is mandatory to verify the percentage of the Oxygen so that it exactly corresponds to the one in the cylinder.

BEFORE A NITROX DIVE. The Leonardo computer always keeps the DIVE AIR program switched on, until the diver sets it for the use with Nitrox mixtures (chapter DIVESET MODE: Dive parameters setting). In this case the display will show the Nitrox icon (picture 15) which will stay on during the dive and until Leonardo remains set on Nitrox parameters. Once the Nitrox program is on, it is neces-

Pagina 37

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

38

sary to set the computer with the exact values of oxygen percentage (FO2) contained in the cylinder to be used during the dive, after having meticulously analysed its content, so the computer is able to adapt its computing algorithm according to the new parameters..  DANGER: the use of the computer with hyper-oxygenated (nitrox) mixtures is exclusively intended for divers who have attended a full training course on the use of such mixtures.

7-06-2011

10:11

Pagina 38

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:11

39

WHILE DIVING AIR (im. 14) PRESS

PRESS AND HOLD

PRE DIVE LIGHT

AUTOMATIC RETURN

NITROX (im. 15) PRESS

PRE DIVE

PRESS AND HOLD

LIGHT

AUTOMATIC RETURN

Pagina 39

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:11

40

 DANGER: Do not dive with cylinders containing Nitrox mixtures without checking their oxygen percentage.  WARNING: : Check the FO2 value set on the computer prior to diving! This is done on surface by means of the main screen PRE-DIVE and the DIVE SET screen which allow visualization of the previously set parameters.  WARNING: Under the same dive conditions, a Nitrox mixture requires longer no decompression times than air. It is recommended to comply with the maximum depth allowed by the selected Nitrox mixture.

DIVING WITH NITROX During a Nitrox dive within the no decompression limits, all the information related to the a standard dive with air will be provided, as well as (picture 16): 1) NITROX dive indicator 2) Graph representing CNS O2 toxicity level The second screen, after pressing the button, displays the same settings as the DIVE AIR but, of course, concerning the nitrox mixture used.

CNS TOXICITY DISPLAY The Leonardo Cressi computer is able to display a graph of the oxygen toxicity level for the Central Nervous System. The toxicity level is related to the partial oxygen pressure and to the time of the diver's exposure to high partial oxygen pressure (PO2). The picture 16 represents the display column, consisting of a 5-segment bar, which shows the increasing amount of accumulated oxygen. When all the segments are

Pagina 40

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:11

41

lit up, 100% of the maximum tolerance allowable to the CNS has occurred and serious danger of hyperoxia exists.

NOTE: The result of the oxygen exposure computation is approximated to the nearest whole number.

It is important to understand, monitor, and control the oxygen toxicity level. In order to reduce the risk of oxygen toxicity, Leonardo displays a graphic bar, easy to read in any situation. When the oxygen level reaches warning values, next to the maximum allowable toxicity (corresponding to 5 segments out of 5 lit up), the graph starts flashing along with the Nitrox writing, and a temporary alarm starts sounding, showing the proximity of a CNS toxicity level. If the situation remains unchanged or worsens (100% of allowable toxicity), the bar and the writing continue to flash and the temporary sound alarm is repeated until, ascending, the partial oxygen pressure decreases below 0.6 atmospheres. The graph stops flashing, yet the alarm is entered in the Logbook.

 DANGER: do not use hyper-oxygenated mixtures in diving or decompression without having attended the related training courses. The Nitrox Basic license enables to use just the standard hyper-oxygenated mixtures (Ean 32 and Ean 36, respectively called Nitrox 1 and Nitrox 2), within the non decompression limits.

Pagina 41

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:11

42

CNS TOXICITY DISPLAY (im. 16) PRESS

PRE DIVE

Pagina 42

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:11

43

PO2 ALARM (im. 17) The computer is able to constantly monitor another basic parameter relating to oxygen, that is O2 partial pressure value (PO2). Oxygen toxicity may be caused both by an excessive exposure (CNS toxicity, seen in the previous chapter) and by exceeding the maximum Po2, which is exceeding the maximum depth allowed by the mixture used. As already seen, the PO2 limit value is set by the diver in a range between 1.2 bar and 1.6 bar. Leonardo considers the 1.6 bar value as the partial pressure maximum allowable limit and, according to the used mixture, automatically signals the maximum depth which may be reached. Remember that even by using air, you may reach the oxygen toxicity limit. Such limit varies according to the set PO2. Leonardo is manufactured with a preset value of 1.4 bar, whose corresponding maximum depth is 188 ft. in air.

It is possible to set the computer on other PO2 values, up to a maximum of 1.6 bar. To warn the diver about the excess of Po2, when reaching the limit depth relating to the set PO2 (1.2 bar to 1.6 bar), a sound alarm will start while the Po2 icon will be flashing, indicating the current depth. As soon as you return to a depth shallower than the limit one, the sound alarm stops, current depth and the Po2 icon stop flashing. The latter icon remains lit up during the residual part of the dive, in the LOG BOOK and in the PRE DIVE screen.

Pagina 43

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:11

44

PO2 ALARM (im. 17) PRESS

PRE DIVE

LOG BOOK

Pagina 44

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:11

45

7)

ASCENT RATE (im. 18)

SAFETY STOP. (im 19)

The ascent rate is shown on the display by an arrow indicator at the centre, operating according to the table on the picture 18: If, during surfacing, the maximum allowed ascent rate is exceeded, the display will show three arrows, showing the increasing level of the ascent rate. Additionally, the alarm will sound, the SLOW icon will flash, as well as the arrow indicator. In this situation, surfacing must be stopped until the SLOW icon disappears and the display returns to standard conditions.

Leonardo is programmed to automatically signal a safety stop after each dive at a depth greater than 32 ft., as recommended by the training centres and the most recent studies on diving physiology. A 3 minute stop should be carried out at a depth between 20 ft. - 10 ft..

 DANGER: Surfacing too fast dramatically increases the risk of decompression sickness. Cressi recommends, at the end of each dive, a safety stop of 3 minutes at 10 ft– 20 ft., which will be assisted by the computer (see next chapter).

The stop is indicated by the display with the STOP icon; the display, in this condition, clearly indicates the duration in minutes of the stop and the depth in meters or feet. The safety stop is not mandatory, yet it is strongly recommended if, for instance, the maximum ascent rate is repeatedly exceeded. Cressi always recommends to respect it, in order to avoid safety issues.

Pagina 45

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:11

46

NOTE: During the safety stop, the maximum depth can be displayed pressing the button.  DANGER: At the end of the safety stop, many divers use to quickly reach the surface, sometimes even inflating the Buoyancy Control Device. It is a very severe error which may lead to decompression sickness. The last meters before surface in fact are the most critical and the percentage variations of the pressure are significant. The last section of the ascent to surface in fact should be covered in no less than a minute.

DECOMPRESSION FOREWARNING (im. 20) Every time the time available within the curve, shown on the display by the NO DECO icon, decreases to 3 minutes, Leonardo warns the diver. The digit with the remaining minutes and the NO DECO icon flash and a sound alarm is issued. It means that the diver is approaching the no decompression limits. A decompression is required.

DEEP STOP. (im. 21) In order to avoid the risks related to the microbubbles forming during the ascent, Leonardo is able to suggest a DEEP STOP of 1 - 2 minutes (in case of dive with decompression) at variable depth depending on the dive profile. During the dive, if the profile requires it, DEEP STOP is displayed and an acoustic signal is issued. The stop icon with the depth and the time in minutes is displayed.

Pagina 46

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:11

47

If the diver omits it, the warnings will be deleted and the computer recalculates ascent planning without that stop. NOTE: verify that the deep stop is enabled (see the paragraph at page 22). NOTE: In this case, the maximum depth can be displayed pressing the button.

Pagina 47

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:11

48

ASCENT RATE (im. 18) DEPTH

NO SIGNAL 0.0-3.9 m/min 4.0-7.9 m/min 8.0-11.9 m/min

12.0 m/min

SAFETY STOP (im. 19) PRESS

PRESS AND HOLD

LIGHT

Pagina 48

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:11

49

DECOMPRESSION FOREWARNING )

(im. 20)

DEEP STOP (im. 21) PRESS

PRESS AND HOLD

LIGHT

Pagina 49

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:11

50

DIVING OUTSIDE THE NO DECOMPRESSION LIMITS (im. 22)  DANGER: Do not use this instrument to dive beyond the no decompression limits! Cressi discourages the use of this instrument for decompression dives. In the event that you have exceeded the no decompression limits, Leonardo will assist with specific information related to surfacing and related decompression information. Upon violating the no decompression limits, the computer will issue a sound alarm, and the display changes as in the figure 22, providing the diver with the following information: 1) Stop icon with the writing DECO, showing that the no decompression limits have been violated and that decompression stops must be performed. The arrow indicating UP flashes.

2) Depth of first decompression stage (the deepest), given in meters (m) or feet (ft.). It may vary from a maximum of 78 ft. to a minimum of 10 ft., by steps of 10 ft.. 3) Time in minutes for the first decompression stage (the deepest). 4) TOTAL icon, indicating the total ascent time, that is the time required to ascend to the deepest stage, respecting the ascent rate, PLUS the stop time at that depth and at any other subsequent stop (including the deep stop if necessary), PLUS the safety stop time, PLUS the time required to reach the surface after completing the decompression stages. 5) “DIVE. T” icon giving the total time spent while diving. NOTE: In this case, the maximum depth can be displayed pressing the button.

Pagina 50

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:11

51

 DANGER: NEVER ascend above a decompression depth. To avoid this situation, you should ascend to a depth slightly deeper than the stage decompression depth requirement. You should consider the amount of gas needed to successfully complete all decompression requirements. During rough sea conditions, it may be difficult to comply with the decompression stage requirements without exceeding it. Cressi recommends that the shallowest depth (nearest the surface) be at depth of about 20 ft., even though decompression will take slightly longer. Leonardo will automatically calculate this.

Omitted Decompression stage alarm (im. 23) If the decompression stage is missed by surfacing above the depth given by the computer, an alarm will sound and the down arrow of the decompression icon will flash on the display until the diver descends back to the proper depth or below it. In the opposite case, that is when the diver goes below under the stage depth by a specific amount, an arrow flashes, indicating that it is necessary to go up. The computer allows a maximum time of 2 minutes to correct this dangerous situation; during this time, the alarm will keep sounding. In the event that the diver does not descend to the proper depth (after 2 minutes) Leonardo enters the ERROR PROGRAM. The “STOP” icon flashes and the instrument won’t be usable for the next 48 hours. The only functions working

Pagina 51

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:11

52

will be Logbook and History. Later, in the PRE DIVE screen the “STOP” icon, the DECO writing and the stop icon with the up arrow flash. This means that the decompression stage has been omitted during the last dive. The LOG BOOK will store the same warning, indicating that in a specific date the dive with a specific number has been carried out without the decompression stage.  DANGER: Should this happen, you must not dive for the next 48 hours. In the event that you feel any symptoms of decompression sickness, you should contact the DAN (Divers Alert Network) and your local hyperbaric chamber centre, providing as much data as possible about the dive.

GAGE FUNCTION (depth gauge/timer). (im. 24) The Leonardo computer is equipped with a third dive computing program (GAGE). This function is especially useful for technical dives, yet it is useful as well for apnea (free diving). When the Gage function is enabled, Leonardo does not perform any saturation and de-saturation computation. It only operates as a basic instrument indicating dive depth and time, as well as some accessory data. In this condition, proper decompression software must be utilized according to proper dive tables. Cressi reminds you that sport dives must be carried out within the no decompression guidelines, and at the maximum depth of 132 ft., which is the limit of sport diving: to exceed such limits dramatically increases the risk of decompression sickness!

Pagina 52

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:11

53

DECOMPRESSION WARNING AIR (im. 22)

PRESS

PRESS AND HOLD

LIGHT

NITROX

PRESS

PRESS AND HOLD

LIGHT

Pagina 53

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:11

54

OMITTED DECOMPRESSION STAGE ALARM (im. 23)

Deco depth not respected: lower depth.

PRE DIVE

Deco depth not respected: upper depth.

LOG BOOK

Pagina 54

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:11

55

 WARNING: Leonardo is designed for sport diving only. It is not intended for commercial or professional use, requiring longer dive times and greater depths. Diving beyond the parameters of sport diving dramatically increases the risk of decompression sickness.  DANGER: Cressi discourages diving with gaseous mixtures other than air without proper training. The use of “technical” multi-gas mixtures may expose the diver to different risks than those of sport diving, including serious physical damages and, in extreme cases, death.

If the GAGE function is enabled, the computer, if it has not been switched on with the button, automatically activates at depths below 4 ft. showing the following information on the display: 1) current depth value, in meters (m) or feet (ft.) The depth gauge operative range reaches a depth of 393 ft. 2) dive time, shown by the “DIVE T" icon, given by the timer in minutes and seconds. 3) maximum depth reached during the dive, displayed in meters (m) or in feet (ft.), shown by the “MAX” icon. 4) indicator of ascent rate (arrows). 5) GAGE computing program icon. 6) current temperature, expressed in °C or °F 7) battery state.

Pagina 55

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:11

56

 WARNING: The computer will not perform any saturation and de-saturation computation during the remaining 48 hours elapsing from the end of the dive performed with the GAGE function.  DANGER: Should you decide to reset the instrument, the nitrogen memory will be cancelled. Therefore, the instrument will not be able to compute a subsequent dive as such. Before using this function, wait for at least 48 hours after the last diving activity.

USE OF THE COMPUTER WITH POOR VISIBILITY (im. 25) During your diving activity, light condition may not allow easy reading of the display, therefore, it is possible to switch on its backlight by pressing and holding the button. The display’s backlight lasts for a few seconds, then automatically switches off.

Pagina 56

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:11

57

GAGE FUNCTION (im. 24)

Pagina 57

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:11

58

BACKLIGHT WHILE DIVING AIR (im. 25)

PRESS AND HOLD

LIGHT

NITROX

PRESS AND HOLD

LIGHT

Pagina 58

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:11

59

4 - ON SURFACE AFTER DIVING DATA DISPLAY AND MANAGEMENT )

This chapter deals with all the “on surface” functions, including data processing after a dive with DIVE AIR, DIVE NITROX or GAGE function. By repeatedly pressing the button, it is possible to activate the following functions: LOGBOOK (dive log), HISTORY (dive history) and PCLINK (Data transfer to PC by means of interface).

SURFACE INTERVAL. (im. 26) After a dive with DIVE AIR or DIVE NITROX, when you reach depths above 4 ft., the display provides the following information: 1) Surface interval given in hours and minutes (SURF.T) 2) Desaturation time (DESAT) to be respected before embarking on a flight (in hours and minutes).

2) NO FLY icon. It means that flights or travel to higher altitudes than the current altitude must be avoided, until the icon disappears. 3) Max depth reached in the latest dive. 4) Duration of the latest dive. 5) Alarms (if any) issued during dive (ascent rate, partial pressure of the oxygen) 6) Indication of the altitude (if applicable). 7) DECO indication (if applicable). 8) Nitrox indication and O2 toxicity bar if the latest dive has used Nitrox  WARNING: Following the indications of the major organizations which study diving and hyperbaric medicine, Leonardo applies the no flight times as follows: 12 hours after a single dive without decompression. 24 hours after a dive with decompression or after repetitive or multiday, if correctly performed.

Pagina 59

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:11

60

48 hours after the use of the gage function or if severe mistakes in dive management occurred. NOTE: Should a dive begin with less than 2 minutes of surface interval time, Leonardo will consider this a continuation of the previous dive; the dive’s count and dive time computation will restart from where they had stopped. Dives carried out after at least 2 minutes of surface are considered as a new dive. The computer will not perform any saturation and de-saturation computation during the 48 hours (represented by the surface interval SURF.T.) elapsing from the end of the dive performed with the GAGE function.

PLAN FUNCTION - DIVE PLANNING. (im. 27) The PLAN function takes into account the residual nitrogen in the tissues after the dive/s performed, changing the curve times and making them shorter than those indicated for the first dive.

Pagina 60

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:11

61

NOTE: The PLAN function will be switched off in GAGE function (depth gauge/timer) and if the computer shows “error”. After de-saturation, the computer switches off.

automatically returns to the main screen. Press the button to extend the display time.

(im. 28 - 29)

The LOGBOOK function enables to display, in two separate screens, a full range of information relating to the dives, starting with the most recent dive in chronological order. The main screen displays the following information:

Leonardo by Cressi stores data about the latest 60 dives or 70 hours elapsed with the functions DIVE AIR, DIVE NITROX and GAGE. Data is recorded every 20 seconds in the LOG BOOK (dive log), which is activated on the surface by repeatedly pressing the button until the LOG icon is displayed. The latest dive will be displayed. To display the previous dives, press and hold until the dive number flashes. Then press the button to reach the desired dive. To display the second screen of the dive, press and hold the button. Data will be displayed for 20 seconds, then the computer

• Dive's year, month, and day. • Dive number: the most recent dive’s information are given first. When more than 60 dives are carried out, the oldest dives are deleted. • Maximum depth reached during the dive (MAX). • Total time of the dive in minutes (DIVE.T). •Decompression dive (DECO). • Indication of the altitude level of the dive. • The NITROX icon will appear when a dive with enriched oxygen mixture has been carried out.

LOG BOOK FUNCTION - DIVE LOG

Pagina 61

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

62

• Indicator of CNS O2 toxicity at the end of a dive with program DIVE AIR or DIVE NITROX. • The display will display all icons relating to the alarms which have possibly engaged during the dive, such as: PO2 (PO2 alarm), SLOW (maximum ascent rate alarm) and so on. • To display the second screen of the Logbook, press and hold the button. It displays the following data (im. 28-29). • Dive’s starting time (the time when the computer has gone below 4 ft.), activating the function relating to the set computing program ("DIVE" or “GAGE”); • Mixture used for the dive with the function DIVE AIR or DIVE NITROX: if an air dive, AIR will appear, if a Nitrox mixture dive, the display shows respectively FO2 and NITROX. • Water temperature. • Safety Factor (SF 0-1-2).

7-06-2011

10:11

Pagina 62

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:11

63

SURFACE INTERVAL AIR (im. 26) PRESS AND HOLD

LIGHT

NITROX

Pagina 63

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:11

64

PLAN FUNCTION PRESS

PRESS AND HOLD

PRIMARY MENU

(im. 27) PRESS

SECONDARY MENU

PRESS

SECONDARY MENU

PRESS

AUTOMATIC RETURN SECONDARY MENU

Pagina 64

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:11

65

)

HISTORY FUNCTION - DIVE HISTORY (im. 30)

DIVE PROFILE FUNCTION - DIVE PROFILE

The computer is equipped with a dive history memory for DIVE AIR, DIVE NITROX, and GAGE dives. To access this function, repeatedly press the button until the HISTORY icon appears. The program will display the following information: • Total time of all dives carried out, in hours (DIVE T.-h.) • Maximum depth reached during all dives. • Total number of dives (DIVE TOTAL). The function is able to store up to 999 dives, after which it will reset the counter and restart from zero.

The detailed profile of the dives can be viewed by means of the software of the interface. A PC (Desktop or Notebook) is required. The display will automatically show any information relating to depth, time and decompression of the most recent dive stored in the logbook, therefore allowing to scan the dive’s profile in detail. The data interval is 20 sec. The display shows as well all the icons relating any alarm activated during the dive, such as: PO2 (PO2 alarm), SLOW (maximum ascent rate alarm), and so on.

Pagina 65

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

66

PCLINK FUNCTION - PC COMPATIBLE INTERFACE Using the PC link function with the PC button, the Cressi Leonardo connects with your personal computer using an interface that you may purchase as a separate accessory. The interface will allow you to download and print all available data from your Leonardo, including dive profiles, and with this, you can modify the data using the dive simulator feature.

7-06-2011

10:11

Pagina 66

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:11

67

LOG BOOK AIR PRESS

PRESS AND HOLD

PRIMARY MENU

PRESS AND HOLD

PRESS

SECONDARY MENU

SECONDARY MENU

after 20 sec.

SECONDARY MENU

AUTOMATIC RETURN after 20 sec.

(im. 28) after 20 sec.

TERTIARY MENU

Pagina 67

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:11

68

NITROX PRESS

PRESS AND HOLD

PRIMARY MENU

(im. 29)

PRESS AND HOLD

SECONDARY MENU

PRIMARY MENU

TERTIARY MENU

AUTOMATIC RETURN after 20 sec.

Pagina 68

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:11

69

HISTORY

PCLINK (im. 30)

PRESS

PRESS

Pagina 69

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:11

70

SYSTEM RESET - RESET OF THE INSTRUMENT By resetting the instrument, all the computations related to the current de-saturation are reset. Dive logbook, profile and history remain stored in the memory even after the instrument’s reset. The settings return to the factory default. Such function may be especially useful in case of instrument’s renting by Diving Centres.  DANGER: Do not reset your instrument if it has to be used to compute subsequent dives! The procedure to perform this operation has already been explained in the chapter “Before diving”.

5 - CARE AND MAINTENANCE. Leonardo by Cressi has been designed to operate in extreme conditions with extensive underwater use. You should remember that it is a precision instrument deserving appropriate care. Please avoid any violent shock, protect it from extreme heat sources, always wash it in fresh water after using, dry it carefully, do not store it wet, and avoid contact with heavy equipment, like diving cylinders.  WARNING: avoid contact between the computer and solvents or chemical substances. Do not use compressed air to dry the computer. The button does not need any particular care; never grease with oil or spray of any kind.

Pagina 70

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:11

71

NOTE: When replacing the battery, check its housing; should any signs of moisture be visible, please have the instrument checked by an authorized service centre. Should you notice any anomaly in functioning, do not use the instrument to dive and have it checked by an authorized Cressi retailer.

BATTERY REPLACEMENT. (im. 31) Replacing the battery is easily done by the consumer, not requiring special service. It must be done any time the instrument’s display shows the run-down battery symbol.  WARNING: by replacing the battery, all information relating to de-saturation, time and date will be cancelled. Reset the time and date, in order to get correct entries in your computer’s logbook. Please do not replace the battery when de-saturation is in

progress, since all information relating to de-saturation computing would be cancelled. In this case, please check the amount of de-saturation hours and do not dive after battery replacement during a corresponding amount of hours. After battery replacement, all settings go back to the latest value set by the user. Time and date must be reset. To replace the battery, unscrew the battery cover on the back of the instrument, using a coin. Remove the lid and check the battery and its housing. Should you note traces of corrosion due to water entry, have the instrument checked by an authorized Cressi retailer. If everything appears in good condition, remove the battery from its housing by holding the computer face down. Replace the battery complying with its polarity (an incorrect polarity may damage the instru-

Pagina 71

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

72

ment). Before closing the cover, check that there is no soiling on its seat and apply a thin layer of silicone grease to battery cover seal. NOTE: Different factors affect the battery life. For example: time of storage before acquiring the instrument, dive time, use of backlight, battery’s quality (whose average life depends on temperature and other factors). NOTE: Do not over tighten the battery cover! Over tightening of the cover does not create a better seal; to the contrary, it can result in cracking of the cover or difficulty in removing the cover in the future. NOTE: Make sure that the instrument is watertight!  WARNING: Any anomaly or water infiltration due to incorrect battery replacement will void the warranty.

7-06-2011

10:11

Pagina 72

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:11

73

RUN-DOWN BATTERY WARNING (im. 31)

Pagina 73

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:11

74

6 - TECHNICAL SPECIFICATIONS. Algorithm: CRESSI RGBM algorithm. Sample tissues: 9 with saturation hemi-phases between 2.5 and 480 minutes Dimensions and weight: Diameter: 67 mm Height: 27 mm - Weight: 135 g Depth sensor: - Sea water setting (fresh water depths are about 3% lower) - Measuring field: 0-393 ft., measured every second. - GAGE function measuring field: 0-393 ft. - Precision: +/- 1% (T 20°C – 68 F). - Reading resolution: 10 cm (0 to 100 m) / 1 m (100 to 120 m) / 1 ft (0 to 316 ft) - Dive time: 0 to 255 minutes - Data acquisition frequency: 20 sec.

THERMOMETER: - Resolution: 1 °F - Measuring field: 23 °F + 104 °F - Precision: +/- 35.6 °F/10min change °T WATCH: - Precision: +/- 50 seconds month average - 24 hours display BATTERY: CR 2430 - 3V battery. 2 years average life (by 50 yearly dives). NOTE: Different factors affect the battery average life. For example: time of storage before acquiring the instrument, dive time, use of back-illumination, battery’s quality itself (whose average life varies according to temperature).

Pagina 74

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:11

75

7 - WARRANTY. CRESSI LIMITED WARRANTY FOR CRESSI UNDERWATER COMPUTERS AND RELATED ACCESSORIES Important notice: this warranty does not limit the statutory rights granted to the consumer by the applicable National Laws concerning the sales of consumer products. Cressi provides this limited warranty to the purchaser of the Cressi underwater computer and of the related accessories (product). During the warranty period, Cressi, or a Cressi authorized service centre, according to their exclusive judgement, will remove any defect in terms of material, design and workmanship, free of charge, by means of repair or replacement of the product according to this limited warranty.

This limited warranty is valid and effective exclusively in the country where the product has been purchased, provided that Cressi has provided for the sale of the product in such country. However, in case of purchase of the product in one of the member states of the European Union, in Iceland, Norway, Switzerland and Turkey and if Cressi has originally foreseen the sale of the product in one of these countries, this limited warranty is valid and effective in all these countries. Limitations to the service provided by this warranty could be caused by the presence in the products of specific items for a country. For countries not belonging to the European Union, different from Iceland, Norway, Switzerland and Turkey, provided that the purchaser agrees to pay a service fee and a refund for shipping expenses borne by Cressi or by a Cressi authorized centre, it is possible to obtain

Pagina 75

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:11

76

the service foreseen by the warranty in country different from that where the product has been purchased. In that case, any spare part will be provided free of charge. Warranty period The warranty period starts form the retail purchase date by the first purchaser. The product can consist of several components which may be covered by a different warranty period, notably this limited warranty is valid for a period of: A) two years for underwater computers B) one year for consumables and accessories, including, but not limited to, watchbands, buckles, etc. (either in bundle with the underwater computer or sold separately). Within the limits allowed by the applicable National Laws, the warranty period will not be extended or renewed or changed in any way following

a later resale, product repair or product replacement authorized by Cressi. However, the parts of the product repaired or replaced during the warranty period, or the replaced product are warranted for the remaining original warranty period or for three months from the repair or replacement date, depending on which period is longer. How to avail of the warranty services If you want to submit a claim according to this limited warranty, contact your Cressi authorized dealer for information about claim submission; information will be provided about how to request the application of the warranty to your product. If you want to return the product by shipping it to your authorized Cressi dealer, make sure that shipping is prepaid. The validity of the claims submitted according to this limited warranty is subject to notification to

Pagina 76

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:11

77

Cressi or to a Cressi authorized service centre of the alleged defect within a reasonable time form its observation, however not beyond the expiry of the warranty period. For any claim, based on this limited warranty, it is necessary as well to provide one's name and address, the purchase proof which shall clearly indicate the name and address of the seller, the date and place of purchase and the type of product. The request of repair under warranty will be satisfied free of charge by Cressi or by a Cressi authorized service centre, according to their exclusive judgement, and the product will be repaired or replaced within a reasonable time. If the product is deemed non compliant with the terms and conditions of this limited warranty, Cressi or a Cressi authorized service centre reserve the right to charge service and/or repair costs.

Other important notes In case of product repair or replacement, the data and contents stored in it may get lost. Cressi or a Cressi authorized service centre will not be liable for any damage or loss of contents or data during Product repair or replacement. Cressi recommends to make back-ups or to take written note of each important content or data stored in the product. The Product or part of it, when replaced, will become property of Cressi. In case a refund is granted, the related product must be returned to a Cressi authorized service centre, since it becomes a property of Cressi and/or the Cressi authorized centre. In case of repair or replacement of the Product, Cressi or a Cressi authorized service centre, can use new, as new or repaired products or parts.

Pagina 77

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:11

78

Exclusions and limitations This limited warranty does not cover: 1. a) product deterioration due to standard wear, b) defects caused by improper use (including, but not limited to, defects caused by sharp objects, bending, compression, fall, shocks, etc.) c) defects or damages due to improper use of the product, including use non compliant with the instructions provided by Cressi (e.g. those indicated in the instruction manual of the product) d) defects caused by other events not depending on Cressi; 2. user manuals or software by third parties (even if included in the package or sold together with Cressi hardware), settings, contents or data, either provided with the product or obtained by means of download

or provided together with installation, assembly, shipping or other stage of the supply chain or otherwise purchased by the buyer; 3. defects or alleged defects caused by the use or connection of the product, with any accessory, software e/o service not produced or provided by Cressi or by using the product differently from the intended use; 4. replaceable batteries.

Pagina 78

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:11

79

This limited warranty is void in the following cases: 1. if the Product has been opened, changed or repaired by personnel not belonging to Cressi or a Cressi service centre; 2. if the Product has been repaired using non authorized spare parts; 3. if the Product has been exposed to chemical substances such as (including, but not limited to) insect repellents. Cressi does not guarantee uninterrupted or error free operation of the Product or that the Product will operate in combination with other hardware or software provided by third parties.

Limitation of Cressi liability THIS LIMITED WARRANTY IS THE ONLY AND EXCLUSIVE APPEAL INSTRUMENT AVAILABLE FOR THE PURCHASER AND REPLACES ANY OTHER WARRANTY, EITHER EXPLICIT OR IMPLICIT. HOWEVER, THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT PREJUDICE THE RIGHTS GRANTED BY THE APPLICABLE NATIONAL REGULATIONS. CRESSI SHALL NOT BE LIABLE FOR SPECIAL, INCIDENTAL, PUNITIVE OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, LOSS OF PROFITS OR FORESEEN BENEFITS, LOSS OF SAVINGS OR INCOME, DATA LOSS, PUNITIVE DAMAGES, UNSUCCESSFUL USE OF THE PRODUCT OR ASSOCIATED EQUIPMENT (IF ANY), COST OF THE CAPITAL, COST OF THE REPLACEMENT

Pagina 79

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

80

EQUIPMENT OR STRUCTURES, DOWNTIME, CLAIMS BY THIRD PARTIES, INCLUDING CUSTOMERS AND DAMAGES TO PROPERTIES CAUSED BY THE PURCHASE OR USE OF THE PRODUCT OR RESULTING FROM BREACH OF WARRANTY OR CONTRACT, NEGLIGENCE, ABSOLUTE RESPONSIBILITY OR OTHER LEGAL MEANS, EVEN IF CRESSI KNEW THE PROBABILITY OF SUCH DAMAGES. CRESSI SHALL NOT BE LIABLE FOR DELAYS IN THE PROVISION OF THE SERVICE TO WHICH THIS LIMITED WARRANTY REFERS OR OF THE IMPOSSIBILITY OF USE DURING THE PRODUCT REPAIR PERIOD.

7-06-2011

10:11

Pagina 80

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:11

81

Pagina 81

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

82

Note:

7-06-2011

10:11

Pagina 82

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

10:11

83

Pagina 83

LEONARDO LIBRETTO 105X80 INGLESE:Layout 1

7-06-2011

Via Gelasio Adamoli, 501 - 16165 - Genova - Italia Tel. (0) 10/830.79.1 - Fax (0) 10/830.79.220 E.mail: [email protected] www.cressi.com

10:11

Pagina 84

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

Manual de istrucciones Ordenador Leonardo

ESPAÑOL

cressi.com

Pagina 1

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

2

ÍNDICE Principales características Advertencias generales y normas de seguridad Introducción

pag. 4 pag. 5 pag. 10

1 - CONTROL DEL ORDENADOR Cómo funciona el ordenador Leonardo pag. 13

2 - ANTES DE LA INMERSIÓN Modo DIVE SET: Configuración de los parámetros de inmersión Presión parcial del oxígeno (PO2) Nitrox – Porcentaje de oxígeno (FO2) Factor de seguridad de la inmersión o Safety Factor (SF) Parada profunda o Deep Stop Altitud Modo PLAN: Programación de la inmersión

pag. 16 pag. 16 pag. 18 pag. 22 pag. 22 pag. 23 pag. 27

Modo GAGE: (Gauge) Profundímetro y timer pag. 27 Modo TIME SET: Corrección de la fecha y de la hora pag. 31 Modo SYSTEM: Configuración de las unidades de medida y reinicio pag. 31

3 - EN INMERSIÓN: FUNCIONES DEL ORDENADOR Inmersiones en curva de seguridad Función DIVE AIR: Inmersión con Aire Función DIVE NITROX: Inmersión con Nitrox Antes de una inmersión Nitrox En inmersión con el Nitrox Pantalla toxicidad CNS Alarma PO2 Velocidad de ascenso

pag. 36 pag. 36 pag. 37 pag. 37 pag. 40 pag. 40 pag. 43 pag. 45

Pagina 2

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

3

Parada de seguridad – Safety Stop pag. 45 Alarma de preaviso de descompresión pag. 46 Deep Stop (parada profunda) pag. 46 Inmersión fuera de la curva de seguridad (con descompresión) pag. 50 Alarma de parada de descompresión omitida pag. 51 Función GAGE (profundímetro y timer) pag. 52 Uso del ordenador con escasa visibilidad pag. 56

Memoria histórica de inmersiones Función DIVE PROFILE Perfil de la inmersión Función PCLINK Interfaz PC compatible System Reset Reinicio del instrumento

EN SUPERFICIE TRAS LA INMERSIÓN

7 - GARANTÍA

Visualización y gestión de los datos Intervalo de superficie Función PLAN Planificación de la inmersión Función LOG BOOK Diario de inmersiones Función HISTORY

pag. 59 pag. 59 pag. 60 pag. 61

pag. 65 pag. 65 pag. 66 pag. 70

5 - CUIDADO Y MANTENIMIENTO Sustitución de la batería

pag. 71

6 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Pagina 3

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

4

Cressi le agradece que haya adquirido el ORDENADOR DE BUCEO Leonardo, un instrumento sofisticado y completo, realizado para garantizarle siempre la máxima seguridad, eficiencia y fiabilidad. Conserve siempre este manual con su Leonardo.

Principales características. • Algoritmo CRESSI RGBM. Nuevo algoritmo nacido de la colaboración Cressi - Bruce Wienke basado en el modelo Haldane integrado con factores RGBM para un cálculo descompresivo seguro en las inmersiones repetitivas multi-day. • Tejidos: 9 con tiempo de saturación comprendidos entre 2,5 y 480 minutos. • Programa ”Dive”: Elaborador completo de los datos de inmersión, también con posible descompresión, de cada inmersión efectuada con Aire o Nitrox. • Configuración completa de los parámetros

•

•

• •

• • • •

Fo2 (porcentaje de oxígeno) y Po2 (presión parcial del oxígeno) con posibilidad de configuración Po2 entre 1.2 bares y 1.6 bares y de la FO2 entre 21% y 50%. Posibilidad de efectuar una inmersión Nitrox posterior a una efectuada con aire (también con desaturación en curso). Posibilidad de configuración Deco (cálculo descompresivo) o Gage (Profundímetro y timer). Deep Stop activable o desactivable. Amplia pantalla con sistema ”PCD System” para una perfecta compresión y una amplia legibilidad de los valores. Pantalla protectora del display sustituible. Cambio de batería a cargo del usuario. Planificación: Seguimiento de la curva de seguridad. Cambio de unidad de medida del sistema métrico (metros y °C) al sistema imperial (ft- °F) a cargo del cliente.

Pagina 4

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

5

• • • • •

Alarmas acústicas y visuales. Indicador gráfico toxicidad oxígeno al CNS. Pantalla retroiluminada. Calendario y reloj incorporado. Logbook (70 h o 60 inmersiones) completo de perfil inmersión. • Memoria histórica de inmersiones. • Posibilidad de Reseteo total, útil para alquilar el instrumento. • Interfaz PC/Mac con simulador y perfil de inmersión (opcional).

ADVERTENCIAS GENERALES Y NORMAS DE SEGURIDAD.  IMPORTANTE: ¡Leer las instrucciones! Lea atentamente este manual de instrucciones, incluida la parte correspondiente a las normas de seguridad. Asegúrese de haber entendido bien el uso, funciones y límites del instrumento antes de usarlo. NO

utilizar el instrumento sin haber leído atentamente todos los capítulos del presente manual de instrucciones.  IMPORTANTE: el ordenador de buceo debe considerarse como una ayuda a la inmersión y no sustituye el uso de las tablas de inmersión.  PELIGRO: NINGÚN ORDENADOR DE BUCEO PUEDE PROTEGER COMPLETAMENTE DEL RIESGO DE ENFERMEDAD DE DESCOMPRESIÓN (ED) (EMBOLIA). DEBE QUEDAR BIEN CLARO QUE UN ORDENADOR DE BUCEO NO PUEDE ELIMINAR COMPLETAMENTE EL RIESGO DE ED. DE HECHO, EL ORDENADOR NO PUEDE TENER EN CUENTA LAS CONDICIONES FÍSICAS DE CADA BUCEADOR, QUE PUEDEN ESTAR

Pagina 5

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

6

SUJETAS A CAMBIOS DIARIOS. POR ELLO, ES MUY ACONSEJABLE SOMETERSE A UN EXAMEN MÉDICO EXHAUSTIVO PERIÓDICO Y EVALUAR EL ESTADO FÍSICO ANTES DE CUALQUIER INMERSIÓN. ES IMPORTANTE RECORDAR QUE LAS CIRCUNSTANCIAS QUE PUEDEN HACER AUMENTAR EL RIESGO DE ED PUEDEN DEPENDER TAMBIÉN DE LA EXPOSICIÓN AL FRÍO (TEMPERATURAS INFERIORES A 10º C), DE CONDICIONES FÍSICAS NO ÓPTIMAS, DE VARIAS INMERSIONES SEGUIDAS O EFECTUADAS EN VARIOS DÍAS SEGUIDOS, POR FATIGA DEL BUCEADOR, POR LA INGESTION DE BEBIDAS ALCOHÓLICAS, DROGAS O FÁRMACOS, POR DESHIDRATACIÓN. CONVIENE EVITAR TODAS ESTAS SITUACIONES Y LAS

QUE PUEDEN PONER EN PELIGRO LA PROPIA INTEGRIDAD: CADA UNO DEBE SER RESPONSABLE DE SU PROPIA SEGURIDAD  IMPORTANTE: este instrumento debe ser utilizado sólo por buceadores titulados: ningún ordenador es capaz de sustituir una adecuada formación de buceo. Recuerde que la seguridad de una inmersión sólo está garantizada por una adecuada preparación.  IMPORTANTE: el ordenador Leonardo Cressi ha sido realizado sólo para uso deportivo aficionado y no para utilización de carácter profesional que requiere tiempos de inmersión prolongados, con el consiguiente aumento de riesgo de ED.  IMPORTANTE: efectuar verificaciones previas antes de utilizar el ordenador, controlando el estado de carga de la batería y

Pagina 6

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

7

las indicaciones de la pantalla. NO se sumerja si están poco claras o confusas y, sobre todo, si aparece el icono que indica batería descargada.  IMPORTANTE: durante la inmersión utilice también un Profundímetro, un manómetro, un timer o un reloj y tablas de descompresión. Asegúrese siempre de que la presión de la botella sea adecuada a la inmersión programada y, durante la inmersión, compruebe frecuentemente la cantidad de aire de la botella, utilizando el manómetro.  PELIGRO: NO EFECTUAR INMERSIONES EN ALTITUD ANTES DE HABER CONFIGURADO EL NIVEL DE ALTITUD CORRECTO. COMPROBAR EL NIVEL DE ALTITUD EN LA PANTALLA UNA VEZ CONFIGURADO. RECUERDE QUE LAS INMERSIONES A COTAS SUPERIORES A 3000 M

SOBRE EL NIVEL DEL MAR SUPONEN UN AUMENTO DEL PELIGRO DE ED.  PELIGRO: ANTES DE EFECTUAR UN VIAJE AÉREO, ESPERAR A QUE DESAPAREZCA EL ICONO QUE INDICA “NO FLY TIME” EN LA PANTALLA DEL ORDENADOR.  IMPORTANTE: el uso de este instrumento es estrictamente personal; de hecho la información facilitada se refiere únicamente a la persona que lo ha utilizado durante la inmersión o durante la serie repetida de inmersiones.  PELIGRO: CRESSI DESACONSEJA UTILIZAR ESTE INSTRUMENTO PARA EFECTUAR INMERSIONES CON DESCOMPRESIÓN. SIN EMBARGO, SI POR ALGÚN MOTIVO SE VIESE OBLIGADO A SUPERAR LOS

Pagina 7

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

8

LÍMITES DE LA CURVA DE SEGURIDAD, EL LEONARDO ESTÁ PREPARADO PARA FACILITAR TODA LA INFORMACIÓN CORRESPONDIENTE A LA DESCOMPRESIÓN, AL ASCENSO Y AL CORRESPONDIENTE INTERVALO EN SUPERFICIE.  IMPORTANTE: nunca efectúe inmersiones con botellas que contengan mezclas Nitrox sin haber comprobado personalmente el contenido y el exacto porcentaje de O2 (FO2). A continuación, configure en el ordenador este valor correspondiente a la mezcla, para el cual el ordenador elaborará los cálculos de descompresión, recuerde que el ordenador no acepta valores decimales de la FO2.  IMPORTANTE: Comprobar la configuración de los parámetros del instrumento antes de efectuar una inmersión.

 PELIGRO: Leonardo mantiene siempre el último porcentaje de oxígeno configurado. Es fundamental, para la seguridad del BUCEADOR, controlar siempre este parámetro antes de cada inmersión.  PELIGRO: CRESSI DESACONSEJA EFECTUAR INMERSIONES NITROX SIN HABER EFECTUADO UN CURSO ESPECÍFICO RELATIVO A ESTE TIPO DE INMERSIÓN. ESTO SE DEBE AL HECHO DE QUE DICHAS INMERSIONES PUEDEN EXPONER AL BUCEADOR A RIESGOS DIVERSOS A LOS RELATIVOS A LAS INMERSIONES CON AIRE, QUE PUEDE INCLUIR GRAVES DAÑOS FÍSICOS Y, EN CASOS EXTREMOS, INCLUSO LA MUERTE.

Pagina 8

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

9

 PELIGRO: POR RAZONES DE SEGURIDAD, EL ORDENADOR LEONARDO PRESENTA EL LÍMITE DE PO2 CONFIGURADO POR EL FABRICANTE A 1,4 BARES TAMBIÉN PARA LAS INMERSIONES EFECTUADAS CON AIRE. EN CASO DE QUE SEA NECESARIO AUMENTAR POSTERIORMENTE EL MARGEN DE SEGURIDAD, SE PUEDE CONFIGURAR LA PO2 A VALORES INFERIORES, HASTA 1,2 BARES; CON DECREMENTOS DE 0,1 BARES.  IMPORTANTE: tras una inmersión efectuada con Leonardo en modo Gage (profundímetro-timer), el instrumento no efectúa cálculos de saturación y desaturación para las restantes 48 horas que transcurren desde el uso del profundímetro.

 IMPORTANTE: evitar todas las inmersiones que presenten perfiles muy peligrosos como, por ejemplo, con perfil "yo-yo", con perfiles inversos o una sucesión de inmersiones consecutivas en varios días, ya que son potencialmente peligrosas y de alto riesgo de ED.  IMPORTANTE: Por el momento no existe literatura científica convalidada que considere efectuar más de dos inmersiones al día durante períodos de una o varias semanas sin riesgo de sufrir ED. Por ello es importante para la propia salud no superar el número de dos inmersiones diarias. Además, se recomienda obligatoriamente, entre una inmersión y otra, efectuar un período de reposo de al menos 2 horas. La inmersión siguiente/sucesiva debe efectuarse a una profundidad menor que la anterior y tener una duración mínima de 15 minutos.

Pagina 9

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

10

 IMPORTANTE: elegir y configurar el factor de seguridad más conservador cada vez que se advierta estar en presencia de factores que pueden aumentar el riesgo de ED, de modo que la inmersión sea más conservadora y segura. NOTA: en el caso de viajes aéreos, debe llevarse el ordenador consigo en la cabina presurizada. NOTA: Cressi recuerda que las inmersiones deportivas deben realizarse dentro de la curva de seguridad y a la profundidad máxima de 40 m, límite de las inmersiones deportivas: exceder estos límites significa aumentar considerablemente el riesgo de ED. Cressi se reserva el derecho a realizar posibles modificaciones en el instrumento sin preaviso, como consecuencia de la constante actualización tecnológica de sus componentes.

Introducción El ordenador Leonardo Cressi es un instrumento multifunción para inmersiones deportivas, capaz de facilitar toda la información necesaria sobre la profundidad, los tiempos de inmersión, posibles necesidades de descompresión, la velocidad de ascenso y sobre los intervalos de superficie entre una inmersión y otra. La absorción y la liberación de nitrógeno son elaboradas constantemente por un sofisticado software, adecuándolas a la cantidad de gas inerte que contienen las diversas mezclas que se pueden utilizar. Esta información se indica en la amplia pantalla del instrumento gracias al sistema PCD System (Priority Compartment Digit Display), que permite un “diálogo” sencillo y directo entre BUCEADOR y ordenador, garantizando una perfecta comprensión de todos los datos útiles en cada momento y una óptima legibilidad en cualquier

Pagina 10

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

11

situación de uso. Además, el ordenador está dotado de reloj y calendario, posee una amplia y versátil memoria de las inmersiones efectuadas (logbook), así como un simulador de inmersiones (mediante la interfaz). El algoritmo matemático de Leonardo puede efectuar cálculos de la saturación y desaturación de inmersiones efectuadas tanto utilizando aire como Nitrox. En este último caso es posible configurar todos los parámetros relativos a la mezcla Nitrox de nuestra inmersión: del valor máximo de PO2 admitido (comprendido entre 1,2 bares y 1,6 bares), al porcentaje de oxígeno de la mezcla (FO2): comprendido entre el 21% y el 50% de O2. Además, el instrumento puede ser configurado por el usuario tanto en unidades de medida métricas (m- ºC) como en unidades imperiales (ft- ºF).

El ORDENADOR DE BUCEO Leonardo puede conectarse a un ordenador personal mediante la interfaz Cressi (opcional) y el software correspondiente (accesorio). Es muy importante leer atentamente este manual de instrucciones y entender exactamente el significado, en caso contrario se pueden causar serios daños a la salud: la finalidad del presente manual es guiar al adquirente en la comprensión de todas las funciones del ordenador antes de su uso en inmersión. El ordenador Leonardo Cressi siempre se presenta apagado, se enciende al pulsar el botón frontal. Una vez encendido, la pantalla se presenta en el modo PRE-DIVE. Las diversas funciones se activan cómodamente mediante el mismo botón, como veremos a continuación (el programa de inmersión se activa a profundidades superiores a 1,2 m) y están claramente ilustradas por las cifras mostradas en la amplia pantalla.

Pagina 11

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

12

Para comprender todas las funciones del ordenador y su significado, el manual se subdivide en cinco temas principales, que afrontan todas las posibles situaciones de uso: • 1 – Introducción y normas de seguridad • 2 – Antes de la inmersión • 3 – En inmersión • 4 – En superficie tras la inmersión • 5 – Cuidado y mantenimiento

8-06-2011

15:34

Pagina 12

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

13

CONTROL DEL ORDENADOR CÓMO FUNCIONA EL ORDENADOR LEONARDO El ordenador Leonardo está dotado de una pantalla muy intuitiva, que "acompaña” al BUCEADOR durante cualquier operación. Los diversos modos de la pantalla de Leonardo se suceden en cada pulsación del botón, que es la clave del sistema y se indican claramente en la pantalla alfanumérica. El acceso a los submenús se lleva a cabo con el mismo botón que permite también encender la retroiluminación (en superficie sólo en el modo PRE-DIVE). Al pulsar el botón, Leonardo se enciende y aparece la pantalla PRE DIVE. En esta pantalla se visualizarán los siguientes datos:

- Máxima presión parcial del oxígeno - Tipo y porcentaje de mezcla respiratoria utilizada (Air Im. 1 o Nitrox Im. 2) - Profundidad máxima alcanzable con los parámetros configurados anteriormente. - Factor de seguridad aplicado a la inmersión (Safety Factor SF/0/1/2) - Nivel de altitud, si está activado. - Función GAGE, si está activada - Nivel de carga de la batería. - Hora actual Pulsando de nuevo el botón nos desplazamos por el menú principal que evidencia, en sucesión, 9 modos de la pantalla Im. 3: 1) LOG-00: Es el logbook y el número que aparece al lado de la mención “LOG” es el número de la inmersión.

Pagina 13

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

14

2) DIVE-S: Dive-set sirve para configurar los parámetros de inmersión. En este modo se pueden configurar dos de las tres funciones del programa del ordenador, es decir, DIVE AIR y DIVE NITROX. 3) TIME-S: Time-set sirve para configurar fecha y hora. 4) PLAN: Para planificar la inmersión 5) GAGE: Es la tercera función de inmersión del ordenador. Se utiliza comoTimer y profundímetro. 6) PCLINK: Para la conexión a un ordenador personal. 7) HISTORY: En este modo se muestran los datos históricos del ordenador. 8) SYSTEM: En el modo System se puede configurar la unidad de medida del ordenador y puede efectuarse el RESETEO.

9) PRE DIVE: La última es aquella a la que hemos aludido inicialmente y se distingue de las demás porque abajo aparece la hora del día con el correspondiente icono de reloj. Es la pantalla principal del ordenador. Para acceder al menú de estos modos (excluidos history y pclink), hay que pulsar el botón continuadamente. La mera presión con liberación permite luego visualizar los datos de estos menús. El ordenador vuelve a la primera pantalla del menú automáticamente. A continuación se explicarán todas las operaciones disponibles para cada modo de la pantalla.

Pagina 14

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

15

PANTALLAS PRE DIVE:

PANTALLAS PRE DIVE:

AIR

PULSACION SIN SOLTAR PRE DIVE

NITROX

PULSACION SIN SOLTAR

LIGHT

(Im. 1)

PRE DIVE

MENÚ DEL ORDENADOR

(Im. 3)

LIGHT

(Im. 2)

Pagina 15

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

16

2 - ANTES DE LA INMERSIÓN MODO DIVE-SET: Configuración de los parámetros de inmersión. Hemos dicho que el ordenador una vez encendido se presenta en el modo de pantalla PRE DIVE. Aquí se visualizan los ajustes para la próxima inmersión. Se pueden modificar los parámetros pulsando repetidamente el botón y accediendo al modo DIVE SET (DIVE-S) que permite seleccionar los parámetros de la inmersión relativos a: Presión Parcial Oxígeno (PO2) Nitrox-Porcentaje o Porcentaje de Oxígeno (FO2) Factor de seguridad de la inmersión o Safety Factor (SF) Altitud (ALT.) Deep Stop (parada profunda)

 IMPORTANTE: si en la pantalla aparece el símbolo de la batería con un único segmento encendido, el ordenador NO DEBE usarse. Si aparece durante una inmersión, se debe interrumpir la inmersión y volver a la superficie. El cambio de la batería puede realizarlo el usuario, como se verá en el capítulo correspondiente.

PRESIÓN PARCIAL (PO2) (Im. 4)

OXÍGENO

Leonardo se suministra configurado de fábrica con un valor base de Presión Parcial del Oxígeno (PO2) igual a 1,4 bares tanto si se utiliza en Nitrox como en aire, para garantizar la máxima seguridad durante cualquier tipo de inmersión. Sin embargo se puede modificar el ajuste de PO2 en valores comprendidos entre 1,2 bares (incluido) y 1,6 bares (incluido), con variaciones

Pagina 16

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

17

de 0,1 bar, que se obtienen cada vez que se pulsa el botón. En caso de que sea necesario aumentar el margen de seguridad de nuestra inmersión, será posible configurar la PO2 a valores inferiores, hasta un mínimo de 1,2 bares. De hecho, bastará pulsar el botón central hasta el modo DIVE SET representado en la figura 5 y, una vez dentro de ésta, de nuevo con una pulsación continuada, empezará a parpadear la indicación de la presión parcial del Oxígeno (PO2). Pulsar de nuevo continuadamente. En la pantalla aparecerá solamente el dato evidenciado intermitente. Modificarlo pulsando de nuevo. Una vez alcanzada la configuración deseada (valores comprendidos entre 1,2 bares y 1,6 bares, con variaciones de 0,1 bar) esperar unos segundos y el ordenador modificará los ajustes automáticamente emitiendo una señal acústica para luego entrar a la pantalla principal.

 IMPORTANTE: el ordenador mantiene la configuración de PO2 activada hasta que la reconfigure de nuevo manualmente el buceador en valores diferentes. NOTA: Al variar la PO2 máxima configurada y el porcentaje de oxígeno de la mezcla FO2, el ordenador nos señala la máxima profundidad alcanzable.  IMPORTANTE: La PO2 es configurada por el fabricante en el valor predeterminado por defecto de 1,4 bares, tanto para inmersiones con Aire, como para inmersiones con mezclas Nitrox. De este modo se procede a supervisar la inmersión del BUCEADOR siguiendo los valores más conservadores aconsejados para la inmersión deportiva. Sin embargo es posible elegir otro valor de PO2, como se indica en el ca-

Pagina 17

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

18

pítulo relativo a la inmersión en Nitrox. El valor configurado permanecerá memorizado en el ordenador hasta una nueva configuración por parte del buceador.

NITROX – PORCENTAJE DE OXÍGENO (FO2) (Im. 5) Con este ajuste se puede decidir si efectuar una inmersión con aire (Programa Dive Air) con porcentaje de oxígeno al 21%, o enriquecida con oxígeno (Programa Dive Nitrox). Para ajustar el porcentaje correcto de Oxígeno contenido en la mezcla Nitrox, pulsar el botón central hasta el modo DIVE SET y luego, una vez dentro de éste, con una pulsación continuada, empezará a parpadear la indicación de la PO2, pulsar de nuevo el botón y parpadeará la indicación del porcentaje de Oxígeno (FO2). Pulsar de nuevo sin soltar. En la pantalla apa-

recerá solamente el dato evidenciado de forma intermitente. Variarlo pulsando de nuevo. Una vez alcanzado el ajuste deseado (valores comprendidos entre el 21% y el 50% con variaciones del 1% de O2), esperar unos segundos y el ordenador modificará los ajustes automáticamente emitiendo una señal acústica. Volverá automáticamente a la pantalla principal. NOTA: El ordenador Leonardo se suministra configurado de fábrica en el programa para inmersiones de aire DIVE-AIR con la mezcla Nitrox ajustada en FO2 al 21%.

Pagina 18

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

19

AJUSTE PRESIÓN PARCIAL OXÍGENO - PO2

PULSACION

PULSACION SIN SOLTAR

PULSACION SIN SOLTAR

(Im. 4) PULSACION

RETORNO AUTOMÁTICO PRIMARY MENU

SECONDARY MENU

TERTIARY MENU

En el momento en que el ordenador emite una señal acústica, avisa de que el dato ha sido memorizado y vuelve a los menús anteriores automáticamente.

TERTIARY MENU

Pagina 19

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

20

AJUSTE MEZCLA NITROX FO2 PULSACION

PULSACION SIN SOLTAR

PRIMARY MENU SECONDARY MENU AJUSTAR EL PORCENTAJE DESEADO

PULSACION

PULSACION SIN SOLTAR

PULSACION

TERTIARY MENU

PULSACION

TERTIARY MENU

(Im. 5)

ESPERAR 3 SEGUNDOS RETORNO AUTOMÁTICO

En el momento en que el ordenador emite una señal acústica avisa de que el dato ha sido memorizado y vuelve a los menús anteriores automáticamente.

SECONDARY MENU

PRIMARY MENU

Pagina 20

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

21

NOTA: Al variar la PO2 el ordenador nos señala también la máxima profundidad alcanzable con esa mezcla, dependiendo del valor de PO2 configurado. Se puede modificar el ajuste de la mezcla Nitrox también durante el intervalo de superficie (con desaturación en curso) pero sólo cuando éste ha superado los 2 minutos. Ésta es una característica muy importante, sobre todo para quien efectúa una serie de inmersiones sucesivas (por ejemplo los instructores), que permite modificar la propia mezcla tras haber efectuado, por ejemplo, una primera inmersión con aire, sin tener que esperar la completa desaturación.  IMPORTANTE: Una vez configurado el porcentaje de oxígeno FO2, éste permanece memorizado en el ordenador hasta que se modifique de nuevo.

 PELIGRO: Leonardo mantiene siempre el último porcentaje de oxígeno configurado. Es fundamental, para la seguridad del BUCEADOR, controlar siempre este parámetro antes de cada inmersión.  PELIGRO: Si se efectúa una inmersión sucesiva tras haber efectuado una Nitrox, es fundamental para la propia seguridad controlar el tipo de mezcla contenido en la botella y ajustar la FO2 del ordenador en base a esta mezcla.  PELIGRO: No sumergirse con botellas que contengan mezclas Nitrox cuyo porcentaje de oxígeno no se haya verificado personalmente.

Pagina 21

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

22

FACTOR DE SEGURIDAD DE LA INMERSIÓN O SAFETY FACTOR (SF) (Im. 6)

El Safety Factor o factor de seguridad es un parámetro añadido que tiene la finalidad de proteger las inmersiones en base a la existencia de factores de riesgo personales que aumentan el riesgo de Enfermedad de Descompresión. El BUCEADOR lo puede configurar en tres valores: SF0/SF1/SF2. El ajuste del fabricante es SF0, es decir, desactivado.  IMPORTANTE: Activar y configurar el factor de seguridad cada vez más elevado (SF2/SF3) cada vez que se dé cuenta de estar en presencia de condiciones que pueden aumentar el riesgo de ED. De este modo los tiempos de no descompresión serán menores y la inmersión será más conservadora mejorando así la seguridad y la tranquilidad.

DEEP STOP (Im. 7) En el mundo existen varias didácticas submarinas y varias teorías de descompresión y cada una de éstas ha sido desarrollada en base a importantes nociones científicas, pruebas de laboratorio y pruebas prácticas. Algunas de éstas, durante el desarrollo de determinadas inmersiones, valoran y requieren la parada profunda o DEEP STOP mientras que otras no contemplan un perfil de descompresión de este tipo. Leonardo viene ajustado de fábrica con DEEP STOP activo. En caso de que se quiera desactivar basta con pulsar el botón hasta el modo DIVE SET y luego, una vez dentro de ésta con una pulsación continuada, pulsando normalmente, hasta que parpadee la mención DEEP STOP. Llegados a este punto, pulsar continuadamente hasta que aparezca "Deepst" "ON". Pulsando aparecerá la mención OFF y desaparecerá el icono en forma del flecha abajo a la derecha. El Deep Stop ha sido desactivado. El ordenador volverá automáticamente al menú principal.

Pagina 22

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

23

ALTITUD (Im. 8) En caso de querer efectuar una inmersión en altitud es importante controlar que el ordenador tenga la configuración correcta. Una vez en el menú DIVE-S, alcanzar el parámetro altitud “ALT. 0”. Se anotará la cifra intermitente al lado de la mención ALT. Pulsando continuadamente el botón la pantalla mostrará los niveles de altitud correspondientes, indicados con: ALT. 0 (ninguna montaña) - de 0 a 700 m ALT. 1 (una montaña) - de 700 a 1.500 m ALT. 2 (dos montañas) - de 1.500 a 2.400 m ALT. 3 (tres montañas) - de 2.400 a 3.700 m Cada icono indica que el ordenador ha modificado automáticamente su algoritmo matemático en función de la altitud alcanzada, facilitando tiempos en curva reducidos al aumentar la altitud. Conviene recordar que cuando se está en altitud (cotas más elevadas de aquella en la que se

vive), nuestro físico sufre alteraciones debidas a la saturación excesiva de nitrógeno que debe reequilibrarse con el ambiente externo. Asimismo, es importante recordar que a causa de la menor presión parcial del oxígeno en la atmósfera, nuestro cuerpo necesita un determinado período de aclimatación. Por lo que es aconsejable esperar al menos 12/24 horas tras la llegada a cota antes de efectuar una inmersión.  PELIGRO: Leonardo no gestiona automáticamente las inmersiones en altitud y por lo tanto es fundamental ajustar correctamente el nivel de altitud y respetar el período de aclimatación antes de sumergirse.  PELIGRO: Las inmersiones efectuadas a cotas superiores a 3000 m sobre el nivel del mar, conllevan un aumento importante del peligro de ED.

Pagina 23

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

24

AJUSTE SAFETY FACTOR PULSACION

PULSACION SIN SOLTAR

PRIMARY MENU

PULSACION

SECONDARY MENU

PULSACION SIN SOLTAR

SECONDARY MENU

PULSACION

TERTIARY MENU

PULSACION

TERTIARY MENU

RETORNO AUTOMÁTICO

(Im. 6)

Pagina 24

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

25

ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN DEEP STOP PULSACION

PULSACION SIN SOLTAR

PRIMARY MENU

PULSACION SIN SOLTAR

PULSACION

SECONDARY MENU SECONDARY MENU

TERTIARY MENU

PULSACION

PULSACION

TERTIARY MENU

RETORNO AUTOMÁTICO

(Im. 7)

Pagina 25

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

26

AJUSTE ALTITUD

PULSACION

PULSACION SIN SOLTAR

PRIMARY MENU

PULSACION

SECONDARY MENU

PULSACION SIN SOLTAR

SECONDARY MENU

PULSACION

TERTIARY MENU

PULSACION RETORNO TERTIARY MENU AUTOMÁTICO

(Im. 8)

Pagina 26

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

27

MODO PLAN: Programación de la inmersión. (Im. 9) En superficie es posible acceder a la función PLAN para visualizar, dependiendo de la mezcla utilizada (Nitrox o Aire), el tiempo de no descompresión disponible a las diversas profundidades (curva de seguridad). Los valores se facilitan tanto para la primera inmersión de una (posible) serie, como en el transcurso del intervalo de superficie entre dos o más inmersiones sucesivas; en este caso Leonardo tiene en cuenta el nitrógeno residual y reduce, en consecuencia, los tiempos en curva. Para acceder al MODO PLAN, una vez encendido el ordenador, se pulsa el botón hasta que aparezca la mención PLAN. Pulsando de nuevo el botón continuadamente se entra en la función. En la pantalla aparecerá la curva de seguridad (tiempos de no descompresión) correspondiente a las diversas profundidades compren-

didas entre 9 m y 48 m, con incrementos manuales de esta última de 3 m en 3 m, que se obtienen pulsando el botón. Esperar algunos segundos para volver a la pantalla principal. NOTA: la función PLAN se desactiva en caso de que el ordenador esté en Error.

MODO GAGE: profundímetro y timer. (Im. 10)

El ordenador está dotado de un tercer programa denominado GAGE (profundímetro y timer) utilizable tanto para quien efectúa inmersiones en apnea, como para el uso del instrumento en inmersiones técnicas. En este último caso el instrumento facilita sólo los parámetros básicos de la inmersión, es decir profundidad y tiempo de inmersión, y no efectúa de modo alguno el cálculo de la saturación y desaturación de los tejidos, que debe programarse y calculase con software y/o tablas ade-

Pagina 27

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

28

cuadas. A este propósito, Cressi recuerda que las inmersiones deportivas deben realizarse dentro de la curva de seguridad y a la profundidad máxima de 40 m, límite de las inmersiones deportivas: salir de estos límites significa aumentar considerablemente el riesgo de ED.  IMPORTANTE: el ordenador Leonardo ha sido realizado sólo para uso deportivo amateur y no para uso de carácter profesional que pueden requerir tiempos de inmersión prolongados, con el consiguiente aumento de riesgo de ED.  PELIGRO: Cressi desaconseja categóricamente efectuar inmersiones con mezclas gaseosas diversas del aire sin haber recibido un curso específico. Las inmersiones denominadas “técnicas” realizadas con mezclas multi gas pueden exponer al buceador a riesgos di-

versos de los inherentes a las inmersiones recreativas, riesgos que pueden incluir graves daños físicos y, en casos extremos, incluso la muerte.  IMPORTANTE: tras una inmersión efectuada en modo GAGE, el instrumento no efectúa cálculos de saturación y desaturación durante las siguientes 48 horas.  PELIGRO: Si se decide poner a cero (resetear) el ordenador, accediendo al modo System, se anulará la memoria de nitrógeno, por lo que ya no será capaz de calcular una inmersión sucesiva como tal. No utilizar nunca esta función si no han transcurrido al menos 48 horas desde la última inmersión.

Pagina 28

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

29

Para acceder al programa GAGE siempre hay que pulsar el botón hasta visualizar la pantalla "GAGE" y luego pulsar, continuadamente, el botón hasta que OFF no parpadee. Pulsando una vez más, la mención se transforma en “ON”, esperando unos segundos el ordenador emitirá un sonido y mientras tanto la función se activará. El modo PLAN está desactivado. NOTA: el ordenador Leonardo se suministra configurado de fábrica en la función “DIVE AIR”. NOTA: el sensor de profundidad facilita indicaciones entre 0 y 120 m.

Pagina 29

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

30

MODO PLAN

PULSACION

(Im. 9)

PULSACION SIN SOLTAR

PRIMARY MENU

PULSACION

SECONDARY MENU

PULSACION

SECONDARY MENU

RETORNO AUTOMÁTICO SECONDARY MENU

MODO GAGE PULSACION

PRIMARY MENU

PULSACION SIN SOLTAR

PULSACION

SECONDARY MENU

SECONDARY MENU

(Im. 10)

RETORNO AUTOMÁTICO

Pagina 30

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

31

MODO TIME SET:

MODO SYSTEM

Corrección de la fecha y de la hora. (Im. 11)

Ajuste de la unidad de medida. (Im. 12)

Pulsar el botón hasta el modo TIME SET y luego, una vez dentro de éste, pulsando continuadamente, empezarán a parpadear los dígitos del año, después del mes y del día y de la configuración de las 12/24 horas. Ir pasando hasta el que sea de su interés. Pulsar de nuevo continuadamente. En la pantalla aparecerá solamente el dato evidenciado intermitente. Modificarlo pulsando de nuevo. Una vez que haya llegado al deseado, esperar unos segundos y el ordenador modificará los ajustes automáticamente emitiendo una señal acústica. Volverá automáticamente a la pantalla principal.

El ordenador Leonardo puede efectuar indiferentemente sus cálculos expresando los valores en unidades métricas (profundidades expresadas en metros y temperaturas expresadas en ºC) como en unidades imperiales (feet y ºF). Para cambiar las unidades de medida pulsar el botón hasta el modo SYSTEM y, una vez dentro, con una pulsación continuada, aparecerá la mención “S.UNITS” (set units) con la indicación °C/m. o °F/ft. Pulsar continuadamente. Las indicaciones empezarán a parpadear. Para cambiarlas pulsar y esperar. El ordenador memorizará los ajustes emitiendo una señal acústica y volverá automáticamente a la pantalla principal.

NOTA: Para obtener registros exactos en el logbook del ordenador, recuerde siempre comprobar que la hora y la fecha estén ajustadas correctamente.

Pagina 31

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

32

Reinicio del instrumento. (Im. 13) Para reiniciar el instrumento pulsar el botón hasta el modo SYSTEM y, una vez dentro con una pulsación continuada, aparecerá la mención “S.UNITS” (set units) con la indicación °C/m. o °F/ft. Pulsando una vez más aparecerá la mención “S.RESET_NO” (system reset). Pulsar continuadamente. La mención NO parpadeará. Pulsando aparecerá YES. Pulsar continuadamente. Aparecerá la mención “SURE?_NO”. Pulsando aparecerá “YES”. Pulsar continuadamente y esperar una señal sonora con líneas y la mención “DONE!”. El instrumento se ha puesto a cero. Volverá automáticamente a la pantalla principal. Con la función de puesta a cero, se pondrán a cero todos los cálculos relativos a la desaturación eventualmente en curso.

 PELIGRO: No reiniciar nunca el instrumento si debe utilizarse bajo agua para calcular inmersiones sucesivas.

Pagina 32

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

33

MODO TIME SET (Im. 11) PULSACION

PULSACION SIN SOLTAR

PRIMARY MENU

PULSACION SIN SOLTAR

PULSACION

SECONDARY MENU

SECONDARY MENU

PULSACION

TERTIARY MENU

PULSACION

RETORNO AUTOMÁTICO TERTIARY MENU

SECONDARY MENU

PRIMARY MENU

Pagina 33

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

34

MODO SYSTEM: AJUSTE UNIDAD DE MEDIDA PULSACION

PULSACION SIN SOLTAR

PRIMARY MENU

PULSACION SIN SOLTAR

(Im. 12) PULSACION

RETORNO AUTOMÁTICO

Pagina 34

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

35

MODO SYSTEM: REINICIO DEL ORDENADOR PULSACION

PULSACION SIN SOLTAR

PRIMARY MENU

PULSACION

PULSACION SIN SOLTAR

SECONDARY MENU

PULSACION

PULSACION SIN SOLTAR

(Im. 13) PULSACION

SECONDARY MENU SECONDARY MENU

PULSACION

PULSACION SIN SOLTAR

RETORNO AUTOMÁTICO

Pagina 35

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

36

EN INMERSIÓN FUNCIONES DEL ORDENADOR (Im. 14-15)

INMERSIONES EN CURVA DE SEGURIDAD.

El ordenador puede configurarse en tres funciones diversas:

FUNCIÓN DIVE AIR: Inmersiones con aire. (Im. 14)

1) DIVE AIR si las inmersiones se efectúan con aire y se desea disponer del cálculo descompresivo.

El ordenador Leonardo activa automáticamente el programa de inmersión DIVE AIR a profundidades superiores a 1,2 m. Durante una inmersión en curva de seguridad aparece en la pantalla la siguiente información:

2) DIVE NITROX si las inmersiones se efectúan en Nitrox y se desea disponer del cálculo descompresivo. 3) GAGE si no se desea disponer del cálculo descompresivo. NOTA: El ordenador Leonardo viene configurado de fábrica en el programa DIVE AIR, es decir, con el valor de la mezcla igual al 21% de O2 con una PO2 de 1,4. Valores de FO2 diferentes de Air 21% activan el programa de cálculo Dive Nitrox.

1) Valor de la profundidad actual (Depth m.). 2) Tiempo de no descompresión (No Deco min.). 3) Profundidad máxima alcanzada (Max m.). 4) Tiempo transcurrido en inmersión (Dive.T min.). 5) Indicador de la velocidad de ascenso. 6) Indicador del nivel de altitud, si está configurado. 7) Temperatura actual, expresada en °C o °F.

Pagina 36

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

37

Otras informaciones importantes se obtienen pulsando el botón durante la inmersión y representa: 1) La PO2 máxima ajustada. 2) El porcentaje de oxígeno de la mezcla seleccionada (Air si FO2=21%). 3) La profundidad máxima alcanzable en base a la PO2 máxima ajustada. 4) El factor de seguridad SF.

FUNCIÓN DIVE NITROX: Inmersión con Nitrox. (Im. 15) El ordenador Leonardo mantiene la configuración del porcentaje de oxígeno Fo2 introducida hasta que la reconfigure de nuevo manualmente el BUCEADOR en valores diferentes. Por lo que es importante entender lo siguiente: Las mezclas respiratorias artificiales suponen graves riesgos para el hombre si no

se conocen, analizan y estudian bien en todos sus aspectos inherentes a la actividad submarina. Es de fundamental importancia entender que LA MEZCLA QUE SE RESPIRA DEBE SER EXACTAMENTE IGUAL A LA AJUSTADA EN EL ORDENADOR. DE LO CONTRARIO LA INFORMACIÓN de descompresión y toxicidad del gas facilitada por el ordenador SERÁ PELIGROSA PARA LA VIDA. Antes, después y durante una inmersión Nitrox, es básico controlar el porcentaje de Oxígeno y hacer de modo que corresponda exactamente al de la botella.

ANTES DE UNA INMERSIÓN NITROX. El ordenador Leonardo mantiene siempre activo el programa para inmersiones con Aire, hasta que el BUCEADOR lo configura para el uso con mezclas Nitrox (cap. MODO DIVE-SET: Configuración de los parámetros de inmersión). En

Pagina 37

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

38

este caso aparecerá en la pantalla el icono Nitrox (Im. 15) que permanecerá presente durante la inmersión y mientras Leonardo permanezca ajustado en parámetros Nitrox. Para que el ordenador pueda adaptar su algoritmo de cálculo a los nuevos parámetros, una vez activado el programa Nitrox, es necesario configurar en el ordenador los valores exactos del porcentaje de oxígeno (FO2) que contiene la botella que utilizaremos después de haber analizado meticulosamente el contenido.  PELIGRO: el uso de este ordenador con mezclas hiperóxicas (Nitrox) se destina únicamente a buceadores que han realizado un curso completo de formación sobre el uso de dichas mezclas.

8-06-2011

15:34

Pagina 38

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

39

EN INMERSIÓN AIR (Im. 14) PULSACION

PULSACION SIN SOLTAR

PRE DIVE LIGHT

RETORNO AUTOMÁTICO

NITROX (Im. 15) PULSACION

PRE DIVE

PULSACION SIN SOLTAR

LIGHT

RETORNO AUTOMÁTICO

Pagina 39

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

40

 PERICOLO: No sumergirse con botellas que contengan mezclas Nitrox cuyo porcentaje de oxígeno no se haya verificado personalmente.  IMPORTANTE: Comprobar siempre el valor de FO2 (porcentaje de oxígeno) ajustado en el ordenador, antes de empezar la inmersión. Esto es posible, en superficie, a través de la pantalla principal PRE-DIVE y la pantalla DIVE SET que nos permiten una visualización rápida de los parámetros anteriormente ajustados.  IMPORTANTE: Conviene recordar que, a paridad de tiempos de inmersión, una mezcla Nitrox prevé tiempos de no descompresión más largos respecto a aquellos con aire. Sin embargo, es fundamental respetar rigurosamente la máxima profundidad concedida por la mezcla Nitrox utilizada.

EN INMERSIÓN CON NITROX Durante una inmersión NITROX en curva de seguridad, además de toda la información de una inmersión normal con aire, aparecerán también los siguientes datos (Im. 16): 1) Indicador de inmersión NITROX 2) Gráfico de barras que representa el nivel de toxicidad O2 al CNS En la segunda pantalla, tras haber pulsado el botón, se visualizarán todos los ajustes como en el modo DIVE AIR pero, obviamente, referidos a la mezcla Nitrox utilizada.

PANTALLA TOXICIDAD CNS. El ordenador Leonardo es capaz de representar gráficamente el nivel de toxicidad del Oxígeno en el Sistema Nervioso Central (CNS). El nivel de toxicidad está vinculado a la Presión Parcial del Oxígeno y al tiempo de exposición del buceador a elevadas Presiones Parciales de Oxígeno (PO2). En la figura 16 representa la

Pagina 40

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

41

columna de la pantalla formada por una barra de 5 segmentos, que indican cantidades crecientes de oxígeno acumulado. Cuando todos los segmentos están iluminados, significa haber alcanzado el 100% de la tolerancia máxima admisible al CNS y estar en grave peligro de hiperoxia. Por ello se comprende la importancia de poder supervisar constantemente este dato que, dependiendo de la Presión Parcial del Oxígeno y del tiempo de exposición, debe mantenerse siempre controlado durante la inmersión. Con la finalidad de reducir el riesgo de intoxicación por Oxígeno, Leonardo muestra en la pantalla una barra gráfica, fácil y rápida de leer en cualquier situación. Cuando el nivel de oxígeno alcanza valores de alerta, próximos a la toxicidad máxima admisible (correspondiente a 5 segmentos encendidos de 5), la barra gráfica empieza a parpadear junto a la mención Nitrox y se activa una alarma sonora temporal, que indica que estamos cerca de una situación de toxicidad

en el SNC. En caso de la situación permanezca así o empeore (100% de toxicidad admisible), la barra y la mención siguen parpadeando y se repite la alarma sonora temporal hasta que, al subir, la Presión Parcial del oxígeno disminuya por debajo de 0,6 atmósferas. La barra gráfica deja de parpadear, pero la alarma aparecerá de todos modos en el Logbook. NOTA: El resultado de los cálculos de la exposición al oxígeno se redondea al valor porcentual superior.  PELIGRO: no utilizar mezclas hiperóxicas ni en inmersión, ni mucho menos en descompresión, sin haber realizado los cursos correspondientes. La titulación Nitrox Base de las diversas agencias didácticas sólo habilita al uso de las mezclas hiperóxicas estándar (Ean 32 y Ean 36, llamadas respectivamente Nitrox 1 y Nitrox 2), en los límites de no descompresión.

Pagina 41

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

42

PANTALLA TOXICIDAD CNS. (Im. 16)

PULSACION

PRE DIVE

Pagina 42

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

43

ALARMA PO2. (Im. 17) El ordenador es capaz de supervisar constantemente otro parámetro fundamental relativo al Oxígeno: el valor de la Presión Parcial del O2 (Po2). De hecho la toxicidad del oxígeno puede manifestarse tanto por una exposición excesiva (toxicidad en el SNC desarrollada en el apartado anterior) como por la superación de la Po2 máxima que, en la práctica, significa la superación de la profundidad límite permitida por la mezcla en uso. Como ya hemos visto, el valor de la PO2 límite es configurado por el BUCEADOR en un rango comprendido entre 1,2 bares y 1,6 bares. Leonardo considera el valor de 1,6 bares como límite máximo admisible de la Presión Parcial y, en función de la mezcla usada, señala automáticamente la profundidad máxima alcanzable. No olvide que también utilizando aire, se puede alcanzar el límite de toxicidad del oxígeno. Este límite varía

en función de la PO2 ajustada. Leonardo presenta un valor preconfigurado de fábrica de 1,4 bares, al que corresponde, en aire, una profundidad máxima de 56,6 m. Naturalmente es posible ajustar el ordenador en otros valores de Po2, hasta un máximo de 1,6 bares. Para avisar al buceador del exceso de Po2 el ordenador presenta, por lo tanto, una alarma: se ha alcanzado la profundidad

Pagina 43

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

44

ALARMA PO2 (Im. 17) PULSACION

PRE DIVE

LOG BOOK

Pagina 44

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

45

VELOCIDAD DE ASCENSO. (Im. 18) La velocidad de ascenso se indica en la pantalla con un indicador de flechas situado en el centro, que funciona según la tabla que aparece en la figura 18. Si durante la fase de ascenso se superan los límites máximos de velocidad permitidos, en la pantalla aparecerán las tres flechas, que indican el nivel creciente de la velocidad de ascenso, se oirá una alarma acústica y, simultáneamente, aparecerá el icono SLOW intermitente, al igual que parpadeará también el indicador de flechas. En estas condiciones se debe interrumpir el ascenso hasta la desaparición de la mención SLOW y el retorno de la pantalla a las condiciones normales.  PELIGRO: Una excesiva velocidad de ascenso aumenta exponencialmente el riesgo de ED. Cressi aconseja efectuar siempre al final de cada inmersión

una parada de seguridad (comúnmente llamada “safety stop”) de 3 min a 3-6 metros, que estará asistida por el ordenador (véase próximo capítulo).

PARADA DE SEGURIDAD - SAFETY STOP. (Im. 19) Leonardo está programado para señalar automáticamente una parada de seguridad (llamada safety stop), tras cada inmersión de profundidad superior a 10 m, como recomienda la didáctica y los estudios más recientes sobre la fisiología de la inmersión. Esta parada se efectúa en una franja de profundidad comprendida entre los 6 m y los 3 m, durante 3 minutos. La parada se indica en la pantalla con el icono STOP; la pantalla, en esta situación, indica claramente la duración en minutos de la parada y la profundidad expresada en m en ft. La parada de seguridad no es obligatoria, pero se acon-

Pagina 45

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

46

seja cuando, por ejemplo, se haya superado repetidamente la velocidad máxima de ascenso. Cressi aconseja respetarla siempre para no incurrir en problemas de seguridad. NOTA: Durante la parada de seguridad la profundidad máxima se visualizará pulsando el botón.  PELIGRO: Al final de la parada de seguridad, algunos buceadores suelen ascender hasta la superficie rápidamente. Es un error gravísimo que puede llevar a la aparición de ED. De hecho, los últimos metros antes de la superficie son los más críticos y las variaciones porcentuales de presión son notables. Debe emplearse al menos un minuto para alcanzar la superficie desde la cota de parada de seguridad.

ALARMA DE PREAVISO DESCOMPRESIÓN. (Im. 20) Cuando el tiempo disponible en curva, indicado en la pantalla por el icono NO DECO, es inferior a 3 minutos Leonardo nos avisa haciendo parpadear la cifra de los minutos restantes junto a la mención NO DECO y emitiendo simultáneamente una alarma acústica. Estamos a punto de superar los límites de la curva de seguridad y entrando en una inmersión con descompresión.

DEEP STOP. (Fig. 21) Para evitar los riesgos vinculados a las microburbujas que se forman durante el ascenso, Leonardo es capaz de sugerir una parada profunda (DEEP STOP) con una duración de uno o dos minutos (en caso de inmersión con descompresión) a una profundidad variable dependiendo del perfil de la inmersión efectuada.

Pagina 46

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

47

Durante la inmersión, si el perfil lo requiere, se visualizará la mención DEEP STOP y se emitirá una señal acústica. Aparecerán el icono de parada con la cota y el tiempo en minutos. En caso de ser omitida por el buceador, los avisos se borrarán y el ordenador recalculará la planificación de el ascenso sin esa parada. NOTA: Comprobar que la parada profunda esté activada (véase el apartado de la página 22). NOTA: iEn esta circunstancia la profundidad máxima se visualizará pulsando el botón.

Pagina 47

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

48

VELOCIDAD DE ASCENSO. (Im. 18) PROFUNDIDAD

NINGUNA SEÑAL 0.0-3.9 m/min 4.0-7.9 m/min 8.0-11.9 m/min

12.0 m/min

PARADA DE SEGURIDAD - SAFETY STOP. (Im. 19)

PULSACION

PULSACION SIN SOLTAR

LIGHT

Pagina 48

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

49

ALARMA DE PREAVISO DESCOMPRESIÓN. (Im. 20)

PARA PROFUNDA (Im. 21)

PULSACION

PULSACION SIN SOLTAR

LIGHT

Pagina 49

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

50

INMERSIÓN FUERA DE LA CURVA DE SEGURIDAD (CON DESCOMPRESIÓN). (Im. 22)  PELIGRO: no usar este instrumento para efectuar inmersiones fuera de la curva de seguridad. Cressi desaconseja usar este ordenador para efectuar inmersiones con descompresión. Sin embargo, si por falta de atención o emergencia estuviese obligado durante la inmersión a superar los límites de la curva de seguridad, Leonardo está preparado para facilitarle toda la información correspondiente a un correcto ascenso y a las correspondientes paradas de descompresión. Cuando se sale de curva el ordenador emite una alarma acústica y simultáneamente la pantalla del display cambia y se presenta como en la figura 22 facilitando al buceador la siguiente información: 1) Icono de parada con la mención DECO que indica que hemos salido de la curva de segu-

ridad y que debemos efectuar parada/s de descompresión. Parpadeará la flecha orientada hacia arriba. 2) Profundidad de la primera parada planificada (la más profunda), indicada en metros (m) o pies (ft). Ésta puede variar de un máximo de 24 m, a un mínimo de 3 m, con decrementos de 3 m en 3 m. 3) Duración en minutos de la primera parada de descompresión (la más profunda). 4) Icono TOTAL que indica el tiempo total de ascenso, es decir, el tiempo necesario para subir a la parada más profunda, respetando la velocidad de ascenso, MÁS el tiempo de parada en esa cota y a otras posibles cotas sucesivas (incluida la parada profunda si es necesaria), MÁS el tiempo de parada de seguridad, MÁS el tiempo necesario para alcanzar la superficie después de haber completado las paradas de descompresión. 5) Icono “DIVE. T” indica el tiempo transcurrido en inmersión.

Pagina 50

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

51

NOTA: En esta circunstancia la profundidad máxima se visualizará pulsando el botón.

Alarma de parada de descompresión omitida. (Im. 23)

 PELIGRO: sobrepasar nunca por encima la cota de descompresión. Para evitar accidentalmente esta situación, mantenerse - durante la descompresión - a cotas ligeramente más profundas de la de la parada. Conviene recordar que en caso de paradas de descompresión aumenta la cantidad de gas necesario para completar la inmersión. En condiciones de mar agitado, puede resultar difícil respetar la etapa y no superarla. Cressi aconseja efectuar la etapa más cercana a la superficie a unos 6 m, aunque esto conlleva una duración ligeramente superior a la propia etapa, calculada automáticamente por Leonardo.

Si por cualquier motivo se “fuerza” la parada de descompresión subiendo sobre la profundidad indicada por el ordenador, se oirá una alarma acústica y, al mismo tiempo en la pantalla parpadeará la flecha del icono de descompresión, que indica orientada hacia abajo hasta que se haya bajado como mínimo a la profundidad de parada o más (figurado de al lado). En caso contrario, es decir, cuando se baja más allá de una determinada cota bajo la profundidad de parada, la fecha que parpadea será la que indica el ascenso. El ordenador concede un tiempo máximo de 2 minutos para corregir esta situación peligrosa, claramente evidenciada por una alarma acústica continua. Transcurridos 2 minutos sin que el buceador haya vuelto a la cota de descompresión indicada, Leonardo entrará en el programa "Error” haciendo parpadear el icono “STOP” y no se

Pagina 51

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

52

podrá utilizar durante las 48 horas siguientes, funcionando sólo como reloj y permitiendo el acceso sólo a las funciones de LOGBOOK y HISTORY. Luego, en la pantalla PRE DIVE aparecerá el icono “STOP” intermitente, junto a la mención DECO y el icono de parada con la flecha superior intermitente, que indica que durante la última inmersión se ha omitido la parada de descompresión. En el LOGBOOK se memorizará el mismo aviso para indicar que en una determinada fecha, la inmersión con el determinado número ha sido efectuada omitiendo la parada de descompresión.  PELIGRO: en estas condiciones no nos podemos sumergir en las 48 horas siguientes. Someterse a un examen médico en caso de que aparezcan síntomas de ED, contactando con DAN y un centro hiperbárico y facilitando los máximos datos posibles de la inmersión efectuada.

FUNCIÓN GAGE (profundímetro/timer). (Im. 24) El ordenador Leonardo está dotado de un tercer programa de cálculo de las inmersiones (GAGE), adaptado principalmente para efectuar inmersiones técnicas. Cuando la función Gage está activada Leonardo no efectúa cálculo alguno de saturación y desaturación, sino que funciona solo como instrumento base, indicando la profundidad y el tiempo de inmersión, además de algunos otros datos accesorios. En estas condiciones la inmersión debe programarse con el correspondiente software de descompresión y efectuarse utilizando las tablas adecuadas. A este propósito, Cressi recuerda que las inmersiones deportivas deben realizarse dentro de la curva de seguridad y a la profundidad máxima de 40 m, límite de las inmersiones deportivas: salir de estos límites significa aumentar considerablemente el riesgo de ED.

Pagina 52

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

53

AVISO DE DESCOMPRESIÓN AIR (Im. 22)

PULSACION

PULSACION SIN SOLTAR

LIGHT

NITROX

PULSACION

PULSACION SIN SOLTAR

LIGHT

Pagina 53

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

54

ALARMA DE PARADA DE DESCOMPRESIÓN OMITIDA (Im. 23)

No se ha respetado la cota deco: profundidad inferior.

PRE DIVE

No se ha respetado la cota deco: profundidad superior.

LOG BOOK

Pagina 54

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

55

 IMPORTANTE: Leonardo ha sido realizado sólo para un uso deportivo amateur y no para utilización de carácter profesional que requiere tiempos de inmersión prolongados, con el consiguiente aumento del riesgo de ED.  PELIGRO: Cressi desaconseja efectuar inmersiones con mezclas gaseosas diferentes al aire sin haber realizado un curso específico relativo a este tipo de inmersiones en consideración del hecho de que las inmersiones técnicas pueden exponer al buceador a riesgos diferentes de los relativos a las inmersiones deportivas, riesgos que, si el buceador tiene los conocimientos necesarios, pueden suponer graves daños físicos y, en casos extremos, incluso la muerte.

Con la función GAGE el ordenador, si no se enciende con el botón, se activa automáticamente a profundidades superiores a 1,2 m evidenciando en la pantalla la siguiente información: 1) Valor de la profundidad actual, en metros (m) o en pies (ft). El rango operativo de la profundidad se amplía hasta 120 m. 2) Tiempo transcurrido en inmersión, indicado por el icono “DIVE T”, expresado por el temporizador en minutos o segundos. 3) Profundidad máxima alcanzada durante la inmersión, expresada en metros (m) o en pies (ft), indicada por el icono “MAX.". 4) Indicador de la velocidad de ascenso mediante flechas. 5) Icono programa de cálculo GAGE. 6) La temperatura actual, expresada en °C o °F. 7) Estado de la batería.

Pagina 55

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

56

 IMPORTANTE: el instrumento no efectúa cálculos de saturación y desaturación durante las 48 horas siguientes que transcurren desde el término de la inmersión realizada con la función GAGE.  PELIGRO: Si se decide resetear el ordenador, se eliminará la memoria de Nitrógeno, por lo que el instrumento ya no será capaz de calcular una inmersión sucesiva como tal. No utilizar nunca esta función si no han transcurrido al menos 48 horas desde la última inmersión.

USO DEL ORDENADOR CON ESCASA VISIBILIDAD (Im. 25) En cualquier momento de la inmersión, cuando las condiciones de iluminación no permitan leer fácilmente la pantalla, se puede activar la retroiluminación pulsando el botón continuadamente. La retroiluminación de la pantalla dura unos segundos, transcurridos los cuales se apagará automáticamente.

Pagina 56

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

57

FUNCIÓN GAGE (Im. 24)

Pagina 57

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

58

RETROILUMINACIÓN EN INMERSIÓN AIR (Im. 25)

PULSACION SIN SOLTAR

LIGHT

NITROX

PULSACION SIN SOLTAR

LIGHT

Pagina 58

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

59

4 - EN SUPERFICIE TRAS LA INMERSIÓN VISUALIZACIÓN Y GESTIÓN DE DATOS. En este capítulo se tratarán todas las funciones denominadas de “superficie”, es decir, la gestión de los datos después de una inmersión efectuada tanto con la función DIVE AIR o DIVE NITROX, como con la función GAGE. De hecho, usando el botón se podrán activar en secuencia las funciones de LOGBOOK (Diario de inmersiones), HISTORY (Memoria histórica) y PCLINK (Transferencia de datos al PC mediante interfaz).

INTERVALO DE SUPERFICIE. (Im. 26) Tras una inmersión efectuada con la función DIVE AIR o DIVE NITROX, cuando se sube a profundidades inferiores a 1,2 m, la pantalla facilita la siguiente información:

1) Intervalo de superficie en horas y minutos (SURF. T). 2) Tiempo de desaturación (DESAT) que es necesario esperar antes de poder efectuar un vuelo (en horas y minutos). 2) Icono NO FLY. Significa que deben evitarse viajes aéreos o a altitudes superiores a la del lugar de inmersión hasta la desaparición del icono. 3) Profundidad máxima de la inmersión que se acaba de realizar. 4) Duración de la inmersión realizada. 5) Posibles alarmas activadas durante la inmersión (Velocidad de ascenso, presión parcial oxígeno) 6) Posible indicación de la altitud. 7) Indicación DECO si se ha efectuado la descompresión. 8) Indicación Nitrox y barra de toxicidad O2 si la inmersión se ha realizado con Nitrox

Pagina 59

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

60

 IMPORTANTE: Siguiendo las indicaciones de las principales organizaciones de medicina submarina e hiperbárica, Leonardo aplica los tiempos de no vuelo del siguiente modo: 12 horas tras una única inmersión en curva de seguridad (sin descompresión). 24 horas tras una inmersión fuera de la curva de seguridad (con descompresión) o tras inmersiones repetidas o en varios días (multiday) si se han efectuado correctamente. 48 horas tras el uso de la función gage o si se verifican graves errores en la realización de la inmersión. NOTA: Si se inicia una inmersión tras menos de 2 minutos de intervalo en la superficie, Leonardo la interpreta como la continuación de la anterior: el número de inmersión y cálculo de la duración de la in-

mersión se retoman desde donde se habían detenido. En cambio, las inmersiones efectuadas tras al menos 2 minutos de intervalo en la superficie se consideran inmersiones sucesivas. En caso de efectuar la inmersión con la función GAGE el instrumento no es capaz de efectuar cálculos de saturación y desaturación durante las 48 horas siguientes al término de la inmersión, representadas por el intervalo de superficie SURF. T.

FUNCIÓN PLAN – PIANIFICACIÓN DE LA INMERSIÓN. (Im. 27) La función PLAN tendrá en cuenta el nitrógeno residual, que ha permanecido en los tejidos tras a la/s inmersión/es efectuada/s, modificando los tiempos en curva, obviamente acortándolos en relación a los de la primera inmersión.

Pagina 60

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

61

NOTA: La función PLAN se desactiva en la función GAGE (profundímetro/timer) y en caso de que el ordenador esté en "error". Una vez terminada la desaturación, el ordenador se apagará.

FUNCIÓN LOG BOOK - DIARIO DE INMERSIONES. (Im. 28 - 29) El ordenador Leonardo Cressi memoriza los datos relativos a las 60 últimas inmersiones efectuadas ó 70 horas transcurridas con las funciones DIVE AIR, DIVE NITROX y GAGE. Los datos se registran cada 20 segundos en el LOGBOOK (diario de inmersión), que se activa en superficie pulsando el botón, en secuencia, hasta la aparición del icono LOG en la pantalla (figura página siguiente). Se visualizará la última inmersión en orden cronológico. Para visualizar las anteriores, pulsar continuadamente hasta que parpadee el número de la inmersión. Luego pulsar el botón para desplazarse a la deseada.

Para visualizar la segunda pantalla de la inmersión pulsar el botón continuadamente. En ambos casos los datos se destacarán durante 20 segundos, transcurridos los cuales el ordenador volverá automáticamente al menú principal. Para prolongar el tiempo en pantalla, pulsar el botón. Por lo tanto la función LOG BOOK permite visualizar, mediante dos pantallas distintas, una serie completa de datos relativos a las inmersiones efectuadas, empezando por la más reciente en orden cronológico. En la pantalla principal, se visualiza la siguiente información: • Año, mes y día en el que se ha realizado la inmersión. • Número de la inmersión: primero se indican los datos relativos a la inmersión más reciente. Cuando se han realziado más de 60 inmersiones, las más antiguas se van borrando progresivamente de la memoria.

Pagina 61

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

62

• Profundidad máxima alcanzada durante la inmersión (MÁX.). • Duración total de la inmersión en minutos (DIVE.T). • Inmersión con descompresión (DECO). • Indicación del nivel de altitud de la inmersión. • Aparece un icono con la mención NITROX si se efectúa una inmersión con mezcla de oxígeno enriquecida. • Indicador gráfico de toxicidad O2 en el SNC al finalizar la inmersión efectuada con el programa DIVE AIR o DIVE NITROX. • En la pantalla aparecen también todos los iconos relativos a las alarmas que pudieran haberse activado durante nuestra inmersión como: PO2 (alarma PO2); SLOW (alarma velocidad máxima de ascenso), etc.

• Para acceder a la segunda pantalla de Logbook, basta pulsar el botón continuadamente. En ésta se indican los siguientes datos (Im. 2829).

• Horario de inicio inmersión, es decir, la hora en la que el ordenador se enciende por debajo de 1,2 m, activando la función correspondiente al programa de cálculo configurado ("DIVE" o "GAGE"). • Tipo de mezcla utilizada para la inmersión efectuada con la función DIVE AIR o DIVE NITROX: si se realiza con aire, aparecerá la mención AIR, mientras que si se efectúa con mezcla Nitrox, la pantalla indicará respectivamente la FO2 y la mención NITROX. • Temperatura del agua. • Safety Factor – factor de seguridad (SF 0-1-2).

Pagina 62

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

63

INTERVALO DE SUPERFICIE. AIR (Im. 26) PULSACION SIN SOLTAR

LIGHT

NITROX

Pagina 63

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

64

FUNCIÓN PLAN PULSACION

PULSACION SIN SOLTAR

PRIMARY MENU

(Im. 27) PULSACION

SECONDARY MENU

SECONDARY MENU

PULSACION

RETORNO AUTOMÁTICO SECONDARY MENU

PULSACION

Pagina 64

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

65

FUNCIÓN HISTORY – MEMORIA HISTÓRICA DE INMERSIONES. (Im. 30)

FUNCIÓN DIVE PROFILE – PERFIL DE LA INMERSIÓN.

El ordenador está dotado de la memoria histórica de inmersiones efectuadas tanto con la función DIVE AIR o DIVE NITROX, como con la función GAGE. Para acceder a esta función, hay que pulsar el botón en secuencia hasta que aparezca el icono HISTORY (figura de al lado). En este programa se visualiza la información correspondiente a: • Duración total de las inmersiones efectuadas, expresada en horas (DIVE T.-h.) • Profundidad máxima alcanzada durante las inmersiones efectuadas. • Número total de inmersiones efectuadas (DIVE TOTAL). La función puede guardar hasta 999 inmersiones, tras lo cual pondrá a cero el contador, empezando así de cero.

El perfil detallado de las inmersiones efectuadas puede visionarse mediante el software de la interfaz por lo que es preciso un ordenador personal. La pantalla muestra automáticamente toda la información correspondiente a la profundidad, tiempo y fecha correspondiente a la inmersión más reciente memorizada en el Logbook, permitiendo así reconstruir, punto por punto, el perfil de la inmersión. El intervalo entre un dato y el siguiente es de 20 seg. Aparecerán también todos los iconos relativos a las alarmas que pudieran haberse activado durante la inmersión como: PO2 (alarma PO2); SLOW (alarma velocidad máxima de ascenso), etc.

Pagina 65

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

66

FUNCIÓN PC LINK – INTERFAZ PC COMPATIBLE. Activando mediante el pulsante la función PCLINK, Leonardo Cressi puede ser puesto en comunicación con un ordenador personal por medio de la interface adquirible por separado. En esta modalidad será fácil descargar todos los datos contenidos en Leonardo como el perfil de la inmersión, para poder verlo reproducido, impreso o modificado mediante el uso de un simulador de inmersión

8-06-2011

15:34

Pagina 66

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

67

LOG BOOK AIR PULSACION

PULSACION SIN SOLTAR

PRIMARY MENU

PULSACION

SECONDARY MENU

(Im. 28)

PULSACION SIN SOLTAR

SECONDARY MENU

tras 20 seg.

RETORNO SECONDARY MENU AUTOMÁTICO

tras 20 seg.

tras 20 seg.

TERTIARY MENU

Pagina 67

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

68

NITROX PULSACION

PULSACION SIN SOLTAR

PRIMARY MENU

(Im. 29)

PULSACION SIN SOLTAR

SECONDARY MENU

PRIMARY MENU

TERTIARY MENU

RETORNO AUTOMÁTICO

tras 20 seg.

Pagina 68

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

69

HISTORY

PCLINK (Im. 30)

PULSACION

PULSACION

Pagina 69

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

70

SYSTEM RESET – REINICIO DEL INSTRUMENTO. Con la función de puesta a cero (reseteo), se pondrán a cero todos los cálculos relativos a la eventual desaturación en curso. Logbook, perfil y memoria histórica de las inmersiones efectuadas permanecen memorizados también después de reiniciar el instrumento. Los ajustes vuelven al valor predeterminado configurado por el fabricante. Esta función puede resultar especialmente útil para el alquiler del instrumento en los centros de buceo.  PELIGRO: No reiniciar nunca el instrumento si debe utilizarse bajo agua para calcular inmersiones sucesivas. El procedimiento para efectuar esta operación ya ha sido explicado en el capítulo "Antes de la inmersión".

5 - CUIDADO Y MANTENIMIENTO. Leonardo Cressi ha sido diseñado y realizado para resistir a las duras condiciones de un intenso uso submarino. Sin embargo, conviene recordar que se trata de un instrumento de precisión que merece todas las atenciones necesarias. Conviene evitar impactos violentos, protegerlo de fuentes de calor excesivo, enjuagarlo siempre en agua dulce tras el uso, secarlo bien y no guardarlo nunca mojado, evitar el contacto con equipos pesados como por ejemplo la botella.  IMPORTANTE: no poner el ordenador en contacto con disolventes ni sustancias químicas de ningún tipo. No usar aire comprimido para secar el ordenador. El botón no necesita un mantenimiento particular: no lubricar nunca con aceite ni spray de tipo alguno.

Pagina 70

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

71

NOTA: Al cambiar la batería examinar el alojamiento: en caso de aparecer signos de humedad en el interior, enviar la herramienta a un centro de asistencia autorizado. En presencia de posibles anomalías de funcionamiento, no utilizar el instrumento en inmersión y dirigirse a un distribuidor autorizado Cressi para la revisión.

SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA. (Im. 31)

La sustitución de la batería es una operación muy sencilla, que no requiere la intervención de personal especializado, pudiendo ser efectuada directamente por el usuario. Se efectúa cada vez que el instrumento indique en la pantalla la señal de batería descargada o preventivamente antes de, por ejemplo, un viaje de buceo.  IMPORTANTE: cuando se efectúa la sustitución de la batería, todos los datos re-

lativos a la desaturación, la hora y la fecha se pierden. Ajuste de nuevo fecha y hora, para tener datos exactos en el logbook del ordenador. No sustituir la batería cuando la desaturación está en curso, ya que todos los datos relativos al cálculo de la desaturación se perderían. En ese caso, establecer el número de horas de desaturación del instrumento y no efectuar inmersiones, tras el cambio de la batería, durante un intervalo de tiempo correspondiente. Tras el cambio de la batería todos los ajustes vuelven al último valor ajustado por el usuario. La fecha y la hora deben ajustarse de nuevo. Para sustituir la batería, aflojar la tapa situada en la parte posterior del instrumento utilizando una moneda. Quitar la tapa y observar el estado de la batería y de su alojamiento: si se advierten signos de corrosión debidos a infiltraciones, dirigirse a un centro autorizado Cressi para revisar el instru-

Pagina 71

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

72

mento. Si todo parece estar en buenas condiciones, quitar la batería de su alojamiento sujetando el ordenador hacia abajo. Sustituir la batería respetando la polaridad (un polaridad incorrecta puede dañar el instrumento). Antes de cerrar la tapa, comprobar que no haya impurezas en el alojamiento y pasar una ligera capa de grasa de silicona sobre la junta de estanqueidad de la tapa de la batería. NOTA: conviene recordar que diversos factores condicionan la duración media de la batería, como por ejemplo: el tiempo de almacenamiento del instrumento antes de la compra, la duración de las inmersiones, el uso de la retroiluminación, la calidad de la batería cuya duración media varía, por ejemplo, con la temperatura.

NOTA: ¡No apretar demasiado la tapa! Un excesivo apriete no sólo no garantiza una mejor estanqueidad del alojamiento de la batería, sino que podría incluso suponer la rotura de la propia tapa o dificultades en la siguiente apertura. NOTA: ¡Asegurarse de la estanqueidad del instrumento!  IMPORTANTE: posibles errores de funcionamiento o inundaciones debidos a la incorrecta sustitución de la batería no están cubiertos por la garantía.

Pagina 72

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

73

AVISO BATERÍA DESCARGADA (Im. 31)

Pagina 73

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

74

6 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS. Algoritmo: Algoritmo CRESSI RGBM. Tejidos muestra: 9 con tiempo de saturación comprendidos entre 2,5 y 480 minutos. Dimensiones y peso: Diámetro: 67 mm - Altura: 27 mm - Peso: 135 g Sensor de profundidad: - Calibración para agua salada (en agua dulce la profundidades indicadas aproximadamente un 3% inferiores). - Campo de medición: 0-120 m, medido cada segundo. - Campo de medición en función Gage: 0-120 m. - Precisión: +/- 1% (T 20°C). - Resolución de lectura: 10 cm (de 0 a 100 m) / 1 m (de 100 a 120 m) / 1 ft (de 0 a 316 ft) - Tiempo de inmersión: de 0 a 255 min. - Intervalo de adquisición de datos 20 seg.

TERMÓMETRO: - Resolución: 1 °C / 1 °F - Campo de medición: -5 °C +40 °C. - Precisión: +/- 2 °C /10 min cambio °T. RELOJ: - Precisión: +/- 50 seg. media por mes. - Pantalla 24 horas. BATERÍA: Batería CR 2430 de 3V. Duración media 2 años (con 50 inm./año). NOTA: conviene recordar que diversos factores condicionan la duración media de la batería, como por ejemplo: el tiempo de almacenamiento del instrumento antes de la compra, la duración de las inmersiones, el uso de la retroiluminación, la calidad de la batería cuya duración media varía, por ejemplo, con la temperatura.

Pagina 74

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

75

7 - GARANTÍA. GARANTÍA LIMITADA CRESSI PARA ORDENADORES SUMERGIBLES CRESSI Y ACCESORIOS CORRESPONDIENTES Aviso importante: la presente garantía no limita los derechos reconocidos al consumidor por la Normativa Nacional aplicable en materia de venta de bienes de consumo. Cressi presta la presente garantía limitada al adquirente del ORDENADOR DE BUCEO Cressi y a los accesorios para el ORDENADOR DE BUCEO Cressi (producto). Durante el período de garantía, Cressi, o un centro de asistencia autorizado Cressi, según su propio criterio, corregirá los posibles defectos de material, diseño o producción gratuitamente mediante reparación del producto o sustitución del mismo conforme a la presente garantía limitada.

La presente garantía limitada es válida y eficaz únicamente en el país de adquisición del producto, a condición de que Cressi haya destinado el producto para la venta en dicho país. Sin embargo, en caso de adquisición del producto en uno de los estados miembros de la Unión Europea, Islandia, Noruega, Suiza y Turquí y cuando Cressi haya destinado originariamente el producto para la venta en uno de estos países, la presente garantía limitada es válida y eficaz en todos estos países. Podrían derivarse limitaciones al servicio previsto por la presente garantía de la presencia en los productos de elementos específicos para un país. Para países no miembros de la Unión Europea y diversos de Islandia, Noruega, Suiza y Turquía, a condición de que el adquirente esté de acuerdo en pagar una tarifa de mantenimiento y un reembolso de los gastos de expedición sufraga-

Pagina 75

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

76

dos por Cressi o un centro autorizado Cressi, se puede obtener el servicio previsto por la garantía en países diversos de aquel en que se ha adquirido el producto. Posibles piezas de recambio se facilitarán gratis en este caso. Período de garantía El período de garantía transcurre desde la fecha de adquisición minorista por parte del primer adquirente. El producto puede estar formado por varios componentes que podrían estar cubiertos por un período de garantía diferente, en concreto la presente garantía limitada es válida por un período de: A) Dos años para los ordenadores sumergibles B) Un año para los consumibles y accesorios, incluidos a modo de ejemplo no limitado, correa, hebillas, etc. (tanto incluidos en el paquete de venta del ORDENADOR DE BUCEO como vendidos por separado). En los límites

de lo permitido por la Normativa Nacional aplicable, el período de garantía no se ampliará, renovará ni modificará de modo alguno con motivo de una reventa posterior, reparación del producto o sustitución del producto aun autorizados por Cressi. Sin embargo, las partes del producto reparadas o sustituidas durante el período de garantía, o el producto sustituido se garantizan durante el restante período de garantía original o durante tres meses desde la fecha de reparación o sustitución, dependiendo de qué intervalo resulte más largo. Cómo disfrutar de los servicios de garantía Si se pretende presentar una reclamación en virtud de la presente garantía limitada, contactar con el propio distribuidor autorizado Cressi para ampliar la información sobre como remitirla; se facilitará información sobre cómo solicitar la aplicación de la garantía al propio

Pagina 76

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

77

producto. Si se desea devolver el producto enviándolo al propio distribuidor autorizado Cressi, asegurarse de haber pagado previamente el transporte. La validez de las reclamaciones presentadas en virtud de la presente garantía limitada está sujeta a la notificación a Cressi o a un centro de asistencia autorizado Cressi del supuesto defecto en un tiempo razonable desde la observación del mismo, y en cualquier caso no después de vencer el período de garantía. Para cualquier reclamación, en base a la presente garantía limitada, es necesario además indicar el propio nombre y dirección, el justificante de compra que deberá indicar claramente el nombre y la dirección del vendedor, la fecha y el lugar de compra y el tipo de producto. Se responderá a la solicitud de reparación en garantía gratuitamente a juicio

exclusivo de Cressi o de un centro autorizado Cressi y el producto se reparará o sustituirá en un tiempo razonable. Si el producto no está conforme con los términos y las condiciones de la presente garantía limitada, Cressi o un centro autorizado Cressi se reservan el derecho a cargar los gastos de mantenimiento y/o reparación.

Pagina 77

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

78

Otras notas importantes En caso de reparación o sustitución del Producto, y los datos y contenidos memorizados en el mismo pueden perderse. Cressi o un centro de asistencia autorizado Cressi declinan toda responsabilidad por cualquier daño o pérdida de contenidos o datos durante la reparación o la sustitución del Producto. Por lo tanto Cressi invita a realizar copias de seguridad o a anotar por escrito el contenido o datos importantes memorizados en el producto. El Producto o un parte de éste, una vez sustituido, es propiedad de Cressi. En caso de admitirse un reembolso, el producto en virtud del cual se realiza el reembolso, debe devolverse a un centro de asistencia autorizado Cressi, ya que se convierte en propiedad de Cressi y/o del centro autorizado Cressi.

En caso de reparación o sustitución del Producto, Cressi o un centro de asistencia autorizado Cressi, pueden utilizar productos o partes nuevas, como nuevas o reparadas. Exclusiones y limitaciones La presente garantía limitada no cubre: 1. a) El deterioro del producto debido al desgaste normal, b) fallos causados por un uso inadecuado (incluidos, a título de ejemplo no limitado, fallos causados por objetos afilados, doblez, compresión, caída, golpes, etc.) c) fallos o daños causados por un uso incorrecto del producto, incluido un uso contrario a las instrucciones facilitadas por Cressi (por ejemplo las indicadas en el manual de instrucciones del producto) d) fallos causados por otros eventos ajenos a Cressi.

Pagina 78

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

79

2. manuales del usuario o software de terceros (aunque estén incluidos en el paquete o se vendan junto al hardware de Cressi), ajustes, contenidos o datos, tanto incluidos con el producto como obtenidos mediante descarga o facilitados junto a la instalación, montaje, envío u otra parada de la cadena de suministro o adquiridos de otro modo por el comprador. 3. defectos o supuestos defectos causados por el uso o conexión del producto, con cualquier accesorio, software y/o servicio no producido o prestado por Cressi o por un uso del producto diverso al previsto. 4. baterías sustituibles.

La presente garantía limitada no es válida en los siguientes casos: 1. Si el Producto ha sido abierto, modificado o reparado por personal no perteneciente a Cressi o a un centro de asistencia autorizado Cressi. 2. Si el Producto ha sido reparado utilizando piezas de recambio no autorizadas. 3. Si el Producto se ha expuesto a sustancias químicas como por ejemplo (a título de ejemplo no limitado) sprays antimosquitos. Cressi no garantiza el funcionamiento del producto continuo o sin errores ni que funcionará en combinación con otro hardware o software suministrado por terceros.

Pagina 79

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

80

Limitación de la responsabilidad de Cressi LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA ES EL ÚNICO MEDIO DE RECURSO A DISPOSICIÓN DEL ADQUIRENTE Y SUSTITUYE CUALQUIER OTRA GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA. SIN EMBARGO, LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA NO PERJUDICA LOS DERECHOS RECONOCIDOS POR LA NORMATIVA NACIONAL APLICABLE. CRESSI DECLINA TODA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES, PUNITIVOS O CONSECUENCIA, INCLUIDOS A TÍTULO DE EJEMPLO NO LIMITADO, LUCROS CESANTES O BENEFICIOS PREVISTOS NO OBTENIDOS, AHORROS NO REALIZADOS O INGRESOS NO OBTENIDOS, PÉRDIDA DE DATOS, DAÑOS PUNITIVOS, NO USO DEL PRODUCTO O DE POSIBLES ACCESORIOS ASOCIADOS,

COSTE DEL CAPITAL, COSTE DEL EQUIPO O DE LAS ESTRUCTURAS SUSTITUTIVAS, TIEMPOS DE PARADA, RECLAMCIONES DE TERCEROS, INCLUIDOS LOS CLIENTESY DAÑOS A LA PROPIEDAD DERIVADOS DE LA COMPRA O USO DEL PRODUCTO O RESULTADO DEL INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA O DEL CONTRATO, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD OBJETIVA U OTRO MEDIO JURÍDICO, TAMBIÉN EN CASO DE QUE CRESSI TUVIESE CONOCIMIENTO DE LA PROBABILIDAD DE DICHOS DAÑOS. CRESSI DECLINA TODA RESPONSABILIDAD POR RETRASOS EN LA PRESTACIÓN DEL SERVICIO OBJETO DE LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA O POR NO PODER USAR EL PRODUCTO DURANTE EL PERÍODO DE REPARACIÓN DEL MISMO.

Pagina 80

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

81

Pagina 81

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

82

Note:

8-06-2011

15:34

Pagina 82

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

15:34

83

Pagina 83

LEONARDO LIBRETTO 105X80 SPAGNOLO:Layout 1

8-06-2011

Via Gelasio Adamoli, 501 - 16165 - Genova - Italia Tel. (0) 10/830.79.1 - Fax (0) 10/830.79.220 E.mail: [email protected] www.cressi.com

15:34

Pagina 84

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Manuale d'uso Computer Leonardo

cressi.com

Pagina 1

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 2

2

INDICE Caratteristiche principali Avvertenze generali e norme di sicurezza Introduzione

pag. 4 pag. 5 pag. 10

1 - CONTROLLO DEL COMPUTER Come funziona il computer Leonardo pag. 13

2 - PRIMA DELL’IMMERSIONE Modalità DIVE SET: Impostazione parametri immersione Pressione parziale dell’ossigeno (PO2) Nitrox - Percentuale dell’ossigeno (FO2) Fattore di sicurezza dell’immersione o Safety Factor (SF) Sosta profonda o Deep Stop Altitudine Modalità PLAN: Programmazione dell’immersione Modalità GAGE: Profondimetro e timer

pag. 16 pag. 16 pag. 18 pag. 22 pag. 22 pag. 23 pag. 27 pag. 28

Modalità TIME SET: Correzione della data e dell’ora Modalità SYSTEM: Impostazione delle unità di misura e reset

pag. 31

pag. 31

3 - IN IMMERSIONE: FUNZIONI DEL COMPUTER Immersioni in curva di sicurezza Funzione DIVE AIR: Immersione con Aria Funzione DIVE NITROX: Immersione con Nitrox Prima di un’immersione Nitrox In immersione con il Nitrox Display tossicità CNS Allarme PO2 Velocità di risalita Sosta di sicurezza - Safety Stop Allarme di preavviso decompressione Deep Stop

pag. 36 pag. 37 pag. 37 pag. 37 pag. 40 pag. 40 pag. 43 pag. 45 pag. 45 pag. 46 pag. 46

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 3

3

Immerione fuori curva di sicurezza (con decompressione) Allarme di omessa Tappa Decompressione Funzione GAGE (profondimetro e timer) Uso del computer con scarsa visibilità

pag. 50 pag. 51 pag. 52 pag. 56

4 - IN SUPERFICIE DOPO L’IMMERSIONE Visualizzazione e gestione dei dati Intervallo di superficie Funzione PLAN Pianificazione dell’immersione Funzione LOG BOOK Diario delle Immersioni Funzione HISTORY Memoria storica delle immersioni Funzione DIVE PROFILE Profilo dell’immersione

pag. 59 pag. 59 pag. 60 pag. 61 pag. 65 pag. 65

Funzione PCLINK Interfaccia Pc compatibile System Reset Reset dello strumento

pag. 66 pag. 70

5 - CURA E MANUTENZIONE Sostituzione della batteria

pag. 71

6 - CARATTERISTICHE TECNICHE 7 - GARANZIA

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 4

4

Cressi si congratula con Voi per l’acquisto del computer subacqueo Leonardo, uno strumento sofisticato e completo, realizzato per garantirVi sempre la massima sicurezza, efficienza e affidabilità. Conservate sempre questo manuale con il Vostro Leonardo.

Caratteristiche principali. • Algoritmo CRESSI RGBM. Nuovo algoritmo nato dalla collaborazione Cressi - Bruce Wienke basato su modello Haldane integrato con fattori RGBM per un calcolo decompressivo sicuro nelle immersioni ripetitive multi-day. • Tessuti: 9 con emitempi di saturazione compresi tra 2,5 e 480 minuti; • Programma”Dive”: Elaboratore completo dei dati d’immersione, anche con eventuale decompressione, di ogni immersione effettuata ad Aria o Nitrox .

• Impostazione completa dei parametri FO2 (percentuale dell’ossigeno) e PO2 (pressione parziale dell’ossigeno) con possibilità di impostazione PO2 tra 1.2 bar e 1.6 bar e della FO2 tra 21% e 50%. • Possibilità di effettuare un’immersione Nitrox successiva a quella effettuata con aria (anche con desaturazione in corso). • Possibilità impostazione Deco (calcolo decompressivo) o Gage (profondimetro e timer). • Deep Stop inseribile o disinseribile. • Ampio display con sistema "PCD System" per una perfetta comprensione e un’ampia leggibilità dei valori. • Schermo protettivo display sostituibile. • Cambio batteria a cura dell’utente. • Planning: Scrolling della curva di sicurezza. • Cambio di unità di misura dal sistema metrico (metri e °C) al sistema imperiale (ft°F) a cura dell’utente.

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 5

5

• • • • •

Allarmi acustici e visivi. Indicatore grafico tossicità ossigeno al CNS. Display retroluminescente. Calendario ed orologio incorporato. Logbook (70 h o 60 immersioni) completo di profilo immersione. • Memoria storica delle immersioni. • Possibilità di eventuale Reset totale, utile per il noleggio dello strumento. • Interfaccia PC/Mac con simulatore e profilo d’immersione (opzionale).

AVVERTENZE GENERALI E NORME DI SICUREZZA.  IMPORTANTE: leggere le istruzioni! Leggete attentamente questo libretto d'istruzioni, compresa la parte relativa alle norme di sicurezza. AssicurateVi di aver compreso bene l’uso, le funzioni ed i limiti dello strumento prima di utilizzarlo! NON

utilizzare lo strumento senza aver letto il presente libretto di istruzioni in ogni suo capitolo!  IMPORTANTE: il presente strumento deve considerarsi come un ausilio all'immersione e non sostituisce l'uso delle tabelle d'immersione.  PERICOLO: NESSUN COMPUTER SUBACQUEO PUÒ METTERE COMPLETAMENTE AL RIPARO DAL RISCHIO DI MALATTIA DA DECOMPRESSIONE (MDD) (EMBOLIA). DEVE ESSERE BEN CHIARO CHE UN COMPUTER SUBACQUEO NON PUÒ ELIMINARE COMPLETAMENTE IL RISCHIO DI MDD. IL COMPUTER, INFATTI, NON PUÒ TENER CONTO DELLE CONDIZIONI FISICHE DI OGNI SINGOLO SUBAC-

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 6

6

QUEO, CHE POSSONO ESSER SOGGETTE A MUTAMENTI GIORNALIERI. È CONVENIENTE, QUINDI, SOTTOPORSI A UN’ACCURATA VISITA MEDICA PRIMA DI INTRAPRENDERE L’ATTIVITÀ SUBACQUEA E VALUTARE LA PROPRIA FORMA FISICA PRIMA DI OGNI IMMERSIONE. È IMPORTANTE RICORDARE CHE LE CIRCOSTANZE CHE POSSONO FAR AUMENTARE IL RISCHIO DI MDD POSSONO DIPENDERE ANCHE DALL’ESPOSIZIONE AL FREDDO (TEMPERATURE INFERIORI A 10° C), DA CONDIZIONI FISICHE NON OTTIMALI, DA PIÙ IMMERSIONI SUCCESSIVE O EFFETTUATE IN PIÙ GIORNI DI SEGUITO, DA AFFATICAMENTO DEL SUBACQUEO, DALL’ASSUNZIONE DI BEVANDE ALCOLICHE, DROGHE O FARMACI, DA DISIDRA-

TAZIONE. È BUONA NORMA EVITARE TUTTE QUESTE SITUAZIONI E QUELLE CHE POSSONO METTERE A RISCHIO LA PROPRIA INCOLUMITÀ: OGNUNO DEVE ESSERE RESPONSABILE DELLA PROPRIA SICUREZZA!  IMPORTANTE: questo strumento dovrebbe essere utilizzato solo da subacquei brevettati: nessun computer è in grado, infatti, di sostituire un approfondito addestramento subacqueo. RicordateVi che la sicurezza di un'immersione è garantita solo da un’adeguata preparazione.  IMPORTANTE: il computer Leonardo Cressi è stato realizzato solo per uso sportivo dilettantistico e non per impieghi di carattere professionale che richiedono tempi di immersione prolungati, con conseguente aumento di rischio di MDD.

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 7

7

 IMPORTANTE: eseguire delle verifiche preliminari prima di utilizzare il computer, controllando lo stato di carica della batteria e le indicazioni del display. NON immergersi se queste risultano poco chiare o sbiadite e, soprattutto, se compare l’icona indicante batteria scarica.  IMPORTANTE: durante l’immersione dotarsi anche di un profondimetro, di un manometro, di un timer o di un orologio e di tabelle decompressive. Assicurarsi sempre che la pressione delle bombole sia adeguata all’immersione programmata e, in immersione, controllare frequentemente la quantità di aria nelle bombole, utilizzando il manometro.  PERICOLO: NON EFFETTUARE IMMERSIONI IN ALTITUDINE PRIMA DI AVER IMPOSTATO IL LIVELLO DI ALTITUDINE CORRETTO. CONTROL-

LARE IL LIVELLO DI ALTITUDINE SUL DISPLAY UNA VOLTA IMPOSTATO. RICORDARSI CHE IMMERSIONI A QUOTE SUPERIORI A 3000 m s.l.m. COMPORTANO UN SENSIBILE AUMENTO DEL PERICOLO DI MDD.  PERICOLO: PRIMA DI EFFETTUARE UN VIAGGIO AEREO, ATTENDERE CHE SPARISCA L’ICONA INDICANTE IL "NO FLY TIME" DAL DISPLAY DEL COMPUTER.  IMPORTANTE: l’utilizzo di questo strumento è strettamente personale; le informazioni che fornisce si riferiscono, infatti, esclusivamente alla persona che lo ha utilizzato durante l’immersione o durante la serie ripetuta di immersioni.  PERICOLO: CRESSI SCONSIGLIA DI UTILIZZARE QUESTO STRU-

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 8

8

MENTO PER EFFETTUARE IMMERSIONI CON DECOMPRESSIONE. TUTTAVIA, SE PER QUALUNQUE MOTIVO, SI FOSSE COSTRETTI A SUPERARE I LIMITI DELLA CURVA DI SICUREZZA, IL COMPUTER CRESSI SAREBBE IN GRADO DI FORNIRE TUTTE LE INFORMAZIONI RELATIVE ALLA DECOMPRESSIONE, ALLA RISALITA E AL RELATIVO INTERVALLO IN SUPERFICIE.  IMPORTANTE: non effettuare immersioni con bombole contenenti miscele Nitrox senza averne verificato personalmente il contenuto e la corretta percentuale di O2 (FO2). Dopodiché impostare sul proprio computer questo valore relativo alla miscela per cui il computer elaborerà i calcoli decompressivi; ricordarsi che il computer non accetta valori decimali della FO2.

 IMPORTANTE: verificare l'impostazione dei parametri dello strumento prima di effettuare una immersione.  PERICOLO: Leonardo mantiene sempre l’ultima percentuale di ossigeno impostata. E’ fondamentale, per la sicurezza del subacqueo controllare sempre tale parametro prima di ogni immersione.  PERICOLO: CRESSI SCONSIGLIA DI EFFETTUARE IMMERSIONI NITROX SENZA AVER EFFETTUATO UN CORSO SPECIFICO RELATIVO A QUESTO TIPO DI IMMERSIONE. CIÒ IN CONSIDERAZIONE DEL FATTO CHE TALI IMMERSIONI POSSONO ESPORRE IL SUBACQUEO A RISCHI DIVERSI DA QUELLI RELATIVI ALLE IMMERSIONI AD ARIA, CHE POS-

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 9

9

SONO INCLUDERE GRAVI DANNI FISICI E, IN CASI ESTREMI, ADDIRITTURA LA MORTE.  PERICOLO: PER RAGIONI DI SICUREZZA, IL COMPUTER LEONARDO PRESENTA IL LIMITE DI PO2 IMPOSTATO DAL COSTRUTTORE A 1.4 BAR ANCHE PER LE IMMERSIONI EFFETTUATE CON ARIA. NEL CASO SIA NECESSARIO AUMENTARE ULTERIORMENTE IL MARGINE DI SICUREZZA, È POSSIBILE IMPOSTARE LA PO2 SU VALORI INFERIORI, FINO A 1.2 BAR, CON DECREMENTI DI 0.1 BAR.  IMPORTANTE: dopo un’immersione effettuata con Leonardo in modalità Gage (profondimetro-timer),lo strumento non effettua calcoli di saturazione e desaturazione per le rimanenti 48 ore che intercorrono dall’uso del profondimetro.

 IMPORTANTE: evitare tutte quelle immersioni che presentino profili altamente rischiosi, quali, per esempio, quelle con profilo cosiddetto a "yo-yo", quelle con profili inversi o più immersioni consecutive plurigiornaliere, in quanto potenzialmente pericolose e ad alto rischio di MDD!  IMPORTANTE: non esiste, al momento, letteratura scientifica convalidata che consenta di effettuare più di due immersioni al giorno per periodi di una o più settimane senza il rischio di malattia da decompressione. E’ pertanto importante per la propria salute non superare il numero di due immersioni giornaliere. Si raccomanda tassativamente, tra un'immersione e l'altra, di effettuare un periodo di riposo di almeno 2 ore. L'immersione successiva/ripetitiva deve essere effettuata a una profondita' minore della precedente e deve avere una durata minima di 15 minuti.

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 10

10

 IMPORTANTE: scegliere ed impostare il fattore di sicurezza più conservativo ogni qualvolta ci si renda conto di essere in presenza di fattori che possono aumentare il rischio di MDD, rendendo così l’immersione più conservativa e sicura. NOTA: nel caso di viaggi aerei, portare con sè in cabina pressurizzata lo strumento. NOTA: Cressi ricorda che le immersioni sportive devono essere condotte entro la curva di sicurezza e alla profondità massima di 40 m, limite delle immersioni sportive: uscire da questi limiti significa accrescere notevolmente il rischio di MDD. Cressi si riserva il diritto di eventuali modifiche dello strumento senza alcun preavviso, in conseguenza del costante aggiornamento tecnologico dei suoi componenti.

Introduzione Il computer Leonardo Cressi è uno strumento multifunzionale per immersioni sportive, capace di fornire tutte le informazioni necessarie sulla profondità, sui tempi d’immersione, sulle eventuali necessità di decompressione, sulla velocità di risalita e sugli intervalli di superficie tra un’immersione e l’altra. L’assorbimento e il rilascio dell’azoto viene costantemente elaborato da un sofisticato software, adeguandolo alla quantità di gas inerte contenuto nelle varie miscele impiegabili. Queste informazioni vengono indicate sull’ampio display dello strumento grazie al sistema PCD System (Priority Compartment Digit Display), che permette un “dialogo” semplice e diretto tra subacqueo e computer, garantendo una perfetta comprensione di tutti i dati utili in quel preciso momento e un’ottima leggibilità in ogni situazione d’utilizzo. Il computer è inoltre do-

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 11

11

tato di orologio e calendario, possiede una versatile memoria delle immersioni effettuate (logbook), nonché, tramite l’interfaccia, un simulatore d’immersioni. Il modello matematico di Leonardo può effettuare calcoli della saturazione e desaturazione di un’ immersione effettuata sia utilizzando aria, sia utilizzando Nitrox. In quest’ultimo caso è possibile impostare tutti i parametri riguardanti la miscela Nitrox della nostra immersione: dal massimo valore di PO2 ammesso (compreso tra 1.2 bar a 1.6 bar), alla percentuale di ossigeno della miscela (FO2): compresa tra 21% e 50% di O2. Lo strumento può, inoltre, essere impostato dall’utente sia su unità di misura metriche (m-°C) sia su unità imperiali (ft-°F).

attentamente questo libretto di istruzioni e comprenderne esattamente il significato; in caso contrario si possono causare seri danni alla salute: lo scopo del presente manuale è quello di guidare l’acquirente a comprendere tutte le funzioni del computer prima del suo utilizzo in immersione. Il computer Leonardo Cressi si presenta sempre spento, l’accensione avviene tramite il pulsante frontale. Una volta acceso, il display si presenta nella modalità PRE-DIVE. Le varie funzioni si attivano comodamente tramite lo stesso pulsante, come vedremo in seguito (il programma d’immersione si attiva a profondità superiori a 1.2 m) e sono chiaramente illustrate dalle cifre mostrate sull’ampio display.

Il computer subacqueo Leonardo può essere collegato ad un personal computer tramite l’interfaccia Cressi (accessorio) e il relativo software (accessorio). È molto importante leggere

Al fine di comprendere tutte le funzioni del computer ed il loro significato, il manuale è suddiviso in cinque argomenti principali, che affrontano tutte le possibili situazioni d’utilizzo:

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

12

• 1 - Introduzione e norme di sicurezza • 2 - Prima dell’immersione • 3 - In immersione • 4 - In superficie dopo l’immersione • 5 - Cura e manutenzione

13-05-2011

13:39

Pagina 12

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 13

13

CONTROLLO DEL COMPUTER COME FUNZIONA IL COMPUTER LEONARDO Il computer Leonardo è dotato di un display molto intuibile, che “accompagna” il subacqueo durante qualsiasi operazione. Le varie modalità dello schermo di Leonardo si succedono a ogni pressione del pulsante, che è la chiave del sistema e vengono indicate chiaramente dal display alfanumerico. L’accesso ai sottomenù avviene con lo stesso pulsante che permette anche l’accensione della retroilluminazione (in superficie solo nella modalità PRE-DIVE). Premendo il tasto Leonardo si accende e compare la schermata PRE DIVE. In questa schermata verranno visualizzati i seguenti dati:

- Massima pressione parziale dell’ossigeno - Tipo e percentuale di miscela respiratoria utilizzata (Air Fig. 1 o Nitrox Fig. 2) - Profondità massima raggiungibile con i parametri impostati precedentemente. - Fattore sicurezza dell’immersione (Safety Factor SF/0/1/2) - Livello di altitudine se inserito - Funzione GAGE se impostata - Livello di carica della batteria - Ora corrente Premendo ancora il tasto si scorre il menù principale che evidenzia, in successione, 9 modalità dello schermo Fig. 3: 1) LOG-00: E’ il LOGBOOK ed il numero che compare di fianco alla scritta “LOG” è il numero dell’immersione.

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 14

14

2) DIVE-S: Dive-set serve per impostare i parametri d’immersione. In questa modalità si possono impostare due delle tre funzioni del programma del computer e cioè DIVE AIR e DIVE NITROX. 3) TIME-S: Time-set serve per impostare data e ora. 4) PLAN: Per la pianificazione dell’immersione 5) GAGE: È la terza funzione d’immersione del computer. Funge solamente da timer e profondimetro. 6) PCLINK: Per la connessione con un personal computer. 7) HISTORY: In questa modalità si evidenziano i dati storici del computer. 8) SYSTEM: Nella modalità system si può impostare l’unità di misura del computer e può essere effettuato il RESET.

9) PRE DIVE: L’ultima è quella inizialmente accennata e si distingue dalle altre perché in basso appare l’orario della giornata con l’apposita icona a orologio. È la schermata principale del computer. Per accedere al menu di queste modalità (escluse HISTORY e PCLINK) occorre premere il pulsante senza rilascio. La semplice pressione con rilascio permette poi di scorrere i dati di tali menù. Il computer torna alla prima schermata del menu in automatico. In seguito verranno spiegate tutte le operazioni disponibili per ogni modalità del display.

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 15

15

SCHERMATE PRE DIVE:

SCHERMATE PRE DIVE:

AIR

Premuta senza rilascio PRE DIVE

NITROX

Premuta senza rilascio

LIGHT

(Fig. 1)

PRE DIVE

MENU’ DEL COMPUTER

(Fig. 3)

LIGHT

(Fig. 2)

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 16

16

2 - PRIMA DELL’IMMERSIONE MODALITÀ DIVE-SET: Impostazione parametri immersione. Abbiamo detto che il computer una volta acceso si presenta nella modalità dello schermo PRE DIVE. Qui vengono visualizzate le impostazioni per la prossima immersione. É possibile modificarne i parametri premendo ripetutamente il pulsante ed accedendo alla modalità DIVE SET (DIVE-S) che permette di selezionare i parametri dell’immersione relativi a: Pressione Parziale Ossigeno (PO2) Nitrox-Percentuale o Frazione di Ossigeno (FO2) Fattore di sicurezza dell’immersione o Safety Factor (SF) Altitudine (ALT.) Deep Stop

 IMPORTANTE: se sullo schermo appare il simbolo della batteria con un solo segmento acceso, il computer NON deve essere usato. Se appare durante un’immersione, si deve interrompere l’immersione e tornare in superficie. Il cambio della batteria è a cura dell’utente, come si vedrà nel capitolo relativo.

PRESSIONE PARZIALE OSSIGENO (PO2) (Fig. 4) Leonardo viene impostato dall’azienda con un valore base di Pressione Parziale dell’Ossigeno (PO2) pari a 1.4 bar sia che venga utilizzato in Nitrox e sia in aria, al fine di garantire la massima sicurezza durante qualunque tipo di immersione. È tuttavia possibile modificare l’impostazione di PO2 su valori compresi tra 1.2 bar (incluso) e 1.6 bar (incluso), con variazioni di

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 17

17

0.1 bar, che si ottengono a ogni pressione del pulsante. Nel caso sia necessario aumentare il margine di sicurezza della nostra immersione, sarà possibile impostare la PO2 su valori inferiori, sino a un minimo di 1.2 bar. Basterà, infatti, premere il pulsante centrale sino alla modalità DIVE SET rappresentata in figura 5 e poi entrati in essa con una premuta senza rilascio inizierà a lampeggiare l’indicazione della pressione parziale dell’Ossigeno (PO2). Premere ancora senza rilascio. Nel display apparirà solamente il dato evidenziato lampeggiante. Variarlo premendo ancora. Una volta raggiunta l’impostazione desiderata (valori compresi tra 1.2 bar e 1.6 bar, con variazioni di 0.1 bar) attendere qualche secondo e il computer modificherà le impostazioni in automatico emettendo un segnale acustico per poi tornare alla schermata principale.

 IMPORTANTE: il computer mantiene l’impostazione di PO2 inserita fino a quando non venga reimpostata manualmente dal subacqueo su valori diversi. NOTA: al variare della PO2 massima impostata e della percentuale di ossigeno della miscela FO2 il computer ci segnala la massima profondità raggiungibile.  IMPORTANTE: la PO2 viene impostata dal costruttore sul valore di base (default) di 1.4 bar, sia per immersioni con Aria, sia per immersioni con miscele Nitrox. In questo modo si provvede a tutelare l’immersione del subacqueo seguendo i più conservativi valori consigliati per l’immersione sportiva. È tuttavia possibile scegliere un altro valore di PO2, come indicato nel capitolo relativo all’immersione in Nitrox. Il

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 18

18

valore impostato resterà memorizzato sul computer fino a nuova impostazione da parte del subacqueo.

NITROX - PERCENTUALE DELL’ OSSIGENO (FO2) (Fig. 5) Con questa impostazione si può decidere se effettuare un’immersione ad aria (Programma Dive Air), con frazione dell’ossigeno al 21%, oppure ossigenoarricchita (Programma Dive Nitrox). Per impostare la percentuale corretta di Ossigeno contenuto nella miscela Nitrox, premere il pulsante centrale sino alla modalità DIVE SET e poi entrati in essa con una premuta senza rilascio inizierà a lampeggiare l’indicazione della PO2, premere ancora il pulsante e lampeggerà l’indicazione della frazione d’Ossigeno (FO2). Premere ancora senza rilascio. Nel display apparirà solamente il dato evidenziato lampeggiante. Variarlo pre-

mendo ancora. Una volta raggiunta l’impostazione desiderata (valori compresi tra 21% e 50% con variazioni dell’ 1% di O2) attendere qualche secondo e il computer modificherà le impostazioni in automatico emettendo un segnale acustico. Tornerà automaticamente alla schermata principale. NOTA: il computer Leonardo viene impostato dal costruttore sul programma per immersioni ad aria DIVE AIR con la miscela Nitrox impostata su FO2 al 21%.

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 19

19

SETTAGGIO PRESSIONE PARZIALE OSSIGENO - PO2

Premuta

Premuta senza rilascio

Premuta senza rilascio

(Fig. 4) Premuta

RITORNO AUTOMATICO PRIMARY MENU

SECONDARY MENU

TERTIARY MENU

Nel momento in cui il computer emette un segnale acustico avvisa che il dato è stato memorizzato e ritorna ai menù precedenti in automatico.

TERTIARY MENU

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 20

20

SETTAGGIO MISCELA NITROX FO2 Premuta

Premuta senza rilascio

Premuta senza rilascio

Premuta

PRIMARY MENU SECONDARY MENU Impostare la percentuale desiderata Premuta

TERTIARY MENU

Premuta

TERTIARY MENU

(Fig. 5)

ATTENDERE 3 SECONDI RITORNO AUTOMATICO

Nel momento in cui il computer emette un segnale acustico avvisa che il dato è stato memorizzato e ritorna ai menù precedenti in automatico.

SECONDARY MENU

PRIMARY MENU

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 21

21

NOTA: al variare della PO2 il computer ci segnala anche la massima profondità raggiungibile con quella miscela, dipendentemente dal valore di PO2 impostato. È possibile modificare l’impostazione della miscela Nitrox anche durante l’intervallo di superficie (con desaturazione in corso) ma solamente quando questo ha superato i 2 minuti. Questa è una caratteristica molto importante, soprattutto per chi effettua una serie di immersioni successive (per esempio gli istruttori), che consente di modificare la propria miscela dopo aver effettuato, per esempio, una prima immersione ad aria, senza dover attendere la completa desaturazione.  IMPORTANTE: una volta impostata la percentuale di ossigeno FO2, questa rimane memorizzata nel computer sino a che non viene modificata nuovamente.

 PERICOLO: Leonardo mantiene sempre l’ultima percentuale di ossigeno impostata. E’ fondamentale, per la sicurezza del subacqueo controllare sempre tale parametro prima di ogni immersione.  PERICOLO: se si effettua un’immersione ripetitiva dopo averne effettuata una Nitrox è fondamentale per la propria sicurezza controllare il tipo di miscela contenuto nella bombola e impostare la FO2 del computer sulla base di tale miscela.  PERICOLO: non immergersi con bombole contenenti miscele Nitrox di cui non si sia verificata personalmente la percentuale di ossigeno.

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 22

22

FATTORE DI SICUREZZA DELL’IMMERSIONE O SAFETY FACTOR (SF) (Fig. 6)

Il Safety Factor o fattore di sicurezza è un parametro aggiuntivo che ha lo scopo di rendere più sicure le immersioni in base all’esistenza di fattori di rischio personali che aumentano il rischio di Malattia da Decompressione. E’ impostabile dal subacqueo su tre valori: SF0/SF1/SF2. L’impostazione del costruttore è SF0, cioè disattivato.  IMPORTANTE: attivare ed impostare il fattore di sicurezza via via più elevato (SF2/SF3) ogni qualvolta ci si renda conto di essere in presenza di condizioni che possono aumentare il rischio di MDD. In questo modo i tempi di non decompressione saranno minori e l’immersione sarà più conservativa a tutto beneficio di una maggior sicurezza e tranquillità.

DEEP STOP (Fig. 7) Nel mondo esistono varie didattiche subacquee e varie teorie decompressive ed ognuna di queste è stata sviluppata sulla base di importanti nozioni scientifiche, prove di laboratorio e prove pratiche. Alcune di queste, durante lo svolgimento di determinate immersioni, avvalorano e richiedono la sosta profonda o DEEP STOP mentre altre non contemplano un profilo decompressivo di questo tipo. Leonardo viene impostato dall’azienda con DEEP STOP attivo. Nel caso lo si voglia disattivare è sufficiente premere il pulsante sino alla modalità DIVE SET e poi entrati in essa con una premuta senza rilascio scorrere, premendo normalmente, sino a che la scritta DEEP STOP lampeggi. A questo punto premere senza rilascio sino a che compaia “DEEPST” “ON”. Premendo comparirà la scritta OFF e scomparirà l’icona a forma di freccia in basso a destra. Il DEEP STOP è stato disattivato. Il computer tornerà in automatico al menù principale.

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 23

23

ALTITUDINE (Fig. 8) Nel caso si voglia effettuare un’immersione in altitudine è importante controllare che il computer abbia la corretta impostazione. Una volta entrati nel menu DIVE-S raggiungere il parametro altitudine “ALT. 0”. Si noterà la cifra lampeggiante di fianco alla scritta ALT. Premendo senza rilascio il pulsante lo schermo mostrerà i livelli di altitudine corrispondenti, indicati con: ALT. 0 (nessuna montagnetta) - da 0 a 700 m ALT. 1 (una montagnetta) - da 700 a 1500 m ALT. 2 (due montagnette) - da 1500 a 2400 m ALT. 3 (tre montagnette) - da 2400 a 3700 m Ogni icona indica che il computer ha automaticamente modificato il proprio modello matematico in funzione dell’altitudine raggiunta, fornendo tempi in curva ridotti, con l’aumentare dell’altitudine. È bene ricordare che quando ci si reca in altitudine (quote più elevate di quella in cui si vive), il

nostro fisico subisce delle alterazioni dovute alla sovrasaturazione dell’azoto che deve riequilibrarsi con l’ambiente esterno. Nello stesso modo è importante ricordare che a causa della minore pressione parziale dell’ossigeno nell’atmosfera il nostro corpo necessita di un determinato periodo di acclimatazione. È quindi consigliabile attendere almeno 12/24 ore dopo l’arrivo in quota prima di effettuare un’immersione.  PERICOLO: Leonardo non gestisce automaticamente le immersioni in quota e pertanto è fondamentale impostare correttamente il livello di altitudine e rispettare il periodo di acclimatazione prima di immergersi.  PERICOLO: immersioni effettuate a quote superiori a 3000 m s.l.m., comportano un aumento consistente del pericolo di Mdd.

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

24

SETTAGGIO SAFETY FACTOR Premuta

Premuta senza rilascio

PRIMARY MENU

Premuta senza rilascio

Premuta

SECONDARY MENU

SECONDARY MENU

Premuta

TERTIARY MENU

Premuta

TERTIARY MENU

RITORNO AUTOMATICO

(Fig. 6)

Pagina 24

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

25

ATTIVAZIONE/DISATTIVAZIONE DEEP STOP Premuta

Premuta senza rilascio

PRIMARY MENU

Premuta

Premuta senza rilascio

SECONDARY MENU SECONDARY MENU

Premuta

TERTIARY MENU

Premuta

TERTIARY MENU

RITORNO AUTOMATICO

(Fig. 7)

Pagina 25

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

26

SETTAGGIO ALTITUDINE

Premuta

Premuta senza rilascio

PRIMARY MENU

Premuta

SECONDARY MENU

Premuta senza rilascio

SECONDARY MENU

Premuta

TERTIARY MENU

Premuta

RITORNO TERTIARY MENU AUTOMATICO

(Fig. 8)

Pagina 26

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 27

27

MODALITÀ PLAN: Programmazione dell’immersione. (Fig. 9) In superficie è possibile accedere alla funzione PLAN per visualizzare, a seconda della miscela utilizzata (Nitrox o Aria), il tempo di non decompressione ancora disponibile alle varie profondità, (curva si sicurezza). I valori sono forniti sia per la prima immersione di una (eventuale) serie, sia nel corso dell’intervallo di superficie tra due o più immersioni successive; in questo caso Leonardo tiene conto dell’azoto residuo e riduce, di conseguenza, i tempi in curva. Per accedere alla MODALITA’ PLAN, una volta acceso il computer, si preme il pulsante sino alla comparsa della scritta PLAN. Premendo nuovamente il pulsante senza rilascio si entra nella funzione. Sullo schermo comparirà la curva di sicurezza (tempi di non decompressione) relativa alle varie profondità comprese tra 9 m e 48 m, con incrementi ma-

nuali di quest’ultima di 3 m in 3 m, che si ottengono premendo il pulsante. Aspettare alcuni secondi, per tornare alla schermata principale. NOTA: la funzione PLAN viene disabilitata nel caso in cui il computer sia in errore.

MODALITÀ GAGE: profondimetro e timer. (Fig. 10) Il computer è dotato di un terzo programma nominato GAGE (profondimetro e timer) utilizzabile sia per chi effettua immersioni in apnea, sia per l’utilizzo dello strumento in immersioni tecniche. In quest’ultimo caso lo strumento fornisce solo i parametri base dell’immersione, ovvero profondità e tempo d’immersione e non effettua in alcun modo il calcolo della saturazione e desaturazione dei tessuti, che deve essere programmato e calcolato con appositi software e/o tabelle. A tale

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 28

28

proposito, Cressi ricorda che le immersioni sportive devono essere condotte entro la curva di sicurezza e alla profondità massima di 40 m (limite delle immersioni sportive): uscire da questi limiti significa accrescere notevolmente il rischio di MDD!  IMPORTANTE: il computer Leonardo è stato realizzato solo per uso sportivo dilettantistico e non per impieghi di carattere professionale, che richiedono tempi di immersione prolungati, con conseguente aumento di rischio di MDD.  PERICOLO: Cressi sconsiglia categoricamente di effettuare immersioni con miscele gassose diverse dall’aria senza aver frequentato un corso specifico. Ciò in considerazione del fatto che le immersioni cosiddette “tecniche” condotte con miscele multi-gas possono

esporre il subacqueo a rischi diversi da quelli delle immersioni ricreative, rischi che possono includere gravi danni fisici e, in casi estremi, addirittura la morte.  IMPORTANTE: dopo un’immersione effettuata in modalità GAGE, lo strumento non effettua calcoli di saturazione e desaturazione per le successive 48 ore.  PERICOLO: se si decide di resettare lo strumento, accedendo alla modalità SYSTEM, verrà annullata la memoria d’azoto, per cui lo strumento non sarà più in grado di calcolare un’immersione successiva come tale. Non utilizzare mai questa funzione se non sono trascorse almeno 48 ore dall’ultima immersione.

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

29

Per accedere al programma GAGE occorre premere il pulsante fino a visualizzare la schermata “GAGE” e premere poi, senza rilascio, il pulsante sino a che la scritta OFF non lampeggerà. Premendo ancora, la scritta si trasforma in “ON”, attendendo qualche secondo il computer emetterà un suono e nel contempo la funzione verrà attivata. La modalità PLAN è disabilitata. NOTA: il computer Leonardo viene impostato dal costruttore nella funzione “DIVE AIR”. NOTA: il sensore di profondità fornisce indicazioni tra 0 e 120 m.

Pagina 29

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 30

30

MODALITÀ PLAN

Premuta

(Fig. 9)

Premuta senza rilascio

PRIMARY MENU

Premuta

SECONDARY MENU

Premuta

SECONDARY MENU

RITORNO AUTOMATICO SECONDARY MENU

MODALITÀ GAGE Premuta senza rilascio

Premuta

PRIMARY MENU

(Fig. 10)

Premuta

SECONDARY MENU

SECONDARY MENU

RITORNO AUTOMATICO

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 31

31

MODALITÀ TIME SET

MODALITÀ SYSTEM

Correzione della data e dell’ora. (Fig. 11)

Impostazione delle unità di misura. (Fig. 12)

Premere il pulsante sino alla modalità TIME SET e poi entrati in essa con una premuta senza rilascio inizieranno a lampeggiare i digit dell’anno, premendo ancora del mese e del giorno e dell’impostazione delle 12/24 ore. Scorrere sino a quello di vostro interesse. Premere ancora senza rilascio. Nel display apparirà solamente il dato evidenziato lampeggiante. Variarlo premendo ancora. Una volta raggiunto quello desiderato attendere qualche secondo e il computer modificherà le impostazioni in automatico emettendo un segnale acustico. Tornerà automaticamente alla schermata principale.

Il computer Leonardo può indifferentemente effettuare i propri calcoli sia esprimendo i valori in unità metriche (profondità espresse in metri e temperature espresse in °C), sia in unità imperiali (feet e °F). Per effettuare il cambio delle unità di misura premere il pulsante sino alla modalità SYSTEM e poi entrati in essa con una premuta senza rilascio apparirà la scritta “S.UNITS” (set units) con l’indicazione °C/m. oppure °F/ft. Premere senza rilascio. Le indicazioni inizieranno a lampeggiare. Per variarle premere e attendere. Il computer memorizzerà le impostazioni emettendo un segnale acustico e tornerà automaticamente alla schermata principale.

NOTA: per avere riscontri esatti nel logbook del computer ricordarsi sempre di controllare che l’ora e la data siano impostati correttamente.

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 32

32

Reset dello strumento. (Fig. 13) Per effettuare il reset dello strumento premere il pulsante sino alla modalità SYSTEM e poi entrati in essa con una premuta senza rilascio apparirà la scritta “S.UNITS” (set units) con l’indicazione °C/m. oppure °F/ft. Premendo ancora apparirà la scritta “S.RESET_NO” (system reset). Premere senza rilascio. La scritta NO lampeggerà. Premendo apparirà YES. Premere senza rilascio. Apparirà la scritta “SURE?_NO”. premendo apparirà “YES”. Premere senza rilascio ed attendere un segnale sonoro con delle linee e la scritta “DONE!”. Lo strumento è resettato. Tornerà automaticamente alla schermata principale. Con la funzione di reset, si azzerano tutti i calcoli relativi alla desaturazione eventualmente in corso.

 PERICOLO: non resettare mai lo strumento se deve essere impiegato sott'acqua per calcolare immersioni successive!

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 33

33

MODALITÀ TIME SET (Fig. 11) Premuta

Premuta senza rilascio

PRIMARY MENU

Premuta

Premuta senza rilascio

Premuta

SECONDARY MENU

SECONDARY MENU

TERTIARY MENU

Premuta

RITORNO AUTOMATICO TERTIARY MENU

SECONDARY MENU

PRIMARY MENU

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 34

34

MODALITÀ SYSTEM: IMPOSTAZIONE UNITÀ DI MISURA Premuta

Premuta senza rilascio

PRIMARY MENU

Premuta senza rilascio

(Fig. 12) Premuta

RITORNO AUTOMATICO

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 35

35

MODALITÀ SYSTEM: RESET STRUMENTO Premuta

Premuta senza rilascio

Premuta

PRIMARY MENU Premuta

Premuta senza rilascio

SECONDARY MENU

Premuta senza rilascio

(Fig. 13) Premuta

SECONDARY MENU SECONDARY MENU Premuta

Premuta senza rilascio

RITORNO AUTOMATICO

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 36

36

IN IMMERSIONE FUNZIONI DEL COMPUTER (Fig. 14-15)

IMMERSIONI IN CURVA DI SICUREZZA.

Il computer può essere impostato in tre diverse funzioni:

FUNZIONE DIVE AIR: Immersioni con aria. (Fig. 14)

1) DIVE AIR se le immersioni sono effettuate con aria e si desidera disporre del calcolo decompressivo.

Il computer Leonardo attiva automaticamente il programma di immersione DIVE AIR a profondità superioria 1.2 m. Durante un’immersione in curva di sicurezza vengono evidenziate sul display le seguenti informazioni:

2) DIVE NITROX se le immersioni sono effettuate in Nitrox e si desidera disporre del calcolo decompressivo. 3) GAGE se non si desidera disporre del calcolo decompressivo. NOTA: il computer Leonardo viene impostato dall’azienda sul programma DIVE AIR, ovvero con il valore della miscela pari al 21% di O2 con una PO2 di 1.4. Valori di FO2 differenti da Air 21% attivano il programma di calcolo Dive Nitrox.

1) Valore della profondità corrente (Depth m.). 2) Tempo di non decompressione (No Deco min.). 3) Profondità massima raggiunta (Max m.). 4) Tempo trascorso in immersione (Dive.T min.). 5) Indicatore della velocità di risalita. 6) Indicatore del livello altitudine se impostato. 7) Temperatura corrente, espressa in °C o °F.

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 37

37

Altre importanti informazioni si ottengono premendo il pulsante durante l’immersione e rappresentano: 1) La PO2 massima impostata. 2) La percentuale di Ossigeno della miscela selezionata (Air se FO2=21%). 3) La profondità massima raggiungibile relativa alla PO2 massima impostata. 4) Il Fattore di Sicurezza SF.

FUNZIONE DIVE NITROX: Immersione con Nitrox. (Fig. 15) Il computer Leonardo mantiene l’impostazione della percentuale di Ossigeno FO2 inserita fino a quando non venga reimpostata manualmente dal subacqueo su valori diversi. E’ importante quindi capire quanto segue: Le miscele respiratorie artificiali comportano gravissimi rischi per l’uomo se non

perfettamente conosciute, analizzate e studiate in tutti i loro aspetti inerenti l’attività subacquea. E’ di fondamentale importanza capire che LA MISCELA CHE SI RESPIRA DEVE ESSERE ESATTAMENTE UGUALE A QUELLA IMPOSTATA SUL COMPUTER. DIVERSAMENTE LE INFORMAZIONI decompressive e di tossicità del gas fornite dal computer SARANNO PERICOLOSE PER LA VITA. Prima, dopo e durante un’immersione Nitrox, è imperativo controllare la percentuale dell’Ossigeno e fare in modo che corrisponda esattamente a quella della bombola.

PRIMA DI UN’IMMERSIONE NITROX. Il computer Leonardo mantiene sempre attivo il programma per immersioni con Aria, finché non viene impostato dal subacqueo per l’uso con miscele Nitrox (cap. MODALITÀ DIVE-SET:

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

38

Impostazione parametri immersione). In questo caso comparirà sul display l’icona Nitrox (Fig. 15) che resterà presente durante l’immersione e finché Leonardo resterà impostato su parametri Nitrox. Affinché il computer possa adattare il suo algoritmo di calcolo ai nuovi parametri, una volta attivato il programma NITROX, è necessario impostare sul computer gli esatti valori della percentuale di ossigeno (FO2) contenuti nella bombola che utilizzeremo, dopo averne meticolosamente analizzato il contenuto.  PERICOLO: l’uso di questo computer con miscele iperossigenate (Nitrox) è destinato unicamente a chi ha effettuato un corso completo di addestramento all’utilizzo di tali miscele.

13-05-2011

13:39

Pagina 38

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 39

39

IN IMMERSIONE AIR (Fig. 14) Premuta

Premuta senza rilascio

PRE DIVE LIGHT

RITORNO AUTOMATICO

NITROX (Fig. 15) Premuta

PRE DIVE

Premuta senza rilascio

LIGHT

RITORNO AUTOMATICO

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 40

40

 PERICOLO: non immergersi con bombole contenenti miscele Nitrox di cui non si sia verificata personalmente la percentuale di ossigeno.  IMPORTANTE: controllare sempre il valore di FO2 (percentuale di Ossigeno) impostato sul computer, prima di iniziare l’immersione! Ciò è possibile, in superficie, attraverso la schermata principale PRE-DIVE e quella DIVE SET che ci permettono una visualizzazione rapida dei parametri precedentemente impostati.  IMPORTANTE: è bene ricordare che a parità di tempi d’immersione, una miscela Nitrox prevede tempi di non decompressione più lunghi rispetto a quelli con aria. Tuttavia è fondamentale rispettare rigorosamente la massima profondità concessa dalla miscela Nitrox utilizzata.

IN IMMERSIONE CON NITROX Durante un’immersione NITROX in curva di sicurezza oltre a tutte le informazioni di una normale immersione ad Aria saranno presenti anche le seguenti (Fig. 16): 1) Indicatore di immersione NITROX 2) Grafico a barre rappresentante il livello di tossicità O2 al CNS Nella seconda schermata, dopo aver premuto il pulsante, saranno visualizzate tutte le impostazioni come in modalità DIVE AIR ma, ovviamente, riferite alla miscela Nitrox utilizzata.

DISPLAY TOSSICITÀ CNS. Il computer Leonardo Cressi è in grado di rappresentare graficamente il livello di tossicità dell’Ossigeno al Sistema Nervoso Centrale (CNS) . Il livello di tossicità é legato alla Pressione Parziale dell’Ossigeno e al tempo di esposizione del subacqueo a elevate Pressioni Parziali di Ossigeno (PO2).

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 41

41

Nella Fig. 16 è rappresentata la colonna del display formata da una barra a 5 segmenti, che indicano quantità crescenti di ossigeno accumulato. Quando tutti i segmenti sono illuminati, significa aver raggiunto il 100% della tolleranza massima ammissibile al CNS ed essere in grave pericolo di iperossia. Si comprende quindi quale sia l’importanza di poter monitorare costantemente questo dato che, essendo funzione della Pressione Parziale dell’Ossigeno e del tempo di esposizione, va sempre tenuto sotto controllo durante un’immersione. Allo scopo di ridurre il rischio di intossicazione da Ossigeno, Leonardo mostra sul dispay una barra grafica, facile e veloce da leggere in ogni situazione. Quando il livello di ossigeno raggiunge valori di guardia, prossimi alla tossicità massima ammissibile (corrispondenti a 5 segmenti accesi su 5), la barra grafica inizia a lampeggiare insieme alla scritta NITROX e scatta un allarme sonoro temporaneo, che indica di essere vicini a una situazione di tossicità al CNS. Nel caso la situazione rimanga tale o peggiori (100%

di tossicità ammissibile), la barra e la scritta continuano a lampeggiare e viene ripetuto l’allarme sonoro temporaneo sino a che, risalendo, la Pressione Parziale dell’ossigeno non diminuirà al di sotto di 0,6 atmosfere. La barra grafica cessa di lampeggiare, ma l’allarme verrà comunque riportato nel Logbook. NOTA: il risultato dei calcoli dell’esposizione all’ossigeno viene arrotondato al valore percentuale superiore.  PERICOLO: non utilizzare miscele iperossigenate, né in immersione, né tantomeno in decompressione, senza aver frequentato i relativi corsi. Il brevetto Nitrox Base delle varie agenzie didattiche abilita solo all’utilizzo delle miscele iperossigenate standard (Ean 32 ed Ean 36, chiamate rispettivamente Nitrox 1 e Nitrox 2), entro i limiti di non decompressione.

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 42

42

DISPLAY TOSSICITA’ CNS (Fig. 16)

Premuta

PRE DIVE

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 43

43

ALLARME PO2. (Fig. 17) Il computer è in grado di monitorare costantemente un altro parametro fondamentale relativo all’Ossigeno: il valore della Pressione Parziale dell’O2 (PO2). La tossicità dell’ossigeno può infatti manifestarsi sia per una eccessiva esposizione (tossicità al CNS esaminata nel paragrafo precedente) sia per il superamento della PO2 massima, che in pratica significa il superamento della profondità limite concessa dalla miscela in uso. Come già visto, il valore della PO2 limite viene impostato dal subacqueo in un range compreso tra 1.2 bar e 1.6 bar. Leonardo considera il valore di 1.6 bar come limite massimo ammissibile della Pressione Parziale e, in funzione della miscela usata, segnala automaticamente la profondità massima raggiungibile. Non va scordato che anche impiegando aria, si può raggiungere il limite di tossicità dell’ossigeno. Questo limite varia in

funzione della PO2 impostata. Leonardo presenta un valore pre-impostato in azienda di 1.4 bar, cui corrisponde, in aria, una profondità massima di 54,2 m. Naturalmente è possibile impostare il computer su altri valori di PO2, fino a un massimo di 1.6 bar. Per avvisare il subacqueo dell’eccesso di PO2 il computer presenta, quindi, un allarme: raggiunta la profondità limite corrispondente alla PO2 impostata (da 1.2 bar a 1.6 bar), scatterà un allarme acustico e contemporaneamente lampeggerà l’icona PO2 con la profondità attuale. Non appena ci si porterà nuovamente a una profondità inferiore a quella limite l’allarme acustico cesserà, la profondità attuale smetterà di lampeggiare così come l’icona PO2. Quest’ultima rimarrà però accesa sia durante il resto dell’immersione che nel LOGBOOK e nella schermata PRE DIVE.

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 44

44

ALLARME PO2 (Fig. 17) Premuta

PRE DIVE

LOG BOOK

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 45

45

VELOCITÀ DI RISALITA. (Fig. 18) La velocità di risalita viene indicata sul display da un indicatore a frecce posto al centro, che funziona secondo la tabella in Fig. 18. Se, durante la fase di risalita, si superano i valori massimi di velocità consentiti, sul display appariranno le tre frecce, indicanti il livello crescente della velocità di risalita, si udirà un allarme acustico e, contemporaneamente, apparirà l’icona SLOW lampeggiante, così come lampeggerà pure l’indicatore a frecce. In queste condizioni si deve interrompere la risalita fino alla scomparsa della scritta SLOW e al ritorno del display alle condizioni normali.  PERICOLO: una velocità di risalita troppo rapida aumenta esponenzialmente il rischio di MDD! Cressi consiglia sempre di effettuare alla fine di ogni immersione una sosta di sicurezza

(comunemente chiamata "SAFETY STOP") di 3 min a 3-6 metri, che verrà assistita dal computer (vedi prossimo capitolo).

SOSTA DI SICUREZZA - SAFETY STOP. (Fig. 19)

Leonardo è programmato per segnalare automaticamente una sosta di sicurezza (chiamata safety stop), dopo ogni immersione più profonda di 10 m, come raccomandato dalle didattiche e dai più recenti studi sulla fisiologia dell’immersione. Questa sosta va effettuata in una fascia di profondità compresa tra i 6 m e i 3 m, per la durata di 3 minuti. La sosta è indicata dal display con l’icona STOP; il display, in questa condizione, indica chiaramente la durata in minuti della sosta e la profondità espressa in m o in ft. La sosta di sicurezza non è obbligatoria, ma è vivamente raccomandata qualora, per esempio, venga ri-

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 46

46

petutamente superata la massima velocità di risalita. Cressi consiglia di rispettarla sempre al fine di non incorrere in problemi di sicurezza. NOTA: durante la sosta di sicurezza la profondità massima sarà visibile premendo il pulsante.  PERICOLO: al termine della sosta di sicurezza, molti subacquei sono soliti risalire velocemente a galla, talvolta perfino gonfiando il gav. È un errore gravissimo che può portare all’insorgere di MDD. Gli ultimi metri che separano dalla superficie sono infatti i più critici e le variazioni percentuali di pressione sono notevoli. Impiegare sempre almeno un minuto per raggiungere la superficie dalla tappa di sicurezza.

ALLARME DI PREAVVISO DECOMPRESSIONE. (Fig. 20) Ogni volta che il tempo disponibile in curva, indicato sul display dall’icona NO DECO, scende a 3 minuti Leonardo ci avverte facendo lampeggiare la cifra dei minuti rimanenti assieme alla scritta NO DECO e contemporaneamente emettendo un allarme acustico. Stiamo per oltrepassare i limiti della curva di sicurezza ed entrando in un’immersione con decompressione.

DEEP STOP. (Fig. 21) Al fine di evitare i rischi connessi alle microbolle che si formano durante la risalita, Leonardo é in grado di suggerire una sosta profonda (DEEP STOP) della durata di uno o due minuti (in caso di immersione con decompressione) a profondità variabile a seconda del profilo dell’immersione effettuata. Duran-

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

47

tel’immersione, se il profilo lo richiede, verrà visualizzata la scritta DEEP STOP e sarà emesso un segnale acustico. Compariranno l’icona di sosta con la quota ed il tempo in minuti. Nel caso sia omessa dal subacqueo, gli avvisi verranno cancellati e il computer ricalcolerà la pianificazione della risalita senza quella sosta. NOTA: controllare che il deep stop sia attivato (vedere il paragrafo a pagina 22). NOTA: in questa circostanza la profondità massima sarà visibile premendo il pulsante.

Pagina 47

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 48

48

VELOCITA’ DI RISALITA (Fig. 18) PROFONDITÀ

NESSUN SEGNALE 0.0-3.9 m/min 4.0-7.9 m/min 8.0-11.9 m/min

12.0 m/min

SOSTA DI SICUREZZA / SAFETY STOP (Fig. 19)

Premuta

Premuta senza rilascio

LIGHT

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 49

49

ALLARME DI PREAVVISO DI DECOMPRESSIONE (Fig. 20)

DEEP STOP (Fig. 21)

Premuta

Premuta senza rilascio

LIGHT

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 50

50

IMMERSIONE FUORI CURVA DI SICUREZZA (CON DECOMPRESSIONE). (Fig. 22)  PERICOLO: non usare questo strumento per effettuare immersioni fuori curva di sicurezza! Cressi sconsiglia di usare questo computer per effettuare immersioni con decompressione. Tuttavia, se, per disattenzione o emergenza, foste costretti durante l’immersione a oltrepassare i limiti della curva di sicurezza, Leonardo sarebbe in grado di assistervi, fornendo tutte le informazioni relative ad una corretta risalita e alle relative tappe di decompressione. All’uscita di curva il computer emette un allarme acustico e contemporaneamente la schermata del display cambia e si presenta come in fig. 22 fornendo al subacqueo le seguenti informazioni: 1) Icona di sosta con la scritta DECO indicanti che siamo usciti dalla curva di sicurezza e che

dobbiamo effettuare delle soste di decompressione. Lampeggerà la freccia indicante l’alto. 2) Profondità della prima tappa pianificata (quella più fonda), indicata in metri (m) o piedi (ft). Questa può variare da un massimo di 24 m, a un minimo di 3 m, con decrementi di 3 m in 3 m. 3) Durata in minuti della prima tappa di decompressione (quella più fonda). 4) Icona TOTAL indicante il tempo totale di risalita, ovvero il tempo necessario per risalire alla tappa più fonda, rispettando la velocità di risalita, PIÙ il tempo di sosta a quella quota e a eventuali altre quote successive (compresa la deep stop se necessaria), PIÙ il tempo di safety stop, PIU’ il tempo necessario a raggiungere la superficie dopo aver completato le tappe di decompressione. 5) Icona “DIVE. T” indicante il tempo trascorso in immersione.

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 51

51

NOTA: in questa circostanza la profondità massima sarà visibile premendo il pulsante.

Allarme di omessa Tappa Decompressione. (Fig. 23)

 PERICOLO: NON risalire mai al di sopra della quota di decompressione. Per evitare accidentalmente questa situazione, mantenersi, durante la decompressione, a quote leggermente più profonde della tappa. È bene ricordare che in caso di tappe di decompressione aumenta la quantità di gas necessario a completare l’immersione. In condizioni di mare mosso, può risultare difficile rispettare la tappa e non oltrepassarla. La Cressi consiglia di effettuare la tappa più vicina alla superficie a circa 6 m, anche se ciò comporta una durata leggermente superiore della tappa stessa, automaticamente calcolata da Leonardo.

Se, per qualunque motivo, viene "forzata" la tappa di decompressione risalendo al di sopra della profondità indicata dal computer, si udirà un allarme acustico e, contemporaneamente, nel display, lampeggerà la freccia dell’icona di decompressione che indica verso il basso finché non si sarà scesi almeno alla profondità di tappa o più profondi di questa. Nel caso contrario e cioè quando si scende oltre una determinata quota sotto la profondità di tappa la freccia che lampeggerà sarà quella che indicherà di risalire. Il computer concede un tempo massimo di 2 minuti per correggere questa situazione pericolosa, chiaramente evidenziata da un continuo allarme acustico. Trascorsi 2 minuti senza che il subacqueo abbia provveduto a tornare alla quota decompressiva indicata, Leonardo entrerà in modalità errore facendo lampeggiare l’icona “STOP” e

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 52

52

non sarà più utilizzabile per le successive 48 ore, funzionando solo come orologio e permettendo l’accesso solo alle funzioni di LOGBOOK e HISTORY. Successivamente, nella schermata PRE DIVE apparirà l’icona “STOP” lampeggiante, assieme alla scritta DECO e l’icona di sosta con la freccia superiore lampeggiante, a significare che durante l’ultima immersione è stata omessa la tappa di decompressione. Nel LOGBOOK verrà memorizzato lo stesso avviso ad indicare che in una determinata data l’immersione con il determinato numero è stata effettuata omettendo la tappa di decompressione.  PERICOLO: in queste condizioni non ci si può immergere nelle 48 ore successive. Monitorarsi in caso di insorgenza di sintomi di MDD, contattando il DAN e un centro iperbarico e fornendo più dati possibili sull’immersione effettuata.

FUNZIONE GAGE (profondimetro/timer). (Fig. 24) Il computer Leonardo è dotato di un terzo programma di calcolo delle immersioni (GAGE), adatto principalmente per effettuare immersioni tecniche ma utile anche per gli apneisti. Quando la funzione Gage è attivata Leonardo non effettua alcun calcolo di saturazione e desaturazione, ma funziona solo come strumento base, indicando la profondità e il tempo d’immersione, oltre a pochi altri dati accessori. In queste condizioni l’immersione deve essere programmata con appositi software decompressivi ed effettuata servendosi di apposite tabelle. A tale proposito, Cressi ricorda che le immersioni sportive devono essere condotte entro la curva di sicurezza e alla profondità massima di 40 m, limite delle immersioni sportive: uscire da questi limiti significa accrescere notevolmente il rischio di MDD!

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 53

53

AVVISO DI DECOMPRESSIONE AIR (Fig. 22)

Premuta

Premuta senza rilascio

LIGHT

NITROX

Premuta

Premuta senza rilascio

LIGHT

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 54

54

ALLARME DI OMESSA TAPPA DI DECOMPRESSIONE (Fig. 23)

Mancato rispetto quota deco: profondità inferiore

PRE DIVE

Mancato rispetto quota deco: profondità superiore

LOG BOOK

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 55

55

 IMPORTANTE: Leonardo è stato realizzato solo per uso sportivo dilettantistico e non per impieghi di carattere professionale che richiedono tempi di immersione prolungati, con conseguente aumento di rischio di MDD.  PERICOLO: Cressi sconsiglia di effettuare immersioni con miscele gassose diverse dall’aria senza aver effettuato un corso specifico relativo a questo tipo d’immersioni. Ciò in considerazione del fatto che le immersioni tecniche possono esporre il subacqueo a rischi diversi da quelli relativi alle immersioni sportive, rischi che, se la materia non è perfettamente conosciuta dal subacqueo, possono includere gravi danni fisici e, in casi estremi, addirittura la morte.

Con la funzione GAGE il computer, se non acceso con il pulsante, si attiva automaticamente a profondità superiori a 1.2 m evidenziando sul display le seguenti informazioni: 1) valore della profondità corrente, in metri (m) o in piedi (ft). Il range operativo del profondimetro è esteso fino a 120 m. 2) tempo trascorso in immersione, indicato dall’icona "DIVE T", espresso dal timer in minuti e secondi. 3) profondità massima raggiunta durante l’immersione, espressa in metri (m) o in piedi (ft), indicata dall’icona “MAX” 4) indicatore della velocità di risalita a frecce. 5) icona programma di calcolo GAGE. 6) la temperatura corrente, espressa in °C o °F. 7) lo stato della batteria.  IMPORTANTE: lo strumento non effettua calcoli di saturazione e desaturazione per le rimanenti 48 ore che intercorrono

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 56

56

dal termine dell’immersione condotta con la funzione GAGE.

USO DEL COMPUTER CON SCARSA VISIBILITÀ (Fig. 25)

 PERICOLO: se si decide di resettare lo strumento, verrà annullata la memoria d’azoto, per cui lo strumento non sarà più in grado di calcolare un’immersione successiva come tale. Non utilizzare mai questa funzione se non sono trascorse almeno 48 ore dall’ultima immersione.

In ogni momento dell’immersione, qualora le condizioni di illuminazione non consentissero una facile lettura del display, è possibile attivarne la retroilluminazione premendo il tasto senza rilascio. La retroilluminazione del display ha una durata di alcuni secondi dopodiché si spegnerà automaticamente.

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 57

57

FUNZIONE GAGE (Fig. 24)

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 58

58

RETROILLUMINAZIONE IN IMMERSIONE AIR (Fig. 25)

Premuta senza rilascio

LIGHT

NITROX

Premuta senza rilascio

LIGHT

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 59

59

4 - IN SUPERFICIE DOPO L’IMMERSIONE VISUALIZZAZIONE E GESTIONE DEI DATI. In questo capitolo verranno affrontate tutte le funzioni cosiddette di “superficie”, cioè la gestione dei dati dopo un’immersione effettuata sia con la funzione DIVE AIR o DIVE NITROX, sia con quella GAGE. Tramite l’uso del pulsante, sarà infatti possibile attivare in sequenza le funzioni di LOGBOOK (Diario delle immersioni), HISTORY (Memoria storica) e PCLINK (Trasferimento dati su PC tramite interfaccia).

INTERVALLO DI SUPERFICIE. (Fig. 26) Dopo una immersione effettuata con la funzione DIVE AIR o DIVE NITROX , quando si risale a profondità inferiori a 1.2 m, il display fornisce le

seguenti informazioni: 1) Intervallo di superficie in ore e minuti (SURF.T) 2) Tempo di desaturazione (DESAT) che è necessario attendere prima di poter effettuare un volo (in ore e minuti). 2) Icona NO FLY. Significa che devono essere evitati viaggi aerei o ad altitudini superiori a quella del sito di immersione fino alla scomparsa dell’icona. 3) Profondità massima dell’immersione appena trascorsa. 4) Durata dell’immersione trascorsa. 5) Eventuali allarmi scattati durante l’immersione (Velocità di risalita, Pressione parziale ossigeno) 6) Eventuale indicazione dell’altitudine. 7) Indicazione DECO se effettuata decompressione.

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 60

60

8) Indicazione Nitrox e barra tossicità O2 se l’immersione trascorsa era in Nitrox  IMPORTANTE: seguendo le indicazioni delle principali organizzazioni di medicina subacquea ed iperbarica Leonardo applicherà i tempi di non volo nel seguente modo: 12 ore dopo un’immersione singola in curva di sicurezza (senza decompressione). 24 ore dopo un’immersione fuori curva di sicurezza (con decompressione) o dopo ripetitive o plurigiornaliere (multiday) se effettuate correttamente. 48 ore dopo l’utilizzo della funzione gage o se si sono verificati gravi errori nella condotta dell'immersione. NOTA: se viene iniziata un’immersione dopo meno di 2 minuti di intervallo in superficie, Leonardo la interpreta come la continuazione della precedente: il numero

di immersione e calcolo della durata dell’immersione, ripartono da dove si erano fermate. Le immersioni effettuate dopo almeno 2 minuti di intervallo in superficie, vengono invece considerate come immersioni successive. Nel caso l’immersione sia stata effettuata con la funzione GAGE lo strumento non è in grado di effettuare calcoli di saturazione e desaturazione per le rimanenti 48 ore che intercorrono dal termine dell’immersione, rappresentate dall’intervallo di superficie SURF.T.

FUNZIONE PLAN - PIANIFICAZIONE DELL’IMMERSIONE. (Fig. 27) La funzione PLAN terrà conto dell’azoto residuo, rimasto nei tessuti in seguito alla o alle immersioni effettuate, modificando i tempi in curva e rendendoli ovviamente più brevi di quelli indicati per la prima immersione.

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 61

61

NOTA: la funzione PLAN viene disabilitata nella funzione GAGE (profondimetro/ timer) e nel caso in cui il computer sia in errore. Terminata la desaturazione, il computer si spegnerà.

FUNZIONE LOGBOOK - DIARIO DELLE IMMERSIONI. (Fig. 28 - 29) Il computer Leonardo Cressi memorizza i dati relativi alle ultime 60 immersioni effettuate oppure 70 ore trascorse con le funzioni DIVE AIR, DIVE NITROX e GAGE. I dati vengono registrati ogni 20 secondi nel LOGBOOK (diario d’immersione), che viene attivato in superficie premendo il pulsante, in sequenza, fino alla comparsa dell’icona LOG sul display. Verrà visualizzata l’ultima immersione in ordine cronologico. Per visualizzare le precedenti, premere senza rilascio sino a che il numero dell’immersione non lampeggi. Successivamente premere il pulsante per scorrere a quella voluta. Per vi-

sualizzare la seconda schermata dell’immersione premere il pulsante senza rilascio. Nei due casi i dati rimarranno in evidenza per 20 secondi dopodiché il computer tornerà automaticamente al menu principale. Per prolungare il tempo di schermata premere il pulsante. La funzione LOGBOOK, quindi, permette di visionare, tramite due distinte schermate, una serie completa di dati relativi alle immersioni effettuate, partendo dalla più recente in ordine cronologico. Nella schermata principale, vengono visualizzate le seguenti informazioni: • Anno, mese e giorno in cui si è svolta l’immersione. • Numero dell’immersione: vengono indicati per primi i dati relativi all’immersione più recente. Quando si effettuano più di 60 immersioni, quelle più vecchie vengono progressivamente cancellate dalla memoria.

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 62

62

• Profondità massima raggiunta durante l’immersione (MAX). • Durata totale dell’immersione in minuti (DIVE.T). • Immersione con decompressione (DECO). • Indicazione del livello di altitudine dell’immersione. • Un’icona con la scritta NITROX compare se si è effettuata un’immersione con miscela ossigeno arricchita. • Indicatore grafico tossicità O2 al CNS a fine immersione effettuata con il programma DIVE AIR o DIVE NITROX. • Nella schermata compaiono anche tutte le icone relative agli allarmi eventualmente scattati nel corso della nostra immersione, come : PO2 (allarme PO2); SLOW (allarme velocità massima di risalita) ecc.

• Per accedere alla seconda schermata del Logbook, basta premere il pulsante senza rilascio. In essa vengono indicati i seguenti dati (Fig. 2829).

• Orario di inizio immersione, ovvero l’ora in cui il computer è sceso al di sotto di 1.2 m, attivando la funzione relativa al programma di calcolo impostato ("DIVE" o “GAGE”). • Tipo di miscela utilizzata per l’immersione effettuata con la funzione DIVE AIR o DIVE NITROX: se condotta con aria, comparirà la scritta AIR, mentre se effettuata con miscela Nitrox, il display indicherà rispettivamente la FO2 e la scritta NITROX. • Temperatura dell’acqua. • Safety Factor - fattore di sicurezza (SF 0-1-2).

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 63

63

INTERVALLO DI SUPERFICIE AIR (Fig. 26) Premuta senza rilascio

LIGHT

NITROX

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 64

64

FUNZIONE PLAN Premuta

Premuta senza rilascio

PRIMARY MENU

(Fig. 27) Premuta

SECONDARY MENU

SECONDARY MENU

Premuta

RITORNO AUTOMATICO SECONDARY MENU

Premuta

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 65

65

FUNZIONE HISTORY - MEMORIA STORICA DELLE IMMERSIONI. (Fig. 30)

FUNZIONE DIVE PROFILE - PROFILO DELL’IMMERSIONE.

Il computer è dotato della memoria storica delle immersioni effettuate sia con la funzione DIVE AIR o DIVE NITROX, sia con quella GAGE. Per accedere a questa funzione, occorre premere il pulsante in sequenza fino al comparire dell’icona HISTORY. In questo programma vengono visualizzate le informazioni relative a: • Durata totale delle immersioni effettuate, espressa in ore (DIVE T.-h.) • Profondità massima raggiunta nel corso delle immersioni effettuate. • Numero totale delle immersioni effettuate (DIVE TOTAL). La funzione è in grado di immagazzinare fino a 999 immersioni, dopodiché riazzera il contatore, ripartendo quindi da zero.

Il profilo dettagliato delle immersioni effettuate lo si può visionare tramite il software dell’interfaccia. Occorre quindi dotarsi di un computer Desktop o Notebook. La schermata mostra automaticamente tutte le informazioni relative alla profondità, al tempo e alla data relativa all’immersione più recente memorizzata nel Logbook, permettendo, così, di ricostruire, punto per punto, il profilo dell’immersione. L’intervallo fra un dato e il successivo è di 20 sec. Compariranno anche tutte le icone relative agli allarmi eventualmente scattati nel corso della nostra immersione, come : PO2 (allarme PO2); SLOW (allarme velocità massima di risalita) ecc.

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

66

FUNZIONE PCLINK - INTERFACCIA PC COMPATIBILE. Attivando tramite l’uso del pulsante la funzione PCLINK, Leonardo Cressi può essere messo in comunicazione con un Personal Computer per mezzo dell’apposita interfaccia acquistabile separatamente. In questa modalità sarà facile scaricare tutti i dati contenuti da Leonardo come i profili delle proprie immersioni, per poi vederli riprodotti, stampati o modificati tramite l’uso di un simulatore di immersioni.

13-05-2011

13:39

Pagina 66

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 67

67

LOG BOOK AIR Premuta

Premuta senza rilascio

PRIMARY MENU

Premuta

SECONDARY MENU

(Fig. 28)

Premuta senza rilascio

SECONDARY MENU

dopo 20 sec.

RITORNO SECONDARY MENU AUTOMATICO

dopo 20 sec.

dopo 20 sec.

TERTIARY MENU

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 68

68

NITROX Premuta

Premuta senza rilascio

PRIMARY MENU

(Fig. 29)

Premuta senza rilascio

SECONDARY MENU

PRIMARY MENU

TERTIARY MENU

RITORNO AUTOMATICO

dopo 20 sec.

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 69

69

HISTORY

PCLINK (Fig. 30)

Premuta

Premuta

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 70

70

SYSTEM RESET - RESET DELLO STRUMENTO.

5 - CURA E MANUTENZIONE.

Con la funzione RESET, si azzerano tutti i calcoli relativi alla desaturazione eventualmente in corso. Logbook, profilo e memoria storica delle immersioni effettuate rimangono memorizzate anche dopo il reset dello strumento. Le impostazioni tornano al valore di default impostato dal costruttore. Questa funzione, può risultare particolarmente utile per il noleggio dello strumento nei Diving Centers.

Leonardo Cressi è stato progettato e realizzato per resistere alle dure condizioni di un intenso utilizzo subacqueo. È bene ricordare però che si tratta di uno strumento di precisione che merita tutte le attenzioni del caso. È buona norma evitare urti violenti, proteggerlo da fonti di calore eccessivo, sciacquarlo sempre in acqua dolce dopo l’uso, asciugarlo accuratamente e non riporlo mai bagnato, evitare il contatto con attrezzature pesanti quali, ad esempio, le bombole.

 PERICOLO: non resettare mai lo strumento se deve essere impiegato sott'acqua per calcolare immersioni successive! La procedura per effettuare questa operazione è già stata spiegata nel capitolo “Prima dell’immersione”.

 IMPORTANTE: non porre il computer a contatto con solventi o sostanze chimiche di alcun genere. Non usare aria compressa per asciugare il computer. Il pulsante non necessita di particolare manutenzione: non lubrificare mai con oli o spray di alcun genere.

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 71

71

NOTA: cambiando la batteria controllare il vano: nel caso appaiano segni di umidità all’interno inviare lo strumento ad un centro di assistenza autorizzato. In presenza di eventuali anomalie di funzionamento, non utilizzare lo strumento in immersione e rivolgersi a un rivenditore autorizzato Cressi per la revisione.

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA. (Fig. 31) La sostituzione della batteria è un’operazione molto semplice, che non richiede l’intervento di personale specializzato, potendo essere effettuata direttamente dell’utente. Va effettuata ogni qualvolta lo strumento indichi sul display il segnale di batteria scarica.  IMPORTANTE: quando si effettua la sostituzione della batteria, tutti i dati relativi alla desaturazione, l’orario e la data

vanno perduti. Impostare nuovamente ora e data, per avere riscontri esatti nel logbook del computer. Non sostituire la batteria quando la desaturazione è in corso, poiché tutti i dati relativi al calcolo della desaturazione andrebbero persi. Nel caso, rilevare il numero di ore di desaturazione dello strumento e non effettuare immersioni, dopo il cambio della batteria, per un corrispondente intervallo di tempo. Dopo il cambio della batteria tutte le impostazioni tornano all’ultimo valore impostato dall’utente. Ora e data devono essere reimpostate. Per sostituire la batteria, svitare il coperchio posto sul retro dello strumento aiutandosi con una moneta. Rimuovere il coperchio e osservare lo stato della batteria e del vano che la contiene: se si notano tracce di corrosione dovute a infiltrazioni rivolgersi a un centro autorizzato Cressi per la revisione dello strumento.

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 72

72

Se tutto appare in buone condizioni, rimuovere la batteria dalla sua sede tenendo il computer rivolto verso il basso. Sostituire la batteria rispettando le polarità (un’errata polarità può danneggiare lo strumento). Prima di richiudere il coperchio, controllare che non vi siano impurità sulla sede e passare un lieve strato di grasso al silicone sulla guarnizione di tenuta del coperchio batteria. NOTA: è bene ricordare che diversi fattori condizionano la durata media della batteria, quali, ad esempio: il tempo di immagazzinamento dello strumento prima dell’acquisto, la durata delle immersioni, l’uso della retroilluminazione, la qualità stessa della batteria la cui durata media varia, ad esempio, con la temperatura.

NOTA: non stringere eccessivamente il coperchio! Un eccessivo serraggio non solo non garantisce una migliore tenuta ermetica del vano batteria, ma potrebbe perfino comportare la rottura del coperchio stesso o difficoltà nella successiva apertura. NOTA: Assicurarsi della tenuta stagna dello strumento!  IMPORTANTE: eventuali malfunzionamenti o allagamenti dovuti alla scorretta sostituzione della batteria, sono esclusi dalla garanzia.

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 73

73

AVVISO BATTERIA SCARICA (Fig. 31)

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 74

74

6 - CARATTERISTICHE TECNICHE. Algoritmo: Algoritmo CRESSI RGBM. Tessuti campione: 9 con emitempi di saturazione compresi tra 2,5 e 480 minuti Dimensioni e peso: Diametro: 67 mm - Altezza: 27 mm - Peso: 135 g Sensore di profondità: - Taratura per acqua salata (in acqua dolce le profondità indicate sono inferiori del 3% circa) - Campo di misurazione: 0-120 m, misurato ogni secondo. - Campo di misurazione in funzione Gage: 0-120 m. - Precisione: +/- 1% (T 20°C). - Risoluzione di lettura: 10 cm (da 0 a 100 m) / 1 m (da 100 a 120 m) / 1 ft (da 0 a 316 ft) - Tempo d'immersione: da 0 a 255 min. - Intervallo acquisizione dati 20 sec.

TERMOMETRO: - Risoluzione: 1 °C / 1 °F - Campo di misurazione: -5 °C +40 °C. - Precisione: +/- 2 °C /10 min cambio °T. OROLOGIO: - Precisione: +/- 50 sec. media al mese. - Display 24 ore. BATTERIA: Batteria CR 2430 da 3V. Durata media 2 anni (con 50 imm./anno). NOTA: è bene ricordare che diversi fattori condizionano la durata media della batteria, quali, ad esempio: il tempo di immagazzinamento dello strumento prima dell’acquisto, la durata delle immersioni, l’uso della retroilluminazione, la qualità stessa della batteria, la cui durata media varia, ad esempio, con la temperatura.

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 75

75

7 - GARANZIA. GARANZIA LIMITATA CRESSI PER COMPUTER SUBACQUEI CRESSI E RELATIVI ACCESSORI Avviso importante: la presente garanzia non limita i diritti riconosciuti al consumatore dalla Normativa Nazionale applicabile in materia di vendita di beni di consumo. Cressi fornisce la presente garanzia limitata all'acquirente del computer subacqueo Cressi degli accessori per computer subacqueo Cressi (prodotto). Durante il periodo di garanzia, Cressi, o un centro di assistenza autorizzato Cressi, provvederà, a propria esclusiva discrezione, ad eliminare gli eventuali difetti di materiale, di design e di lavorazione gratuitamente tramite riparazione del prodotto o sostituzione del prodotto in conformità con la presente garanzia limitata.

La presente garanzia limitata è valida ed efficace esclusivamente nel paese di acquisto del prodotto, a condizione che Cressi abbia destinato il prodotto per la vendita in tale paese. Tuttavia in caso di acquisto del prodotto in uno degli stati membri dell'Unione Europea, in Islanda, Norvegia, Svizzera e Turchia e qualora Cressi abbia originariamente destinato il prodotto per la vendita in uno di questi paesi, la presente garanzia limitata è valida ed efficace in tutti questi paesi. Limitazioni al servizio previsto dalla presente garanzia potrebbero derivare dalla presenza nei prodotti di elementi specifici per un paese. Per paesi non compresi nell'Unione Europea e diversi da Islanda, Norvegia, Svizzera e Turchia, a condizione che l'acquirente si dichiari d'accordo a corrispondere una tariffa di manutenzione e un rimborso per le spese di spedizione sostenute da Cressi o da un centro autorizzato Cressi, è possibile ottenere il servizio previsto

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 76

76

dalla garanzia in paesi diversi da quello di acquisto del prodotto. Eventuali parti di ricambio verranno in questo caso fornite gratuitamente. Periodo di garanzia Il periodo di garanzia decorre dalla data di acquisto al dettaglio da parte del primo acquirente. Il prodotto può essere costituito da più componenti i quali potrebbero essere coperti da un periodo di garanzia diverso, in particolare la presente garanzia limitata è valida per un periodo di: A) due anni per i computer subacquei B) un anno per i consumabili e gli accessori, ivi compresi, a scopo esemplificativo e non limitativo, cinturini, fibbie etc. (sia compresi nel pacchetto di vendita del computer subacqueo che venduti separatamente). Nei limiti di quanto consentito dalla Normativa Nazionale applicabile, il periodo di garanzia non verrà esteso o rinnovato o modificato in alcun modo in seguito a successiva rivendita, riparazione

del prodotto o sostituzione del prodotto autorizzati da Cressi. Tuttavia, le parti del prodotto riparate o sostituite durante il periodo di garanzia, o il prodotto sostituito vengono garantite per il restante periodo di garanzia originale o per tre mesi dalla data di riparazione o sostituzione, a seconda di quale intervallo risulti più lungo. Come usufruire dei servizi di garanzia Se si intende presentare un reclamo a fronte della presente garanzia limitata, contattare il proprio rivenditore autorizzato Cressi per informazioni su come inoltrare il reclamo; verranno fornite informazioni su come richiedere l'applicazione della garanzia al proprio prodotto. Se si desidera restituire il prodotto spedendolo al proprio rivenditore autorizzato Cressi, assicurarsi che il trasporto sia prepagato. La validità dei reclami presentati a fronte della presente garanzia limitata, è soggetta alla notifica a Cressi o a un centro di assistenza autorizzato

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 77

77

Cressi del presunto difetto entro un tempo ragionevole dall'osservazione dello stesso, e in ogni caso non oltre la scadenza del periodo di garanzia. Per qualsiasi reclamo, in base alla presente garanzia limitata, è necessario inoltre fornire il proprio nome e indirizzo, la prova d'acquisto che dovrà indicare chiaramente il nome e l'indirizzo del venditore, la data e il luogo d'acquisto e il tipo di prodotto. La richiesta di riparazione in garanzia verrà soddisfatta gratuitamente ad esclusiva discrezione di Cressi o di un centro autorizzato Cressi e il prodotto verrà riparato o sostituito entro un tempo ragionevole. Se il prodotto verrà riscontrato non conforme ai termini e alle condizioni di cui alla presente garanzia limitata, Cressi o un centro autorizzato Cressi si riservano il diritto di addebitare le spese di manutenzione e/o riparazione.

Altre note importanti In caso di riparazione o sostituzione del Prodotto, i dati e i contenuti memorizzati nello stesso possono andare perduti. Cressi o un centro di assistenza autorizzato Cressi declina ogni responsabilità per qualsiasi danno o perdita dei contenuti o dati durante la riparazione o la sostituzione del Prodotto. Cressi invita pertanto a creare copie di back-up o ad annotare per iscritto ogni contenuto o dato importante memorizzato nel prodotto. Il Prodotto o una parte di esso quando sostituito,diventa proprietà di Cressi. Nel caso venga riconosciuto un rimborso, il prodotto a fronte del quale viene effettuato il rimborso, deve essere restituito a un centro di assistenza autorizzato Cressi, in quanto diviene proprietà di Cressi e/o del centro autorizzato Cressi.

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 78

78

In caso di riparazione o sostituzione del Prodotto, Cressi o un centro di assistenza autorizzato Cressi, possono utilizzare prodotti o parti nuove, come nuove o ricondizionate. Esclusioni e limitazioni La presente garanzia limitata non copre: 1. a) il deterioramento del prodotto dovuto a normale usura, b) difetti causati da uso improprio (ivi compreso, a scopo esemplificativo ma non limitativo, difetti causati da oggetti appuntiti, piegatura, compressione, caduta, urti ecc. ) c) difetti o danni causati da un uso non corretto del prodotto, ivi compreso un uso contrario alle istruzioni fornite da Cressi (ad esempio quelle indicate nel manuale istruzioni del prodotto) d) difetti causati da altri eventi non dipendenti da Cressi;

2. manuali dell'utente o software di terzi (anche se compresi nel pacchetto o venduti unitamente al hardware di Cressi), impostazioni, contenuti o dati, sia in dotazione con il prodotto che ottenuti mediante download o forniti unitamente all'installazione, montaggio, spedizione o altra fase della catena di fornitura o acquisiti in altro modo dall'acquirente; 3. difetti o presunti difetti causati dall'uso o collegamento del prodotto, con qualsiasi accessorio, software e/o servizio non prodotto o fornito da Cressi o da un uso del prodotto diverso dall'uso previsto; 4. batterie sostituibili.

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

Pagina 79

79

La presente garanzia limitata non è valida nei seguenti casi: 1. se il Prodotto è stato aperto, modificato o riparato da personale non appartenente a Cressi o a un centro di assistenza autorizzato Cressi; 2. se il Prodotto è stato riparato utilizzando parti di ricambio non autorizzate; 3. se il Prodotto è stato esposto a sostanza chimiche quali ad esempio (a scopo esemplificativo e non limitativo) antizanzare. Cressi non garantisce il funzionamento del Prodotto ininterrotto o privo di errori o che il Prodotto funzionerà in combinazione con altro hardware o software fornito da terzi.

Limitazione della responsabilità di Cressi LA PRESENTE GARANZIA LIMITATA E' IL SOLO ED ESCLUSIVO MEZZO DI RICORSO A DISPOSIZIONE DELL'ACQUIRENTE E SOSTITUISCE OGNI ALTRA GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA. TUTTAVIA LA PRESENTE GARANZIA LIMITATA NON PREGIUDICA I DIRITTI RICONOSCIUTI DALLE NORMATIVE NAZIONALI APPLICABILI. CRESSI NON PUO' ESSERE RITENUTA RESPONSABILE PER DANNI SPECIALI, INCIDENTALI, PUNITIVI O CONSEQUENZIALI, IVI COMPRESI, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO E NON LIMITATIVO, MANCATI PROFITTI O BENEFICI PREVISTI, MANCATI RISPARMI O RICAVI, PERDITA DI DATI, DANNI PUNITIVI, MANCATO USO DEL PRODOTTO O DI EVENTUALE ATTREZZATURA ASSOCIATA,

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

80

COSTO DEL CAPITALE, COSTO DELL'ATTREZZATURA O DELLE STRUTTURE SOSTITUTIVE, TEMPI DI FERMO, RECLAMI DI TERZI, IVI COMRESI I CLIENTI E DANNI ALLA PROPRIETA' DERIVANTI DALL'ACQUISTO O USO DEL PRODOTTO O RISULTANTI DALL'INADEMPIENZA DELLA GARANZIA O DEL CONTRATTO, NEGLIGENZA, RESPONSABILITA' OGGETTIVA O ALTRO MEZZO GIURIDICO, ANCHE NEL CASO IN CUI CRESSI FOSSE A CONOSCENZA DELLA PROBABILITA' DI TALI DANNI. CRESSI NON PUO' ESSERE RITENUTA RESPONSABILE PER I RITARDI NELL'EROGAZIONE DEL SERVIZIO DI CUI ALLA PRESENTE GARANZIA LIMITATA O DEL MANCATO USO DURANTE IL PERIODO ID RIPARAZIONE DEL PRODOTTO.

13-05-2011

13:39

Pagina 80

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

81

Pagina 81

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

82

Note:

13-05-2011

13:39

Pagina 82

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

13:39

83

Pagina 83

LEONARDO LIBRETTO 105X80(6):Layout 1

13-05-2011

Via Gelasio Adamoli, 501 - 16165 - Genova - Italia Tel. (0) 10/830.79.1 - Fax (0) 10/830.79.220 E.mail: [email protected] www.cressi.com

13:39

Pagina 84

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:09

Bedienungsanleitung Computer Leonardo

DEUTSCH

cressi.com

Pagina 1

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:09

2

INHALTSVERZEICHNIS Hauptmerkmale Allgemeine Warnungen und Sicherheitshinweise Einleitung

Seite 4 Seite 5 Seite10

1 - KONTROLLE DES COMPUTERS Betrieb des Computers Leonardo

Seite 13

2 - VOR DEM TAUCHGANG Modus DIVE SET: Einstellung der Tauchparameter Partialdruck für Sauerstoff (PO2) Nitrox - Sauerstoffgehalt (FO2) Sicherheitsfaktor für den Tauchgang oder Safety Factor (SF) Tiefenstopp oder Deep Stop Höhenanzeige Modus PLAN: Programmierung des Tauchgangs Modus GAGE: Tiefenmesser und Timer

Seite 16 Seite 16 Seite.18 Seite 22 Seite 22 Seite 23 Seite 27 Seite 27

Modus TIME SET: Korrektur des Datums und der Uhrzeit Seite 31 Modus SYSTEM: Einstellung der Maßeinheiten und Reset Seite 32

3 - WÄHREND DES TAUCHGANGS: COMPUTERFUNKTIONEN Nullzeittauchgang Funktion DIVE AIR: Luft-Tauchgang Funktion DIVE NITROX: Nitrox-Tauchgang Vor einem Nitrox-Tauchgang Während eines Tauchgangs mit Nitrox Anzeige der CNS-Toxizität PO2-Alarm Aufstiegsgeschwindigkeit Sicherheitsstop - Safety Stop Dekompressionsalarm Deep Stop

Seite 36 Seite 37 Seite 37 Seite 37 Seite 40 Seite 40 Seite 43 Seite 45 Seite 45 Seite 46 Seite 46

Pagina 2

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:09

3

Dekompressionstauchgang Alarm bei ausgelassener Dekompressionsstufe Funktion GAGE (Tiefenmesser und Timer) Gebrauch des Computers bei schlechter Sicht

Seite 50 Seite 51 Seite 52 Seite 56

4 - AN DER OBERFLÄCHE NACH DEM TAUCHGANG Datenanzeige und -management Oberflächenpause Funktion PLAN Planung des Tauchgangs Funktion LOG BOOK Logbuch der Tauchgänge Funktion HISTORY Tauchgangshistory Funktion DIVE PROFILE Tauchprofil

Seite 59 Seite 59 Seite 60 Seite 61 Seite 65 Seite 65

Funktion PCLINK PC-kompatible Schnittstelle System Reset Reset des Geräts

Seite 66 Seite 70

5 - PFLEGE UND WARTUNG Batteriewechsel

Seite 71

6 - TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 7 - GARANTIE

Pagina 3

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:09

4

Cressi gratuliert Ihnen zum Kauf des Tauchcomputers Leonardo, einem hochmodernen und kompletten Gerät, das Ihnen immer ein Höchstmaß an Sicherheit, Effizienz und Zuverlässigkeit garantiert. Bewahren Sie diese Anleitung immer zusammen mit Ihrem Leonardo auf.

Hauptmerkmale. • Algorithmus CRESSI RGBM. Neuer Algorithmus aus der Zusammenarbeit Cressi Bruce Wienke, basiert auf Haldane -modell für sichere Dekompressionsberechnung bei Wiederholungstauchgänge an mehreren aufeinander Folgendentagen. • Gewebe: 9 mit Sättigungshalbwertzeiten zwischen 2,5 und 480 Minuten; • Programm”Dive”: Vollständige Ausarbeitung der Tauchdaten für alle Luft- oder Nitrox-Tauchgänge, einschließlich eventueller Dekompression.

• Vollständige Einstellung der Parameter Fo2 (Sauerstoffgehalt) und Po2 (Partialdruck für Sauerstoff) mit möglicher Einstellung des Po2 zwischen 1,2 bar und 1,6 bar und des FO2 zwischen 21% und 50%. • Möglichkeit, nach einem Luft-Tauchgang einen Nitrox-Tauchgang durchzuführen (auch während der Entsättigungsphase). • Möglichkeit der Einstellung Deco (Dekompressionsrechnung) oder Gage (Tiefenmesser und Timer). • Deep Stop ein- oder ausschaltbar. • Großflächiges Display mit dem System ”PCD System”, auf dem die Werte leicht verständlich und gut lesbar dargestellt werden. • Display mit auswechselbarem Schutzschirm. • Batteriewechsel durch den Benutzer. • Planning: Scrolling der Nullzeiten. • Änderung der Maßeinheiten vom metrischen (Meter und °C) zum imperialen System (ft- °F) durch den Benutzer.

Pagina 4

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:09

5

• Akustische und optische Alarme. • Graphische Anzeige für CNS-Sauerstofftoxizität. • Display mit Hintergrundbeleuchtung. • Eingebauter Kalender und Uhr. • Log Book (70 h oder 60 Tauchgänge) komplett mit Tauchprofil. • Tauchgangshistory. • Möglichkeit für eventuelles vollständiges Reset, hilfreich bei Geräteverleih. • Schnittstelle PC/Mac mit Tauchsimulator und –profil (Zubehör).

ALLGEMEINE WARNUNGEN UND SICHERHEITSHINWEISE.  WICHTIG: Bedienungsanleitung lesen! Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung einschließlich der Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Vor der Verwendung des Geräts sollten Sie sicher sein, ausreichend über seine Funktionen und Grenzen Be-

scheid zu wissen! Verwenden Sie das Gerät KEINESFALLS, ohne alle Kapitel dieser Anleitung durchgelesen zu haben!  WICHTIG: Dieses Gerät sollte als Hilfe beim Tauchgang angesehen werden und ersetzt nicht die Verwendung der Tauchtabellen.  GEFAHR: KEIN TAUCHCOMPUTER KANN SIE VOLLKOMMEN VOR DEM RISIKO EINER DEKOMPRESSIONSKRANKHEIT (EMBOLIE) SCHÜTZEN. SIE SOLLTEN WISSEN, DASS EIN TAUCHCOMPUTER DAS RISIKO EINER DEKOMPRESSIONSKRANKHEIT NICHT GANZ AUSSCHLIESSEN KANN. DER COMPUTER KANN NÄMLICH NICHT DEN KÖRPERLICHEN ZUSTAND DES EINZELNEN TAUCHERS BERÜCKSICHTIGEN, DER SICH AUCH VON TAG ZU TAG ÄNDERN KANN. ES IST DAHER RATSAM,

Pagina 5

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:09

6

VOR JEDEM TAUCHGANG EINEN ARZT ZU KONSULTIEREN UND DIE EIGENE KÖRPERLICHE FORM EINZUSCHÄTZEN. ES IST WICHTIG ZU BEDENKEN, DASS DIE UMSTÄNDE, DIE DAS RISIKO EINER DEKOMPRESSIONSKRANKHEIT STEIGERN KÖNNEN, AUCH VON FAKTOREN WIE KÄLTEAUSSETZUNG (TEMPERATUREN UNTER 10°C), UNTERDURCHSCHNITTLICHER KÖRPERLICHER FITNESS, WIEDERHOLUNGSTAUCHGÄNGEN AM GLEICHEN TAG BZW. AN MEHREREN, AUFEINANDER FOLGEN TAGEN, ERMÜDUNGSERSCHEINUNGEN DES TAUCHERS, KONSUM VON ALKOHOLISCHEN GETRÄNKEN, DROGEN ODER MEDIKAMENTEN UND DEHYDRATION ABHÄNGIG SIND. ALLE DIESE SITUATIONEN SOWIE UMSTÄNDE, DIE IHRE GE-

SUNDHEIT GEFÄHRDEN KÖNNTEN, SOLLTEN UNBEDINGT VERMIEDEN WERDEN: JEDER IST FÜR SEINE SICHERHEIT VERANTWORTLICH!  WICHTIG: Dieses Gerät sollte nur von zertifizierten Tauchern verwendet werden. Kein Computer kann eine fundierte Tauchausbildung ersetzen. Denken Sie daran, dass die Sicherheit eines Tauchgangs nur durch eine entsprechende Vorbereitung garantiert wird.  WICHTIG: Der Computer Leonardo Cressi wurde lediglich für die Verwendung im Rahmen des Amateursports entwickelt und ist nicht für die professionellen Einsätze geeignet, die längere Tauchzeiten mit folglicher Zunahme des Risikos einer Dekompressionskrankheit erfordern.

Pagina 6

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:09

7

 WICHTIG: Vor der Verwendung des Computers sollten Vorprüfungen durchgeführt und der Ladezustand der Batterie sowie die Displayanzeigen kontrolliert werden. Starten Sie den Tauchgang KEINESFALLS, wenn diese unklar oder verblasst sind und vor allem wenn das Icon für Batterie leer angezeigt wird.  WICHTIG: Zusätzlich sollten Sie bei einem Tauchgang auch mit einem Tiefenmesser, einem Druckmesser, einem Timer oder einer Uhr sowie Dekompressionstabellen ausgestattet sein. Vergewissern Sie sich immer, dass der Flaschendruck für den geplanten Tauchgang geeignet ist und kontrollieren Sie während des Tauchgangs mithilfe des Druckmessers häufig die Luftmenge in den Flaschen.  GEFAHR: BEGINNEN SIE EINEN BERGSEETAUCHGANG ERST, NACHDEM SIE DIE HÖHENANZEIGE KOR-

REKT EINGESTELLT HABEN. KONTROLLIEREN SIE DIE EINGESTELLTE HÖHENANZEIGE AUF DEM DISPLAY. DENKEN SIE DARAN, DASS TAUCHGÄNGE IN MEHR ALS 3000 M Ü.D.M. ZU EINER DEUTLICH HÖHEREN GEFAHR DER DEKOMPRESSIONSKRANKHEIT FÜHREN.  GEFAHR: BEVOR SIE EINE FLUGREISE ANTRETEN, SOLLTEN SIE WARTEN, DASS DAS ICON MIT DER ANZEIGE ”NO FLY TIME” AUF DEM COMPUTERDISPLAY ERLOSCHEN IST.  WICHTIG: Die Verwendung dieses Geräts ist strikt personenbezogen; die von ihm gelieferten Daten beziehen sich nämlich ausschließlich auf die Person, die ihn während eines Tauchgangs bzw. den Wiederholungstauchgängen benutzt hat.

Pagina 7

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:09

8

 GEFAHR: CRESSI RÄT DAVON AB, DIESES GERÄT FÜR DEKOMPRESSIONSTAUCHGÄNGE ZU VERWENDEN. SOLLTEN SIE JEDOCH AUS IRGENDWELCHEN GRÜNDEN GEZWUNGEN SEIN, DIE NULLZEITEN ZU ÜBERSCHREITEN, IST DER COMPUTER CRESSI IN DER LAGE, IHNEN ALLE INFORMATIONEN IN BEZUG AUF DIE DEKOMPRESSION, DIE AUFSTIEGSZEITEN UND DIE ENTSPRECHENDE OBERFLÄCHENPAUSE ZU LIEFERN.  WICHTIG: Tauchen Sie niemals mit Flaschen mit Nitrox-Füllungen, ohne zuvor persönlich den Inhalt und den richtigen Sauerstoffgehalt (FO2) überprüft zu haben. Geben Sie anschließend diesen Mischungswert, auf dessen Basis der Computer die Dekompression berechnet, in Ihren Com-

puter ein; beachten Sie, dass der Computer für Fo2 keine Dezimalwerte annimmt.  WICHTIG: Überprüfen Sie vor dem Tauchgang die Einstellung der Parameter des Geräts.  GEFAHR: Leonardo behält immer den letzten eingestellten Sauerstoffgehalt bei. Für die Sicherheit des Tauchers ist also eine Kontrolle dieses Parameters vor jedem Tauchgang von grundlegender Bedeutung.  GEFAHR: CRESSI RÄT VON TAUCHGÄNGEN MIT NITROX AB, WENN SIE KEINEN SPEZIFISCHEN KURS FÜR DIESE TAUCHART ABSOLVIERT HABEN. DER GRUND IST, DASS DIESE TAUCHGÄNGE DEN TAUCHER ANDEREN GEFAHREN ALS DENEN BEI LUFT-TAUCHGÄN-

Pagina 8

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:09

9

GEN AUSSETZEN KÖNNEN, DIE SCHWERE KÖRPERLICHE SCHÄDEN IN SICH BERGEN UND IM EXTREMFALL ZUM TODE FÜHREN KÖNNEN.  GEFAHR: AUS SICHERHEITSGRÜNDEN WIRD IM LEONARDO TAUCHCOMPUTER DER GRENZWERT FÜR PO2 AB WERK AUCH FÜR DIE LUFT-TAUCHGÄNGE AUF 1.4 BAR EINGESTELLT. FALLS DIE SICHERHEITSGRENZE NOCH WEITER HERAUFGESETZT WERDEN SOLL, KANN PO2 AUF NIEDRIGERE WERTE BIS AUF 1.2 BAR IN 0.1 BAR SCHRITTEN EINGESTELLT WERDEN.  WICHTIG: Nach einem Tauchgang mit Leonardo im Gage-Modus (TiefenmesserTimer) berechnet das Gerät 48 Stunden nach der Benutzung des Tiefenmessers keine Sättigungs- bez. Entsättigungszeiten.

 WICHTIG: Vermeiden Sie Tauchgänge mit äußerst riskanten Tauchprofilen, wie z.B. so genannte “Jojo”-Profile, Tauchgänge mit umgekehrten Profilen oder Wiederholungstauchgänge am gleichen Tag oder über mehrere Tage hinweg. Sie beinhalten ein hohes Gefahrenpotential und ein erhöhtes Risiko von Dekompressionserkrankungen!  WICHTIG:Zur Zeit gibt es keine bestätigte wissenschaftliche Fachliteratur, die mehr als zwei Tauchgänge über einen Zeitraum von einer oder mehreren Wochen ohne das Risiko der Dekompressionskrankheit zulässt. Es ist also für Ihre Gesundheit wichtig, dass Sie die zwei Tauchgänge pro Tag nicht überschreiten. Es ist außerdem strikt ratsam, zwischen zwei Tauchgängen eine mindestens 2-stündige Ruhezeit einzuplanen. Der nächste oder Wiederholungstauchgang darf nur in einer geringeren Tiefe als der des vorange-

Pagina 9

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:09

10

gangenen Tauchgangs durchgeführt werden und muss mindestens 15 Minuten dauern.

sche Weiterentwicklung seiner Bestandteile bedingt sind.

 WICHTIG: Wählen und stellen Sie immer dann einen höheren Sicherheitsfaktor ein, wenn Sie sich den vorliegenden Umstände bewusst sind, die das Risiko einer Dekompressionskrankheit erhöhen, um den Tauchgang sicherer zu gestalten.

Einleitung

BEACHTE: Bei Flugreisen muss das Gerät mit in die Druckkabine genommen werden. BEACHTE: Cressi weist daraufhin, dass Sporttauchgänge innerhalb der Nullzeiten bis zu einer Tiefe von 40 m durchgeführt werden sollten: Bei Überschreitung dieser Grenzwerte nimmt das Risiko einer Dekompressionskrankheit deutlich zu. Cressi behält sich das Recht vor, ohne Benachrichtigung eventuelle Änderungen am Gerät durchzuführen, die durch die ständige techni-

Der Computer Leonardo Cressi ist ein multifunktionales Gerät für Sporttauchgänge, das alle erforderlichen Informationen über Tiefe, Tauchzeiten, eventuelle Dekompressionspflicht, Aufstiegsgeschwindigkeiten und Oberflächenpausen zwischen mehreren Tauchgängen liefert. Eine hochentwickelte Software berechnet kontinuierlich die Stickstoffaufnahme und –abgabe, wobei jeweils der Inertgasanteil der unterschiedlichen Gemische berücksichtigt wird. Diese Informationen werden dank des PCD Systems (Priority Compartment Digit Display) auf einem großflächigen Display angezeigt, das einen einfachen und direkten “Dialog” zwischen Taucher und Computer ermöglicht und das Verständnis aller nützlichen Daten im richtigen Moment sowie

Pagina 10

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:09

11

eine hervorragende Ablesbarkeit in allen Gebrauchssituationen garantiert. Des Weiteren ist der Computer mit einer Uhr und einem Kalender versehen und verfügt über einen großzügigen Speicher für zurückliegende Tauchgänge (logbook) und mittels Schnittstelle über eine Tauchsimulation. Das Rechenmodell von Leonardo berechnet sowohl für die Luft- als auch für die Nitrox-Tauchgänge die Sättigung und Entsättigung. Im letzten Fall können Sie alle Parameter für das Nitrox-Gemisch für Ihren Tauchgang eingeben: Vom zulässigen PO2 Höchstwert (zwischen 1.2 bar und 1.6 bar) bis zum Sauerstoffgehalt (FO2) zwischen 21% und 50%. Der Benutzer kann ferner das Gerät entweder auf metrische (m-°C) oder auf imperiale Maßeinheiten (ft-°F) einstellen. Der Tauchcomputer Leonardo kann über die Cressi-Schnittstelle (Zubehör) und der entsprechenden Software (Zubehör) an einen

Personal Computer angeschlossen werden. Es ist sehr wichtig, dass Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam lesen und ihre Bedeutung genau verstehen, andernfalls kann es zu ernsten Gesundheitsschäden führen. Zweck dieser Anleitung ist es, den Käufer vor der Verwendung des Computers beim Tauchgang mit allen Funktionen vertraut zu machen. Der Computer Leonardo Cressi ist immer ausgeschaltet, die Einschaltung erfolgt mit der vorderen Taste. Nach dem Einschalten befindet sich das Display im Modus PRE-DIVE. Die verschiedenen Funktionen lassen sich bequem mit derselben Taste einschalten, wie nachstehend gezeigt wird (das Tauchprogramm schaltet sich in einer Tiefe über 1.2 m ein), und werden deutlich von den auf dem großflächigen Display gezeigten Ziffern erläutert. Um alle Funktionen des Computers und ihre Bedeutung verständlich darstellen zu können,

Pagina 11

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

12

wurde diese Anleitung in fünf große Abschnitte unterteilt, in denen die möglichen Verwendungssituationen beschrieben werden: • 1 – Einleitung und Sicherheitshinweise • 2 – Vor dem Tauchgang • 3 – Während des Tauchgangs • 4 – An der Oberfläche, nach dem Tauchgang • 5 – Pflege und Wartung

7-06-2011

10:09

Pagina 12

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:09

13

KONTROLLE DES COMPUTERS BETRIEB DES COMPUTERS LEONARDO Der Computer Leonardo ist mit einem sehr ahnbaren Display versehen, das den Taucher durch alle Funktionsabläufe “begleitet”. Die verschiedenen Modalitäten des Bildschirms Leonardo folgen bei jedem Druck der Taste, die der Schlüssel des Systems ist, aufeinander und werden deutlich vom alphanumerischen Display angezeigt. Der Aufruf der Untermenüs erfolgt mit derselben Taste, die auch die Hintergrundbeleuchtung einschaltet (an der Oberfläche und nur im Modus PRE-DIVE). Leonardo schaltet sich durch Tastendruck ein und es wird die Bildschirmseite PRE DIVE angezeigt. Auf dieser Bildschirmseite werden die folgenden Daten angezeigt:

- Maximaler Partialdruck für Sauerstoff - Typ und Gehalt des verwendeten Atemgemisches (Air Bild 1 oder Nitrox Bild 2) - Maximal erreichbare Tiefe mit den zuvor eingegebenen Parametern. - Sicherheitsfaktor des Tauchgangs (Safety Factor SF/0/1/2) - Höhenanzeige, wenn eingeschaltet - GAGE-Funktion, wenn eingestellt - Ladestand der Batterie - Aktuelle Uhrzeit Durch nochmaliges Drücken der Taste gleiten Sie durch das Hauptmenü, das in Folge 9 Modalitäten des Bildschirms hervorhebt Bild 3: 1) LOG-00: Es ist das Logbook und die neben “log” angezeigte Zahl ist die Zahl des Tauchgangs. 2) DIVE-S: Dive-set dient zur Eingabe der Tauchparameter. In diesem Modus können

Pagina 13

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:09

14

zwei der drei Programmfunktionen des Computers eingestellt werden und zwar DIVE AIR und DIVE NITROX. 3) TIME-S: Time-set dient zur Eingabe des Datums und der Uhrzeit. 4) PLAN: Für die Planung des Tauchgangs 5) GAGE: Es ist die dritte Tauchfunktion des Computers. Sie fungiert nur als Timer und Tiefenmesser. 6) PCLINK: Für den Anschluss an einen Personal Computer. 7) HISTORY: In diesem Modus werden die Archivdaten des Computers hervorgehoben 8) SYSTEM: Im Modus System kann die Maßeinheit des Computers eingestellt und das RESET durchgeführt werden. 9) PRE DIVE: Die letzte ist die zu Beginn genannte Modalität. Sie unterscheidet sich

von den anderen, weil unten die Tagesuhrzeit mit dem entsprechenden Icon für Uhr angezeigt wird. Dies ist die Hauptbildschirmseite des Computers. Um das Menü dieser Modalitäten (mit Ausnahme von History und PCLink) aufzurufen, muss die Taste gedrückt gehalten werden. Der einfache Druck mit Loslassen ermöglicht dann das Gleiten durch die Daten dieser Menüs. Der Computer kehrt automatisch zur ersten Bildschirmseite des Menüs zurück. Nachstehend werden alle verfügbaren Tätigkeiten für jeden Modus des Displays erläutert.

Pagina 14

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:09

15

BILDSCHIRMSEITEN PRE DIVE

BILDSCHIRMSEITEN PRE DIVE

AIR

GEDRÜCKT HALTEN PRE DIVE

NITROX

GEDRÜCKT HALTEN

LIGHT

(Bild 1)

PRE DIVE

MENÜ DES COMPUTERS

(Bild 3)

LIGHT

(Bild 2)

Pagina 15

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:09

16

2 - VOR DEM TAUCHGANG MODUS DIVE-SET : Eingabe der Tauchparameter. Wie bereits erwähnt, befindet sich der Computer nach dem Einschalten im Bildschirmmodus PRE DIVE. Hier werden die Einstellungen für den nächsten Tauchgang angezeigt. Durch wiederholtes Drücken der Taste und Aufruf des Modus DIVE SET (DIVE-S) können die Parameter geändert werden. Dieser Modus lässt eine Auswahl der Tauchparameter in Bezug auf Folgendes zu: Partialdruck für Sauerstoff (Po2) Nitrox-Gehalt oder Sauerstoffgehalt (Fo2) Sicherheitsfaktor für Tauchgang oder Safety Factor (SF) Höhenanzeige (ALT.) Deep Stop

 WICHTIG: Wenn auf dem Bildschirm das Batteriesymbol nur mit einem eingeschalteten Segment angezeigt wird, darf der Computer NICHT verwendet werden. Sollte das Symbol während des Tauchgangs erscheinen, muss dieser abgebrochen werden und Sie müssen an die Oberfläche zurückkehren. Der Batteriewechsel kann vom Benutzer durchgeführt werden, siehe dazu das entsprechende Kapitel.

PARTIALDRUCK FÜR STOFF (PO2) (Bild 4)

SAUER-

Leonardo wird vom Hersteller mit einem Basiswert für Partialdruck des Sauerstoffes (PO2) in Höhe von 1.4 bar eingestellt, unabhängig ob er in Nitrox oder in Luft verwendet wird, um die größte Sicherheit während irgendeiner Tauchgangart zu garantieren. Die Einstellung

Pagina 16

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:09

17

von PO2 kann jedoch auf Werte zwischen 1.2 bar (einschließlich) und 1.6 bar (einschließlich) mit Änderungen um 0.1 bar verändert werden. Diese Änderungen werden durch jeden Druck der Taste erzielt. Soll die Sicherheitsspanne für Ihren Tauchgang erhöht werden, kann PO2 auf geringere Werte bis zu einem Mindestwert von 1.2 bar eingestellt werden. Dazu brauchen Sie nur die Mitteltaste bis zum Modus DIVE SET drücken, Bild 5. Nach dem Login gedrückt halten. Die Anzeige des Partialdrucks für Sauerstoff (PO2) beginnt zu blinken. Nochmals gedrückt halten. Auf dem Display wird nur die hervorgehobene blinkende Angabe angezeigt. Diese durch nochmaliges Drücken ändern. Nach Erreichen der gewünschten Einstellung (Werte zwischen 1.2 bar und 1.6 bar, mit Änderungen um 0.1 bar) einige Sekunden warten. Der Computer ändert die Einstellungen automatisch und es ertönt ein Signal, um dann zur Hauptbildschirmseite zurückzukehren.

 WICHTIG: Der Computer behält die eingegebene Einstellung für PO2 bei, bis sie erneut vom Taucher manuell auf andere Werte eingestellt wird. BEACHTE: Bei Änderung des eingestellten Höchstwertes PO2 und des Sauerstoffgehalts der Mischung FO2 zeigt der Computer die maximal erreichbare Tiefe an.  WICHTIG: Der PO2-Wert wird sowohl für Luft-Tauchgänge als auch für Tauchgänge mit Nitrox-Gemischen ab Werk auf einen Standardwert (default) von 1.4 bar eingestellt. Dadurch wird durch Einhaltung der strengsten, für Sporttauchgänge empfohlenen Werte für einen sicheren Tauchgang gesorgt. Selbstverständlich kann der PO2-Wert auch geändert werden, siehe dazu das Kapitel für Nitrox-Tauchgang. Der eingestellte Wert bleibt so lange im Com-

Pagina 17

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:09

Pagina 18

18

puter gespeichert, bis er durch den Taucher geändert wird.

NITROX – SAUERSTOFFGEHALTES (FO2) (Bild 5) Mit dieser Einstellung können Sie wählen, ob Sie einen Luft-Tauchgang (Programm Dive Air), einen Tauchgang mit Sauerstoffgehalt von 21% oder einen mit Sauerstoff angereichert (Programm Dive Nitrox) durchführen. Zur Einstellung des korrekten, im Nitrox-Gemisch enthaltenen Sauerstoffgehalts die Mitteltaste drücken, bis der Modus DIVE SET angezeigt wird. Nach dem Login gedrückt halten. Die Anzeige PO2 beginnt zu blinken. Nach erneutem Druck der Taste blinkt die Anzeige des Sauerstoffanteils (FO2). Nochmals gedrückt halten. Auf dem Display wird nur die hervorgehobene, blinkende Angabe angezeigt.

Zu ihrer Änderung nochmals drücken. Nach Erreichen der gewünschten Einstellung (Werte zwischen 21% und 50% mit Änderung um 1% des Sauerstoffs) einige Sekunden warten. Der Computer ändert automatisch die Einstellungen und es ertönt ein Signal. Er kehrt automatisch zur Hauptbildschirmseite zurück. BEACHTE: Der Computer Leonardo wird ab Werk auf das Programm für Luft-Tauchgänge DIVE-AIR mit auf Fo2 zu 21% eingestelltem Nitrox-Gemisch eingestellt.

G

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:09

19

SETUP PARZIALDRUCK FÜR SAUERSTOFF - PO2

GEDRÜCKT

GEDRÜCKT HALTEN

PRIMARY MENU

GEDRÜCKT HALTEN

SECONDARY MENU

(Bild 4) GEDRÜCKT

TERTIARY MENU

Die Ausgabe eines Tonsignals des Computers weist daraufhin, dass die Angabe gespeichert wurde und er automatisch zu den vorherigen Menüs zurückkehrt.

TERTIARY MENU

AUTOMATISCHE RÜCKKEHR

Pagina 19

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:10

20

SETUP NITROX-GEMISCH FO2 GEDRÜCKT

GEDRÜCKT HALTEN

PRIMARY MENU SECONDARY MENU DEN GEWÜNSCHTEN GEHALT EINSTELLEN GEDRÜCKT

GEDRÜCKT HALTEN

GEDRÜCKT

TERTIARY MENU

GEDRÜCKT

TERTIARY MENU

(Bild 5)

3 SEKUNDEN WARTEN AUTOMATISCHE RÜCKKEHR

Die Ausgabe eines Tonsignals des Computers weist daraufhin, dass die Angabe gespeichert wurde und er automatisch zu den vorherigen Menüs zurückkehrt.

SECONDARY MENU

PRIMARY MENU

Pagina 20

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:10

21

BEACHTE: Bei Änderung des PO2Werts zeigt Ihnen der Computer auch die maximal erreichbare Tiefe unabhängig vom eingestellten PO2-Wert an. Selbstverständlich kann die Einstellung des Nitrox-Gemisches auch während der Oberflächenpause (während der Entsättigung) geändert werden, aber nur, wenn diese länger als 2 Minuten dauert. Dies ist eine sehr wichtige Eigenschaft, vor allem für diejenigen, die eine Reihe von aufeinander folgenden Tauchgängen durchführen (zum Beispiel Tauchlehrer). Sie ermöglicht die Änderung des eigenen Gemisches, wenn zum Beispiel ein erster Luft-Tauchgang durchgeführte wurde, ohne die komplette Entsättigung abzuwarten.  WICHTIG: Nach der Einstellung des Sauerstoffgehalts FO2 bleibt dieser im Computer so lange gespeichert, bis er nicht erneut geändert wird.

 GEFAHR: Leonardo behält immer den letzten eingestellten Sauerstoffgehalt bei. Es ist für die Sicherheit des Tauchers unbedingt erforderlich, dass er diesen Parameter vor jedem Tauchgang kontrolliert.  GEFAHR: Wenn nach einem NitroxTauchgang ein Wiederholungstauchgang durchgeführt wird, ist es zu Ihrer Sicherheit unbedingt erforderlich, dass Sie den in der Flasche enthaltenen Gemischtyp kontrollieren und den Fo2 des Computers auf der Grundlage dieses Gemisches einstellen.  GEFAHR: Tauchen Sie nie mit Nitrox-Gemische enthaltenden Flaschen, deren Sauerstoffgehalt Sie nicht persönlich überprüft haben.

Pagina 21

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:10

22

SICHERHEITSFAKTOR FÜR TAUCHGANG ODER SAFETY FACTOR (SF) (Bild 6)

Der Safety Factor oder Sicherheitsfaktor ist ein Zusatzparameter, der das Ziel verfolgt, die Tauchgänge auf der Grundlage von vorhandenen persönlichen Risikofaktoren, die das Risiko der Dekompressionskrankheit erhöhen, sicherer zu machen. Er kann vom Taucher auf drei Stufen eingestellt werden: SF0/SF1/SF2. Die Werkseinstellung ist SF0, d.h. nicht aktiviert.  WICHTIG: Den Sicherheitsfaktor nach und nach höher (SF2/SF3) einstellen und aktivieren, wenn Sie sich bewusst werden, dass Bedingungen bestehen, die das Risiko der Dekompressionskrankheit erhöhen können. Dadurch verkürzen sich die Nullzeiten und der Tauchgang ist sicherer zugunsten einer größeren Sicherheit und Gelassenheit.

DEEP STOP (Bild 7) Auf der Welt gibt es verschiedene Tauchlehren und verschiedene Dekompressionstheorien und alle wurden auf der Grundlage von wichtigen wissenschaftlichen Kenntnissen, Labortests und praktischen Tests entwickelt. Einige von ihnen bestätigen und erfordern während der Durchführung bestimmter Tauchgänge den Tiefenstopp oder DEEP STOP, während andere ein derartiges Dekompressionsprofil nicht vorsehen. Leonardo wird ab Werk mit DEEP STOP aktiv eingestellt. Wenn Sie ihn deaktivieren möchten, genügt ein Druck der Taste, bis der Modus DIVE SET angezeigt wird. Nach dem Login gedrückt halten und durch normales Drücken so lange gleiten, bis die Anzeige DEEP STOP blinkt. Jetzt so lange gedrückt halten bis “Deepst” “ON” angezeigt wird. Durch Druck wird die Anzeige OFF angezeigt und das Icon in Form eines Pfeils unten rechts wird ausgeblendet. Der Deep Stop wurde deaktiviert. Der Computer kehrt automatisch zum Hauptmenü zurück.

Pagina 22

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:10

23

HÖHENANZEIGE (Bild 8) Sollten Sie einen Bergseetauchgang durchführen, ist es wichtig, dass Sie kontrollieren, dass der Computer korrekt eingestellt ist. Nach dem Login in das Menü DIVE-S zum Parameter für Höhenanzeige “Höh. 0” gleiten. Sie werden die blinkende Zahl neben der Anzeige Höh. bemerken. Die Taste gedrückt halten, der Bildschirm zeigt die entsprechenden Höhenniveaus an, die wie folgt angezeigt werden: HÖH. 0 (kein Berg) - von 0 bis 700 m HÖH. 1 (ein Berg) - von 700 bis 1500 m HÖH. 2 (zwei Berge) - von 1500 bis 2400 m HÖH. 3 (drei Berge) - von 2400 bis 3700 m Jedes Icon zeigt an, dass der Computer automatisch sein mathematisches Modell je nach erreichter Höhe geändert hat und mit zunehmender Höhe geringere Nullzeiten liefert. Sie sollten sich daran erinnern, dass sich, wenn Sie sich in die Berge begeben (d.h. in Höhen über der

Höhe in der Sie leben), Ihr Körper bedingt durch die Stickstoffübersättigung verändert, die sich mit der äußeren Umgebung ausgleichen muss. Gleichermaßen sollten Sie bedenken, dass aufgrund des geringeren Partialdrucks für Sauerstoff in der Atmosphäre Ihr Körper eine bestimmte Akklimatisierungszeit benötigt. Es ist also empfehlenswert, mindestens 12/24 Stunden nach der Ankunft in den Bergen zu warten, bevor ein Tauchgang durchgeführt wird.  GEFAHR: Leonardo verwaltet die Bergseetauchgänge nicht automatisch. Deshalb ist es von grundlegender Bedeutung, die Höhenanzeige korrekt einzustellen und die Akklimatisierungszeit vor den Tauchgängen einzuhalten.  GEFAHR: In Höhen über 3000 m ü.d.M. durchgeführte Tauchgänge führen zu einer beachtlich größeren Gefahr von Dekompressionskrankheiten.

Pagina 23

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:10

24

SETUP SAFETY FACTOR GEDRÜCKT

GEDRÜCKT HALTEN

PRIMARY MENU

GEDRÜCKT

SECONDARY MENU

GEDRÜCKT HALTEN

SECONDARY MENU

GEDRÜCKT

TERTIARY MENU

GEDRÜCKT

TERTIARY MENU

AUTOMATISCHE RÜCKKEHR

(Bild 6)

Pagina 24

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:10

25

AKTIVIERUNG/DEAKTIVIERUNG DEEP STOP GEDRÜCKT

GEDRÜCKT HALTEN

PRIMARY MENU

GEDRÜCKT

GEDRÜCKT HALTEN

SECONDARY MENU SECONDARY MENU

GEDRÜCKT

TERTIARY MENU

GEDRÜCKT

TERTIARY MENU

AUTOMATISCHE RÜCKKEHR

(Bild 7)

Pagina 25

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:10

26

SETUP HÖHENANZEIGE

GEDRÜCKT

GEDRÜCKT HALTEN

PRIMARY MENU

GEDRÜCKT HALTEN

GEDRÜCKT

SECONDARY MENU

SECONDARY MENU

GEDRÜCKT

TERTIARY MENU

GEDRÜCKT

TERTIARY MENU

AUTOMATISCHE RÜCKKEHR

(Bild 8)

Pagina 26

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:10

27

PLAN-MODUS : Planung des Tauchgangs. (Bild 9) An der Oberfläche kann die Funktion PLAN zur Anzeige der noch in den verschiedenen Tiefen verfügbare Tauchzeit ohne Dekompression je nach verwendetem Gemisch (Nitrox oder Luft) aufgerufen werden. Die Werte werden sowohl für den ersten Tauchgang einer (eventuellen) Reihe als auch im Laufe der Oberflächenpause zwischen zwei oder mehreren Wiederholungstauchgängen geliefert; in diesem Fall berücksichtigt Leonardo den Reststickstoff und reduziert folglich die Nullzeiten. Zum Aufruf des MODUS PLAN nach dem Einschalten des Computers wird die Taste so lange gedrückt, bis die Anzeige PLAN angezeigt wird. Durch erneutes Drücken der Taste ohne diese loszulassen loggen Sie sich in die Funktion ein. Auf dem Bildschirm wird die Sicherheitskurve (Nullzeiten) bezüglich der ver-

schiedenen Tiefen zwischen 9 m und 48 m mit manueller Zunahme der Letztgenannten jeweils um 3 m angezeigt, die durch Druck der Taste erzielt werden. Einige Sekunden warten, um zur Hauptbildschirmseite zurückzukehren. BEACHTE: Die Funktion PLAN wird ausgeschaltet, wenn sich der Computer im Fehlerzustand befindet.

MODUS GAGE : Tiefenmesser und Timer. (Bild 10) Der Computer ist mit einem dritten GAGE (Tiefenmesser und Timer) genannten Programm versehen, das sowohl von denjenigen, die Tauchgänge ohne Gerät durchführen, als auch für die Verwendung des Computers bei technischen Tauchgängen verwendbar ist. Im letzten Fall liefert das Gerät nur die Basisparameter für den Tauchgang, d.h. Tiefe und Tauchzeit, und berechnet nicht die Sättigung

Pagina 27

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:10

28

und Entsättigung der Gewebe, die mit entsprechenden Softwares und/oder Tabellen programmiert und berechnet werden muss. Dazu weist Cressi daraufhin, dass die Sporttauchgänge innerhalb der Sicherheitskurve und bis zu einer Höchsttiefe von 40 m (Grenze für die Sporttauchgänge) durchgeführt werden müssen; ein Überschreiten dieser Grenzwerte bedeutet eine beachtliche Zunahme des Risikos der Dekompressionskrankheit!  WICHTIG: Der Computer Leonardo wurde nur für die Verwendung im Amateursport und nicht für die professionellen Einsätze mit längeren Tauchzeiten und folglicher Zunahme des Risikos von Dekompressionskrankheiten entwickelt.  GEFAHR: Cressi rät kategorisch davon ab, Tauchgänge mit anderen Gasgemischen als Luft durchzuführen,

ohne dass ein spezieller Tauchkurs absolviert wurde. Der Grund dafür ist, dass Taucher bei so genannten “technischen” Tauchgängen mit Multigas anderen Gefahren als beim Sporttauchen ausgesetzt sind, die zu schweren körperlichen Schäden und im Extremfall sogar zum Tode führen können.  WICHTIG: Nach der Durchführung eines Tauchganges um Modus GAGE kann das Gerät für die folgenden 48 Stunden keine Sättigungs- bez. Entsättigungszeiten berechnen.  GEFAHR: Sollte das Gerät durch Aufruf des Modus System zurückgesetzt werden, wird der Stickstoffspeicher gelöscht, d.h. das Gerät kann einen Wiederholungstauchgang nicht mehr als solchen werten. Diese Funktion sollte erst mindestens 48 Stunden nach dem letzten Tauchgang verwendet werden.

Pagina 28

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:10

29

Zum Aufruf des Programms GAGE muss die Taste so lange gedrückt werden, bis die Bildschirmseite “GAGE” angezeigt wird. Dann die Taste so lange gedrückt halten, bis die Anzeige OFF nicht mehr blinkt. Durch nochmaliges Drücken springt die Anzeige auf “ON”. Warten Sie einige Sekunden und der Computer gibt einen Ton ab. Gleichzeitig wird die Funktion aktiviert. Der PLAN-Modus ist ausgeschaltet. BEACHTE: Der Computer Leonardo wird ab Werk auf die Funktion “DIVE AIR” eingestellt. BEACHTE: Der Tiefensensor liefert Angaben zwischen 0 und 120 m..

Pagina 29

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:10

30

PLAN-MODUS (Bild 9) GEDRÜCKT

GEDRÜCKT HALTEN

GEDRÜCKT

GEDRÜCKT

AUTOMATISCHE RÜCKKEHR PRIMARY MENU

SECONDARY MENU

SECONDARY MENU

SECONDARY MENU

MODUS GAGE GEDRÜCKT

PRIMARY MENU

GEDRÜCKT HALTEN

GEDRÜCKT

SECONDARY MENU

SECONDARY MENU

(Bild 10)

AUTOMATISCHE RÜCKKEHR

Pagina 30

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:10

31

MODUS TIME SET Korrektur des Datums und der Uhrzeit. (Bild 11)

HE

)

Die Taste so lange drücken, bis der Modus TIME SET angezeigt wird. Nach dem Login gedrückt halten. Die Stellen für Jahr beginnen zu blinken, bei nochmaligem Druck die des Monats und des Tags sowie die Einstellung für 12/24 Stunden. Gleiten Sie bis zur Einstellung, die Sie interessiert. Nochmals gedrückt halten. Auf dem Display wird nur die hervorgehobene blinkende Angabe angezeigt. Diese durch erneutes Drücken ändern. Nach Erreichen der gewünschten Einstellung warten Sie einige Sekunden ab. Der Computer ändert die Einstellungen automatisch, es ertönt ein Signal und er kehrt automatisch zur Hauptbildschirmseite zurück. BEACHTE: Vergessen Sie nicht, die exakte Einstellung von Uhrzeit und Datum immer

wieder zu kontrollieren, damit die Einträge im Computer-Logbuch korrekt sind.

MODUS SYSTEM Einstellung der Maßeinheiten. (Bild 12) Der Computer Leonardo kann die Berechnungen nach Belieben entweder in metrischen Maßeinheiten (Tiefe in Meter und Temperatur in °C) oder imperialen Maßeinheiten (Fuß und °F) anzeigen. Um die Maßeinheiten zu wechseln, die Taste so lange drücken, bis der Modus SYSTEM angezeigt wird. Nach dem Login gedrückt halten. Es wird die Anzeige “s.unit” (set unit) mit der Angabe °C/m. oder °F/ft angezeigt. Gedrückt halten. Die Anzeigen beginnen zu blinken. Diese durch Drücken ändern und abwarten. Der Computer speichert die Einstellungen, es ertönt ein Signal und er kehrt automatisch zur Hauptbildschirmseite zurück.

Pagina 31

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:10

32

Reset des Geräts. (Bild 13) Für das Reset des Geräts die Taste so lange drücken, bis der Modus SYSTEM angezeigt wird. Nach dem Login gedrückt halten. Es wird die Anzeige “S.UNITS” (set units) mit der Angabe °C/m. oder °F/ft angezeigt. Durch erneutes Drücken wird die Anzeige “S.RESET_NO” (system reset) angezeigt. Gedrückt halten. Die Anzeige NO blinkt. Durch Druck wird YES angezeigt. Gedrückt halten. Es wird die Anzeige “SURE?_NO” angezeigt. Durch Druck wird “YES” angezeigt. Gedrückt halten und ein Tonsignal mit Linien und der Anzeige “DONE!” abwarten. Das Gerät ist zurückgesetzt und kehrt automatisch zur Hauptbildschirmseite zurück. Mit der Reset-Funktion werden allen Berechnungen der eventuell laufenden Entsättigung nullgestellt.

 GEFAHR: Setzen Sie das Gerät nie zurück, wenn es unter Wasser für die Berechnung von Wiederholungstauchgänge verwendet werden muss!

Pagina 32

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:10

33

MODUS TIME SET (Bild 11) GEDRÜCKT

GEDRÜCKT HALTEN

PRIMARY MENU

GEDRÜCKT

SECONDARY MENU

GEDRÜCKT HALTEN

SECONDARY MENU

GEDRÜCKT

TERTIARY MENU

GEDRÜCKT

AUTOMATISCHE RÜCKKEHR TERTIARY MENU

SECONDARY MENU

PRIMARY MENU

Pagina 33

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:10

34

MODUS SYSTEM : EINSTELLUNG DER MASSEINHEIT (Bild 12) GEDRÜCKT

GEDRÜCKT HALTEN

PRIMARY MENU

GEDRÜCKT HALTEN

GEDRÜCKT

AUTOMATISCHE RÜCKKEHR

Pagina 34

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:10

35

MODUS SYSTEM : RESET GERÄT ) GEDRÜCKT

GEDRÜCKT HALTEN

GEDRÜCKT

GEDRÜCKT HALTEN

(Bild 13) GEDRÜCKT

E PRIMARY MENU GEDRÜCKT

GEDRÜCKT HALTEN

SECONDARY MENU

SECONDARY MENU SECONDARY MENU GEDRÜCKT

GEDRÜCKT HALTEN

AUTOMATISCHE RÜCKKEHR

Pagina 35

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:10

36

WÄHREND DES TAUCHGANGS

NULLZEITTAUCHGÄNGE.

COMPUTERFUNKTIONEN (Bild 14-15)

FUNKTION DIVE AIR: Luft-Tauchgänge. (Bild 14)

Der Computer kann in drei verschiedenen Funktionen eingestellt werden: 1) DIVE AIR für Luft-Tauchgänge und wenn Sie über die Dekompressionsberechnung verfügen möchten. 2) DIVE NITROX für Nitrox-Tauchgänge und wenn Sie über die Dekompressionsberechnung verfügen möchten. 3) GAGE wenn Sie nicht über die Dekompressionsberechnung verfügen möchten. BEACHTE: Der Computer Leonardo wird ab Werk auf das Programm DIVE AIR bzw. mit einem Gemischwert von 21% für O2 und einem PO2 von 1.4 eingestellt. FO2Werte, die von Air 21% abweichen, aktivieren das Rechenprogramm Dive Nitrox.

Bei Tiefen von mehr als 1,2 m startet der Computer Leonardo automatisch das Tauchprogramm DIVE AIR. Während eines Tauchgangs in Sicherheitskurve werden auf dem Display die folgenden Informationen hervorgehoben: 1) Aktueller Tiefenwert (Depth m.). 2) Nullzeit (No-Deko-Zeit). 3) Maximal erreichte Tiefe (Max m.). 4) Tauchzeit (Dive.T min.). 5) Segmentanzeiger für Aufstiegsgeschwindigkeit. 6) Segmentanzeiger für ggf. eingestellte Höhenanzeige. 7) Aktuelle Temperatur in °C oder °F.

Pagina 36

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:10

37

Weitere wichtige Informationen können während des Tauchgangs durch Tastendruck aufgerufen werden und zeigen Folgendes an: 1) Den eingestellten PO2-Höchstwert. 2) Den Sauerstoffgehalt des gewählten Gemisches (Air wenn FO2=21%). 3) Die maximal erreichbare Tiefe bezüglich des eingestellten PO2-Höchstwertes. 4) Den Sicherheitsfaktor SF.

FUNKTION DIVE NITROX: NitroxTauchgang. (Bild 15) Der Computer Leonardo speichert die Einstellung des Sauerstoffgehalts Fo2 so lange, bis sie vom Taucher manuell auf andere Werte neu eingestellt wird. Es ist also wichtig, das Folgende zu verstehen : Die künstlichen Atemgemische führen für den Menschen zu sehr großen Risiken, wenn sie nicht in allen Aspekten der Tauch-

tätigkeit genau bekannt sind sowie analysiert und erforscht werden. Das Verständnis, dass DAS GEMISCH, DAS EINGEATMET WIRD, GENAU DEM IM COMPUTER EINGESTELLTEN GEMISCH ENTSPRECHEN MUSS, ist von grundlegender Bedeutung. ANDERNFALLS SIND DIE vom Computer angegebenen INFROMATIONEN über Dekompression und Toxizität des Gases LEBENSGEFÄHRLICH. Vor, nach und während eines Nitrox-Tauchgangs muss unbedingt der Sauerstoffgehalt kontrolliert werden. Außerdem muss es so eingerichtet werden, dass er genau mit dem Gehalt der Flasche übereinstimmt.

VOR EINEM NITROX-TAUCHGANG Der Computer Leonardo lässt immer das Programm für Luft-Tauchgänge eingeschaltet, bis er nicht vom Taucher für den Einsatz mit NitroxGemischen eingestellt wird (Kap. MODUS

Pagina 37

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

38

DIVE-SET : (Einstellung der Tauchparameter). In diesem Fall wird auf dem Display das Icon Nitrox angezeigt (nebenstehende Abb.), das während des Tauchgangs und so lange Leonardo auf die Nitrox-Parameter eingestellt ist, angezeigt wird. Damit der Computer seinen Rechenalgorithmus an die neuen Parameter anpassen kann, müssen nach dem Einschalten des Nitrox-Programms und nach einer gewissenhaften Analyse des Inhalts die exakten Werte des Sauerstoffgehalts (FO2) in der Flasche, die Sie verwenden, im Computer eingestellt werden.  GEFAHR: Dieser Computer darf nur mit Hypersauerstoffgemischen (Nitrox) von den Absolventen eines kompletten Ausbildungskurses für den Gebrauch dieser Gemische verwendet werden.

7-06-2011

10:10

Pagina 38

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:10

39

WÄHREND DES TAUCHGANGS AIR (Bild 14)

GEDRÜCKT

PRE DIVE

GEDRÜCKT HALTEN

LIGHT

AUTOMATISCHE RÜCKKEHR

NITROX (Bild 15) GEDRÜCKT

PRE DIVE

GEDRÜCKT HALTEN

LIGHT

AUTOMATISCHE RÜCKKEHR

Pagina 39

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:10

40

 GEFAHR: Starten Sie niemals einen Tauchgang mit Nitrox-Flaschen, deren Sauerstoffgehalt Sie zuvor nicht persönlich überprüft haben.  WICHTIG: Kontrollieren Sie vor dem Start eines Tauchgangs immer den im Computer eingestellten FO2Wert (Sauerstoffgehalt)! Dies ist in Oberfläche über die Hauptbildschirmseiten PRE-DIVE und DIVE SET möglich, die Ihnen eine schnelle Anzeige der zuvor eingestellten Parameter ermöglichen.  WICHTIG: Denken Sie daran, dass bei gleich langen Tauchzeiten die Nullzeiten mit einem Nitrox-Gemisch länger sind als die mit Luft. Achten jedoch Sie unbedingt auf die maximale Tiefe, die mit dem verwendeten Nitrox-Gemisch erreicht werden kann.

WÄHREND EINES NITROX-TAUCHGANGS Während eines Nitrox Nullzeit-Tauchgangs werden neben allen Informationen eines normalen Luft-Tauchgangs auch die folgenden Informationen angezeigt (Bild 16): 1) Segmentanzeiger für NITROX-Tauchgang 2) Strichgraphik, die den Grad der Sauerstofftoxizität für CNS darstellt Auf der zweiten Bildschirmseite werden nach dem Tastendruck alle Einstellungen wie im Modus DIVE AIR angezeigt, aber natürlich mit Bezug auf das verwendete Nitrox-Gemisch.

ANZEIGE DER CNS-TOXIZITÄT. Der Computer Leonardo Cressi sub kann den Grad der Sauerstofftoxizität für das Zentrale Nervensystem (CNS) graphisch anzeigen. Der Toxizitätsgrad wird durch den Partialdruck für Sauerstoff und der Zeitspanne bestimmt, in der der Taucher dem erhöhten Partialdruck für Sauerstoff (PO2) ausgesetzt war. Die Abbildung 16 zeigt die aus einem Balken aus 5 Segmenten ge-

Pagina 40

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:10

41

bildete Säule auf dem Display, die die zunehmende akkumulierte Sauerstoffmenge aanzeigt. Wenn alle Segmente aufleuchten, bedeutet das, dass 100% der maximal zulässigen CNS-Toleranz erreicht sind und große Gefahr einer Hyperoxie besteht. Hieraus kann man ersehen, dass die ständige Überprüfung des Toxizitätsgrads äußerst wichtig ist. Da er vom Partialdruck für Sauerstoff und der Expositionszeit abhängt, muss er während des Tauchgangs ständig kontrolliert werden. Leonardo zeigt zur Reduzierung des Risikos einer Sauerstoffvergiftung auf dem Display einen Graphikbalken, der in jeder Situation einfach und schnell abgelesen werden kann. Wenn der Sauerstoffgrad die nahe der maximal zulässigen Toxizität liegenden Alarmwerte erreicht (d.h. alle 5 Segmente leuchten auf), beginnt der Graphikbalken zusammen mit der Anzeige Nitrox zu blinken und löst ein vorübergehendes Alarmsignal aus, das anzeigt, dass Sie sich einer Situation der CNS-Toxizität nähern. Wenn die Situation gleich bleibt oder sich verschlechtert (100%

der zulässigen Toxizität), blinkt der Balken und die Anzeige auch weiterhin und das vorübergehende Alarmsignal wird so lange wiederholt, bis der Partialdruck für Sauerstoff durch Aufstieg nicht unter 0,6 bar sinkt. Der Graphikbalken hört auf zu blinken, aber der Alarm wird auf jeden Fall im Logbuch angegeben. BEACHTE: Das Ergebnis der Expositionsberechnungen gegenüber Sauerstoff wird zur höheren Prozentualzahl hin aufgerundet.  GEFAHR: Verwenden Sie weder bei normalen Tauchgängen noch bei Dekompressionstauchgängen Hypersauerstoffgemische, ohne die entsprechenden Kurse besucht zu haben. Der von diversen Tauchschulen ausgestellte erste Nitroxschein befähigt lediglich zur Benutzung der Standard-Hypersauerstoffgemische (Ean 32 und Ean 36, auch Nitrox 1 bzw. Nitrox 2 genannt) innerhalb der Nullzeitengrenzen.

Pagina 41

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:10

42

ANZEIGE DER CNS-TOXIZITÄT. (Bild 16)

GEDRÜCKT

PRE DIVE

Pagina 42

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:10

43

PO2-ALARM. (Bild 17) Der Computer kann noch einen weiteren wesentlichen Sauerstoff-Parameter überwachen und zwar den Wert des Partialdrucks für Sauerstoff (Po2). Die Toxizität des Sauerstoffs kann nämlich sowohl durch eine übermäßige Exposition (CNS-Toxizität, siehe vorhergehender Abschnitt) als auch durch ein Überschreiten des maximalen Po2 auftreten, was praktisch bedeutet, dass die maximale Tiefe für das verwendete Gemisch überschritten wird. Wie bereits erwähnt, wird der PO2Grenzwert vom Taucher in einem Bereich zwischen 1,2 bar und 1,6 bar eingestellt. Leonardo nimmt den Wert von 1,6 bar als maximal zulässigen Grenzwert für den Partialdruck an und zeigt automatisch je nach verwendetem Gemisch die maximal erreichbare Tiefe an. Es wird darauf hingewiesen, dass auch beim Einsatz von Luft der Grenzwert für Sauerstoff-

vergiftung erreicht werden kann. Dieser Grenzwert ändert sich je nach eingestelltem PO2-Wert. Leonardo ist ab Werk auf 1,4 bar voreingestellt, was bei Luft-Tauchgängen einer maximalen Tiefe von 54,2 m entspricht. Natürlich können auch andere PO2-Werte bis zu einem Höchstwert von 1,6 bar im Computer eingestellt werden. Zur Warnung des Tauchers vor zu hohem Po2-Wert zeigt der Computer also einen Alarm an: Ist die maximale Tiefe für den eingestellten Po2-Wert (von 1,2 bar bis 1,6 bar) erreicht, wird ein Alarmsignal ausgelöst und gleichzeitig blinkt das Icon Po2. Sobald Sie sich in einer Tiefe oberhalb der Grenztiefe begeben, schaltet sich der Warnton aus und die aktuelle Tiefe sowie das Icon Po2 hören auf zu blinken. Das Letztere leuchtet jedoch weiterhin sowohl während des restlichen Tauchgangs als auch im LOG BOOK und auf der Bildschirmseite PRE DIVE auf.

Pagina 43

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:10

44

PO2-ALARM. (Bild 17) GEDRÜCKT

PRE DIVE

LOG BOOK

Pagina 44

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:10

45

AUFSTIEGSGESCHWINDIGKEIT. (Bild 18) )

Die Aufstiegsgeschwindigkeit wird auf dem Display von einer in der Mitte angebrachten Pfeilanzeige angegeben, die gemäß der im Bild 18 abgebildeten Tabelle funktioniert. Falls beim Aufstieg die maximal zulässigen Geschwindigkeitswerte überschritten werden, werden auf dem Display die drei Pfeile angezeigt, die das ansteigende Niveau der Aufstiegsgeschwindigkeit angegeben, und es ertönt ein Warnton. Gleichzeitig wird das blinkende Icon SLOW angezeigt und ebenso blinkt die Pfeilanzeige. In diesem Fall müssen Sie den Aufstieg unterbrechen, bis der Schriftzug SLOW ausgeblendet wird und das Display in den Normalstatus zurückgekehrt ist.  GEFAHR: Bei zu hoher Aufstiegsgeschwindigkeit wird die Gefahr einer Dekompressionskrankheit um ein

Vielfaches erhöht! Cressi empfiehlt immer, am Ende jedes Tauchgangs bei 36 m einen Sicherheitsstop (sogenannter ”safety stop”) von 3 Min einzuhalten, der vom Computer gesteuert wird (siehe nächstes Kapitel).

SICHERHEITSSTOP - SAFETY STOP. (Bild 19)

Leonardo ist so programmiert, dass nach jedem Tauchgang in über 10 m Tiefe automatisch ein Sicherheitsstop (so genannter safety stop) angezeigt wird, wie allgemein von Tauchschulen und jüngsten Untersuchungen zur Tauchphysiologie empfohlen wird. Dieser Stopp wird in einer Tiefe zwischen 6 m und 3 m für eine 3-minütige Dauer abgehalten. Der Stop wird auf dem Display durch das Icon STOP angezeigt. Das Display zeigt in diesem Zustand klar die Stopdauer in Minuten und die

Pagina 45

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:10

46

Tiefe in m oder in ft an. Der Sicherheitsstop ist nicht Pflicht, allerdings wird er dringend empfohlen, wenn zum Beispiel die maximale Aufstiegsgeschwindigkeit wiederholt überschritten wird. Cressi empfiehlt immer seine Einhaltung um Sicherheitsprobleme zu vermeiden. BEACHTE: Während des Sicherheitsstops ist die maximale Tiefe durch Tastendruck sichtbar.  GEFAHR: Viele Taucher haben die Gewohnheit, am Ende des Sicherheitsstops schnell auszutauchen, zum Teil sogar durch Aufblasen der Boje. Dies ist ein schwerer Fehler, der zum Auftritt der Dekompressionskrankheit führen kann. Die letzten Meter bis zur Oberfläche gelten in der Tat als die kritischsten und die prozentualen Druck-

schwankungen sind erheblich. Das Zurücklegen der Strecke zwischen dem Sicherheitsstop und der Oberfläche sollte daher immer mindestens eine Minute dauern.

DEKOMPRESSIONSALARM. (Bild 20) Wenn die verbleibende Nullzeit, die auf dem Display durch das Icon NO DECO angezeigt wird, unter 3 Minuten sinkt, warnt Leonardo Sie, indem die Zahl der verbleibenden Minuten zusammen mit dem Schriftzug NO DECO blinkt und gleichzeitig ein Warnton zu hören ist. Sie sind im Begriff, die Nullzeit zu überschreiten und einen Dekompressionstauchgang durchzuführen.

DEEP STOP. (Bild 21) Um die mit den sich während des Aufstiegs bildenden Mikrobläschen verbundenen Gefahren zu vermeiden, kann Leonardo einen 1- oder 2-

Pagina 46

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:10

47

minütigen Tiefenstopp (DEEP STOP) (bei Dekompressionstauchgängen) in einer je nach durchgeführtem Tauchprofil veränderlichen Tiefe empfehlen. Wenn es das Profil verlangt, wird während des Tauchgangs der Schriftzug DEEP STOP angezeigt und es ist ein Tonsignal zu hören. Es werden das Stopp-Icon mit der Tiefe und die Zeit in Minuten angezeigt. Sollte er vom Taucher ausgelassen werden, werden die Hinweise gelöscht und der Computer berechnet die Planung des Aufstiegs erneut ohne den Stopp. BEACHTE: Kontrollieren, dass der Deep Stop aktiviert ist (siehe Abschnitt auf Seite 22). BEACHTE: In diesem Fall ist die maximale Tiefe durch Tastendruck sichtbar.

Pagina 47

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:10

48

AUFSTIEGSGESCHWINDIGKEIT (Bild 18) TIEFE

KEIN SIGNAL 0.0-3.9 m/min 4.0-7.9 m/min 8.0-11.9 m/min

12.0 m/min

SICHERHEITSSTOP / SAFETY STOP (Bild 19)

GEDRÜCKT

GEDRÜCKT HALTEN

LIGHT

Pagina 48

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:10

49

DEKOMPRESSIONSALARM )

(Bild 20)

DEEP STOP (Bild 21)

GEDRÜCKT

GEDRÜCKT HALTEN

LIGHT

Pagina 49

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:10

50

DEKOMPRESSINONSTACHGANG. (Bild 22)

 GEFAHR: Verwenden Sie dieses Gerät niemals außerhalb der Nullzeiten! Cressi rät von der Benutzung dieses Computers für dekompressionspflichtige Tauchgänge ab. Falls Sie dennoch versehentlich oder aufgrund eines Notfalls gezwungen sein sollten, während des Tauchgangs die Nullzeit zu überschreiten, kann Leonardo Sie unterstützen und Ihnen alle Informationen bezüglich eines korrekten Aufstiegs und der entsprechenden Dekompressionsphasen liefern. Beim Verlassen des Grenzbereichs sendet der Computer einen Warnton aus, wechselt gleichzeitig die Bildschirmseite des Displays, sie Bild 22, und liefert dem Taucher die folgenden Informationen:

1) Stopp-Icon mit dem Schriftzug DECO, das anzeigt, dass Sie die Nullzeit überschritten haben und Dekompressionsstopps einhalten müssen. Der nach oben zeigende Pfeil blinkt. 2) Tiefe der ersten (tiefsten) geplanten Stufe in Metern (m) oder Fuß (ft). Diese kann zwischen maximal 24 m und mindestens 3 m variieren, in 3 m Schritten pro Stufe. 3) Dauer der ersten (tiefsten) Dekompressionsstufe in Minuten. 4) Icon TOTAL zeigt die Gesamtaufstiegszeit an, d.h. die benötigte Zeit, um zur tiefsten Stufe unter Einhaltung der Aufstiegsgeschwindigkeit aufzusteigen, PLUS die Zeit für diesen Tiefenstopp und in eventuell weiteren nachfolgenden Tiefen (einschließlich des evt. erforderlichen Deep Stop), PLUS die Zeit für den Safety Stop, PLUS die Zeit, die zum Erreichen der Oberfläche nach Abschluss der Dekompressionsstufen erforderlich ist.

Pagina 50

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:10

51

5) Icon “DIVE. T” zur Anzeige der Tauchzeit BEACHTE: Unter dieser Bedingung ist die maximale Tiefe durch Tastendruck sichtbar.  GEFAHR: Die Tiefe der Dekompressionsstopps darf KEINESFALLS übergangen werden. Um diese Situation unbeabsichtigt zu vermeiden, sollten Sie sich immer geringfügig unterhalb der Dekompressionsstufe aufhalten. Vergessen Sie nicht, dass bei Dekompressionsstufen eine höhere Gasmenge zur Beendigung des Tauchgangs benötigt wird. Bei hohem Seegang kann es mitunter schwer sein, die Stufe einzuhalten und nicht zu übergehen. Cressi empfiehlt, die der Oberfläche am nächsten gelegene Stufe auf circa 6 m einzulegen, auch wenn sich dadurch die Stufe selbst etwas verlängert, was jedoch automatisch von Leonardo berechnet wird.

Alarm bei ausgelassener Dekompressionsstufe. (Bild 23) Falls Sie aus irgendeinem Grund die Dekompressionsstufe “verpassen” und über die vom Computer angezeigten Tiefe abgetaucht, ertönt ein Warnton und zur gleichen Zeit blinkt der nach unten zeigende Pfeil des Icons für Dekompression auf dem Display, bis Sie mindestens bis zur Tiefe der Stufe oder noch tiefer abgestiegen sind. Andernfalls und zwar, wenn Sie über eine bestimmte Tiefe unter der Tiefe der Stufe abtauchen, blinkt der den Aufstieg anzeigende Pfeil. Der Computer gewährt eine Zeit von höchstens 2 Minuten, um diese gefährliche Situation zu bereinigen, deutlich durch einen kontinuierlichen Warnton hervorgehoben. Nach Ablauf der 2 Minuten, ohne dass der Taucher zu der vorgegebenen Dekompressionsstufe zurückgekehrt ist, wird Leonardo schaltet in das PROGRAMM ERROR um, wobei das Icon “STOP” blinkt. versetzt und kann für die folgenden 48 Stunden nicht mehr verwendet werden. Er

Pagina 51

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:10

52

funktioniert nur noch als Uhr und ermöglicht nur den Aufruf der Funktionen LOGBOOK und HISTORY. Anschließend wird auf der Bildschirmseite PRE DIVE das blinkende Icon “STOP” zusammen mit dem Schriftzug DECO und dem Icon für Stopp mit dem oberen blinkenden Pfeil angezeigt. Dies bedeutet, dass während des letzten Tauchgangs die Dekompressionsstufe ausgelassen wurde. Im LOGBOOK wird dieselbe Warnung zur Anzeige gespeichert, dass an einem bestimmten Tag der Tauchgang mit der bestimmten Nummer unter Auslassung der Dekompressionsstufe durchgeführt wurde.  GEFAHR: In diesem Fall können in den folgenden 48 Stunden keine Tauchgänge durchgeführt werden. Beobachten Sie sich beim Auftreten von Symptomen einer Dekompressionskrankheit, wenden Sie sich an DAN oder ein Zentrum für hyperbare Medizin und liefern Sie so viele Informationen wie möglich über Ihren Tauchgang.

FUNKTION GAGE (Tiefenmesser/Timer). (Bild 24) Der Computer Leonardo ist mit einem dritten Programm zur Berechnung der Tauchgänge (GAGE) ausgestattet, das vor allem für technische Tauchgänge geeignet ist, aber sich auch für Apnoe-Taucher eignet. Wenn die Funktion Gage aktiviert ist, berechnet Leonardo keine Sättigungs- und Entsättigungszeiten, sondern funktioniert nur als Basisgerät zur Anzeige von Tiefe und Tauchzeit sowie wenigen anderen zusätzlichen Daten. In diesen Fällen muss der Tauchgang mit einer speziellen Dekompressionssoftware geplant und gemäß den vorgesehenen Tabellen durchgeführt werden. In diesem Zusammenhang weist Cressi darauf hin, dass die Sporttauchgänge innerhalb der Nullzeit und bis zu einer Tiefe von 40 m, dem Grenzwert für Sporttauchgänge, durchgeführt werden sollten: Ein Überschreiten dieser Grenzwerte erhöht erheblich das Risiko einer Dekompressionserkrankung!

Pagina 52

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:10

53

DEKOMPRESSIONSWARNUNG AIR (Bild 22)

GEDRÜCKT

GEDRÜCKT HALTEN

LIGHT

NITROX

GEDRÜCKT

GEDRÜCKT HALTEN

LIGHT

Pagina 53

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:10

54

ALARM FÜR AUSGELASSENE DEKOMPRESSIONSSTUFE (Bild 23)

Nichtbeachtung Tiefe für Deco: Geringere Tiefe.

PRE DIVE

Nichtbeachtung Tiefe für Deco: Größere Tiefe.

LOG BOOK

Pagina 54

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:10

55

 WICHTIG: Leonardo wurde lediglich für die Verwendung im Amateursport und nicht für professionelle Einsätze entwickelt, die längere Tauchzeiten mit folglich höherem Risiko von Dekompressionskrankheiten erfordern.  GEFAHR: Cressi rät von Tauchgängen mit anderen Gasgemischen als Luft ab, wenn Sie keinen speziellen Kurs dafür besucht haben. Der Grund ist, dass die technischen Tauchgänge den Taucher anderen Gefahren als beim Sporttauchen aussetzen können, Gefahren, die, wenn der Taucher die Materie nicht perfekt kennt, zu schweren körperlichen Schäden und in Extremfällen sogar zum Tode führen können. Mit der Funktion GAGE schaltet sich der Computer, wenn er nicht mit der Taste eingeschal-

tet wurde, automatisch in einer Tiefe von über 1,2 m ein und hebt zeigt auf dem Display die folgenden Informationen an: 1) Wert der aktuellen Tiefe in Metern (m) oder in Fuß (ft). Der Betriebsbereich des Tiefenmessers wird bis zu 120 m erweitert. 2) Tauchzeit, die vom Icon ”DIVE T” und vom Timer in Minuten und Sekunden angezeigt wird. 3) Während des Tauchgangs erreichte maximale Tiefe, die vom Icon “MAX” in Metern (m) oder in Fuß (ft) angezeigt wird 4) Pfeilanzeige für die Aufstiegsgeschwindigkeit. 5) Icon für Rechenprogramm GAGE. 6) Aktuelle Temperatur in °C oder °F. 7) Batteriestatus.  WICHTIG: 48 Stunden nach einem Tauchgang mit der Funktion GAGE kann das Gerät keine Sättigungs- und Entsättigungszeiten berechnen.

Pagina 55

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:10

56

 GEFAHR: Falls das Gerät zurückgesetzt werden soll, wird der Stickstoffspeicher gelöscht, d.h. das Gerät kann einen Wiederholungstauchgang nicht als solchen berechnen. Diese Funktion sollte erst mindestens 48 Stunden nach dem letzten Tauchgang verwendet werden.

VERWENDUNG DES COMPUTERS BEI SCHLECHTER SICHT (Bild 25) Sollten die Lichtverhältnisse kein einfaches Ablesen des Displays zulassen, kann während des ganzen Tauchgangs die Hintergrundbeleuchtung durch Tastendruck ohne Loslassen aktiviert werden. Die Hintergrundbeleuchtung des Displays dauert einige Sekunden, bevor sie sich wieder automatisch ausschaltet.

Pagina 56

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:10

57

FUNKTION GAGE (Bild 24)

Pagina 57

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:10

58

HINTERGRUNDBELEUCHTUNG WÄHREND DES TAUCHGANGS AIR (Bild 25)

GEDRÜCKT HALTEN

LIGHT

NITROX

GEDRÜCKT HALTEN

LIGHT

Pagina 58

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:10

59

4 - AN DER OBERFLÄCHE NACH DEM TAUCHGANG )

DATENANZEIGE UND - MANAGEMENT. In diesem Kapitel werden alle so genannten “Oberflächenfunktionen” behandelt, d.h. die Verwaltung der Daten nach einem Tauchgang sowohl mit der Funktion DIVE AIR oder DIVE NITROX als auch mit der Funktion GAGE. Über den Tastengebrauch können der Reihe nach die Funktionen LOGBOOK (Tagebuch der Tauchgänge), HISTORY (Archivspeicher) und PCLINK (Datentransfer auf den PC über eine Schnittstelle) aktiviert werden.

OBERFLÄCHENPAUSE. (Bild 26) Wenn Sie nach einem Tauchgang, der mit der Funktion DIVE AIR oder DIVE NITROX durchgeführt wurde, auf weniger als 1.2 m Tiefe aufgestiegen sind, liefert das Display die

folgenden Informationen: 1) Oberflächenzeit in Stunden und Minuten (SURF.T) 2) Entsättigungszeit (DESAT), die vor dem Antritt einer Flugreise abgewartet werden muss (in Stunden und Minuten). 2) Icon NO FLY. Es besagt, dass Sie keine Flugreisen antreten oder sich an keine Orte begeben sollten, die höher liegen als der Ort des Tauchgangs, solange das Icon angezeigt wird. 3) Maximale Tiefe des Tauchgangs. 4) Dauer des Tauchgangs. 5) Eventuelle während des Tauchgangs ausgelöste Alarme (Aufstiegsgeschwindigkeit, Partialdruck für Sauerstoff) 6) Eventuelle Anzeige der Höhe. 7) Anzeige DECO bei Dekompression. 8) Anzeige Nitrox und Balken für Sauerstofftoxizität bei Nitrox-Tauchgang

Pagina 59

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:10

60

 WICHTIG: Leonardo befolgt die Angaben der wichtigsten Organisationen für Tauch- und hyperbare Medizin und wendet die Zeiten für Flugverbot wie folgt an: 12 Stunden nach einem einzigen Tauchgang in Nullzeitbereich. 24 Stunden nach einem Dekompressions-Tauchgang bzw. nach Wiederholungstauchgängen oder Tauchgängen an aufeinander folgenden Tagen (Multiday) bei korrekter Durchführung. 48 Stunden nach der Verwendung der Funktion Gage oder wenn schwere Fehler bei der Durchführung des Tauchgangs gemacht wurden. BEACHTE: Falls ein Tauchgang nach weniger als 2 Minuten Oberflächenpause begonnen wird, interpretiert Leonardo ihn als Fortsetzung des vorherigen: Die Nummer des Tauchgangs und die Berechnung der Tauchgangdauer werden dort wieder aufgenommen, wo sie angehalten wurden. Die

nach einer mindestens 2-minütigen Oberflächenpause durchgeführten Tauchgänge werden hingegen als eigenständige Tauchgänge gewertet. Falls der Tauchgang mit der Funktion GAGE durchgeführt wurde, kann das Gerät keine Sättigungs- und Entsättigungszeiten für die 48 Stunden nach dem Ende des Tauchgangs berechnen, die von der Oberflächenzeit SURF.T angezeigt werden.

FUNKTION PLAN – PLANUNG DES TAUCHGANGS. (Bild 27) Die Funktion PLAN berücksichtigt den Reststickstoff, der infolge eines oder mehrerer Tauchgänge in den Geweben zurückgeblieben ist, ändert die Nullzeiten und verkürzt diese natürlich gegenüber den für den ersten Tauchgang angegebenen Zeiten.

Pagina 60

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:10

61

BEACHTE: Die Funktion PLAN wird in der Funktion GAGE (Tiefenmesser/ Timer) sowie wenn der Computer im Status Error ist, ausgeschaltet. Am Ende der Entsättigungszeit schaltet sich der Computer aus.

FUNKTION LOG BOOK – LOGBUCH DER TAUCHGÄNGE. (Bild 28 - 29) Der Computer Leonardo Cressi speichert die Daten bezüglich der letzten 60 Tauchgänge bzw. der vergangenen 70 Tauchstunden mit den Funktionen DIVE AIR, DIVE NITROX und GAGE. Die Daten werden alle 20 Sekunden im LOG BOOK (Logbuch für Tauchgänge) registriert, das an der Oberfläche durch Tastendruck in Folge bis zur Anzeige des Icons LOG auf dem Display (Abbildung auf der nächsten Seite) aktiviert wird. Es wird der letzte Tauchgang in chronologischer Reihenfolge angezeigt. Zur Anzeige der vorangegangenen so lange gedrückt halten, bis die Nummer des Tauchgangs nicht blinkt. An-

schließend die Taste drücken, um zur gewünschten Nummer zu gleiten. Zur Anzeige der zweiten Bildschirmseite des Tauchgangs die Taste gedrückt halten. In beiden Fällen werden die Daten 20 Sekunden lang hervorgehoben. Danach kehrt der Computer automatisch zum Hauptmenü zurück. Zur Verlängerung der Bildschirmseitenzeit die Taste drücken. Die Funktion LOG BOOK ermöglicht also das Einsehen über zwei unterschiedliche Bildschirmseiten einer kompletten Datenreihe bezüglich der durchgeführten Tauchgänge, bei dem jüngsten in chronologischer Reihenfolge beginnend. Auf der Hauptbildschirmseite werden die folgenden Informationen angezeigt: • Jahr, Monat und Tag, an dem der Tauchgang durchgeführt wurde. • Tauchgangsnummer: Zuerst werden die Daten bezüglich des jüngsten Tauchgangs angezeigt. Wenn mehr als 60 Tauchgänge durch-

Pagina 61

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:10

62

geführt wurden, werden die ältesten fortschreitend im Speicher gelöscht. • Maximale, während des Tauchgangs erreichte Tiefe (MAX). • Gesamtdauer des Tauchgangs in Minuten (DIVE.T). • Dekompressionspflichtiger Tauchgang (DECO). • Anzeige der Höhe des Tauchgangs. • Ein Icon mit dem Schriftzug NITROX wird angezeigt, wenn Sie einen Tauchgang mit angereichertem Sauerstoffgemisch durchführen. • Graphische Anzeige für CNS-Sauerstofftoxizität am Ende des mit dem Programm DIVE AIR oder DIVE NITROX durchgeführten Tauchgangs. • Auf der Bildschirmseite werden auch alle Icons bezüglich der eventuell im Laufe Ihres Tauchgangs ausgelösten Alarme, wie z.B. PO2 (PO2-Alarm); SLOW (Alarm für maximale Aufstiegsgeschwindigkeit) usw. angezeigt.

• Zum Aufruf der zweiten Bildschirmseite des Logbuches genügt es, die Taste gedrückt zu halten. Auf ihr werden die folgenden Daten angezeigt (Bild 28-29). • Uhrzeit des Tauchgangbeginns, d.h. Uhrzeit, in der der Computer unter 1,2 m abgestiegen ist und die Funktion bezüglich des eingestellten Rechenprogramms (”DIVE” oder “GAGE”) aktiviert hat. • Art des für den mit der Funktion DIVE AIR oder DIVE NITROX durchgeführten Tauchgang verwendeten Gemisches: bei LuftTauchgang wird der Schriftzug AIR angezeigt, während bei Tauchgang mit Nitrox-Gemisch das Display den FO2 bzw. den Schriftzug NITROX anzeigt. • Wassertemperatur. • Safety Factor - Sicherheitsfaktor (SF 0-1-2).

Pagina 62

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:10

63

OBERFLÄCHENPAUSE AIR (Bild 26) GEDRÜCKT HALTEN

LIGHT

NITROX

Pagina 63

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:10

64

FUNKTION PLAN (Bild 27) GEDRÜCKT

GEDRÜCKT HALTEN

PRIMARY MENU

GEDRÜCKT

SECONDARY MENU

SECONDARY MENU

GEDRÜCKT

AUTOMATISCHE RÜCKKEHR SECONDARY MENU

GEDRÜCKT

Pagina 64

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:10

65

)

FUNKTION HISTORY – ARCHIVSPEICHER DER TAUCHGÄNGE. (Bild 30)

FUNKTION DIVE PROFILE - TAUCHPROFIL.

Der Computer ist sowohl für die mit der Funktion DIVE AIR oder DIVE NITROX als auch mit der Funktion GAGE durchgeführten Tauchgänge mit einer Tauchgangshistory ausgestattet. Um diese Funktion aufzurufen, muss die Taste der Reihe nach so lange gedrückt werden, bis das Icon HISTORY angezeigt wird. In diesem Programm werden die Informationen für Folgendes angezeigt: • Gesamtdauer der durchgeführten Tauchgänge in Stunden (DIVE T.-h.) • Maximale, im Laufe der durchgeführten Tauchgänge erreichte Tiefe. • Gesamtanzahl der durchgeführten Tauchgänge (DIVE TOTAL). Die Funktion kann bis zu 999 Tauchgänge speichern, danach stellt sie den Zähler auf Null und beginnt erneut bei Null.

Das detaillierte Profil der durchgeführten Tauchgänge kann über die Software der Schnittstelle eingesehen werden. Sie müssen also über einen Desktop-Computer oder über ein Notebook verfügen. Die Bildschirmseite zeigt automatisch alle Informationen für die Tiefe, die Zeit und das Datum in Bezug auf den jüngsten im Logbuch gespeicherten Tauchgang an und ermöglicht auf diese Weise, das Tauchprofil Punkt für Punkt zu rekonstruieren. Der Abstand zwischen einer Angabe und der nächsten beträgt 20 Sek. Es werden auch alle Icons bezüglich der eventuell im Laufe Ihres Tauchgangs ausgelösten Alarme angezeigt, wie z.B. PO2 (PO2-Alarm); SLOW (Alarm für Aufstiegsgeschwindigkeit) usw.

Pagina 65

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

66

FUNKTION PC LINK - PC-KOMPATIBLE SCHNITTSTELLE. Bei der Benutzung der Taste in PCLink-modus, kann der Leonardo Cressi durch ein separat angebotenes Interface mit PC in Verbindung gesetzt werden. Hiermit können alle im Gerät Leonardo enthaltenen Daten, wie die Profile Ihrer Tauchgänge, einfach heruntergeladen werden, um sie dann mit der Software zu vervielfältigen, auszudrucken oder zu verändern. Die Software kann auch zu Lernzwecken über die Verwendung eines Tauchsimulators verwendet werden.

7-06-2011

10:10

Pagina 66

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:10

67

LOG BOOK AIR (Bild 28) GEDRÜCKT

GEDRÜCKT HALTEN

PRIMARY MENU

GEDRÜCKT HALTEN

GEDRÜCKT

SECONDARY MENU

SECONDARY MENU

nach 20 Sek.

SECONDARY MENU

AUTOMATISCHE RÜCKKEHR nach 20 Sek.

nach 20 Sek.

TERTIARY MENU

Pagina 67

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:10

68

NITROX (Bild 29) GEDRÜCKT

GEDRÜCKT HALTEN

PRIMARY MENU

GEDRÜCKT HALTEN

SECONDARY MENU

PRIMARY MENU

TERTIARY MENU

AUTOMATISCHE RÜCKKEHR nach 20 Sek.

Pagina 68

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:10

69

HISTORY

PCLINK

)

(Bild 30)

GEDRÜCKT

GEDRÜCKT

Pagina 69

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:10

70

SYSTEM RESET - RESET DES GERÄTS.

5 - PFLEGE UND WARTUNG.

Mit der Reset-Funktion werden die Berechnungen für die eventuell laufenden Entsättigungszeiten rückgestellt. Logbuch, Profil und History der durchgeführten Tauchgänge bleiben auch nach dem Reset des Geräts im Speicher. Die Einstellungen kehren zum ab Werk eingestellten Default-Wert zurück. Diese Funktion kann besonders für den Verleih des Geräts in den Diving Centers nützlich sein.

Der Computer Leonardo Cressi wurde so entwickelt und hergestellt, dass er den harten Bedingungen eines intensiven Unterwassereinsatzes standhält. Dabei sollte jedoch nicht vergessen werden, dass es sich um ein Präzisionsinstrument handelt, das dementsprechend zu behandeln ist. Vermeiden Sie daher heftige Stöße und schützen Sie es vor starker Hitze. Spülen Sie es nach der Verwendung immer mit Süßwasser ab, trocknen Sie es sorgfältig ab und verpacken Sie es niemals feucht. Vermeiden Sie den Kontakt mit schweren Ausrüstungsteilen, wie zum Beispiel Tauchflaschen.

 GEFAHR: Setzen Sie das Gerät niemals zurück, wenn es unter Wasser zur Berechnung der nachfolgenden Tauchgänge eingesetzt werden soll! Das Verfahren zur Durchführung dieses Schrittes wurde schon im Kapitel “Vor dem Tauchgang” erläutert.

 WICHTIG: Bewahren Sie den Computer nicht in der Nähe von Lösungsmitteln oder sonstigen Chemikalien auf. Trocknen Sie den Computer nicht mit Druckluft. Die Taste benötigt keine besondere Wartung: Niemals mit Ölen oder sonstigen Sprays schmieren.

Pagina 70

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:10

71

BEACHTE: Kontrollieren Sie das Gehäuse beim Batteriewechsel: Falls im Inneren Anzeichen von Feuchtigkeit auftreten, senden Sie das Gerät an ein autorisiertes Kundendienstcenter. Bei eventuellen Funktionsstörungen sollten Sie das Gerät nicht im Tauchgang verwenden. Wenden Sie sich an einen autorisierten Händler.

BATTERIEWECHSEL. (Bild 31) Die Auswechselung der Batterie ist sehr einfach und kann direkt vom Benutzer ohne die Hilfe von Fachpersonal durchgeführt werden. Sie muss immer vorgenommen werden, wenn das Gerät auf dem Display das Symbol für Batterie leer anzeigt.  WICHTIG: Wenn die Batterie ausgewechselt wird, gehen alle Daten bezüglich der Entsättigung, Uhrzeit und des Datums verloren. Stellen Sie Uhrzeit und Datum er-

neut ein, damit die Angaben im Logbuch des Computers korrekt sind. Wechseln Sie die Batterie nicht aus, wenn die Entsättigung im Gange ist, da alle Daten in Bezug auf die Berechnung der Entsättigung verloren gehen würden. Gegebenenfalls notieren Sie sich die Anzahl der Entsättigungsstunden des Geräts und führen Sie nach dem Batteriewechsel für einen entsprechenden Zeitabschnitt keine Tauchgänge durch. Nach dem Batteriewechsel kehren alle Einstellungen zum letzten vom Benutzer eingestellten Wert zurück. Uhrzeit und Datum müssen neu eingestellt werden. Schrauben Sie zum Auswechseln der Batterie den Deckel auf der Rückseite des Geräts mithilfe einer Münze los. Nehmen Sie den Deckel ab und kontrollieren Sie den Zustand von Batterie und Batteriegehäuse. Falls Sie Anzeichen von Korrosion aufgrund von Infiltrationen entdecken, wenden Sie sich für die Revision

Pagina 71

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:10

72

des Geräts an ein autorisiertes Cressi-Kundendienstcenter. Wenn alles in Ordnung ist, entfernen Sie die Batterie aus ihrem Sitz, indem Sie den Computer nach unten halten. Achten Sie beim Ersetzen der Batterie auf die korrekte Polarität (eine falsche Polarität kann das Gerät beschädigen). Bevor Sie den Deckel wieder schließen, kontrollieren Sie, dass sich kein Schmutz auf dem Sitz befindet, und tragen Sie eine dünne Schicht Siliconfett auf den Dichtungsring des Batteriedeckels auf. BEACHTE: Sie sollten nicht vergessen, dass die durchschnittliche Batteriedauer von diversen Faktoren beeinflusst wird, zum Beispiel: Lagerzeit des Geräts vor dem Erwerb, Tauchzeiten, Verwendung der Hintergrundbeleuchtung und Qualität der Batterie, deren durchschnittliche Lebensdauer sich zum Beispiel mit der Temperatur ändert.

BEACHTE: Den Deckel nicht zu fest schließen! Ein Überdrehen schließt nicht nur einen besseren hermetischen Verschluss des Batteriegehäuses aus, sondern könnte sogar zum Bruch des Deckels selbst oder zu Schwierigkeiten bei der nächsten Öffnung führen. BEACHTE: Überprüfen Sie die Dichtheit des Geräts!  WICHTIG: Eventuelle Fehlbetriebe oder Ausdehnungen aufgrund eines unsachgemäßen Batteriewechsels sind von der Garantie ausgeschlossen.

Pagina 72

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:10

73

WARNUNG FÜR BATTERIE LEER (Bild 31)

Pagina 73

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:10

74

6 - TECHNISCHE EINGENSCHAFTEN. Algorithmus: Algorithmus CRESSI RGBM. Gewebemuster: 9 mit Halbwertzeiten für Sättigung zwischen 2,5 und 480 Minuten Abmessungen und Gewicht: Durchmesser: 67 mm – Höhe: 27 mm - Gewicht: 135 g Tiefensensor: - Kalibrierung für Salzwasser (im Süßwasser liegen die Tiefenangaben ca. 3% niedriger) - Messbereich: 0-120 m, sekündliche Messung. - Messbereich mit Gage-Funktion: 0-120 m. - Präzision: +/- 1% (T 20°C). - Auflösung für Lesung: 10 cm (von 0 bis 100 m) / 1 m (von 100 bis 120 m) /1 ft (von 0 bis 316 ft) - Tauchzeit: da 0 a 255 min. - Interval der Datenspeicherung 20 Sek.

THERMOMETER: - Auflösung: 1 °C / 1 °F - Messbereich: -5 °C +40 °C. - Präzision: +/- 2 °C /10 min °Temperaturänderung. UHR: - Präzision: durchschnittlich +/- 50 Sek. pro Monat. - Display 24 Stunden. BATTERIE: Batterie CR 2430 zu 3V. Durchschnittliche Lebensdauer 2 Jahre (mit 50 Tauchg./Jahr). BEACHTE: Sie sollten nicht vergessen, dass die durchschnittliche Batteriedauer von diversen Faktoren beeinflusst wird, zum Beispiel: Lagerzeit des Geräts vor dem Erwerb, Tauchzeiten, Verwendung der Hintergrundbeleuchtung und Qualität der Batterie, deren durchschnittliche Lebensdauer sich zum Beispiel mit der Temperatur ändert.

Pagina 74

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:10

75

7 - GARANTIE. EINGESCHRÄNKTE CRESSI-GARANTIE FÜR CRESSI-TAUCHCOMPUTER UND ENTSPREHENDE ZUBEHÖRTEILE Wichtiger Hinweis: Diese Garantie schränkt nicht die Rechte ein, die dem Verbraucher von den in Sachen des Verkaufs von Konsumgütern anwendbaren nationalen Bestimmungen zuerkannt werden. Cressi leistet dem Käufer des Cressi-Tauchcomputers und der Zubehörteile für den Cressi-Tauchcomputer (Produkt) diese beschränkte Garantie. In der Garantiezeit sorgen Cressi oder ein autorisiertes Cressi-Kundendienstcenter im Rahmen dieser beschränkten Garantie ausschließlich nach ihrem Ermessen für die kostenlose Behebung eventueller Material-, Design- und Herstellungsmängel durch Reparatur oder Ersatz des Produkts.

In der Garantiezeit sorgen Cressi oder ein autorisiertes Cressi-Kundendienstcenter im Rahmen dieser beschränkten Garantie ausschließlich nach ihrem Ermessen für die kostenlose Behebung eventueller Material-, Design- und Herstellungsmängel durch Reparatur oder Ersatz des Produkts. Beschränkungen beim von dieser Garantie vorgesehenen Service könnten aus der Präsenz bei den Produkten von landesspezifischen Teilen entstehen. Für nicht der Europäischen Union angehörenden und anderen Ländern als Island, Norwegen, der Schweiz und Türkei kann der von der Garantie vorgesehene Service in anderen Ländern als dem Kaufland des Produkts erhalten werden, vorausgesetzt, der Käufer erklärt sich bereit, einen Wartungstarif und die Rückerstattung der Versandkosten zu zahlen, die von Cressi oder von einem autorisierten Cressi-Kundendienstcenter getragen wurden. Eventuelle Ersatzteile werden in diesem Fall kostenlos geliefert.

Pagina 75

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:10

76

Garantiezeit Die Garantiezeit läuft ab dem Kaufdatum im Einzelhandel vom ersten Käufer. Das Produkt kann aus mehreren Bestandteilen bestehen, die von einer unterschiedlichen Garantiezeit gedeckt sind. Im Einzelnen gilt diese beschränkte Garantie für einen Zeitraum von: A) zwei Jahren für die Tauchcomputer B) ein Jahr für die Konsumgüter und Zubehörteile, darunter zum Beispiel und nicht darauf beschränkt Armbänder, Schnallen usw. (die sowohl in der Verkaufspackung des Tauchcomputers enthalten sind als auch getrennt verkauft werden können). Im Rahmen der zulässigen Anwendung der nationalen Bestimmungen wird die Garantiezeit keinesfalls infolge von späterem Verkauf, Reparatur oder Ersatz des Produkts, die von Cressi geneh-

migt werden, verlängert, erneuert oder geändert. Die in der Garantiezeit reparierten oder ausgewechselten Produktteile bzw. das Ersatzprodukt werden jedoch für die restliche Original-Garantiezeit bzw. für drei Monate ab dem Reparaturoder Ersatzdatum garantiert, je nach dem welcher Zeitabschnitt länger ist. Nutznießung der garantierten Serviceleistungen Sollten Sie in Bezug auf diese beschränkte Garantie eine Reklamation vorbringen, wenden Sie sich an Ihren autorisierten Cressi-Händler für die Informationen über die Übermittlung der Reklamation. Es werden Ihnen Informationen darüber erteilt, wie Sie die Anwendung der Garantie auf Ihr Produkt beantragen können. Wenn Sie das Produkt durch Versand an Ihren autorisierten Cressi-Händler einsenden möchten, vergewissern Sie sich, dass der

Pagina 76

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:10

77

Transport vorab bezahlt wurde. Die Gültigkeit der in Bezug auf diese beschränkte Garantie vorgebrachten Reklamationen unterliegt der Mitteilung des vermutlichen Mangels binnen einer annehmbaren Beobachtungszeit des selbigen und jedenfalls nicht nach Ablauf der Garantiezeit an Cressi oder an ein autorisiertes Kundendienstcenter.

gemessen Zeit repariert oder ersetzt. Sollte festgestellt werden, dass das Produkt nicht den Fristen und Bedingungen gemäß der beschränkten Garantie entspricht, behalten sich Cressi oder ein autorisiertes Cressi-Center das Recht vor, die Wartungs- und/oder Reparaturkosten in Rechnung zu stellen.

Ferner müssen Sie auf der Grundlage dieser beschränkten Garantie bei jeder Reklamation Ihren Namen und Anschrift angeben sowie den Kaufbeleg beifügen, der klar den Namen und die Anschrift des Händlers, das Datum und die Verkaufsstelle sowie den Produkttyp tragen muss. Die Reparaturanfrage in Garantiezeit wird gratis nach alleinigem Ermessen von Cressi oder eines autorisierten Cressi-Centers erfüllt und das Produkt wird binnen einer an-

Bei Reparatur oder Ersatz des Produkts können die im Produkt gespeicherten Daten und Inhalte verloren gehen. Cressi oder ein autorisiertes Cressi-Kundendienstcenter haften nicht für Schäden oder Verlust der Inhalte bzw. Daten während der Reparatur oder des Ersatzes des Produkts.

Sonstige wichtige Anmerkungen

Cressi fordert Sie also auf, Backup-Kopien zu erstellen oder alle wichtigen im Produkt gespeicherten Inhalte oder Daten schriftlich

Pagina 77

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:10

78

festzuhalten. Das Produkt oder ein Teil davon sind bei Ersatz Eigentum von Cressi. Wenn eine Rückerstattung anerkannt wird, muss das Produkt, für das die Rückerstattung geleistet wird, einem autorisierten Cressi- Kundendienstcenter zurückgegeben werden, da es Eigentum von Cressi und/oder vom autorisierten CressiKundendienstcenter ist. Bei Reparatur oder Ersatz des Produkts können Cressi oder ein autorisiertes Cressi-Kundendienstcenter Produkte oder neue, wie neue oder runderneuerte Teile verwenden. Ausschlüsse und Beschränkungen Diese beschränkte Garantie deckt Folgendes nicht ab: 1. a) die durch normale Abnutzung bedingte Verschlechterung des Produkts, b) durch unsachgemäßen Gebrauch verursachte Mängel

(darunter als Beispiel, aber nicht darauf beschränkt durch spitze Gegenstände, Biegen, Kompression, Fall, Stöße usw. verursachte Fehler ) c) durch einen falschen Gebrauch des Produkts verursachte Schäden oder Mängel darunter ein den von Cressi gelieferten Anleitungen gegensätzlicher Gebrauch (zum Beispiel die in der Betriebsanleitung des Produkts angegebenen) d) von anderen nicht von Cressi abhängigen Ereignissen verursachte Mängel; 2. Bedienungsanleitungen oder Software von Dritten (auch wenn in der Packung enthalten oder zusammen mit der Hardware von Cressi verkauft werden), Einstellungen, Inhalte oder Daten, die sowohl mit dem Produkt mitgeliefert als auch durch Download oder zusammen mit der Installation, Montage, Versand oder sonstiger Phase der Lieferkette erhalten bzw. auf andere Weise vom Käufer erworben werden;

Pagina 78

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:10

79

3. Mängel oder vermutliche Mängel, die durch Gebrauch oder Verbindung des Produkts mit allen Zubehörteilen, Softwares und/oder Serviceleistungen, die nicht von Cressi hergestellt oder geliefert werden, bzw. von einem anderen als dem vorgesehenen Gebrauch des Produkts verursacht werden; 4. Auswechselbare Batterien.

Diese beschränkte Garantie gilt nicht in den folgenden Fällen 1. wenn das Produkt von Personen, die nicht zum Personal von Cressi oder einem autorisierten Cressi-Kundendienstcenter gehören, geöffnet, verändert oder repariert wurde; 2. wenn das Produkt unter Verwendung von nicht autorisierten Ersatzteilen repariert wurde; 3. wenn das Produkt chemischen Stoffen, wie zum Beispiel (und nicht darauf beschränkt) Mückenschutzmitteln, ausgesetzt wurde. Cressi garantiert nicht den ununterbrochenen oder fehlerfreien Betrieb des Produkts bzw. dass das Produkt in Verbindung mit einer anderen von Dritten gelieferten Hardware oder Software funktioniert.

Pagina 79

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:10

80

Haftungsbeschränkung von Cressi DIESE BESCHRÄNKTE GARANTIE IST DAS EINZIGE UND ALLEINIGE EINSPRUCHSMITTEL, DAS DEM KÄUFER ZUR VERFÜGUNG STEHT, UND ERSETZT JEDE ANDERE AUSDRÜCKLICHE ODER IMPLIZIERTE GARANTIE. DIESE BESCHRÄNKTE GARANTIE BEEINTRÄCHTIGT JEDOCH NICHT DIE VON DEN ANWENDBAREN NATIONALEN BESTIMMUNGEN ANERKANNTEN RECHTE. CRESSI KANN NICHT FÜR SONDER-, NEBEN-, STRAF- ODER FOLGESCHÄDEN, DARUNTER ALS BEISPIEL UND NICHT DARAUF BESCHRÄNKT, FEHLENDE ERTRÄGE UND VORGESEHENE GEWINNE, FEHLENDE ERSPARNISSE ODER ERLÖSE, DATENVERLUST, STRAFSCHÄDEN, NICHTGERBAUCH DES PRODUKTS ODER DER EVENTUELLEN ZUSATZAUSRÜSTUNG, KAPITALAUFWAND, KOSTEN DER

AUSRÜSTUNG ODER DER ERSATZGERÄTE, STILLSTANDSZEITEN, REKLAMMTIONEN DRITTER, DARUNTER KUNDEN UND EIGENTUMSSCHÄDEN, DIE AUS DEM ERWERB ODER GEBRAUCH DES PRODUKTS HERRÜHREN BZW. AUS DER NICHTERFÜLLUNG DER GARANTIE ODER DES VERTRAGS, AUS FAHRLÄSSIGKEIT, GEFÄHRDUNGSHAFTUNG ODER SONSTIGEM RECHTSMITTEL RESULTIEREN, AUCH WENN CRESSI KENNTNIS VON DIESEN MÖGLICHEN SCHÄDEN HÄTTE, VERANTWORTLICH GEMACHT WERDEN. CRESSI KANN GEMÄSS DIESER BESCHRÄNKTEN GARANTIE NICHT FÜR DIE VERZÖGERUNGEN BEI DER ERBRINGUNG DIESER SERVICELEISTUNG ODER DEN NICHTGEBRAUCH IN DER REPARATURZEIT DES PRODUKTS VERANTWORTLICH GEMACHT WERDEN.

Pagina 80

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:10

81

Pagina 81

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

82

Note:

7-06-2011

10:10

Pagina 82

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

10:10

83

Pagina 83

LEONARDO LIBRETTO 105X80 TEDESCO:Layout 1

7-06-2011

Via Gelasio Adamoli, 501 - 16165 - Genova - Italia Tel. (0) 10/830.79.1 - Fax (0) 10/830.79.220 E.mail: [email protected] www.cressi.com

10:10

Pagina 84

cressi.com

LEONARDO QUICK HIZLI BAŞVURU REFERENCE KILAVUZU CARD

PRE DIVE DISPLAY

ÖN DALIŞ EKRANI

(PO2) O2 PARTIAL PRESSURE (P02)02 KISMİ BASINÇ

(FO2) AIR / %MIX (F02) HAVA/%MIX

LAST DIVE MAX DEPTH SON DALIŞ MAX.DERINLIK ZAMAN TIME

MAX DERINLIK

MAX DEPTH

LONG PRESS

LIGHT

LONG PRESS

LIGHT

SAFETY UZUN BAS FACTOR SETTED GÜVENLİK AŞAMASI FAKTORU

DIVE DISPLAY DIVEDALIŞ TIMEZAMANI

IŞIK

DALIŞ EKRANI

PO2 MAX SETTED

PRESS

BAS

(FO2) AIR / %MIX (F02)HAVA / %MIX

BEEP

IŞIK

UZUN BAS SAFETY AUTOMATIC FACTOR RETURN OTOMATIK DÖNÜŞ SETTED GÜVENLİK YUKSELME ARALIĞI ISI TEMPERATURE ASCENT RATE AŞAMASI SURFACE POST DIVE DISPLAY YUZEY DALIŞ EKRANI

DERINLIK

DESATURATION TIME DESATURASYON ZAMANI

SURFACE YUZEY ZAMANI TIME

DALIŞ .T min

YAVAŞ

LONG PRESS

UZUN BAS

LIGHT IŞIK

MENU SCROLL

BAS BAS BAS BAS BAS BAS BAS BAS

PRESS

LOGBOOK MENU

PRESS

DIVE SET MENU

PRESS

TIME SET MENU

PRESS

PLAN MENU

PRESS

GAGE MENU

PRESS

PC LINK MENU

PRESS

HISTORY MENU

PRESS

SYSTEM MENU

LOG-23DALIŞ KAYIT MENU DALIŞ -DALIŞ MENU ZAMAN-ZAMAN AYARI PLAN-PLAN MENU GAGE GEYÇ MENUSU PC LINKPC BAĞLANTI GEÇMİŞ-GEÇMİŞ SİSTEM-SİSTEM

LOGBOOK MENU: SCROLL AND VIEW DIVES

DALIŞ BAŞLAMA ZAMANI DIVE START TIME

TARIH DATE BAS PRESS

(FO2) AIR / %MIX (F02) HAVA / %MIX

UZUN BAS LONG PRESS

PRESS

LONG PRESS

BEEP AUTOMATIC RETURN SECONDARY MENU

DIVE TIME DALIŞ ZAMANI ASCENT RATE YÜKSELİŞ DIVE NUMBER DIVE DALIŞ NO NUMBER DALIŞ NO

SECONDARY MENU

TERTIARY MENU

MAX DEPTH MAX DERINLIK

DIVE NUMBER DALIŞ NO

TEMPERATURE ISI

OTOMATIK DÖNÜŞ

SAFETY FACTOR SETTED GÜVENLİK AŞAMASI

DIVE SET MENU:

PO2 SET

LONG PRESS

PRESS

BAS

LONG PRESS

DALIŞ AYARLARI :PO2 SET PRESS TOSET PO2 İÇİN BAS PRESS SET PO2

BEEP AUTOMATIC RETURN

BİRİNCİ MENUPRIMARY MENU

SECONDARY MENU İKİNCİ MENU

DIVE SET MENU: PRESS

PRESS

LONG PRESS

PRIMARY MENU

TERTIARY MENU ÜÇÜNCÜ MENU

TERTIARY MENU

OTOMATIK DÖNÜŞ

FO2 SET DALIŞ SET MENU:FO2 SET

SECONDARY MENU

PRESS

BEEP

PRESS TO SET FO2 BAS SET FO2 ICIN

AUTOMATIC RETURN TERTIARY MENU

LONG PRESS

SECONDARY MENU

PRESS

TERTIARY MENU

DIVE SET MENU:

PRESS

SAFETY FACTOR SET

DALIŞ MENU SET:EMNIYET FAKTÖRÜ AYARI

LONG PRESS

PRIMARY MENU

BİRİNCİ MENU

LONG PRESS

PRESS

SECONDARY MENU

İKİNCİ MENU

SECONDARY MENU

PRESS

BEEP AUTOMATIC RETURN TERTIARY MENU

PRESS

TERTIARY MENU

ÜÇÜNCÜ MENU

DEEP STOP ON/OFF

DIVE SET MENU:

PRESS

PRESS

LONG PRESS

PRIMARY MENU

DALIŞ MENU:DERIN DURAĞI

SECONDARY MENU

LONG PRESS

SECONDARY MENU

BEEP

PRESS

AUTOMATIC RETURN TERTIARY MENU

PRESS

TERTIARY MENU

DIVE SET MENU:

PRESS

PRIMARY MENU

ALTITUDE SET

LONG PRESS

DALIŞ SET MENU:

LONG PRESS

PRESS

SECONDARY MENU

SECONDARY MENU

BEEP

PRESS

AUTOMATIC RETURN TERTIARY MENU

BAKIM AYARI

PRESS

TERTIARY MENU

PLAN MENU: PRESS

NO DECO LIMITS

LONG PRESS

PLAN MENU:

PRESS

DECO SUZ DALIŞ AYARI

PRESS

BEEP AUTOMATIC RETURN PRIMARY MENU

GAGE MENU:

SECONDARY MENU

GAGE ON/OFF

LONG PRESS

PRESS

SECONDARY MENU

GAGE MENU:

SECONDARY MENU

GAGE AÇIK/KAPALI

PRESS

BEEP AUTOMATIC RETURN PRIMARY MENU

SECONDARY MENU

SECONDARY MENU

TIME SET MENU:

DATE/PM-AM/TIME SET

TARIH SAAT AYARI:

TARIH –SAAT AAYRI

LONG PRESS

PRESS

PRIMARY MENU

PRESS

SECONDARY MENU

LONG PRESS

SECONDARY MENU

PRESS

TERTIARY MENU

PRESS

BEEP AUTOMATIC RETURN TERTIARY MENU

PRIMARY MENU

USE SAME PROCEDURE FOR OTHER TIME MENU SETTING (AYNI PROSEDURU DİĞER ZAMAN AYARLARI İÇİN KULLAN)

SYSTEM MENU: PRESS

LONG PRESS

UNIT SET

SİSTEM MENU:

LONG PRESS

UNIT SET

PRESS

BEEP AUTOMATIC RETURN PRIMARY MENU

SYSTEM MENU: PRESS

PRIMARY MENU PRESS

RESET SISTEM MENU:

LONG PRESS

DALIŞI SIFIRLAMA

PRESS

LONG PRESS

LONG PRESS

SECONDARY MENU PRESS

PRESS

SECONDARY MENU LONG PRESS

BEEP

SECONDARY MENU

AUTOMATIC RETURN

ALARMS CNS ZEHIRLENME CNS OXYGEN TOXICITY

SAFETY STOP WARNING EMNIYET DURMA UYARISI

YÜKSELİŞ ARALIĞI ASCENT RATE

PO2

BEEP-BEEP

BEEP-BEEP

PRE-DECO UYARISI PRE-DECO WARNING DERIN DEEP STOP WARNING DECO WARNING DURMA UYARISI DECO UYARISI

BEEP-BEEP

OMITTED DECO STOP WARNING İHMAL EDİLMİŞ DECO DURMA UYARISI

BEEP-BEEP

IF LESS DEEP DÜŞÜK DERİNLİK İSE

BEEP-BEEP

IF DEEPER YÜKSEK DERİNLİK İSE