La remanufactura y modernización mejoran su transformador original Las plantas de remanufactura de transformadores ABB tienen acceso a los archivos de diseño originales, la documentación y tecnologías utilizadas a lo largo del siglo pasado dentro de la familia ABB, así como al sistema global común de diseño, las prácticas de fabricación y calidad usadas por la fábricas de transformadores ABB alrededor del mundo.

Remanufactura de transformadores Cuando un transformador falla, uno de sus principales activos deja de producir pero sigue acumulando costos. ABB sabe que los propietarios de transformadores necesitan que estos valiosos activos sean puestos en operación cuanto antes. Siendo el más grande fabricante de transformadores del mundo, ABB conoce los desafíos planteados a los usuarios finales y cómo afrontarlos. La rapidez es usualmente crucial. Dependiendo de la condición de la unidad fallada, ABB reemplazará las piezas defectuosas o envejecidas tales como conjunto de arrollamientos, sistema de aislamiento, estructuras de derivaciones y conexiones, núcleo o accesorios de acuerdo con el diseño original o bien con un nuevo diseño con mejor capacidad de

- Mejora de tiempos de entrega, mediante la remanufactura de unidades antiguas en plantas especializadas en este servicio o reparadas directamente en sitio. - Los transformadores en condiciones críticas al ser

resistencia al corto circuito, reducción de pérdidas, del nivel del ruido,

remanufacturadas o reparadas como medida preventiva

cambio de niveles de tensión o potencia adicional.

incrementan la vida y disponibilidad del activo.

Antes de realizar una propuesta sobre si la unidad debe ser reparada en sitio o en la planta de remanufactura, reacondicionada

- Los insumos con largo tiempo de entrega pueden ser adquiridos con anticipación dado que el diseño ya se tiene disponible.

o reemplazada por una nueva unidad, ABB realiza un diagnóstico en

- La base del transformador y su disposición no cambian.

profundidad para determinar la condición de la unidad. También se

- Provisión de empaquetaduras a prueba de fugas y sistema de

pueden pre-ordenar algunos materiales, así como el plan adecuado

protección contra la corrosión.

para el trabajo de reparación con la finalidad de reducir los tiempos

- Mejora del comportamiento en corto circuito.

de entrega. ABB usa herramientas de diseño de última generación,

- Empleo de mejores materiales: cartón de alta densidad, cobre más

procesos altamente eficientes y herramientas de manufactura así

duro, para alta temperatura.

como su conocimiento de nuevos materiales para reparar la unidad

Calidad

fallada o aún modernizarla, mejorando sus características originales.

Las plantas ABB service tienen la certificación ISO 9001 e ISO 14001.

Reparar un transformador en lugar de reemplazarlo puede en ciertos

ABB respeta y aplica estrictamente sistemas de calidad especialmente

casos disminuir dramáticamente los costos de mantenimiento y

en lo concerniente al medio ambiente. Las fábricas ABB aplican

proveer un retorno más rápido que comprando uno nuevo. Una

instrucciones especiales para asegurar el manejo adecuado de

evaluación económica deberá realizarse en cada caso particular.

materiales a desechar o peligrosos. El mismo plan de calidad es usado

Otras ventajas de la Remanufactura

tanto en transformadores nuevos como en remanufacturados. La

- La remanufactura es más rápida, de tal manera que en algunos

documentación de calidad aplica a la unidad desde su despacho para

casos la unidad puede volver a estar en operación aún antes que

desmontaje y a lo largo del proceso hasta su despacho al sitio del

una nueva haya terminado su ensamble.

cliente.

Calidad Nuestros clientes pueden confiar en los Ingenieros de Servicio de Campo ABB para el entrenamiento de personal, supervisión de instalaciones, realización de puesta en servicio de la instalación completa. Algunas reparaciones pueden ser llevadas a cabo aun directamente en sitio por nuestro bien equipado personal de campo, ahorrando así significativo tiempo de transporte del transformador a la planta de remanufactura. De esta manera, ABB puede reducir el tiempo de paso total de la reparación para poner antes su unidad en operación. Conclusión ABB trabaja con los clientes para desarrollar un plan de reparación, el cual va más allá del reemplazo de partes desgastadas. El resultado final es una remanufactura que ABB llama “como nuevo” comparado con el original. Historias exitosas de clientes 1. Empresa de servicios públicos: Una diagnóstico realizado por ABB para una gran empresa, mostró puntos calientes en un transformador de generación de 400MVA, fabricado en 1970. El transformador fue remanufacturado y modernizado. Beneficios para el cliente: - La unidad remanufacturada provee ahora 25 MVA más que antes (de 400 MVA pasó a 425 MVA) - Los costos de mantenimiento se reducirán en los próximos años. - La recuperación del costo de remanufactura se calcula en 3 años. 2. Industria: Una fundidora de aluminio requería 20% más de potencia para incrementar su producción. Un transformador de regulación fabricado la final de 1970 fue regresado a la planta ABB de

For more information please contact:

remanufactura para su reacondicionamiento.

ABB Ltd.

Beneficios para el cliente:

Transformer Services

- Eliminación de corriente circulante debido al rediseño de las

Affolternstrasse 44

derivaciones. - El diseño optimizado de bobinados para la nueva aplicación permite 30 MVA de potencia adicional (de 150 a 180 MVA) - La reducción de pérdidas permitió un 10% de ahorro en los gastos operativos.

P.O. Box 8131 8050 Zürich Switzerland http://www.abb.com/transformers