Espectáculos

Lunes 22 de noviembre de 2010

LA NACION/Página 3

CINE (Variedades)

Un género que recauda: el suceso de las películas de miedo Loss L Lo f nttas fa a ma mass fantasmas see rreciclan e icclaan ec

La exitosa hora del terror

A ti Ac Actividad t vi v da dad d paranormal para pa raano n rm mal a supo su 2 supo m mo dern de rniiz rn izar modernizar un tema un tem emaa clás cl á ic ás ico o clásico

Escrúpulos, por TCM

Otra modelo americana por Sony

Como parte de su ciclo de miniseries, la señal de TV paga TCM presenta desde hoy y hasta el viernes, a las 14, Escrúpulos, la ficción de 1980 que protagonizó Lindsay Wagner.

Con imágenes realizadas en San Pablo, Brasil, y un desfile de trajes de baño más que reveladores, mañana a las 22, el reality show America’s Next Top Model llega a una nueva final. El ciclo de Sony, creado y conducido por Tyra Banks, se trasladó a la capital de la industria de la moda brasileña, San Pablo, para decidir entre dos muy distintas aspirantes a top model, Teyona y Allison. Entre clases de samba y biquinis, una de las chicas será la ganadora de la 12a. temporada del concurso.

Nueva temporada en el espacio Hoy, a la medianoche, por Syfy, comienza la segunda temporada de la serie Stargate Universe. La historia de ciencia ficción cuenta las aventuras de un equipo de soldados, científicos y civiles atrapados en una nave llamada Destiny.

UIP

Continuación de la Pág. 1, Col. 1 “El cine de terror se mueve por ciclos, y mi impresión es que las fórmulas extremas de los últimos años están quedando al margen. Hoy, Facebook, las redes sociales y la hiperconexión a Internet son los temas más interesantes para explotar en una película de terror”, confesó hace pocos días Kevin Greutert, director de El juego del miedo 3D, que para muchos observadores de Hollywood cierra –en términos de modas y también de taquilla– un más que fructífero ciclo abierto siete años atrás. Quien recibe la posta, en esta suerte de cambio de época, es Actividad paranormal, cuyo acercamiento desde el terror al documental casero, al reality show y a los temas propios de las redes sociales ha demostrado ser un negocio redondo. El común denominador entre ambas fórmulas radica en la idea de que es posible alcanzar máximas ganancias con mínimos costos. Para la serie completa de El juego del miedo se invirtieron 48 millones de dólares y la recaudación total de esos films llegó casi a los 800 millones. Los números de Actividad paranormal rompieron ese molde todavía más: la primera película costó 15.000 dólares y recaudó 193 millones; la segunda, que sigue en cartel, se invirtió un poco más (tres millones) y la respuesta del público resultó igual de favorable: en apenas 30

(Pantallas argentinas) Nace una estrella. Muy elogiado debut actoral tuvo Miranda de la Serna en Antes del estreno, el nuevo film de Santiago Giralt. La niña de 10 años es hija de Rodrigo de la Serna y Erica Rivas, actriz que protagoniza con Nahuel Mutti el largo, exhibido en la competencia argentina del festival de Mar del Plata. “Descubrí que Miranda tiene una gran vocación. Y por suerte pude estar con ella en su primera película: ¡ahora me puedo morir tranquila!”, dijo sonriendo Rivas,

® 

/,"

{În·xÈ{{

->À“ˆi˜Ìœ £Ó{™

œ˜viȜ˜ià `i > Û>}ˆ˜>] `i *° ˆ‡ Ã>V>˜Ì>˜œ° -?L° ÓÓ …ð }œ° ÓÓ Þ Óΰ£x …ð ՘° Óä°Îä …Ã° f Îx°

œ˜œ}œÃ `i «i˜i] `i *>Lœ ˆÃ>‡ V>˜Ì>˜œ° -?L° ÓÓ …ð }œ° ÓÎ …ð ՘° Óä°£x …ð f Îx°

 iëiÀ“>̜✈`i >ˆi˜>`œ] `i *° ˆÃ>V>˜Ì>˜œ° -?L° Óΰ£x …ð }œ° ä°£x …ð ՘° Ó£°Îä …Ã° f Îä° ®  1 "

{ÎÇ·™n™™

œÀÀˆi˜Ìià £xx£

ÕiÃÌÀ> `i /i>ÌÀœ ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>\ º  +ՈœÌi»] `i Ոà >ÃÌ>œÌ° ՘° > ÕiÛ° Óä …Ã° À>° f xx° º  >“œÀ i˜>“œÀ>`œ»° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° À>° fxx° ®  1 "

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xxηxxÎÎ

{™È·ÓxÈn

Þ> ÎäxÎ ­
L>Ã̜® > *>ÀŽ>° œ˜ ,œLiÀ̜ *iœ˜ˆ] >‡ V՘`œ ,ÕLˆšœ] *i`Àœ 6i?âµÕiâ] ˆ‡ V>i> >ÃÌiœÌˆ] i˜ˆvviÀ /À>LˆÃˆ Þ ii˜Vœ° ˆÀ° ˆi}œ œÀ?˜ "Àˆ>° ՘° Óä°Îä …Ã° f Çä] f Èä Þ f Îx° ® 
"


{ÎÓȇ{Ó£n


Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä


ÀÀ?˜V>“i > ۈ`>] `i …ˆVœ

œÛ>ÀÀœ Þ iÌÌÞ >“L>ÀÌi𠜘 Õ>˜ >À̅iÃ Þ iVˆˆ> ˆœ˜i° ˆÀ° …ˆVœ œÛ>ÀÀœ° *Ì>° i˜ iÃV° *>Lœ œÛ>Ž° *Àœ`° }À>°\ >ÀˆÌ> ÕiÀVˆœ° u{ ֘ˆV>à Ãi“>˜>Ãt 6ˆiÀ°] -?L° Þ }œ° Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° i˜ i /i>ÌÀœ Þ «œÀ *>Ìi>˜iÌ ­xÓÎȇ Îäää®° ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

días acumula en la taquilla global casi 160 millones. “Es que el terror es uno de los pocos géneros cinematográficos en donde lo barato tiene reales posibilidades de venderse muy bien. Un trailer rendidor en YouTube, en el que no falten las escenas más sangrientas y espeluznantes, es el camino más efectivo y económico para el éxito. Este mecanismo, que no funciona para otros géneros, funciona especialmente entre el público joven”, señaló a la prensa norteamericana Robert Marich, editor del sitio MarketingMovies.net. Lo que Marich sostiene se corrobora en los números que maneja Lionsgate, el estudio responsable de todas las películas de El juego del miedo: el 53 por ciento del público de esos films tiene menos de 25 años. “A esa edad se potencia la experimentación del amplio rango de emociones que es posible encontrar en las películas de terror mucho más que en cualquier otro género cinematográfico”, precisa Eli Roth, suerte de pionero a partir de Hostel de la fórmula extrema conocida como torture porn (combinación entre sangre y exhibición casi explícita de torturas) que El juego del miedo lleva al extremo. Consciente del cambio de época, Roth produjo recientemente El último exorcismo, que, además de rendir tributo a un título clásico del cine de terror, aparece como expresión del nuevo perfil del género, más cercano a los reality shows y a lo

{ÎÓӇnäää


Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ >Û>˜ «ÀiÃi˜Ì> º
Àˆ>»] i˜ ÃÕ Ài}ÀiÜ > ð
ð œÛˆi“LÀi\ ˆjÀ° Ó{] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° -iÀÀ>Ì\ ºˆœ `i Õâ Þ `i > ܓLÀ>»° œÛˆi“LÀi\ ÕiÛ° Óx > }œ° Ón] Ó£°Îä …Ã° ˆVˆi“LÀi\ ÕiÛ° ™] 6ˆiÀ° £ä] }œ° £Ó Þ ՘° £Î] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° *ÕLˆÛœÀœÃ Óä£ä° ˆVˆi“LÀi\ ˆjÀ° £] £Ç°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° 9ið ˆVˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Î] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä 6>iÀˆ> ޘV…° ˆVˆi“LÀi\ -?L° {] Ó£°Îä …Ã° }œ° x ­«œÀ v՘Vˆ˜ ÃÕëi˜‡ `ˆ`> `i £{‡££®] Óä …Ã° >À° Ç ­«œÀ v՘‡ Vˆ˜ ÃÕëi˜`ˆ`> `i £Î‡££®] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° /…i i>ÌÃ\ ֘ˆV> «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜\ ˆ‡ Vˆi“LÀi\ -?L° ££] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° iœ >Ì̈œˆ° ˆVˆi“LÀi\ ÕiÛ° £È] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä°

>˜Ì>˜`œ Vœ˜
`Àˆ>˜>° ˆVˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £Ç Þ -?L° £n] £Ç°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Îä° ià Õ̅ˆiÀÃ\ ˜iÀœ Ó䣣\ `iëi`ˆ`> iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>Àˆ> `i ºÕ̅iÀ>«ˆ>»° ÕiÛ° ÓÇ Þ 6ˆiÀ° Ón] Ó£°Îä …Ã°

>ÀœÃ >ÕÌi° >À✠Ó䣣\ -?L° £™] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä°

500

N mil espectadores ya vieron en la

Argentina El juego del miedo y Actividad paranormal

799.400.265 N dólares es la recaudación global

de las siete películas de El juego del miedo

48

N millones es el costo total de pro-

ducción de las siete películas de El juego del miedo

15

N mil dólares es lo que costó hacer

Actividad paranormal

350.946.422

N la recaudación global de Actividad

paranormal

    


    
                       
       

 

      
  


  
 
            

Por Julia Montesoro

que acompañó la presentación del film junto con su hija, el director y parte del equipo artístico. “Miranda –explicó la orgullosa mamá– no tenía formación previa. Pero en casa todo el tiempo hablamos de actuación y ella manifestaba su interés más de lo que nosotros queríamos. Entonces dijimos que tenemos que aprovechar más esto y no querer que sea científica.” Mafiosos en acción. Soy mujer, quería hacer una de tiros y

® 
*
/iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ« ->> *ˆV>ÃÜ1˜ ˆœÃ ->Û>i `i 9>⇠“ˆ˜> ,iâ> 6iÀà  >ϏœÀi˜Ã Þ  œ˜‡ â?iâ `i *ˆ˜œ œ˜ >LÀˆi œˆÌÞ] œ‡ Ài˜Vˆ> *iš>] iÀ˜?˜ ˆÀ?Ã Þ >À‰> "˜iÌ̜ ˆÀ\ >ۈiÀ >ՏÌi ˆÉÕÉ œ“ Óä\Îä… 6ˆi Ó£\Îä… ->L Óä Þ ÓӅ ``i fnä°->> iÀÕ`>°
Ûi˜ˆ`> +  “Õȇ V> “?à `ˆÛiÀ̈`œ i ˆÀÀiÛiÀi˜Ìi `i Àœ>`Ü>Þ œ˜ >Àˆ>˜œ …ˆiÃ> Þ ii˜ ˆÀÉ}À>\ >Ì>ˆ> `i >Ã̈œ Þ ->˜Ìˆ>‡ }œ iÀ˜>˜`iâ ˆi Þ Õi Óä\£x… 6ˆi Þ -?L Ó£… œ“ Óä…à ``i fnä° ® "
  ,6 -

{În£‡ääÇÈ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä

…ˆV>}œ° œ˜ ° œVVˆÕvœ] ° i˜œˆÀ] ° ,Ոâ Þ ii˜Vœ° ՘Vˆœ˜iÃ\ >À° Þ ˆjÀ° Óä°Îä …Ã ­`iÃVÕi˜ÌœÃ iëiVˆ>‡ ià iÝVi«Ìœ viÀˆ>`œÃ Þ Û‰Ã«iÀ>î° ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° £™ Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° >À° Þ ˆjÀ° i˜‡ ÌÀ>`>à `iÃ`i f Èx° ÕiÛ° > }œ° ``i° f nx° 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJ ÇÓää° ® 
*" 

, /

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î >à ,œÃˆÌ>ð />˜}œ /À‰œ° ՘° ÓÓ Þ >À° ÓÎ] Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° “>ˆ‡ «œ°Vœ“°>À ® 
*" 

, /

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

ˆiÀœ˜ `i “‰] «œÀ 6ˆÀ}ˆ˜ˆ> ˜˜œVi˜Ìˆ° ® ,
, 8

Números aterradores

que se discute en las redes sociales. Lo que sugiere esta nueva tendencia hasta podría considerarse como una relectura de los clásicos conceptos alrededor de los cuales siempre fue definido el cine de terror. “Se trata de un género –como su par literario– definido por el efecto que procura obtener en el espectador, de lo cual da cuenta la deliciosa clasificación empírica de películas de miedo”, señala Eduardo A. Russo en su imprescindible Diccionario de cine (Paidós). Para Russo, este tipo de películas instala “la posibilidad de gozar con el miedo de lo inexplicable, lo sobrenatural que acecha a un sujeto que se cree dueño de su razón y capaz de entender la realidad”. Una realidad que se mostró en sus aspectos visuales más cruentos y francos en los últimos años, gracias a Hostel, El juego del miedo y sus sucedáneos, y ahora, como si quisiera seguir escapándose del terreno propio de lo fantástico, abreva en el terreno documental y del realismo televisivo. Se entiende, pues, que Hollywood haya valorado como una de las noticias más importantes de los últimos tiempos el anuncio de que Actividad paranormal tendrá una tercera parte, hasta con fecha confirmada de estreno: el 21 de octubre de 2011. No importa demasiado que al día de hoy el proyecto no tenga ni autor, ni director, ni reparto. Si lo que importa es que las salas vuelvan a llenarse de gente con ganas de asustarse.

ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° Óä …Ã° ÕiÛ° Þ }œ° `iÃV° > ÕL° Þ iÃÌ° 1Ìˆ“>à v՘Vˆœ˜ià `i >šœ° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À

Erica Rivas y Miranda de la Serna

me saqué las ganas”, dijo Tamae Garateguy, directora y coguionista (junto con Diego Fleischer) de Pompeya, ganadora de la competen-

® 1//
/," {ÎnӇ™£{ä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÓnÎ ÀՍ>ð ->L‰>˜ µÕi >}֘ `‰> ˆL>˜ > ۜÛiÀ° iœ˜œÀ i˜i`iÌ̜] /…i“> ˆ‡ À>] œÀ> ?À«i˜>] œÀˆ> >Ã?˜ Þ À>Vˆi> Õv>Õ° ˆÀ° ՈÃ
}ÕÃ̜˜ˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° ­`iëi`ˆ`>® Ó£ …ð 9œ >“œ > “ˆ “>iÃÌÀ> ˜œÀ“>\ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜ i}> > > V>i œÀÀˆi˜‡ ÌiÃ] >Õ̜À i ˆ˜ÌjÀ«ÀiÌi `i ÃÕ ˜Õiۜ ՘ˆ«iÀܘ>° *Ì>° i˜ iÃV°
˜> ->˜Ã° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° ­`iëi`ˆ`>® Óä …Ã° ®
"


,6
/ -

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x

->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ\

 Vœ˜Ûi˜Ìˆœ `i > *>œ“>] `i
° 6>V>Àiââ>° œ˜ ° >ÀV‰> ->ÌÕÀ]
° œ˜‰˜] ° ˆ}ˆœÀ>˜â>] ° *iš>]
° °

œÀiÃ] ° *iˆVœÀˆ] °
“ÕÃ] ,° /iÀÀ>‡ ˜œÛ> Þ ii˜Vœ° ˆÀ° -° œÀˆ>° ÕiÛ° ­f Óx® > -?L° ­`iëi`ˆ`>® Ó£ …ð f Îä°

œ“«>š‰> >Vˆœ˜> `i >˜â> œ˜‡ Ìi“«œÀ?˜i>\ º,iÌ>âœÃ «iµÕišœÃ `i ˜ÕiÃÌÀ> …ˆÃ̜Àˆ> “?à ÀiVˆi˜Ìi»] `i ° *>ÞiÀœ° ˆÀ° ° +Ո˜Ì?] 6° ˆ`>}œ Þ °

…>V˜ "ÀˆLi° -?L° Þ }œ° £x°Îä …Ã°

˜ÌÀ>`> }À>ÌՈÌ>°

->> "ÀiÃÌià >ۈ}ˆ>\ >à «Àˆ“>à œ > ۜâ `i 9՘>] >`>«Ì° `i ° iÀÀ>`?Ã Þ ,° *œ`œÃŽÞ ÃÉ»>à «Àˆ“>û] `i
° 6i˜ÌÕÀˆ˜ˆ° œ˜ ° œÀ‡ `˜] ° iÀÀ>`?Ã Þ ° "À̈}œâ>° ˆÀ° ,° *œ`œÃŽÞ° ÕiÛ° ­f Óx® > -?L° ­`iëi‡ `ˆ`>® Ó£°Îä …Ã° ÖÈV> Vœ˜Ìi“«œÀ?˜i>° xä Þ ÖÌˆ“œ Vœ˜VˆiÀ̜ `i >šœ° *Àœ}° >À̉˜ +Õi‡ À>Ì° ˆjÀ° Ó£ …ð ®
/ "

{ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

cia argentina del certamen marplatense. Su largometraje, ambientado en el barrio del título, donde Garateguy nació, en 1973, es una histo-

® *
/"
/", -

{ÇÇӇ™ÇÎÓ

iÀ“> xÈn° f {ä Þ f Óx°

ˆiœ Àœœ] `i ii˜> /ÀˆÌiŽ° "VÌÕLÀi Àœœ° { ֘ˆV>à v՘Vˆœ˜i𠜘 ° iœ‡ ˜ˆ] ° œ˜>vˆ˜>] ° ˜iV>Ûj] ,° ,œ‡ “>˜œ] ° ÀˆÌ̈ Þ ii˜Vœ° ՘° Óä°Îä …Ã° ,ið Ìiiv° ® *
9

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää

{ÎÇ·£™ää


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÓ{ œÃ Ι iÃV>œ˜iÃ] `i œ…˜ ÕV…>˜ Þ
vÀi` ˆÌV…VœVŽ° œ˜ >Lˆ?˜ ˆ>˜œ‡ >] >ÕÀ> "ˆÛ>] ˆi}œ ,>“œÃ Þ ˆVœ‡ ?à -V>À«ˆ˜œ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä …Ã° ® *,  ,

{ÎÇ{‡Ó££Î 6Ì> «œÀ /Õi˜ÌÀ>`>°Vœ“ xxηxxÎÎ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÈx >ˆ> «ÀiÃi˜Ì> º œ ÛœÞ > V>“Lˆ>À»° œÛˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° ÓÈ Þ -?L° ÓÇ] ÓÓ …ð /œÀ“i˜Ì>\ {ä >šœÃ {ä V>˜Vˆœ˜ið > V>˜Ì>˜Ìi >À}i˜Ìˆ˜> µÕi “?à V>˜Ì> i˜ i “Õ˜`œ° ˆVˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Î Þ -?L° {] ÓÓ …ð >“L>œ° iëi`ˆ“œÃ i Óä£ä > «ÕÀ> vˆiÃÌ>° ˆVˆi“LÀi\ -?L° ££] ÓÓ …ð ® , 
‡/-1

{n£Ó‡x{Çä


Û° ->˜Ì> i £ÓÎx° ,ið Ìiiv

 >˜>̜“ˆÃÌ>] `i i`iÀˆVœ
˜`>…>‡ ∰ 6iÀð\ ÕVˆ>˜œ >â>ÕÝ° œ˜
i>˜‡ `Àœ
Ü>`>]
˜Ìœ˜ˆœ Àˆ“>Õ] 7>ÌiÀ +ՈÀœâ] -œv‰> >Ã̈}ˆœ˜i] >Àˆi>
Ãi˜Ãˆœ Þ
i>˜`À> ,ÕLˆœ° ˆÀ° œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° *° f £ää°
Ì> f Çä°

ÃVœÀˆ>] `i œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ° œ˜ œi“‰
>˜] ˆˆ>˜> iÀ˜>À`] jV̜À iÀ˜?˜`iâ ,ÕLˆœ] "ÃÛ>`œ Ո`ˆ] Շ ˆiÌ> >}>š>] *>œ> *>«ˆ˜ˆ] >ÀˆŽi˜> ,ˆiÀ>] 7ˆÞ ,Õ>˜œ] œ} ,œœ Þ ÀˆÃ‡ ̈˜> /ii`œÀ° }œ° £Ç …ð f xä°

*>À>}Õ>Þ ™£n ® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

-Üii˜iÞ /œ``°  VÀÕi L>ÀLiÀœ `i

*Àœ}À>“>Vˆ˜ `i œÛˆi“LÀi\ À>˜ViÃV>
˜V>Àœ>° >À° ÓÎ] Ó£ …ð ÕiÛ> > *>ÌÀˆ>° 6ˆiÀ° ÓÈ] ÓΰÎä …Ã°

® , 
‡/-1

-?L° ÓÇ] ÓΰÎä …Ã°

> >Ã> `i /i>ÌÀœ° œÞ Óä°Îä …Ã\ º œ˜ÌÀ>L>œ»] `i *>ÌÀˆVŽ -ÕΈ˜`° ˆÀ° >˜ˆi >ÀVœÛi° œ˜
ÀÌÕÀœ *Ո}°

œ˜ÌÀ>L>œ\ *>Ã̜À œÀ>° f Îx°
Lœ‡ ˜œÃ «œÀ { œ È v՘Vˆœ˜ið

iiÌ -ÌÀiiÌ° œ˜ Տˆœ …?Ûiâ Þ >Àˆ‡ ˜> ° { ֘ˆV>à Ãi“>˜>Ã\ ˆjÀ° > }œ° Óä°Îä …Ã° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° `iÃV° > ÕLˆ° œV° i˜ ÛÌ>° “>ˆ«œ°Vœ“°>À

>݈“ˆˆ>˜œ ÕiÀÀ> Þ i >iÌ `i iÀVœÃÕÀ i˜ º >À“i˜»° 6ˆiÀ° ÓÈ Þ

® 
*"


Û° œÀÀˆi˜Ìià nÈä -̜“«° œÛˆi“LÀi\ ՘° ÓÓ] £n°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° `i f Çä > f Ó{ä° œÃ Õ>ÞÀ> «ÀiÃi˜Ì>˜ º `ˆ}œ `i >ÀÀœ»° > ÀiÛi>Vˆ˜ `i vœVœÀi Óä£ä° œÛˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° ÓÈ] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f xä > f £xä° >À‰> >À̅> -iÀÀ> ˆ“>\ v՘Vˆ˜ ÃÕëi˜`ˆ`> `ivˆ˜ˆÌˆÛ>“i˜Ìi° *ˆ“«ˆ˜i>\ º> v>“ˆˆ>»° ˆVˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Î Þ -?L° {] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f nä°
}ÕÃ̉˜
“iÞ`>\ À>˜`ià V>˜Vˆœ‡ ˜iÃ Þ ˜Õiۜà Ìi“>à u-…œÜ ˆ“«iÀ`ˆ‡ Lit ˆVˆi“LÀi\ >À° Ç] Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° >Àˆˆ˜> ,œÃà «ÀiÃi˜Ì> º1˜œ ?à 1˜œ»°
À̈ÃÌ>à ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ˆVˆi“LÀi\ ˆjÀ° n Þ ÕiÛ° ™] Óä°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° 1““>}Փ“>° ˆVˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £ä] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä > f £Îä° ˆ˜>°°°V…i VœÃ> Ãiˆt¶t° œ˜ i˜> ,œ}iÀ° ˆVˆi“LÀi\ ÕiÛ° £È] Ó£ …ð 6ˆiÀ° £Ç] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f ™ä°

-?L° ÓÇ] Ó£ …ð ® "* ,
/

6Ì> Ìiiv /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

iœ˜œÀ> >ÃÃ>˜œ i˜ º/>˜}œ `i LÕÀ‡ `i] Ã>˜ Þ V>i»° œÛˆi“LÀi\ >À° ÓÎ ­`iëi`ˆ`>® Óä°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° “>ˆ«œ°Vœ“°>À ®  /,"*"/
Ó

xÓÇLJäxää

6Ì>° Ìiiv°\ xÓÎȇÎäää 6Ì> ÜiL\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“
Û° œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î

 V>Ã̈}œ Ș Ûi˜}>˜â>] `i œ«i `i 6i}>° >À° > ÕiÛ° Óä°{x …ð 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° œV° f £ää] f ™ä Þ f nä°

{ÎÓȇ£ÎÎx

{n£Ó‡x{Çä


Û° ->˜Ì> i £ÓÎx

ria de hampones y violencia, con peleas y tiroteos que dejan sin aliento. “Hubo un gran compromiso físico por parte de los actores, acordamos que fuera así antes de rodar esas escenas y no nos pasábamos de ese límite, aunque de vez en cuando, alguna piña en serio voló”, recordó la cineasta respecto de la filmación, que se concretó en distintas etapas, a lo largo de un año, “debido al acotado presupuesto” del que disponían.

®  "/



{n£x‡n£xÈ

® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

{Ι{‡x{xx

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ “Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә


“œÀ] `œœÀ Þ µÕj “i «œ˜}œ] `i œ‡ À> Þ iˆ> «…Àœ˜° œ˜ iVˆˆ> ,œÌ…] iœ˜œÀ >˜Ãœ] œÀ}iˆ˜>
ÀÕââˆ] iÀ‡ Vi`ià -V?«œ> i ˜jà ->>Ûi`À>° ˆÀ° iÀVi`ià œÀ?˜° ˆjÀ° ­VÉ`iÃV® > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä°Îä …Ã°

{™{£‡£££™


Û° i}À>˜œ ÓÈän

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ > V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ®   -" -*
!"

{În{‡ÈÈÈÇ

{ÎÈӇÈänÈ

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡ ̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À

® "* " /
/,
 
1‡


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{ /
/," -
, /"

{ÎÇ{‡ÓÎÈÎ

® "

{Σ·{ÎÓÎ

ÓiÀ>`> £ä{ä


Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x œV Þ *œV] L>Ã>`œ i˜ º> …ˆÃ̜Àˆ> `i œÃ ÃišœÀià œV Þ *œV»] `i ° ° *iÇ ViÌ̈° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° ˆÀ° ,° >“>ð -?L° Þ }œ° £È …ð *° f £x°

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®

>˜Ì>Þ>ÜÃ\ º>L‰> ՘> Ûiâ»] Vœ˜ V>˜Vˆœ˜ià `i >ÀœÃ ˆ>˜˜ˆ ­-?L Þ }œ®° />iÀ `i >ÀÌi] ˆ˜ˆ Ìi˜ˆÃ] Õi‡ }œÃ VˆÀVi˜ÃiÃ] VœÀiœ}À>v‰>Ã] Õi}œÃ Ìi>ÌÀ>ià i˜ Õ⠘i}À>] Õ`œÌiV>° >À° > }œÃ° `i £Î > Óä …Ã° >À° > 6ˆiÀ° f Ó{ ­>`Տ̜à f £Ó®° -?L°] }œ° Þ viÀ° f Îä ­>`Տ̜à f £x®° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œVi˜Ìià }À>̈ð “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ‡ ˜œÃ°œÀ}°>À°

«i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

{näLJÎÓÈä

i˜> ‡ -…œÜ ‡ >ˆi° >˜ÌœÃ Þ L>ˆià ië>šœið >Àˆ>˜> `i ë>š>° ÕÀˆ>] >à -ՏÌ>˜>Ã Þ i …Õ“œÀ `i >VÀœ° >ˆi ̜`œÃ œÃ ÀˆÌ“œÃ° >Ã>“ˆi˜ÌœÃ] iÛi˜ÌœÃ] >“Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° ÜÜÜ°i‡ “iܘië>˜œ°Vœ“°>À ® -+° " ," 
˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° ˆÀ°\ Տˆ?˜ iÀ“ˆ‡ `>° >˜Ì>˜ÌiÃ\ >Àˆ˜> ,ˆÛiÀ>] >Õ`ˆœ >ÀVjÃ Þ >ÀœÃ ,œÃÈ° Î «>Ài>à `i L>ˆi° ˆÀ° }À>°\ >V…ˆ iÀ˜?˜`iâ° }œ° £Î …Ã\
“ÕiÀ✠/>˜}ÕiÀœ\

`Õ>À`œ ,œ“iÀœ º/>˜}œ
“œÀ»° *>‡ Ài> `i L>ˆi° ® *
iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ՘° > }œ° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ i˜ ՘ /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ«ˆœÃ `i È}œ 88° i‡ ˜>° ëiVÌ?VՏœ° Ûi˜ÌœÃ° ,iÃÌ>Շ À>˜Ì° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ° >ˆ>Àˆ˜ið

>˜Ì>˜Ìið ՘° > }œ° ``i° >à Óä …Ã° ,ið Ìiiv° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

®  6
" "- // , -

{nä‡{™ÓÓ


Û° ÕÀœ > {xää iõՈ˜> ˆÃˆœ˜ià /‰ÌiÀiÃ\ -?L° Þ }œ° £n …ð f £{ ­``i Ó >šœÃ®° ÕL° f £ä° ®
1 /"," 





,
-

{x£x‡ÓxÎn


ÀÀœÞœ ££{Ó

>ÀÞLj\ ÕiÃÌÀ> ÀiÌÀœÃ«iV̈Û> `i

>À̈ÃÌ> >À}i˜Ìˆ˜œ‡L>…ˆ>˜œ° ÇÎ œLÀ>ð *ˆ˜ÌÕÀ>à > iœ] >VÕ>Ài>Ã] ˜>˜µÕˆ˜Ã] ˆÌœ}À>v‰>Ã] ݈œ}À>ÛÕÀ>Ã] iÃVՏÌÕÀ>à Ài>ˆâ>`>à i˜ >
À}i˜Ìˆ˜>] œˆÛˆ>] Ì>ˆ> Þ À>ȏ° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° ÜÜÜ°LÀ>ȏ°œÀ}°>À° -ˆÌˆœ œvˆVˆ> `i

>ÀÞLj\ ÜÜÜ°V>ÀÞLi°Vœ“

®

",


{n™‡äΣä

?ÀÃi˜> ­*ÕiÀ̜®

iÃVÕLÀ‰ >À `i *>Ì> `iÃ`i i “>À‡ ° ÀÕViÀœ `i Î VÕLˆiÀÌ>ð *>Ãiœ `i Çä½° >«>Vˆ`>` Îää «iÀܘ>ð -?L°] }œ° Þ viÀ° ££°Îä Þ £È …ð

® 1- "  
,

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

œiVVˆ˜ `i V>À>Vœið
VÕ>ÀˆœÃ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜÃ] “ˆÀ>`œÀ° ՘° > ÕiÛ° `i £ä > Óä …Ã° 6ˆiÀ° > }œ° `i £ä > Ó£ …ð 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>ð

® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{näȇÎ{xÈ

՘‰˜ £™Îä

*Àœ…ˆLˆ`œ

µÕii˜Ã «ÀiÃi˜Ì> > ÃÕ >Õ“˜>`œ Þ L>ˆ>Àˆ˜>à ˆ˜ÛˆÌ>`>ð ˆÀ° /…>ˆÃ] >ˆ>` Þ >ÃÈÀ>° ՘° Ó£ …ð f Óä°

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ

® À° 1˜ Õ}>À «>À>

® *
- " 
*
> œiÌÌi° f Îä > -ˆÀi˜ˆÌ>° ÀÕ«œ
>𠜓i`ˆ> “ÕÈV> Vœ˜ ̉ÌiÀiÃ Þ >V̜Àið
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ ÕÃÌ>ۜ iÀ˜>° £x°Îä …Ã°

 ˆLÀœ “?}ˆVœ `i >à «Àˆ˜ViÃ>Ã Ó «>ÀÌi° ÀÕ«œ
>ð
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ ÕÃÌ>ۜ iÀ˜>° £Ç …ð ® *
- " 
*
> /iÀÀ>â>° ˜vœÀ“iÃ\ {nä{‡ÇnÇÇ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä° f Îä

> iÃVÕi> “?}ˆV> `i >à …>`>Ã Ó ­ >“«>˜ˆÌ> Þ >à …>`>à i˜ i Àiˆ˜œ `i

i˜ˆVˆi˜Ì>®° ÀÕ«œ
âՏ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ jÃ̜À ˆ`>}œ° -?L° £Ç …ð }œ° Þ ՘° £È°Îä …Ã° >˜V>˜ˆiÛià Þ
>`ˆ˜œ°°° ÌÀ>à > ܘ‡ ÀˆÃ> «iÀ`ˆ`>° œ˜ ° >] ° ˆœ] *° iˆ> Þ ° 9>Vœ˜ˆÃ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ jÃ̜À ˆ`>}œ° }œ° Þ ՘° £Ç°Îä …Ã°

*>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡

®

--
",

{™x‡ÇÓÇ£

À`œL> £ÈÇÎ

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ,iˆµÕˆ>à `i >

ÕiÀÌi\ *>ÀÌi £ ‡
Éɣ· £Ó°Îä] £{°äx] £x°{ä] £Ç°£x] £n°xä] Óä°Óx] ÓÓ] ÓΰÎx i˜ V>ÃÌi>˜œ° £È°xx] Óä] Óΰxä ÃÕL̈ÌՏ>`>

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ,iˆµÕˆ>à `i > ÕiÀÌi\ *>ÀÌi £  ‡
Éɣ· £Î°Óä] £È°Îä i˜ V>ÃÌi>˜œ° £™°{ä] ÓÓ°xä ÃÕL‡ ̈ÌՏ>`> ®  


{È·äÎ{Ç

,ÕÌ> ÓÓÈ Ž“ £È
VV -ˆiÀÀ> `  *>`Àià *>ÀµÕi œÌ?˜ˆVœ Þ Ã] >˜ˆ“>ià iݝ̈VœÃ] ÃiÀ«i˜Ì>Àˆœ Vœ˜ “?à `i xä iëiVˆið f Îä° ÕL Þ ˜ˆšœÃ `i x > £Ó >šœÃ f £ä° i˜ `i x >šœÃ }À>̈ð i £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣǰ

{™Ó‡ÎÇää

£n°Îä] Ó£°{ä

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ,iˆµÕˆ>à `i > ÕiÀÌi\ *>ÀÌi £  ‡
Éɣ· £Î°Îä] £È°Îä] £™°Îä i˜ V>ÃÌi>˜œ° ÓÓ°Îä ÃÕL‡ ̈ÌՏ>`> ® 1 " 
, "

{™È‡££ää

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ,iˆµÕˆ>à `i > ÕiÀÌi\ *>ÀÌi £ ‡
Éɣ· £{] £x°Îx]


Û° >à iÀ>Ã Þ ->À“ˆi˜Ìœ

£Ç°£ä° £n°{x] Óä°Óä] Ó£°Îx i˜ V>ÃÌi>‡ ˜œ

Vˆœ˜iÃ\ 
VÕ>Àˆœ° > -iÛ> -ÕLÌÀœ«ˆ‡ V>° > À>˜>° ,i«Ìˆ>Àˆœ° ˆ˜i Î ° *>À> >«Ài˜`iÀ\ …>À>Ã Þ `i“œÃÌÀ>‡ Vˆœ˜ià `i ÛÕiœ Vœ˜ >à >Ûià À>«>ViÃ] V…>À>à Vœ˜ VՈ`>`œÀiÃ Þ V…>À>Ã Þ Ûˆ‡ `iœ i`ÕV>̈ۜ i˜ > V>L>š> `i *Àœ‡ ÞiV̜ ˜`œÀ° ?à `i Óxää >˜ˆ“>ià `i Îxä iëiVˆið
LˆiÀ̜ ``i >à £ä …Ã° *>Ã>«œÀÌi f ÓÓ° i˜° …É£Ó >šœÃ ˆ˜VÕÈÛi u}À>̈Ãt ✜LÕi˜œÃ>ˆ‡ ÀiðVœ“°>À

® œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä°

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä

®  -  *
- "

{䣣‡™™ääə™

{È{‡ÓxÎä

,ÕÌ> nn Ž“ £{

VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L°] }œ° Þ viÀ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f £È° “«V°œÀ}°>À

ˆ«ˆÌœ 9Àˆ}œÞi˜ £ÓÓ£

® -
",
/
"

®
, -1,

ÕiÃÌÀ> `i >˜â>Ã
À>Lið iÞ‡

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° œÃ ® "* " /
"


-"7

{™™‡Èxxx

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

ˆVœ /i>ÌÀ‰Ãˆ“œ] > ̜Ì> Li˜ivˆVˆœ `i

® /

,-

® ""

{n££‡äÈÇÎ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx >“ -iÃȜ˜° “«ÀœÛˆÃ>Vˆ˜ `i >ââ°
LÀi˜\ Õ>˜ *ÀiÃ>Ã] i`iÀˆVœ *>“œ‡ i>] /œ“?à À>}> Þ >“ˆœ `œÃ° ՘° Ó£ …ð ˜ÌÀ>‡ `> ˆLÀi°

®

/,"
,/  +

 
9

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ°

® / ,
- 
,
-

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ

Õ>ÀÌi̜ > *Ö>\ i>˜`Àœ
˜}iˆ]

ÀˆÃ̈>˜ ՈˆiÀ] Õ>˜ "ÌiÀœ Þ *>Lœ -i˜ÃœÌÌiÀ>° 6œâ\ >VŽ ,œ`À‰}Õiâ j˜`i⠭ۜ⮰ -?L° Ó£°Îä …Ã° f {ä°

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°