Espectáculos

Domingo 21 de noviembre de 2010 ® ""

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

"ÀµÕiÃÌ> ˆ>À“˜ˆV> `i Õi˜œÃ
ˆ‡ ÀiÃ\ œ˜VˆiÀ̜ ˆVi˜Ìi˜>Àˆœ° œÛˆi“‡

®



{Çn{‡£Ó{Î 6Ì> ÜiL ÜÜÜ°ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“É>“ˆ>ˆ 6Ì> Ìiiv\ xxηxxÎÎ
ÀÀˆLišœÃ ÓÎxx ­ i}À>˜œ®

œ“i˜>i >
Àˆi ,>“‰Àiâ Þ jˆÝ ՘>° œÛˆi“LÀi\ >À° ÓÎ] Óä°Îä …Ã°

œ˜VˆiÀ̜ iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>Àˆœ Vœ˜ i >ÕÇ «ˆVˆœ `i > ՘`>Vˆ˜ -âÌiÀi˜vi`°

œ˜ > “iââœÃœ«À>˜œ -ÕÃ>˜˜> œ˜‡ V>ޜ] i L>À‰Ìœ˜œ 6‰V̜À /œÀÀiÃ] œÃ «ˆ>˜ˆÃÌ>à iÀ˜>˜`œ *jÀiâ Þ "ÃV>À
i“ Þ >À̈ÃÌ>à ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° f {ä°

LÀi\ 6ˆiÀ° ÓÈ] Óä°Îä …Ã° ˆÀ° ÌÀœ°
ÀÌՇ Àœ ˆi“iVŽi° -œˆÃÌ>Ã\ >À> ˆˆ«VˆV œ“ ­Ãœ«À>˜œ® Þ
i>˜`À> >Ûˆ˜œ ­“iââœÃœ«À>˜œ®° *Àœ}°\ -ՈÌi >À}>‡ ÀˆÌiš>] `i ˜œVi˜Ìi >ÀÀišœÆ -i˜Ãi‡ “>Þ?] `i -ˆÛiÃÌÀi ,iÛÕiÌ>ÃÆ "LiÀÌՇ À> «>À> i ½>ÕÃ̜½ VÀˆœœ] "«° ™] `i
LiÀ̜ ˆ˜>ÃÌiÀ>Æ Þ i iÃÌÀi˜œ `i 1˜> Șvœ˜‰> ‰ÀˆV>] `i >Àˆœ *iÀÕÃÜ° ˜‡ ÌÀ>`>à i˜ Ûi˜Ì> i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i‡ >ÌÀœ] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] `i ՘° > -?L° `i ™ > Óä …Ã Þ }œÃ° `i £ä > £Ç …Ã] «œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ > ÌÀ>Ûjà `i ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœ‡ œ˜°œÀ}°>À œ i˜ ÜÜÜ°ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“ Þ «œÀ Ìijvœ˜œ > xxηxx™™°

œÀœ Þ "ÀµÕiÃÌ> `i > ÃVÕi> `i ÖÈV> `i ->˜ }˜>Vˆœ `i œÝœÃ ­ œˆÛˆ>®° œÛˆi“LÀi\ >À° Îä] Óä°Îä …Ã° ˆÀ° >ÀÌ\ ,>µÕi >`œ˜>`œ° ˆÀ° >`“° /œšœ *ÕiÀÌ>° *Àœ}° ˆÃ> ->˜ }‡ ˜>Vˆœ] `i œ“j˜ˆVœ Ì> 8] `i *ˆiÌÀœ œV>Ìiˆ Þ œLÀ>à `i >Õ̜Àià >˜˜ˆ“œÃ° f Îä° ÀÕ«œ œÀ> ˆÛiÀ̈“i˜Ìœ° ˆVˆi“‡ LÀi\ ˆjÀ° £] Óä°Îä …Ã° œ˜VˆiÀ̜ -ˆ˜v˜ˆVœ‡ œÀ>° œ˜ i >ÕëˆVˆœ `i > ՘`>Vˆ˜ 1

-° ˆÀ° `i œÀµ° Þ VœÀœ\ jÃ̜À `œvv° *Àœ}° º>}˜ˆvˆV>Ì»] `i œ…˜ ,ÕÌÌiÀ] «>À> Ü«À>˜œ] VœÀœ “ˆÝ‡ ̜ Þ œÀµÕiÃÌ>° œ˜œ Vœ˜ÌÀˆL ``i f Îx° >à œV>ˆ`>`ià i˜ Ûi˜Ì> ܘ > ̜Ì> Li˜ivˆVˆœ `i ˜ÕiÃÌÀ>à œLÀ>à `i >V‡ Vˆ˜ ÜVˆ>° œiÌiÀ‰>\ ՘° > ÕiÛ° ££°Îä > £x Þ £È > £™°Îä …Ã° 6ˆiÀ° ££°Îä > £x Þ £È > £Ç°Îä …Ã°

®
*"" {ÎÇ£‡™{x{ 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÎÇÓ

/œ`œÃ iÀ>˜ “ˆÃ …ˆœÃ `i
À̅ÕÀ ˆ‡ iÀ° œ˜ ˆÌœ ÀÕâ]
˜> >À‰> *ˆVV…ˆœ] i`iÀˆVœ ½ ‰>] 6° œ˜â?iâ] ° iœ‡ ˜ˆ Þ ii˜Vœ° ˆÀ° >Õ`ˆœ /œV>V…ˆÀ° >À° > ÕiÛ° Óä°{x …ð 6ˆiÀ° Ó£°£x …ð -?L° Ó£°Îä …Ã° }œ° Óä°Îä …Ã° 1Ìˆ“>à `œÃ Ãi“>˜>ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä°

®
,,
,6
-

­£x®Î£nä‡{{Î{

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ Îän iõ° >V>ÀVi >“iÌ] `i 7ˆˆ>“ -…>Žiëi>Ài°

œ˜ >LÀˆi> /œÃV>˜œ° 6iÀȝ˜ Þ `ˆ‡ ÀiVVˆ˜\ >ÀœÃ ,ˆÛ>ð uÀ>˜ iÃÌÀi˜œt ՘Vˆœ˜iÃ\ -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° *° ``i° f Çä Þ f nx° ,iÃiÀÛ>Ã\ ÜÜÜ°V>viÀˆÛ>ðVœ“°>À

®
1 /","


{™È£‡äxÓÇ

i>˜ >ÕÀjà Ç{È

® -
," /
/,"

{ÎÇ·Î{Èx


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈÓ{

>ˆ“i] i }Ոœ˜ˆÃÌ>° ˆÀ° >À‰> ,œ“>‡ ˜œ° }œ° Óä …Ã° f Îx°

®

 /

® "* " /
/,
 
1‡


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{ /
/," -

,/


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä > ۈ`> ià ÃÕišœ] `i *° >`iÀ˜ `i > >ÀV>° 6iÀð Þ `ˆÀ° ° ˆiˆÌœ° œ˜ ° ÕÀÀˆi] *° œ˜ÌÀiÀ>Ã] ° ->˜Ì>
˜>] "° ->˜ÌœÀœ Þ ii˜Vœ° ,iVœ“° «ÉiëiVÌ>‡ `œÀià ``i £{ >šœÃ `i i`>`° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx® > -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° *° f xä° *Տ“° f Îä° ->> >À̉˜

œÀœ˜>`œ°

 «>˜Ìi˜ `i > «>ÌÀˆ>] `i ° ÕiÀ‡ Ì>𠜘 °
VœÃÌ>] ° œÃV…˜iÀ] ° °
Àˆ>Ã] °
`>“œÛÎÞ] *° >Ã>Àià Þ
° ˆŽÕ>˜° ˆÀ° ° >V>Vi° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx® > }œ° Ó£ …ð *° f {x° ->> ՘ˆ

>L>˜i>ð

86 ˆVœ `i œ˜VˆiÀ̜à `i ÖÈV>

œ˜Ìi“«œÀ?˜i>° œ˜VˆiÀ̜à 8 Þ 8 ºi ˜œˆÀ `i ½ ̜ˆi»] «>À> ÃiˆÃ «iÀVՇ Ȝ˜ˆÃÌ>à `i iÀ>À` ÀˆÃið -?L° Þ }œ° Ó£ …ð *° f Îx° ->> >Ã>VÕLiÀÌ>

ˆVœ ÖÈV> i˜ i >\
À“>˜`œ
œ˜Ãœ ³ ,>“ˆÀœ *i˜œÛˆ ­>ââ®° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð > >ÀœÃ œÀi° ˜ÌÀ ˆ‡ LÀi Þ }À>ÌՈÌ> *, - /
6
, {ÎÇ·{Ó{x
Û° œÀÀˆi˜Ìià £Èx™ >iÌ œ˜Ìi“«œÀ?˜iœ `i /-° ˆÀ° >ÕÀˆVˆœ 7>ˆ˜ÀœÌ° º/Àià }i˜iÀ>Vˆœ‡ ˜iû° œÀiœ}° ° ° >œÌ>° À>“° ° ° Õvv>À`° 6ˆiÀ° ­iÃÌÀi˜œ® Óä …Ã° 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä …Ã° }œ° £Ç …ð *° f {x° *Տ“° Þ *>VœÃ
ÌœÃ f Îä° , " {ÇÇӇÎÎxä
Û° À`œL> ÈäxÈ 6ˆ>i `i ՘ >À}œ `‰> …>Vˆ> > ˜œV…i] `i ° "½ iˆ° É ° >«>V] ° >˜i‡ }œ] -° -ÕÀÀ>Vœ]
° ,ˆÌÌ>˜œ Þ ° ,ˆiÇ ÌÀ>° 6iÀð Þ `ˆÀ° 6° œÃÃi° ÕiÛ° ­«œ«° f Óx® > -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° £™ …ð *° f {x° *Տ“° Þ *>VœÃ
ÌœÃ f Îä° 
, ,
{ÎäӇ™ä{Ó
Û° *i`Àœ `i i˜`œâ> £nÓ£ -ˆ˜ «iV>`œ Vœ˜ViLˆ`œ ­`>˜â>‡ Ì>˜}œ®°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° -ˆÛ>˜> Àˆ° ˆÀ° “Õð ,>“ˆÀœ >œ° ‰> `i >˜â> º œ L>ˆ>À?û° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð }œ° £x°Îä …Ã° *° f Îx° *Տ“° f Óä° -
, /" {nän‡™{Ǚ
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x >À`‰˜ `œ `i ˆÀ>°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ° ÀÀˆi˜ÌœÃ] ° 6i?âµÕiâ] ° ° ->˜ViÀ˜ˆ] ° iviœ Þ ii˜Vœ° ÕiÛ° ­«œ«° f Óx® > }œ° Ó£ …ð *° f {x°

® 

-/"

{Î{Ӈ£äÓÈ

œ`>à `i Ã>˜}Ài] Vœ˜ Õ>˜ >ÀœÃ i˜j Þ 6iÀ˜ˆV> "``° i i`iÀˆVœ >ÀV‰> œÀV> ­Õ˜ VÕi˜Ìœ «>À> { >V̜‡ Àiî° œ˜ >“ˆœ *>Àœ`ˆ Þ 6ˆœiÌ> ° À>“° Þ `ˆÀ° Õ>˜ ° i˜j° }œ° £™ …ð f xä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä°

>à ˜iÕÀœÃˆÃ ÃiÝÕ>ià `i ˜ÕiÃÌÀœÃ «>`ÀiÃ] `i Վ>à BÀvÕÃ𠜘 œ‡ Ài˜Vˆ> >vÌՏi܈Vâ] -ˆÛˆ˜> >Ìâ] >‡ Àˆœ *iÌÀœÃˆ˜ˆ]
`œ
iÃÃ>˜`Àˆ˜ˆ Þ ii˜Vœ° ˆÀ° >Àˆ>˜> ‰>â° }œ° ­`iÇ «i`ˆ`>® Ó£°Îä …Ã° f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Óx°

®

/,"
, / " /
/,"

 " ÈÎǙ‡nx™È

Þ> ÎääÈ iõ i>˜ >ÕÀiÃ

 ÃÕišœ `i œÃ iiv>˜Ìið }œ° £È°Îä ­f xä® Þ £n°Îä …Ã ­f Èä®° >Lˆœ˜ˆ> 8] > ˜œÌˆVˆ> œÃVÕÀ> ­L>‡ Ã>`> i˜ i V>Ü >Liâ>î° ˆÀ° iÀ>À‡ `œ i˜Ì>Ì̈° }œ° Ó£ …ð f xä°

®

/," 1/1,
 ", xxxx‡xÎx™

6ˆ>“œ˜Ìi iõՈ˜> ->˜ >À̉˜ >À}œÌ] `i ÕVˆ> ,ՈⰠˆÀ° ÕÀˆ> 6?âµÕiâ Þ >À‰> -œ >`œ˜ˆ° }œ° Óä …Ã° f Èä Þ f xä°

œ˜ >“> `i Ì>˜}œ° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈ‡ ۜ° ˆÀ° VœÀiœ}°
}ÕÃ̉˜ >“ˆ˜œ° ˆÀ° }À>° œÀ}i -iÀ}ˆ>˜ˆ° }œ° Óä …Ã° *° f £ää] f nä Þ f Èä° *Տ“° Ãɘ f xä°

® 

-"


{™x·xx™x


Û° œÀÀˆi˜Ìià £™Çx

 6ˆ>i\ “«ÀœÛˆÃ>Ó° ëiVÌ?VՏœ `i

® 
""* ,
"

®

/," 1/1,
 -

,/

->À“ˆi˜Ìœ £xx£° f Îä

՘V> ÃiÀ? ˆ}Õ> Vœ˜ œÌÀœ] `i >ÀœÃ
Ài𠜘 ,>µÕi
Lj˜ˆâ] >Àœ
À‡ }i˜Ìœ] >À̉˜ œÀˆ>] ˜}Àˆ` ˆLiÀ“>˜ Þ ,>֏ ,ˆâ✰ ˆÀ° œÀˆ˜> ˆœÀˆœ° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° ® 1
1/1,
 " 8 {nÈ{‡ÎÓää° 6Ì> Ìiiv\ xÓÎLJÇÓää

->À“ˆi˜Ìœ ΣΣ iˆâLՎ] `i œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ° }œ° £™ …Ã\ º/ii˜Ã»° }œ° Ó£ …Ã\ ºÀi‡ >ŽÃ»° f {ä°

{nxLJΙÎ{

iÀÀ>Àˆ ÓxÓ >Lˆœ˜ˆ>° 1˜> …œÀ> i˜ÌÀi VÀˆ>`œÃ° 1˜> œLÀ> `i
À“>˜`œ ˆÃVj«œœ° /i‡ >ÌÀœ «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° ˆÀ° >˜Õi œ˜}ÕiˆÀ>° }œ° Óä …Ã° ˜ÌÀ>`> > > }œÀÀ>° VÕL`iÌÀ>«iVˆÃÌ>ðVœ“°>À

® "- " {n£{‡ÎäxÈ {n£È‡ÎÇn™ 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎLJÇÓää

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx i˜˜Þ i> i˜ Õi˜œÃ
ˆÀi𠜇 ۈi“LÀi\ >À° ÓÎ] Ó£ …ð  /i>ÌÀœ œ‡ ˆÃiœ Ãi Vœ˜ÛiÀ̈À? i˜ i iÃVi˜>Àˆœ ˆ`i> «>À> «ÀiÃi˜Ì>À > LÕiÓ>˜ `i “œ“i˜Ìœ] µÕi `>À? ÃÕ Ã…œÜ L>Ã>`œ i˜ ՘ iÃ̈œ >̜˜ ,œÕ}i° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f xä° œiÌ° `i £ä > Óä …Ã° ˆÃ>˜`Àœ
ÀˆÃ̈“Õšœ ° œÛˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° ÓÈ] Ó£°Îä …Ã° ˆÃ>˜`Àœ
ÀˆÃ̈“Õ‡ šœ «œÀ «Àˆ“iÀ> Ûiâ i˜ i œˆÃiœ° *Ài‡ Ãi˜Ì> º>à VÀ˜ˆV>à `i ۈi˜Ìœ»° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f xä° œiÌ° `i £ä > Óä …Ã° *ˆ>À -œÀ`° œÛˆi“LÀi\ }œ° Ón] Óä°Îä …Ã° /i ˆ˜ÛˆÌ> > `ˆÃvÀÕÌ>À `i > `ˆ‡ viÀi˜Vˆ>° *œÀ iÜ u6ˆÛ> > `ˆviÀi˜Vˆ>t œV° i˜ ÛÌ>°

>˜Ìœ {° ˆVˆi“LÀi\ -?L° {] Ó£ …ð  VÕ>ÀÌi̜ Ã>Ìišœ] ՘œ `i œÃ }ÀÕ«œÃ “?à «Ài“ˆ>`œÃ `i œÃ ֏̈“œÃ ̈i“‡ «œÃ] «ÀiÃi˜Ì>˜ º ˜iÀ}‰>»] ÃÕ ÌiÀViÀ `ˆÃVœ] i˜ i /i>ÌÀœ œˆÃiœ° œV° i˜ ÛÌ>° iÀ˜?˜ Þ > …>“«ˆœ˜½Ã ˆ}>° ˆ‡ Vˆi“LÀi\ -?L° ££] Ó£ …ð *ÀiÃi˜Ì>˜`œ º œ˜v‰> i˜ ‰»] i «Àˆ“iÀ “>ÌiÀˆ> `i > i݈̜Ã> L>˜`> `i “œ“i˜Ìœ° œV° i˜ ÛÌ>°

xäÇLJnäÇÇ

œÀÀˆi˜Ìià £x{Î

 Vˆiœ `i œÌÀœÃ Õ}>ÀiÃ] `i ˆˆÃLiÀ‡ ̜ iÀ˜?˜`iâ° 6iÀð `i >˜ˆi L>> ÃÉ»  VœVœ`Àˆœ»° ˆÀ° œÀi˜âœ +Ո˜Ìi‡ ÀœÃ° -?L° Þ }œ° Óä …Ã° f {ä° {Îää‡ÈÓä£

…ˆi ÈÎä

ÕÀÕ«>Þ̉ ‡  “>«> ˜œ ià ՘ ÌiÀÀˆÌœÀˆœ‡
ÕÌ° Þ `ˆÀ° Տˆœ œˆ˜>° œ˜ °
v>Àœ] ° >LÀiÀ>]
° ˆ“j˜iâ] -° ˆ“j˜iâ] ° «iâ] "° œÀ?˜ «iâ]

° ,>“œ˜ˆ] !° ,iV>`i]
° ° 1ÀÜ Þ ° 6>i˜âÕi>° }œ° £n …ð ˆÛ>] `i *>ÌÀˆVˆ> -Õ?Àiâ° œ˜ >À‰> >ÕÀ> >ˆ Þ >ÀViœ ÕVœÃÈ° ˆÀ° jÃ̜À >˜ˆ}ˆ>° }œ° Óä …Ã° ® 

/,"

{În·xÈ{{

->À“ˆi˜Ìœ £Ó{™

œ˜viȜ˜ià `i > Û>}ˆ˜>] `i *° ˆ‡ Ã>V>˜Ì>˜œ° -?L° ÓÓ …ð }œ° ÓÓ Þ Óΰ£x …ð ՘° Óä°Îä …Ã° f Îx° œ˜œ}œÃ `i «i˜i] `i *>Lœ ˆÃ>‡ V>˜Ì>˜œ° -?L° ÓÓ …ð }œ° ÓÎ …ð ՘° Óä°£x …ð f Îx°

 iëiÀ“>̜✈`i >ˆi˜>`œ] `i *° ˆÃ>V>˜Ì>˜œ° -?L° Óΰ£x …ð }œ° ä°£x …ð ՘° Ó£°Îä …Ã° f Îä° ÕVi `iÃ>“«>Àœ ° ÀÕ«œ ՏVi

œ“«>š‰>°
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ ° ° iÀ}œ˜`ˆ° }œ° Ó£°Îä …Ã° f Óx°

{ÎÇ·™n™™

œÀÀˆi˜Ìià £xx£

>ÛŽŸÌÌ] V>À˜i `i ÌiÀ˜iÀ>] Vœ˜ ° ÀˆÌœ] -° ˆ iÀ˜ˆ“œ]
° “>˜}œ Þ ° ,Õi`>° ˆÀ° ° ˆœÀˆœ° œÞ ­`iëi`ˆ‡ `>® Óä°Îä …Ã° f xä° ®  *1 "

{Îä䇙nn™

œV…>L>“L> Ç{ΰ ,ið Ìiiv

*iÀÀ> µÕi >`À> > > Õ˜>° 1˜ˆ«iÀ܇ ˜> Þ £ÉÓ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° *i`Àœ 6i?âµÕiâ°

œ˜ i“i >Ìiœ Þ 6>i˜Ìˆ˜> "˜ÌˆÛi‡ Àœ° }œ° £Ç …ð f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä° ®  1"

{Î{Ӈännx

/>VÕ>À‰ Ó£x ,iÈ`՜Ã] `i Õ>˜ Ài՘`° ˆÀ° L> `i ÀœÃÈ° i˜Vˆ˜ `i Àii˜«i>Vi° }œ° Óä …Ã° 1Ìˆ“>à v՘Vˆœ˜ið f {ä° ÕL° Þ iÃÌ° f Óx° ® 

, 
- 1-
-

iœ˜œÀ> >ÃÃ>˜œ i˜ º/>˜}œ `i LÕÀ‡ `i] Ã>˜ Þ V>i»° œÛˆi“LÀi\ >À° ÓÎ ­`iëi`ˆ`>® Óä°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° “>ˆ«œ°Vœ“°>À

6œâ∰ }œ° £™°Îä …Ã° *ÀœÞiV̜
>Î>° «ˆÃœ`ˆœ "V…œ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ -iÀ}ˆœ -œÕâ>° }œ° Óä°Îä …Ã°

 œœ `i > ÛiÀ`>`° ˆÀ°
`Àˆ>˜> Àˆ˜‡ LiÀ}° }œ° Óä°Îä …Ã° ® -*
"
 "

{nÈӇ££ÈÇ

{ÎÇn‡Ç£ää

{Î{Ӈ™™Îä ˆ˜Ì £äÇ

*iÀÖ ÓÇÓ° f Óx° ÕL Þ iÃÌ f £x 1˜ ۈ>i i˜ i ̈i“«œ] `i Õ}œ
µÕˆ‡ ˜œ° ˆÀ°\ œÀ}i …Õ>V> ÎÇx™

*ÀœÞiV̜ 6iÃÌÕ>ÀˆœÃ] `i >ۈiÀ >Տ‡ Ìi° º6iÃÌÕ>Àˆœ `i œ“LÀiû\ 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° ÓÎ …ð f xä° º6iÃÌÕ>Àˆœ `i ՍiÀiû° -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° f xä° iÃV° > iÃÌ° f Îä° ,ið Ìiiv°

{ÎÓӇnäää


Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ 6>iÀˆ> ޘV…° œÛˆi“LÀi\ }œ° Ó£] Óä …Ã° ˆVˆi“LÀi\ -?L° {] Ó£°Îä …Ã° }œ° x ­«œÀ v՘Vˆ˜ ÃÕëi˜`ˆ`> `i £{‡££®] Óä …Ã° >À° Ç ­«œÀ v՘Vˆ˜ ÃÕÇ «i˜`ˆ`> `i £Î‡££®] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° >Û>˜ «ÀiÃi˜Ì> º
Àˆ>»] i˜ ÃÕ Ài}ÀiÜ > ð
ð œÛˆi“LÀi\ ˆjÀ° Ó{] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° -iÀÀ>Ì\ ºˆœ `i Õâ Þ `i > ܓLÀ>»° œÛˆi“LÀi\ ÕiÛ° Óx > }œ° Ón] Ó£°Îä …Ã° ˆVˆi“LÀi\ ÕiÛ° ™] 6ˆiÀ° £ä] }œ° £Ó Þ ՘° £Î] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° *ÕLˆÛœÀœÃ Óä£ä° ˆVˆi“LÀi\ ˆjÀ° £] £Ç°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° 9ið ˆVˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Î] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä /…i i>ÌÃ\ ֘ˆV> «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜\ ˆ‡ Vˆi“LÀi\ -?L° ££] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° iœ >Ì̈œˆ° ˆVˆi“LÀi\ ÕiÛ° £È] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä°

>˜Ì>˜`œ Vœ˜
`Àˆ>˜>° ˆVˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £Ç Þ -?L° £n] £Ç°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Îä° ià Õ̅ˆiÀÃ\ ˜iÀœ Ó䣣\ `iëi`ˆ`> iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>Àˆ> `i ºÕ̅iÀ>«ˆ>»° ÕiÛ° ÓÇ Þ 6ˆiÀ° Ón] Ó£°Îä …Ã°

>ÀœÃ >ÕÌi° >À✠Ó䣣\ -?L° £™] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° ®  "


1*"

{Çn·äÇΣ

6ˆÀÀiÞ
ÀÀi`œ˜`œ Ó{™Î ­ i}À>˜œ®

>ÃÌ> µÕi ÌÕ “ÕiÀÌi ˜œÃ Ãi«>Ài° i œ`ˆœ > >“œÀ°°° …>Þ Õ˜ ˆLÀœ `i >Õ̜>‡ ÞÕ`>° œ˜ ,œ“ˆ˜> >Þ> Þ >Ã̝˜ 1À‡ L>˜œ° i ÕÃÌ>ۜ œÀ˜ˆœ˜° ˆÀ\ >‡ ̉>à >˜œ˜Þ° }œ° £™ …ð œV° f {ä° iÃV° > ÕL° ˆ˜vœJˆ˜LœVV>Õ‡ «œ°Vœ“°>ÀÆ ÜÜÜ°ˆ˜LœVV>Õ«œ°Vœ“°>À ® 

, " ,


{ÎÈӇÓÈx£

>V>ÀVi ™™n° f {ä° ÕL° Þ iÃÌ° f Óx

à ˆ˜iۈÌ>Li°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ˆi}œ >Ã>‡ `œ ,ÕLˆœ° }œ° Óä°Îä …Ã° ,ið Ìiiv° ® 

,* / ,


{™È£‡xä™Ó

i>˜ >ÕÀià nxn

 iÀVœ `i
}Õ>° ˆÀ° >Àˆ>˜> >‡

®  /,"*"/
£ xÓÇLJäxää 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

® 
" 


6Ì> Ìiiv°\ xÓÎLJÇÓää

{n£x‡xÈÈx

,œ`À‰}Õiâ *iš> £äÈÓ >µÕi “>Ìi] Vœ˜ -Ìi> >ÀˆÃ œÃ>Ã Þ >˜ˆi i“ið ˆÀ° œÀ}i ° ˆœ˜i° ÕiÛ° Ó£ …ð }œ° £™°Îä …Ã° *° f Çä° >à ÃÕ«ˆV>˜ÌiÃ] `i õՈœ° œ˜ Շ V‰> >ivˆ˜ i˜‰ÌiÃ] Õ>`>Õ«i iÀ‡ ۈ…] >LÀˆi> ˆiLi Þ ii˜Vœ° *Ì>° i˜ iÃV° Þ `ˆÀ° >˜ˆi >Ã>L>˜V> Þ
˜‡ `Àjà ->…>`i° }œ° £n …ð f Îx° ® 

-
,


{ÎäLJäxÈÈ

*ˆi`À>à ÇÎÈ

À?VՏ>°°°Õ˜> …ˆÃ̜Àˆ> `i «>ȝ˜ Þ “ÕiÀÌit° 6iÀð Þ `ˆÀ° >Õ`ˆœ *jÀÈVœ° }œ° Óä°Îä …Ã° f Îx° ˜ i >šœ `i ÃÕ £ää >˜ˆÛiÀÃ>Àˆœ

ÈÎÓä‡xÎ{n

œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä° ->> Տˆœ œÀÌ?â>À -iš>ià `i …Õ“œÀ ÃÌ>˜` Õ«° œ˜œ‡ }œÃ `i …Õ“œÀ° { Ìi“«œÀ>`>° œ˜ ÕÃÌ>ۜ 6>ˆi˜Ìi] >LÀˆi “iâ] iÀ“?˜ 6i˜] >˜VÞ >Þ Þ Տˆ?˜ > À՘>° 6ˆiÀ° ­f Îä® ä°Îä …Ã° -?L° ­f {ä® Ó£°Îä Þ ä°Îä …Ã° }œ° ­f {ä® ä°Îä …Ã° 6Ì> Ìiiv\ xÓÎȇÎäää° Ãi˜>iÃ`i…Õ‡ “œÀ°Vœ“°>À ® 
*
> iÀÕ`>

ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“
Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ«
Ûi˜ˆ`> +  “ÕÈV> “?à `ˆÛiÀ̈`œ i ˆÀÀiÛiÀi˜Ìi `i Àœ>`Ü>Þ œ˜ >Àˆ>‡ ˜œ …ˆiÃ> Þ ii˜Vœ ˆÀ }À>\ >Ì>ˆ> `i >Ã̈œ Þ ->˜Ìˆ>}œ iÀ˜>˜`iâ ˆiÀV Þ ÕiÛ Óä\£x…à 6ˆiÀ Þ -?L>`œÃ Ó£…à œ“ˆ˜}œÃ Óä…à ``i fnä°

iˆ -ˆ“œ˜ 6iÀà  >ϏœÀi˜Ã Þ  œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ œ˜
vÀi`œ
V˜ Þ ՈiÀ“œ À>˜Vi> ˆÀ\ >˜ˆi 6iÀœ˜iÃi ˆi Þ Õi Óä\£x…à 6ˆi Óä\{x…à -?L Óä Þ ÓÓ\£x…à œ“ Ó£ …à ``i f™ä°

®  /,"*"/
Ó xÓÇLJäxää 6Ì>° Ìiiv°\ xÓÎȇÎäää 6Ì> ÜiL\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î

 V>Ã̈}œ Ș Ûi˜}>˜â>] `i œ«i `i 6i}>° >À° > ÕiÛ° Óä°{x …ð 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° œV° f £ää] f ™ä Þ f nä° ®  /,"*"/
Ó xÓÇLJäxää 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î

 `iÃVi˜Ãœ `i œ˜Ìi œÀ}>˜ `i\
À̅ÕÀ ˆiÀ 6iÀà  >ϏœÀi˜Ã Þ  œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ Vœ˜ "ÃV>À >À̉‡ ˜iâ] >Àœ> ,iޘ> Þ iœ˜œÀ> 7iݏiÀ ˆÀ\ ° 6iÀœ˜iÃi œ“ Ó£\Îä…à ië

® 1//
/," {ÎnӇ™£{ä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÓnÎ ÀՍ>ð ->L‰>˜ µÕi >}֘ `‰> ˆL>˜ > ۜÛiÀ° iœ˜œÀ i˜i`iÌ̜] /…i“> ˆ‡ À>] œÀ> ?À«i˜>] œÀˆ> >Ã?˜ Þ À>Vˆi> Õv>Õ° ˆÀ° ՈÃ
}ÕÃ̜˜ˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Ó£ …ð }œ Ón `iëi`ˆ`>° 9œ >“œ > “ˆ “>iÃÌÀ> ˜œÀ“>\ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜ i}> > > V>i œÀÀˆi˜‡ ÌiÃ] >Õ̜À i ˆ˜ÌjÀ«ÀiÌi `i ÃÕ ˜Õiۜ ՘ˆ«iÀܘ>° *Ì>° i˜ iÃV°
˜> ->˜Ã° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° }œ Ón `iëi`ˆ`>°

®
"


,6
/ -


Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ« 1˜ ˆœÃ ->Û>i `i 9>Ⓢ˜> ,iâ> 6iÀà  >ϏœÀi˜Ã Þ  œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ œ˜ >LÀˆi œˆÌÞ] œÀi˜Vˆ> *i‡ š>] iÀ˜?˜ ˆÀ?Ã Þ >À‰> "˜iÌ̜ ˆÀ\ >ۈiÀ >ՏÌi ˆiÉÕi Þ œ“ Óä\Îä…à 6ˆiÀ Ó£\Îä… -?L Óä Þ ÓӅà ``i fnä

® 
/ ,/1


ÈÎÓLJäÎäÎ

>œ nÓÈ° iÃV° > iÃÌ° Þ ÕL°

˜“Õ`iViÀ > Õۈ>° À>“° Þ `ˆÀ° ՈiÀ“œ œÀV…ˆ˜œ° }œ° £™ …ð f {ä° 1˜> ˜œV…i ˆ˜V>VՏ>Li° À>“° Þ `ˆÀ° ° `> }À>ÌՈÌ>°

->> "ÀiÃÌià >ۈ}ˆ>\ >à «Àˆ“>à œ > ۜâ `i 9՘>] >`>«Ì° `i ° iÀÀ>`?Ã Þ ,° *œ`œÃŽÞ ÃÉ»>à «Àˆ“>û] `i
° 6i˜ÌÕÀˆ˜ˆ° œ˜ ° œÀ‡ `˜] ° iÀÀ>`?Ã Þ ° "À̈}œâ>° ˆÀ° ,° *œ`œÃŽÞ° ÕiÛ° ­f Óx® > -?L° Ó£°Îä …Ã° }œ° Ó£ …ð f Îä°

V…>i] ÕVˆ>˜œ >ÀœVV>] ,œ“ˆ˜> iV‡ V…iÌ̈˜ˆ Þ ii˜Vœ° ˆÀ° >Àˆ˜> ] ÕÇ Ì>ۜ 7œ˜Ã Þ
i>˜`Àœ L>ÀÀ>° ˆÀ° }À>°\
i>˜`Àœ L>ÀÀ>° }œ° £È …ð f Îä Þ f {ä° ®  1

{ÇÇx‡ÈÇnn

,>ۈ}˜>˜ˆ £ÎÎÈÉÎn

6œVià `i v>“ˆˆ>] `i /i˜˜iÃÃii 7ˆ‡ ˆ>“Ã Þ >Àœ` *ˆ˜ÌiÀ° ˆÀ°
}ÕÃ̉˜
iâ✰ 1Ìˆ“>à Ãi“>˜>Ã\ -?L° Ó£ …ð }œ° £™ …ð ,iÃiÀÛ>à Ìiiv˜ˆV>ð À>° f {x° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä° œiÌiÀ‰>\ ˆjÀ° > -?L° `i £Ç > Ó£ …ð }œ° `i £Ç > £™ …ð
“Lˆi˜Ìi Vˆ“>̈â>`œ° ®  8

/, " 
£nä

{ÇÇӇÈä™Ó

® "-
  - 1/ -*
"

{ÎÇӇÓ{äx

xÓÇx‡äÈÓÓ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÇÈ{ *>ÃȜ˜] `i -° >ÀVœÃ Þ ° ÕiÀÀ>°

œ˜ iÀ“?˜ À>ÕÃ] >À‰œ œ«ˆ>̜] -Ìi> >ÀˆÃ >˜â>˜ˆ] >Õ`ˆ>
LiÀÌ>‡ Àˆœ]
˜`Ài> ÃÌjÛiâ] ivˆ˜> iÀi⠜ÃVœ Þ
˜> ,>V…ˆ`° ˆÀ° ,œLiÀ̜
˜‡ ̈iÀ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° ÓÓ …ð }œ° Ó£ …ð œV° f nä° ->> Ó° ® 1-
6 

{nÈ£‡ÎÎnÈ

ˆ«ˆÌœ Àˆ}œÞi˜ ΣÎÎ *>ÀiVi˜ ?˜}iiÃ] `i œÀ}i i`ˆ˜>° *Ì>° i˜ iÃV° Þ `ˆÀ° }À>° ,ÕLj˜ iÀ˜?˜‡ `iâ° œ˜ œÀˆ> `i ÕV>] i>ÌÀˆâ >˜Vœ] >ÕÀ> "ˆÛˆiÀ Þ
Àˆi …>Û>ÀÀ‰‡ >°
ÈÃÌ° ˆÀ\ >Õ`ˆœ /Փ“ˆ˜iœ° f Îx° iÃV° > ÕL° Þ iÃÌ° ,ið Ìiiv°

ÀÀi> Þ ° œÀœ˜ˆ° À>“° Þ `ˆÀ° ° œÀœ‡ ˜ˆ° }œ° Óä°Îä …Ã° f Îä° ÃÌ° Þ ÕL° f Óä° ® 
"


{ÎÓȇ{Ó£n


Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä


ÀÀ?˜V>“i > ۈ`>] `i …ˆVœ

œÛ>ÀÀœ Þ iÌÌÞ >“L>ÀÌi𠜘 Õ>˜ >À̅iÃ Þ iVˆˆ> ˆœ˜i° ˆÀ° …ˆVœ œÛ>ÀÀœ° *Ì>° i˜ iÃV° *>Lœ œÛ>Ž° *Àœ`° }À>°\ >ÀˆÌ> ÕiÀVˆœ° u{ ֘ˆV>à Ãi“>˜>Ãt 6ˆiÀ°] -?L° Þ }œ° Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° i˜ i /i>ÌÀœ Þ «œÀ *>Ìi>˜iÌ ­xÓÎȇ Îäää®° ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

®  *",/" -

“>˜Ìi £äÎ{ /Àiˆ˜Ì> > VÕ>À̜° *Àœ`° >Ã> `i >

ՏÌÕÀ> `i > >i° ˆÀ° ° 1ÀÀÕÌÞ Þ ° ˆšœ° }œ° £n …ð f Óä° > ˆ`i> vˆ>] Vœ˜
° >À˜] ,° >ÀV‰> Þ ii˜Vœ° ˆÀ° *° ,œÌi“LiÀ}° -?L° ÓΰÎä …Ã° }œ° Óä°Îä …Ã° f Îx° É`iÃV° f Óx°

® 
*" 

, /

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î >à ,œÃˆÌ>ð />˜}œ /À‰œ° ՘° ÓÓ Þ >À° ÓÎ] Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° “>ˆ‡ «œ°Vœ“°>À ® 
*" 

, /

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

ˆiÀœ˜ `i “‰] «œÀ 6ˆÀ}ˆ˜ˆ> ˜˜œVi˜Ìˆ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° Óä …Ã° ÕiÛ° Þ }œ° `iÃV° > ÕL° Þ iÃÌ° 1Ìˆ“>à v՘Vˆœ˜ià `i >šœ° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À ® 
*"

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

-…>Žiëi>Ài i˜ “ˆ V>Liâ>° ˆLÀœ Þ `ˆÀ° *>ÌÀˆVˆ> *>“iÀ° i˜Vœ\ œ“«>‡ š‰> ‰ÀVՏœ iÀâÞ° }œ° £™°Îä …Ã° ˜‡ ÌÀ>`> f Îx°

®
, -1,

®
/ " {ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

*>À>}Õ>Þ ™£n

*Àœ}À>“>Vˆ˜ `i œÛˆi“LÀi\ À>˜ViÃV>
˜V>Àœ>° >À° ÓÎ] Ó£ …ð ÕiÛ> > *>ÌÀˆ>° 6ˆiÀ° ÓÈ] ÓΰÎä …Ã° -?L° ÓÇ] ÓΰÎä …Ã°

>݈“ˆˆ>˜œ ÕiÀÀ> Þ i >iÌ `i iÀVœÃÕÀ i˜ º >À“i˜»° 6ˆiÀ° ÓÈ Þ -?L° ÓÇ] Ó£ …ð

{ÎÓȇ£ÎÎx


Û° œÀÀˆi˜Ìià nÈä -̜“«° œÛˆi“LÀi\ }œ° Ó£] £È Þ Óä …Ã° ՘° ÓÓ] £n°Îä …Ã° ՘V° `i }œ° Óä …Ã Þ ՘ £n°Îä …Ã\ œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° `i f Çä > f Ó{ä° ՘V° `i }œ° £È …Ã\ `i f xx > f £™ä° œÃ Õ>ÞÀ> «ÀiÃi˜Ì>˜ º `ˆ}œ `i >ÀÀœ»° > ÀiÛi>Vˆ˜ `i vœVœÀi Óä£ä° œÛˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° ÓÈ] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f xä > f £xä° >À‰> >À̅> -iÀÀ> ˆ“>\ v՘Vˆ˜ ÃÕëi˜`ˆ`> `ivˆ˜ˆÌˆÛ>“i˜Ìi° *ˆ“«ˆ˜i>\ º> v>“ˆˆ>»° ˆVˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Î Þ -?L° {] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f nä°
}ÕÃ̉˜
“iÞ`>\ À>˜`ià V>˜Vˆœ‡ ˜iÃ Þ ˜Õiۜà Ìi“>à u-…œÜ ˆ“«iÀ`ˆ‡ Lit ˆVˆi“LÀi\ >À° Ç] Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° >Àˆˆ˜> ,œÃà «ÀiÃi˜Ì> º1˜œ ?à 1˜œ»°
À̈ÃÌ>à ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ˆVˆi“LÀi\ ˆjÀ° n Þ ÕiÛ° ™] Óä°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° 1““>}Փ“>° ˆVˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £ä] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä > f £Îä° ˆ˜>°°°V…i VœÃ> Ãiˆt¶t° œ˜ i˜> ,œ}iÀ° ˆVˆi“LÀi\ ÕiÛ° £È] Ó£ …ð 6ˆiÀ° £Ç] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f ™ä°

{ÎÇ·£™ää


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÓ{

œÃ Ι iÃV>œ˜iÃ] `i œ…˜ ÕV…>˜ Þ
vÀi` ˆÌV…VœVŽ° œ˜ >Lˆ?˜ ˆ>˜œ‡ >] >ÕÀ> "ˆÛ>] ˆi}œ ,>“œÃ Þ ˆVœ‡ ?à -V>À«ˆ˜œ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä …Ã°

̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À

® -
",
/
"

{™x·nÇää

® 6 

 {ÇÇӇ{șä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎLJÇÓää

œÀÀˆÌˆ xxÓä ̜ “ÕÈV> > V>À}œ `i ˆi}œ ˆV…Ìi˜ÃâÌiˆ˜°
ÀÌ° ˆ˜Û° ˆÛˆ‡ ˜> œÀˆ> Þ ÀL° *ˆ>˜œ Þ L>˜`œ˜i˜\ œÀLiÀ̜ 6œ}i° ->ݜ Þ `ˆÀ° “Õð "ÃV>À Àiˆ“iÀ° ˆLÀœ\ *iÀ> >Îi Þ ˆi}œ ˆV…Ìi˜ÃâÌiˆ˜° ˆÀ° }À>° *iÀ> >Îi° }œ° ­`iëi`ˆ`>® Óä …Ã° f Èä°

Sebastián Espósito

® 1- " -

6 ,
{xÇ£‡xÈxx

>V>ÀVi ÇÓx

ÀˆÃœ}œ >ÀÀ>`i ÈÎä™

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ\ />˜}œ /À>`ˆVˆœ‡ ˜>° £{ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° ÖÈVœÃ]

1˜ Ài}>œ “ÕÕÕÞ iëiVˆ>° ˆÃ̜Àˆ> “ÕÈV> `i *>«? œi° œ˜ >i˜> >iÌ̈] iˆ˜> ->>Ûi`À>] œÀLiÀ̜ i˜>ۉ`iâ Þ ÃÌiL>˜ iÀ“>˜° }œ° £n …ð




{ÎäLJÈșÈ

V>˜Ì>˜ÌiÃ Þ L>ˆ>Àˆ˜iÃ] i˜ ՘ V?ˆ`œ >“Lˆi˜Ìi `i ÀiVœÀ`>Vˆ˜° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð />˜}œ «>À> 6œÃ° ˆVœÃ `i Ì>˜}œÃ «>À> >À}i˜Ìˆ˜œÃ° >`> `œ“ˆ˜}œ ՘ ˜Õiۜ iëiVÌ?VՏœ° }œÃ° £™ …ð

®
*1," 
 "

{ÇÇȇȣ{Î

 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` /ˆi“«œ `i ˆÌ>˜œÃ° 6i˜}> > `ˆÃvÀÕÌ>À `i ՘> ˜œV…i ˆ˜œÛˆ`>Li `i />L>œ >“i˜Vœ° i˜> Ŝܰ £ä >šœÃ Vœ˜ œÃ “iœÀià ŜÜÃ Þ > Vœ“ˆ`> ˆ“«iÀ‡ `ˆLi > V>À}œ `i ˜ÕiÃÌÀœ V…ivv ië>‡ šœ° `i> «>À> viÃÌi>À VՓ«i>šœÃ Þ `iëi`ˆ`>ð
“Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° *Àœ‡ “œVˆ˜ />«iœ -…œÜ f Çä° 6i> ˜ÕiÇ ÌÀœ “i˜Ö Þ ˜ÕiÃÌÀœ ÅœÜ i˜ ̈i“«œ‡ `i}ˆÌ>˜œÃ°Vœ“°>À° ® "* " /
"


-"7 {™{£‡£££™


Û° i}À>˜œ ÓÈän

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ > V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ°

® , 
‡/-1

® -+° " ," 
‡ -…œÜ ‡ >ˆi° >˜ÌœÃ Þ L>ˆià ië>šœið >Àˆ>˜> `i ë>š>° ÕÀˆ>] >à -ՏÌ>˜>Ã Þ i …Õ“œÀ `i >VÀœ° >ˆi ̜`œÃ œÃ ÀˆÌ“œÃ° >Ã>“ˆi˜ÌœÃ] iÛi˜ÌœÃ] >“Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° ÜÜÜ°i‡ “iܘië>˜œ°Vœ“°>À

{™xLJn{nn

®
1 /"," -* //"

{™x{‡Î{{Ó


Ãˆ˜> ÓÎää ­£iÀ ÃÕLÃÕiœ®

*ˆÀՏˆÌ> Þ *ˆÀՏ˜ Vœ˜ÌÀ> i "Ü >˜‡ v>ÀÀ˜°
ÕÌ° Þ `ˆÀ°\ >˜ˆi >LÀˆ° }œ°

xäÇLJnäÇÇ

œÀÀˆi˜Ìià £x{Î

1˜ …ˆ«œ `iÃ>vˆ˜>`œ] `i 

Õ`œ] ‰>° /i>ÌÀ>° ,iVœ“° «É˜ˆšœÃ ``i° Ó >šœÃ° ˆÀ ° -V>À«ˆÌ̜° -?L Þ }œ £È …à f Îä

ˆÀVœ œŽÕà œŽÕð 6>ÀˆiÌj VˆÀVi˜Ãi] «>À> V…ˆVœÃ `iÃ`i Î >šœÃ° œ˜ >«œÞœ `i ˜ÃÌ° >V° `i /i>ÌÀœ Þ *ÀœÌi>ÌÀœ° £È°Îä …Ã° *° f Îx° *Տ“° f Îä° œÃ v>LՏœÃœÃ Àˆ““°
ÕÌ°] «Ì>° Þ `ˆÀ° }À>° ° œ˜i Þ ° *iÃÃ>Vµ° *>À> ˜ˆ‡ šœÃ `iÃ`i Î >šœÃ° £Ç°Îä …Ã° f Îä° ®  6/,


iÛˆÌÀ>°Vœ“°>À

{ÇÇLJǙÇÈ

ˆVi̜ 6i}> {näÓ

-Üii˜iÞ /œ``°  VÀÕi L>ÀLiÀœ `i

°-° ° ­1˜ >“œÀ `i Vœ˜ÕÀL>˜œ®° ˆÀ°

iiÌ -ÌÀiiÌ° œ˜ Տˆœ …?Ûiâ Þ >Àˆ‡ ˜> ° x ֘ˆV>à Ãi“>˜>Ã\ ˆjÀ° > }œ° Óä°Îä …Ã° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° `iÃV° > ÕLˆ° œV° i˜ ÛÌ>° “>ˆ«œ°Vœ“°>À

-iL?Ã̈>˜ iÀÀj° œ˜
˜‰L> >“ˆ˜ˆ]

`Õ>À`œ ° >˜Vœ] ÀˆV> *>âÕÀ] >̈‡ ۈ`>` >À̜˜i° }œ° £n …ð ˜ÌÀ>`> f Îä° ÃÌ° Þ ÕL° f £x° ,ið Ìiiv°

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

iÃVÕLÀ‰ >À `i *>Ì> `iÃ`i i “>À‡ ° ÀÕViÀœ `i Î VÕLˆiÀÌ>ð *>Ãiœ `i Çä½° >«>Vˆ`>` Îää «iÀܘ>ð -?L°] }œ° Þ viÀ° ££°Îä Þ £È …ð

V‡ Vˆœ˜iÃ\ 
VÕ>Àˆœ° > -iÛ> -ÕLÌÀœ«ˆ‡ V>° > À>˜>° ,i«Ìˆ>Àˆœ° ˆ˜i Î ° *>À> >«Ài˜`iÀ\ …>À>Ã Þ `i“œÃÌÀ>‡ Vˆœ˜ià `i ÛÕiœ Vœ˜ >à >Ûià À>«>ViÃ] V…>À>à Vœ˜ VՈ`>`œÀiÃ Þ V…>À>Ã Þ Ûˆ‡ `iœ i`ÕV>̈ۜ i˜ > V>L>š> `i *Àœ‡ ÞiV̜ ˜`œÀ° ?à `i Óxää >˜ˆ“>ià `i Îxä iëiVˆið
LˆiÀ̜ ``i >à £ä …Ã° *>Ã>«œÀÌi f ÓÓ° i˜° …É£Ó >šœÃ ˆ˜VÕÈÛi u}À>̈Ãt ✜LÕi˜œÃ>ˆ‡ ÀiðVœ“°>À


Û° >À̉˜iâ `i œâ xÈää ­>Àœ® 6ˆÛ‰ ՘ `‰> ˆ˜œÛˆ`>Li\ i "Vi>˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° i‡ vˆ˜iÃ] ŜÜà `i Έ] œLœÃ] Vˆ˜i Î ] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° 6ˆiÀ° > }œ° Þ viÀ° `i £ä > £n …𠜏iÌ° VˆiÀÀ> £È …ð ® "9"/ 19

{Ǚ‡Ç™Îä


Û° œ˜Ã̈ÌÕVˆ˜ ÈÈ™ä° ,ið Ìiiv >À E /iÝ iÝ œœ`° i˜> Ŝܰ  >ÕÌj˜ÌˆVœ Ã>LœÀ `i > VœVˆ˜> /iÝ iÝ°

œ˜ > Vi˜> >VViÜ > L>ˆi ­i˜ ̜`œ i

œ“«iœ®° }œ° ­>Àˆ>V…ˆ j݈Vœ ˆ˜`œ® ÓÓ …ð

Øi“iÃ Þ > œÃÌ>


`Àˆ>˜> i“>Àˆ>° £È°£x …ð

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ «i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

}Àˆi}>ð "`>ˆÃV>° ,œÌÕÀ> `i «>̜ð œÞ Ó£°Îä …Ã° ,ið Ìiiv°

-?L° Þ }œ° £Ç°Îä …Ã°

i˜ˆVˆi˜Ì>° ÀÕ«œ 9œ«œœŽœ° ˆÀ°\
`Àˆ>˜> /iœ° £Ç°Îä …Ã° ®  "


1*"

{Σ·{ÎÓÎ

ÓiÀ>`> £ä{ä

1˜ >“>`œ `i >Ìi˜Vˆ˜ > v>ۜÀ `i œÀ`ˆ˜v˜°
ÕÌ°] >VÌ Þ `ˆÀ° ->˜Ìˆ>}œ

iÀiÃiÌ̜° /‰ÌiÀià `i `ˆÛiÀÃ>à ÌjV˜ˆ‡ V>ð }œ° £È°Îä …Ã° œV° f Óx° iÃV° > ÕL° ˆ˜vœJˆ˜LœVV>Õ«œ°Vœ“°>ÀÆ ÜÜÜ°ˆ˜LœVV>Õ«œ°Vœ“°>À ® 

 ,


{ÇÇ£‡™Ó™x

ՓLœ`Ì £x™£

 «>Þ>Ü `i "â] ÛiÀȝ˜ ˆLÀi `i jV̜À *ÀiÃ>° }œ° £Ç°Îä …Ã° f Îä° i˜° `i Ó >šœÃ f n° ® 
1

®
1 /"," 





,
-

{x£x‡ÓxÎn

>ÀÞLj\ ÕiÃÌÀ> ÀiÌÀœÃ«iV̈Û> `i

>À̈ÃÌ> >À}i˜Ìˆ˜œ‡L>…ˆ>˜œ° ÇÎ œLÀ>ð *ˆ˜ÌÕÀ>à > iœ] >VÕ>Ài>Ã] ˜>˜µÕˆ˜Ã] ˆÌœ}À>v‰>Ã] ݈œ}À>ÛÕÀ>Ã] iÃVՏÌÕÀ>à Ài>ˆâ>`>à i˜ >
À}i˜Ìˆ˜>] œˆÛˆ>] Ì>ˆ> Þ À>ȏ° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° ÜÜÜ°LÀ>ȏ°œÀ}°>À° -ˆÌˆœ œvˆVˆ> `i

>ÀÞLj\ ÜÜÜ°V>ÀÞLi°Vœ“

>à “>Àˆœ˜iÌ>à `i ˆÀÌ> i˜ º-…œÜ

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° œÃ

>˜Ì>Þ>ÜÃ\ º>L‰> ՘> Ûiâ»] Vœ˜ V>˜Vˆœ˜ià `i >ÀœÃ ˆ>˜˜ˆ ­-?L Þ }œ®° />iÀ `i >ÀÌi] ˆ˜ˆ Ìi˜ˆÃ] Õi‡ }œÃ VˆÀVi˜ÃiÃ] VœÀiœ}À>v‰>Ã] Õi}œÃ Ìi>ÌÀ>ià i˜ Õ⠘i}À>] Õ`œÌiV>° >À° > }œÃ° `i £Î > Óä …Ã° >À° > 6ˆiÀ° f Ó{ ­>`Տ̜à f £Ó®° -?L°] }œ° Þ viÀ° f Îä ­>`Տ̜à f £x®° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œVi˜Ìià }À>̈ð “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ‡ ˜œÃ°œÀ}°>À°

{näLJÎÓÈä

*Àœ…ˆLˆ`œ

ˆLiÀÌ>` Þ Ã«>š> °V°>° -ˆ}œ Ó£° ˆ?œ}œ `i > Vˆi˜Vˆ> Vœ˜ i >ÀÌi° -?L° Þ }œ° `i £x > £n°Îä …Ã° f £ä ˆ˜VÕÞi i˜ÌÀ>`> “ÕÃiœ° i‡ ˜œÀià `i { >šœÃ ˜œ «>}>˜°

{È{‡ÓxÎä

*>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡ Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä° ® À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä

Óx iÃ̈Û> ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜> `i ˆ˜i `i >À `i *>Ì> ‡
/*‡ £x] £Ç] £™] Ó£\

{È·äÎ{Ç

,ÕÌ> ÓÓÈ Ž“ £È
VV -ˆiÀÀ> `  *>`Àià *>ÀµÕi œÌ?˜ˆVœ Þ Ã] >˜ˆ“>ià iݝ̈VœÃ] ÃiÀ«i˜Ì>Àˆœ Vœ˜ “?à `i xä iëiVˆið f Îä° ÕL Þ ˜ˆšœÃ `i x > £Ó >šœÃ f £ä° i˜ `i x >šœÃ }À>̈ð i £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣǰ

*i‰VՏ> «Ài“ˆ>`> ® ""

{™™‡Èxxx

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx

886 iÃ̈Û> ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜> `i ˆ˜i `i >À `i *>Ì>\ £x] £Ç] £™] Ó£\ *i‰‡ VՏ> «Ài“ˆ>`>° f n° ÕL° Þ iÃÌ° f È° ® 1 " 
, "

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡ ®

/,"
,/  +

 
9

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ

-œ˜iÃ Þ iVˆÀià `i "Àˆ…Õi>° }œ°

˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ°

Óä …Ã° f Îä° ® /," 1/ "-6
 " -",
"

Óx `i >ޜ Þ >Ì>“>ÀV> > œ˜>] `i ,œLiÀ̜ œÃÃ>° ˆÀ° œÀ‡ }i *>VVˆ˜ˆ° }œ° Óä …Ã° f Îä°

 ۈiœ VÀˆ>`œ] `i ,œLiÀ̜ œÃÃ>° ˆÀ° >À‰> >ÀÀiÀ>ð Óä°Îä …Ã° f Îä Þ f Óx° ® ,+1
,, ,
-

{™{‡ÓÇxÎ

˜ÌÀi ,‰œÃ £nÓn

>LÞ ÌV…iVœ«>À «ÀiÃi˜Ì>˜`œ º Ü œ `ˆÀ? i ̈i“«œ»° }œ° Ó£°Îä …Ã°

{näȇÎ{xÈ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À> VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L°] }œ° Þ viÀ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f £È° “«V°œÀ}°>À

® 1- " -



,ÕÌ> nn Ž“ £{

® 1- " *
,/ *
/6"  
-

՘‰˜ £™Îä

{x£‡ÎxxÎ

œiVVˆ˜ `i V>À>Vœið
VÕ>ÀˆœÃ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜÃ] “ˆÀ>`œÀ° ՘° > ÕiÛ° `i £ä > Óä …Ã° 6ˆiÀ° > }œ° `i £ä > Ó£ …ð 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>ð

® ˜ >ÕÀià ÇÎx° œV° f £

œV…ià iëiVˆ>ià `i />LiÀ˜> Àˆi}>° œ“ˆ`>à ̉«ˆV>ð >˜â>Ã


ÀÀœÞœ ££{Ó

{xxӇ{änä

® 1- "
-

,"- 
,  {™È{‡Óä£xÉÇ£

{nȇΣÈä


Û° œ˜ £££{

œÀ}i iÜLiÀÞ ÎxÎÇ

 ,ՈÃišœÀ] ՘ VÕi˜Ìœ Vœ˜ ̉ÌiÀið i >˜Ã ÀˆÃ̈>˜
˜`iÀÃi˜° œ“«>‡ š‰> Û> >>V° ˆÀ° Û> >>V° -?L° Þ }œ° £n°Îä …Ã° f Îä° ,iÃiÀÛ>Ã\ ­£x®È£n£‡äxn{

*ˆi`À>à ™äx iõ ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ /i>ÌÀœ `i /‰ÌiÀià ˜v>˜Ìˆ\ º-œ…Õ˜ Þ œÃ -œÀ̈i}ˆœÃ»° œ“«>š‰> *>˜ˆVœ‡ “i`ˆ> ­ œœ“Lˆ>®°
ÕÌ°] ̉ÌiÀiÃ Þ `ˆÀ° ˆ>˜> iÀ˜?˜`iâ°
˜ˆ“>Vˆ˜ Þ Ì‰ÌiÀià `i Û>Àˆ>° }œ° £Ç°Îä …Ã° œ˜œ Vœ˜ÌÀ° f Óä° i˜° `i Î >šœÃ ˜œ «>}>˜° œÝ] > V>> Þ >à ˜ÕLi𠜓«>š‰> ˆÀ`ˆ˜ ˆ}`ˆ˜ ­ÀiVˆ>®° /ˆÌˆÀˆÌiÀ>Ã\ ÃÈ Þ >Ì>ÃÃ> />«>Žˆ° ˆÀ° ˆÀ`ˆ˜ ˆ}`ˆ˜° }œ° Óä …Ã°

® 6"


® 1- "  
,

{Çn·äÇΣ

6ˆÀÀiÞ
ÀÀi`œ˜`œ Ó{™Î ­ i}À>˜œ®

œÀˆ`> £Èx ­>iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ՘° > }œ° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ i˜ ՘ /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ«ˆœÃ `i È}œ 88° i‡ ˜>° ëiVÌ?VՏœ° Ûi˜ÌœÃ° ,iÃÌ>Շ À>˜Ì° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ° >ˆ>Àˆ˜ið

>˜Ì>˜Ìið ՘° > }œ° ``i° >à Óä …Ã° ,ið Ìiiv° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“ ® -
",
/
"

{n™‡äΣä

?ÀÃi˜> ­*ÕiÀ̜®

® "

® /

,-

À> Þ iˆ> «…Àœ˜° œ˜ iVˆˆ> ,œÌ…] iœ˜œÀ >˜Ãœ] œÀ}iˆ˜>
ÀÕââˆ] iÀ‡ Vi`ià -V?«œ> i ˜jà ->>Ûi`À>° ˆÀ° iÀVi`ià œÀ?˜° ˆjÀ° ­VÉ`iÃV® > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä°Îä …Ã°

®

",


ÀˆÃÌ>] > Li> `ÕÀ“ˆi˜Ìi `i LœÃ‡ µÕi° ˆÀ\
° i“>Àˆ>° }œ° £È°£x …ð > -ˆÀi˜ˆÌ>° ÀÕ«œ 9œ«œœŽœ° ˆÀ\


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó


“œÀ] `œœÀ Þ µÕj “i «œ˜}œ] `i œ‡

œÃ ̉ÌiÀià `i >À`‰˜] `i *i«i Þ ÀˆÃ‡ ̈˜> >ÀV‰>° ÀÕ«œ `i ̉ÌiÀià œÃ Õ>‡ ÌÀœ >̜ð -?L £Ç …ð }œ £n …ð f £ä°

®
+1
,1 
,  *
/
{ÈLJäÇä£

{䣣‡™™ääə™


Û° >à iÀ>Ã Þ ->À“ˆi˜Ìœ

{ÎÇ£‡ä™{n

® *
“?}ˆV> `i >à …>`>à Ó


Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x œV Þ *œV] L>Ã>`œ i˜ º> …ˆÃ̜Àˆ> `i œÃ ÃišœÀià œV Þ *œV»] `i ° ° *iÇ ViÌ̈° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° ˆÀ° ,° >“>ð -?L° Þ }œ° £È …ð *° f £x°

{nä‡{™ÓÓ


Û° ÕÀœ > {xää iõՈ˜> ˆÃˆœ˜ià /‰ÌiÀiÃ\ -?L° Þ }œ° £n …ð f £{ ­``i Ó >šœÃ®° ÕL° f £ä°

®
9 ,"
"

,/
, {nä‡Ç™È™

® "* " /
/,
 
1‡


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{ /
/," -
, /"

®  6
" "- // , -

iÀ˜>° £Ç …ð


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä° f Îä

->˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° ˆÀ°\ Տˆ?˜ iÀ“ˆ‡ `>° >˜Ì>˜ÌiÃ\ >Àˆ˜> ,ˆÛiÀ> Þ >Շ `ˆœ >ÀVjà ­ÛˆiÀ° Þ Ã?L° >ÀœÃ ,œÃÈ®° Î «>Ài>à `i L>ˆi° ˆÀ° }À>°\ >V…ˆ iÀ˜?˜`iâ° 6ˆiÀ° ÌÀ>Ø° ä …Ã\
ˆVˆ> 6?âµÕiâ Þ Öœ >ÀÕÜ >ÀÌi º`i˜Ìˆ‡ `>`»° -?L° ÌÀ>Ø° ä …Ã\
`Àˆ?˜ œœ“‡ Lœ] -iÝÌi̜ `i /ˆÌœ iÀÀ>Àˆ º ÃÌœÞ Vœ˜ ۜû° }œ° £Î …Ã\ `Õ>À`œ ,œ“iÀœ º/>˜}œ >“œÀ»° Õ>ÀÌi̜ `i Ì>˜}œ Þ «>Ài> `i L>ˆi°

{Ι{‡x{xx

ÈÎÓä‡xÎ{È

œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä° ->> œiÌÌi° f Îä > -ˆÀi˜ˆÌ>° ÀÕ«œ
>𠜓i`ˆ> “ÕÈV> Vœ˜ ̉ÌiÀiÃ Þ >V̜Àið
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ ÕÃÌ>ۜ iÀ˜>° £x°Îä …Ã°

£Ç°Îä …Ã° f £ä° i˜° f ΰ


Û° ->˜Ì> i £ÓÎx° ,ið Ìiiv

 >˜>̜“ˆÃÌ>] `i i`iÀˆVœ
˜`>…>‡ ∰ 6iÀð\ ÕVˆ>˜œ >â>ÕÝ° œ˜
i>˜‡ `Àœ
Ü>`>]
˜Ìœ˜ˆœ Àˆ“>Õ] 7>ÌiÀ +ՈÀœâ] -œv‰> >Ã̈}ˆœ˜i] >Àˆi>
Ãi˜Ãˆœ Þ
i>˜`À> ,ÕLˆœ° ˆÀ° œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° *° f £ää°
Ì> f Çä°

ÃVœÀˆ>] `i œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ° œ˜ œi“‰
>˜] ˆˆ>˜> iÀ˜>À`] jV̜À iÀ˜?˜`iâ ,ÕLˆœ] "ÃÛ>`œ Ո`ˆ] Շ ˆiÌ> >}>š>] *>œ> *>«ˆ˜ˆ] >ÀˆŽi˜> ,ˆiÀ>] 7ˆÞ ,Õ>˜œ] œ} ,œœ Þ ÀˆÃ‡ ̈˜> /ii`œÀ° }œ° £Ç …ð f xä°

{Î{{‡nÓä£ÉäÓ

® *
- " 
*
à «Àˆ˜ViÃ>Ã Ó «>ÀÌi° ÀÕ«œ
>ð
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ ÕÃÌ>ۜ


>`ˆ˜œ°
`>«Ì° Þ `ˆÀ°
° i“>Àˆ>°

®   -" -*
!"

{n£Ó‡x{Çä

{n££‡ÎÈÇä

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÈx >ˆ> «ÀiÃi˜Ì> º œ ÛœÞ > V>“Lˆ>À»° œÛˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° ÓÈ Þ -?L° ÓÇ] ÓÓ …ð /œÀ“i˜Ì>\ {ä >šœÃ {ä V>˜Vˆœ˜ið > V>˜Ì>˜Ìi >À}i˜Ìˆ˜> µÕi “?à V>˜Ì> i˜ i “Õ˜`œ° ˆVˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Î Þ -?L° {] ÓÓ …ð >“L>œ° iëi`ˆ“œÃ i Óä£ä > «ÕÀ> vˆiÃÌ>° ˆVˆi“LÀi\ -?L° ££] ÓÓ …ð

® /
,"

hace unos años. “Canté en un lugar muy antiguo y fue increíble lo que me pasó. En las primeras filas estaban los invitados especiales, la mayoría señoras muy arregladas. Cuando comenzó el show, todos se pusieron a cantar y bailar menos ellas, hasta que alguien lanzó el almohadón que cubría su asiento. Se armó una gran pelea de almohadones que llegó hasta mí. Yo se los devolví y fue muy divertido. Eso es Beirut, un choque entre actitudes bien distintas.”

® /
"
" 
6 ,


/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“
˜> >À‰> œÛœ\ º/>˜Ìœ /ˆi“«œ»°
˜> ÛÕiÛi > Àii˜Vœ˜ÌÀ>ÀÃi Vœ˜ Ài>‡ ̜à i˜ÌÀ>š>Lià µÕi …>Vi ̈i“«œ ˜œ ۈÈÌ>° }œ° Óä°Îä …Ã° ˆ}ˆ> *ˆÀœ\ º˜Ìˆ“>»] Vœ˜ ,ˆV>À`œ iÜ° -?L>`œÃ `i ˆVˆi“LÀi

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää

LEO LIBERMAN

hay toda una vida para hacerlo y para el segundo sólo dos años. Pero Mika no está de acuerdo. “Para un primer disco usás lo que hiciste los últimos dos años, por lo menos es lo que me pasó a mí. En los discos siguientes, juegan el humor y el estado de ánimo. Es interesante mechar un álbum más introspectivo con otro más pop, y así sucesivamente, porque los discos tienen que salir, no tienen que madurar demasiado.” Nació en Beirut Mika, se crió en París primero y en Londres más tarde y a su Líbano natal volvió

{ÎÈӇÈänÈ

-° >ÀÌ] ° Àˆ`“>˜ i ° ,œ`À‰}Õiâ `i
˜V>° ˆÀ° ° ?ViÀið 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð }œ° ­`iëi`ˆ`>® £n°Îä …Ã° f Îä°

® *
9

Mika, un marinero en Costanera Sur

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

® 
-
9 " ,
{n£Ó‡nÇäÇ

{ÎÇ{‡Ó££Î 6Ì> «œÀ /Õi˜ÌÀ>`>°Vœ“ xxηxxÎÎ

-ÕÀ“i˜>}i > ÌÀœˆÃ] Vœ˜ ˆ>}ÀœÃ ˆ‡

{™È·£xÇ£

>Àˆœ À>ۜ £ÓΙ

->> ՈÃ> 6i…ˆ\ > «iÀÃÕ>ȝ˜] `i ° >ÛœÀÃi˜° œ˜

® *,  ,

Þ> ÎäxÎ ­
L>Ã̜®

® /
 , 
 

œ“«>š‰> >Vˆœ˜> `i >˜â> œ˜‡ Ìi“«œÀ?˜i>\ º,iÌ>âœÃ «iµÕišœÃ `i

{nÈӇäÈxx

®  1 "

Ser o no ser pop, ésa es la cuestión. Pero qué es el pop. En el Faena Hotel y antes de su debut porteño en el Hot Festival, Mika ensaya su definición. “Hace unos días, en Santiago de Chile, íbamos escuchando la radio camino al lugar del show. Pasaron Madonna, el disco de Fischerspooner con letras de Susan Sontag, una banda francesa y Soulsister. Pensé: «Estas bandas no tienen nada que ver entre sí, pero todas juntas son una pintura de lo que es el pop». La esencia del pop es la música que trasciende, que rompe barreras.” Y eso es lo que hizo buena parte de las canciones de su álbum debut, Life in Cartoon Motion y su saga, The Boy Who Knew Too Much. “Comprendo español”, advierte Mika al iniciar la charla y enseguida agrega que ésta es sólo la primera vez de muchas visitas. “El show actual es muy costoso, igual quise venir a tocar a un festival, no con el show completo, pero sí para tomar contacto con el público.” –Tu disco debut fue muy exitoso. ¿Eso tuvo algo negativo? –Al principio no sabía cómo reaccionar, porque yo pensaba que las canciones eran antirradiales y mirá lo que sucedió. Y no supe cómo reaccionar al éxito, así que tomé una decisión: estar siempre de gira. Lo bueno del éxito es que tenés libertad para soltar tu creatividad. Pero puede ser peligroso que te protejan mucho. Se dice que para el primer disco

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x

6Ì> Ìiiv /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

La esencia del pop, según Mika

œÃ ,iÞià `i > ÀˆÃ> `i

® "* ,
/

® 
*
> *ˆV>ÃÜ

MUSICA


0 ; $4
$
1—‰=»° Hot Festival ‰ En = el»°ÉĄĄ `© SSSSSS 4´Ä ; $4
$
1
00
Entrevista con el cantante, pianista y autor de “Grace Kelly” y “Relax...”


Û œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î

âœÛiÀ° }œ° £™ …ð œV° f Îä° ÃÌ° Þ ÕL° f Óx°

 -ˆÃÌi“> `i > 6‰V̈“>° ëiVÌ?VՇ œ `i …Õ“œÀ `i ˜ˆV> >LÀiÀ>° }œ° Ó£ …ð f Èä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä° ,iÃiÀÛ>Ã\ ÜÜÜ°“œ˜ˆV>V>LÀiÀ>°Vœ“°>À

>ÀÀœ > œLÀ>] Vœ˜ ° À>}>] ° ° œ‡ ˆLiÀÌ>` ÈÓ£ >ÃÌ>vv] Vœ“i`ˆ> ‰ÀˆV> i˜ Î >V̜Ã] `i ˆÕÃi««i 6iÀ`ˆ° œÛˆi“LÀi\ -?L° ÓÇ] Óä°Îä …Ã ­
Lœ˜œ œVÌÕÀ˜œ /À>`ˆVˆœ‡ ˜>®° >À° Îä] Óä°Îä …Ã ­À>˜
Lœ˜œ®° ˆVˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Î] Óä°Îä …Ã ­
Lœ˜œ œVÌÕÀ˜œ Õiۜ®° }œ x] £Ç …à ­
Lœ‡ ˜œ 6iëiÀ̈˜œ®° ˆLÀi̜\
ÀÀˆ}œ œˆÌœ° ˆÀ° `i œÀµ° >ÀVœ Ո`>Àˆ˜ˆ° ,j}ˆi] iÃV° i ˆÕ“° ,œLiÀ̜ "ÃÜ>`° -œˆÃÌ>Ã\
° >ÃÌÀœ“>Àˆ˜œ] 6° …“iœ] ° *>˜‡ ŽÀ>̜Û>] ° >Șœ] °
«iÀޘ] ° -V…“Õ˜VŽ] ° ° ˆÀ>Liˆ] ° >Ì>i] ° ,i˜>Õ` Þ ° i ->Ûœ° "ÀµÕiÃÌ>

ÃÌ>Li `i /i>ÌÀœ œ˜° œÀœ ÃÌ>‡ Li `i /i>ÌÀœ œ˜° ˆÀ\ *iÌiÀ Շ Àˆ>˜° œÀœ `i ˆšœÃ `i /i>ÌÀœ œ˜° ˆÀ\ jÃ>À ÕÃÌ>“>˜Ìi° ˜ÌÀ>`>à i˜ Ûi˜Ì> i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ] /Շ VՓ?˜ ££Ç£] `i ՘° > -?L° `i ™ > Óä …Ã Þ }œÃ° `i £ä > £Ç …Ã] «œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ > ÌÀ>Ûjà `i ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À Þ «œÀ Ìijvœ˜œ > xxηxx™™°

® 
ۜ ™Èä° ÕL° Þ iÃÌ° VÉ`iÃV œÃ ÃÕišœÃ `i œ…>˜>Vœ° ˆÀ° >Àˆ>‡ ˜> …>Õ`° }œ° Óä°Îä …Ã° f {ä°

iÀ“> {Óä ® ""

® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

œÀˆÀ?à Vœ˜ >à «ˆiÀ˜>à Lˆi˜ ViÀÀ>‡ `>Ã] `i >Ã̝˜ +ՈÀœ}>° ˆÀ° >Ì>ˆ>

{ÎÓȇÎÈäÈ


Û° ˆ>}œ˜> œÀÌi ™{Î
> `i VÀˆ>`œÃ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ° >ÀÌ՘°

œ˜ ° «iâ œÞ>˜œ]
°
>Ž>] ° ˆ‡ }ˆ>À`ˆ Þ ,° œ˜â?iâ >Àˆœ° }œ° Óä°Îä …Ã° f xä° ÕL‡iÃÌ° f Óx° ® 
, "

{ÎÇ£‡ä™{n

ÓiÀ>`> {{Î

® 
*
…Õ>V> Îx{™° iÃV > iÃÌ Þ ÕL
LÃi˜Ì…>] `i
°
VœLˆ˜œ° ˆÀ°
° -?˜‡ V…iâ° -?L ÓΰÎä …Ã° }œ Óä°Îä …Ã f {ä

ˆ“«ÀœÛˆÃ>Vˆœ˜ið }œ° Óä …Ã° *>Ìi> Þ *Տ“>˜ f Îä°

œÀi˜œ {Σ

iÛˆÌÀ>°Vœ“°>À

,œ`À‰}Õiâ *iš> Î{{

® ,
, 8

‰Àii vÀœÃ Þ ÃÕà …ˆœÃ] `i >VœL œÀ`ˆ˜° > ÕV…> «œÀ i «œ`iÀ Þ i `ˆ‡ ˜iÀœ `i˜ÌÀœ `i ՘> v>“ˆˆ>° ˆÀ° >‡ ˜Õi i`Û>L˜ˆ° }œ° £™ …ð f Îx° iÃV° iÃÌ° Þ ÕL°

° ,ið Ìiiv°

®  6/,


LA NACION/Página 9

®
1 /",1

{™Î‡Èää£

Û>À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä


`iÃ>LÕÀÀˆÀ i `œ“ˆ˜}œ\ º>à >Ûi˜‡ ÌÕÀ>à `i *>˜âœÌˆ Þ Ã«>}Õï»° }œ° £Ç …ð f £ä°

® / ,
- 
,
-

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°