Espectáculos

Martes 7 de septiembre de 2010

(POPurrí)

La celebración de la palabra

Arcade Fire, la banda de tu calle

Excelente

Con el nuevo video del grupo canadiense Arcade Fire, “We Used To Wait”, el videoclip ingresa a otra fase en su rica y variada historia estética. En www.thewildernessdowntown.com, la banda que acaba de editar su tercer álbum, The Suburbs, invita al usuario a introducir la dirección de la calle donde creció (no incluye la Argentina) y con ello promete una videoexperiencia con aplicaciones de geolocalización de lo más interactiva.

((((

Presentación del compositor valenciano Paco Ibáñez, en canto y guitarra. Canciones sobre poesía de los poetas españoles Manrique, Quevedo, Biedma, García Lorca, Alberti, Espriu, Goytisolo; Alfonsina Storni, Brassens y otros. Músicos invitados: César Strosccio (bandoneón) y Carlos Padula (guitarra). Teatro Coliseo.

Morrissey se fue de boca En una entrevista con el poeta Simon Armitage para la revista semanal del periódico británico The Guardian, el cantante Morrissey sugirió que “los chinos son una subespecie”, luego de preguntarle a su interlocutor: “¿Has visto en los noticieros cómo ellos tratan a los animales? Absolutamente horrorífico”. Así, el polémico ex líder de The Smiths, que es un confeso vegano, suma otra frase desafortunada a una lista en la que los comentarios racistas figuran en lo más alto.

Confesiones de invierno, en el Rojas Desde hoy y hasta el 21 de este mes, a partir de las 21, se realizará un nuevo ciclo que unirá la lectura, la música y las confesiones en primera persona, en el Centro Cultural Ricardo Rojas, Corrientes 2038. Con el título Confesionario + Música, y con entrada gratuita, artistas y escritores confesarán frente al público una experiencia privada, acompañados por la música de distintas bandas. Esta noche, abrirán la serie Matilde Sánchez y Cristian Alarcón, junto con La Filarmónica Cósmica (foto), y el próximo martes, será el turno de Lucas Soares, Hernán Lucas, Esteban Bedia, con música de Julián.

® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

/…i âiV… …>“LiÀ -œœˆÃÌÃ] À˜œ° ՜Û> >À“œ˜‰> Óä£ä° -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° ÓÎ] Óä …Ã° ˆÀ° “Õð 6ˆi“ 6iÛiÀ‡ Ž> ­œLœi®° "LÀ>à `i ° ,ˆV…ÌiÀ] 7°
° œâ>ÀÌ] ° -° >V…] ° *° /ii“>˜˜] ° ÀˆÌÌi˜ Þ ° >À̈˜Õ° œ˜ ° >ÌÞ?Ã] ° -ÌÀ˜>`] ° Û>`ˆ‰Ž] ° ˆ½œÛ?] ° ­Ûˆœ>î] *° ->L>VŽÞ Þ ° ÕViÀ> ­Ûˆœœ˜ViœÃ® Þ >À̈˜ -i`?Ž ­Vœ˜ÌÀ>L>œ®° œV° i˜ ÛÌ>° ® "- " {n£{‡ÎäxÈ {n£È‡ÎÇn™ 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎLJÇÓää

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

iVˆˆ> /œ`` V>˜Ì> > "̈ˆœ >‰˜`iâ° 1˜> `i >à ۜVià “?à Ài«ÀiÃi˜Ì>̈Û>à `i
“jÀˆV>] ÛÕiÛi > «ÀiÃi˜Ì>ÀÃi i˜ ˜ÕiÃÌÀœ «>‰Ã i˜ ՘ ÀiVˆÌ> ֘ˆVœ] `œ˜‡ `i ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ> ÃÕà “?à Vœ˜œVˆ`œÃ Ìi‡ “>Ã Þ `i`ˆV> }À>˜ «>ÀÌi `i Vœ˜VˆiÀ̜ > ˜œÌ>Li Vœ“«œÃˆÌœÀ° -i«Ìˆi“LÀi\ -?L° Óx] Ó£°Îä …Ã° œiÌiÀ‰> `i £ä > Óä …Ã° œV° ``i° f xä°

Más rock para este 2010 Día tras día se siguen sumando artistas al calendario rockero de aquí hasta fin de año: Limp Bizkit se presentará en el estadio Luna Park, el 26 de octubre (las entradas estarán en venta a mediados de este mes). Después de ocho años separados, la banda de Fred Durst y Wes Borland vuelve a escena con una gira latinoamericana.

® "* " /
/,
 
1‡


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{ /
/," -

,/


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä > ۈ`> ià ÃÕišœ] `i *° >`iÀ˜ `i > >ÀV>° 6iÀð Þ `ˆÀ° ° ˆiˆÌœ° œ˜ ° ÕÀÀˆi] *° œ˜ÌÀiÀ>Ã] ° ->˜Ì>
˜>] "° ->˜ÌœÀœ Þ ii˜Vœ° ,iVœ“° «ÉiëiVÌ>‡ `œÀià ``i £{ >šœÃ `i i`>`° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx® > -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° *° f xä° *Տ“° f Îä° ->> >À̉˜

œÀœ˜>`œ°

 ˆLՎ ­ ˜ÌÀi `œÃ “Õ˜`œÃ®] `i -…œ“œ…
˜‡-Žˆ° 6iÀð Þ `ˆÀ° ° >Õv‡ “>˜˜° œ˜ ° ° *Õ««œ] 6°
“iˆ`>] ° ->˜ÌˆL?šiâ] ° >ââiˆ Þ ii˜Vœ° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx® > -?L° Óä …Ã° }œ° £™ …ð *° f {x° ->> >Ã>VÕLiÀÌ>°

ˆVœ ÖÈV> i˜ i >\ º-œ˜ˆ`œÃ `i
ÕÃÌÀ>ˆ>»° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð > >À‡ œÃ œÀi° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° *, - /
6
, {ÎÇ·{Ó{x
Û œÀÀˆi˜Ìià £Èx™ >iÌ œ˜Ìi“«œÀ?˜iœ `i /-° ˆÀ° ° 7>ˆ˜ÀœÌ° º˜Ìi“«iÀˆi»° œÀiœ}° ° /…iœV…>Àˆ`ˆÃÆ º-ÞÀ>VÕÃ>»° œÀiœ}° °

>Ãi>Æ º …œ«ˆ˜] ֓iÀœ £»° œÀi‡ œ}° ° 7>ˆ˜ÀœÌ° ˆjÀ° ­«œ«° f £Î] /iÀÌ° f £ä® £{…ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° £Ç …ð *° f {x°
Ì> f Îä° /iÀÌ° f £x°

"ÀµÕiÃÌ> `i />˜}œ `i Õi˜œÃ
ˆ‡ Àið ÕiÛ° £Î …ð ˜ÌÀ° ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° ® ""

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

>iÌ ÃÌ>Li `i /i>ÌÀœ œ˜° Õiۜ «Àœ}À>“> `i`ˆV>`œ > nx >˜ˆ‡ ÛiÀÃ>Àˆœ `i > œ“«>š‰>] Vœ˜ œLÀ>à `i iœÀ}i >>˜V…ˆ˜i Þ 6ˆÌ̜Àˆœ ˆ>‡ }ˆ° -i«Ìˆi“LÀi\ >À° Ç] ˆjÀ° n] ÕiÛ° ™] 6ˆiÀ° £ä Þ -?L° ££] Óä°Îä …Ã° }œ° £Ó] £Ç …ð >iÌ ÃÌ° `i /° œ˜° ˆÀ° ° -i}˜ˆ° "ÀµÕiÃÌ> ˆ>À“˜ˆV> `i ð
ð ˆÀ° ° ,iÌ̈}° *Àœ}°\ º6>Àˆ>Vˆœ˜ià œ˜ˆâiÌ̈»° œÀiœ}° ° >>˜V…ˆ˜i° ,i«œÃ° VœÀiœ}° 6° -ˆ“œ˜° Öð ° œ‡ ˜ˆâiÌ̈° *Àˆ˜V° ˆ˜Ì°\ /° *iVŽ Þ ° i Õâ ­`‰> Ç®] ° "“i`œ Þ ° *° i`œ ­`‰>à n] ££ Þ £Ó®] ° i ˆÌÀˆ Þ ° /À>L>˜ ­`‰‡ >à ™ Þ £ä®° º/i“> Þ 6>Àˆ>Vˆœ˜iû° œ‡ Àiœ}° ° >>˜V…ˆ˜i° ,i«œÃ° VœÀiœ}° 6° -ˆ“œ˜° Öð *° ° /V…>ˆŽœÛÎް *Àˆ˜V° ˆ˜Ì°\ /° *iVŽ Þ ° i Õâ ­`‰> Ç®] -° *iÀˆœ ­`‰> n®] ° iÀ˜?˜`iâ ­`‰>à n] ££ Þ £Ó®] ° 6ˆ˜Viˆ Þ ° *° i`œ ­`‰>à ™ Þ £ä® Þ °
LiÀ̈ ­`‰>à ££ Þ £Ó®° º-j«Ìˆ‡ “> -ˆ˜vœ˜‰>»° œÀiœ}° 6° ˆ>}ˆ° Öð ° Û>˜ ii̅œÛi˜ ­-ˆ˜vœ˜‰> ä Ç i˜ > “>ޜÀ] "«° ™Ó®° *Àˆ˜V° ˆ˜Ì°\ -° *iÀˆœ ­`‰> Ç®] ° ° > -ˆÛ> ­`‰>à n] ™ Þ £ä®] ° iÀ˜>Liˆ Þ ° *i>ޜ ­`‰>à ££ Þ £Ó®]
° *>Ài˜Ìi] ° ÕâÞV> ­`‰>à Ç] n] ££ Þ £Ó®] ° iÀ˜?˜`iâ ­`‰>à Ç] n] ££ Þ £Ó®]

° 6ˆ˜Viˆ Þ ° *° i`œ ­`‰>Ã Ç Þ n® Þ ° /À>L>˜ ­`‰>à ™] £ä] ££ Þ £Ó®° ˜ÌÀ>‡ `>à i˜ Ûi˜Ì> i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i>‡ ÌÀœ œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] `i ՘ > -?L `i ™ > Óä …Ã Þ }œ `i £ä > £Ç …ÃÆ > xxηxx™™ œ i˜ ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœ‡ œ˜°œÀ}°>À] `iÃ`i f Óx° ä

LA NACION/Página 7

, "
Û° À`œL> ÈäxÈ

{ÇÇӇÎÎxä

6ˆ>i `i ՘ >À}œ `‰> …>Vˆ> > ˜œV…i] `i ° "½ iˆ° œ˜ ° >«>V] ° >˜i‡ }œ] -° -ÕÀÀ>Vœ]
° ,ˆÌÌ>˜œ Þ ° ,ˆiÇ ÌÀ>° 6iÀð Þ `ˆÀ° 6° œÃÃi° 6ˆiÀ° ­iÃÌÀi‡ ˜œ® Þ -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° £™ …ð *° f {x° *Տ“° Þ *>VœÃ
ÌœÃ f Îä° 
, ,
{ÎäӇ™ä{Ó
Û° *i`Àœ `i i˜`œâ> £nÓ£ > "ÀµÕiÃÌ> `i />˜}œ `i Ã
ð -?L° £Î …ð ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° £n£ä] `i ° œÀœ˜>`œ° œ˜ ° *iˆVœ‡ Àˆ] ° 6ˆVi˜Ìi] *° œ˜i] *° œ˜ÌÀiÀ>Ã] ° œ˜iˆ Þ ii˜Vœ° 6iÀð Þ `ˆÀ° ° >‡ >V° -?L° £n …ð }œ £Ó°Îä …Ã° *° f Îx° *Տ“ f Óä° -
, /" {nän‡™{Ǚ
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x >À`‰˜ `œ `i ˆÀ>°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ° ÀÀˆi˜ÌœÃ] ° 6i?âµÕiâ] ° ° ->˜ViÀ˜ˆ] ° iviœ Þ ii˜Vœ° ÕiÛ° ­«œ«° f Óx® > }œ° Ó£ …ð *° f {x° ® ,
, 8

{ÎÓӇnäää


Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ

œâ>ÀÌiՓ
À}i˜Ìˆ˜œ° œ˜VˆiÀ̜à `i i`ˆœ`‰> /i“«œÀ>`> Óä£ä\ -i«‡ ̈i“LÀi\ ˆjÀ° n] £Î …Ã\
˜Ìœ˜ˆœ œÀ‡ “>Àœ] «ˆ>˜œ° "LÀ>à `i -V…ÕLiÀÌ Þ -V…Õ“>˜˜° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° Ó>i -iÀÀ>˜œ° -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £ä] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä°

>È
˜}iið -i«Ìˆi“LÀi ­ÖÌˆ“> Ãi‡ “>˜>®\ -?L° ££ Þ }œ° £Ó] £{°Îä Þ £Ç°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f xä° >˜`> 88° -i«Ìˆi“LÀi\ >À° £{] Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° >Viœ *>ÀŽiÀ° -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° £È] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ> ``i f £ää° œÀ}i ÀiݏiÀ° -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £Ç Þ -?L° £n] Ó£°Îä …Ã° }œ° £™] Óä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° ˆ>˜> À>° -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° ÓÎ] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“ i˜ ÛÌ> ``i f £ää >ÞՓ>˜>° -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Ó{] Ó£°Îä …Ã° -?L° Óx] £™°Îä Þ ÓÓ …ð }œ° ÓÈ] £Ç ­``i° f xä® Þ Óä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° -iÀ}ˆœ /œÀÀið -i«Ìˆi“LÀi\ ˆjÀ° ә] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° i˜˜Þ ° -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° Îä] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Èä° >˜ˆi> iÀVÕÀÞ° "VÌÕLÀi\ 6ˆiÀ° £] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° ,i}ˆ˜> -«iŽÌœÀ° "VÌÕLÀi\ ˆjÀ° È Þ ÕiÛ° Ç] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° œÃ«i° "VÌÕLÀi\ -?L° ™ Þ }œ° £ä] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° >À‰> i̅>˜ˆ>° "VÌÕLÀi\ -?L° ÓÎ Þ }œ° Ó{] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° œÃ œV…iÀœÃ° "VÌÕLÀi\ 6ˆiÀ° ә Þ -?L° Îä] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çä°

˜ÀˆµÕi ՘LÕÀÞ° œÛˆi“LÀi\ ˆjÀ° Î] ÕiÛ° { Þ 6ˆiÀ° x] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° iۈ˜ œ…>˜Ãi˜ ³ /…i >`> ³ ˆ‡ ˜ˆiÀð œÛˆi“LÀi° ˆjÀ° £ä] Óä°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä°

ÀˆÃ̈>˜ >ÃÌÀœ° œÛˆi“LÀi\ ÕiÛ° ££] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° ,œÃ>˜>° œÛˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £™] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° >Û>˜° œÛˆi“LÀi\ ˆjÀ° Ó{] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° ià Õ̅ˆiÀÃ\ ˜iÀœ Ó䣣\ ÕiÛ° ÓÇ Þ 6ˆiÀ° Ón] Ó£°Îä …Ã°

® 
*
Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää 6Ì> ÜiL\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ\ 1˜> …œÀ> Ș V>À}œ ­ÃՍi̜ > `ˆÃ«œ˜ˆLˆˆ`>`®

->> *>Lœ iÀÕ`>
Ûi˜ˆ`> +] i “ÕÈV> “?à `ˆÛiÀ̈`œ i ˆÀÀiÛiÀi˜Ìi `i Àœ>`Ü>Þ° œ˜ >Àˆ>‡ ˜œ …ˆiÃ> Þ ii˜Vœ° ˆÀ° }À>° >Ì>ˆ> `i >Ã̈œ Þ ->˜Ìˆ>}œ iÀ˜?˜`iâ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°£x …ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° œV° ``i° f nä° ÃÌÀi‡ ˜œ\ -?L>`œ ££ `i Ãi«Ìˆi“LÀi

ARCHIVO/EFE


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÓ{ œÃ Ι iÃV>œ˜iÃ] `i œ…˜ ÕV…>˜ Þ
vÀi` ˆÌV…VœVŽ° œ˜ >Lˆ?˜ ˆ>˜œ‡ >] >ÕÀ> "ˆÛ>] ˆi}œ ,>“œÃ Þ ˆVœ‡ ?à -V>À«ˆ˜œ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä …Ã°


Û° i}À>˜œ ÓÈän

ˆiÀœ˜ `i “‰] «œÀ 6ˆÀ}ˆ˜ˆ> ˜˜œVi˜Ìˆ° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À ®  /,"*"/
£

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää

xÓÇLJäxää


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î

œÃ ÀiÞià `i > ÀˆÃ>] Vœ˜
vÀi`œ
‡ V˜ Þ ՈiÀ“œ À>˜Vi>° i iˆ -ˆ‡ “œ˜° 6iÀȝ˜\ ° >ϏœÀi˜Ã Þ ° œ˜‡ â?iâ `i *ˆ˜œ° ˆÀ° >˜ˆi 6iÀœ˜iÃi° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°£x …ð 6ˆiÀ° Óä°{x …ð -?L° Óä Þ ÓÓ°£x …ð }œ° Óä°Îä …Ã° œV° ``i° f ™ä° ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

xÓÇLJäxää


À̅ÕÀ ˆiÀ° œ˜ "ÃV>À >À̉˜iâ]

>Àœ> ,iޘ> Þ iœ˜œÀ> 7iݏiÀ° 6iÀ‡ ȝ˜\ ° >ϏœÀi˜Ã Þ ° œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ° ˆÀ\ >˜ˆi 6iÀœ˜iÃi° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°{x …ð 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä …Ã œV ``i f nä

® , 
‡/-1

{n£Ó‡x{Çä


Û° ->˜Ì> i £ÓÎx° ,ið Ìiiv

 >˜>̜“ˆÃÌ>] `i i`iÀˆVœ
˜`>…>‡ ∰ 6iÀð\ ÕVˆ>˜œ >â>ÕÝ° œ˜
i>˜‡ `Àœ
Ü>`>]
˜Ìœ˜ˆœ Àˆ“>Õ] 7>ÌiÀ +ՈÀœâ] -œv‰> >Ã̈}ˆœ˜i] ,œ“ˆ˜> ,ˆVVˆ Þ
i>˜`À> ,ÕLˆœ° ˆÀ° œÃj >‡ À‰> ÕÃV>Àˆ° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° œV° ``i° f Çä°

ÃVœÀˆ>] `i œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ° œ˜ œi“‰
>˜] ˆˆ>˜> iÀ˜>À`] jV̜À iÀ˜?˜`iâ ,ÕLˆœ] "ÃÛ>`œ Ո`ˆ] Շ ˆiÌ> >}>š>] *>œ> *>«ˆ˜ˆ] >ÀˆŽi˜> ,ˆiÀ>] 7ˆÞ ,Õ>˜œ] œ} ,œœ Þ ÀˆÃ‡ ̈˜> /ii`œÀ° }œ° £Ç …ð f xä°

{Ι{‡x{xx 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ “Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә


“œÀ] `œœÀ Þ µÕj “i «œ˜}œ] `i œ‡ À> Þ iˆ> «…Àœ˜° œ˜ iVˆˆ> ,œÌ…] iœ˜œÀ >˜Ãœ] œÀ}iˆ˜>
ÀÕââˆ]
˜> >Ìâ Þ iÀVi`ià -V?«œ>° ˆÀ° iÀVi‡ `ià œÀ?˜° ˆjÀ° ­VÉ`iÃV® > 6ˆiÀ° Ó£ …à -?L Óä Þ ÓÓ …ð }œ° Óä°Îä …Ã

->> *>Lœ iÀÕ`>

œÀ>❘ ˆ`ˆœÌ>] Vœ˜ >À> *iÌiÀܘ] ÀˆÃi`> -ˆVˆˆ>˜ˆ Þ ii˜Vœ° 1˜ “ÕÈV> `i
˜> Ài˜Ži] >ÀœÃ >Ãi> Þ >‡ ˜ˆi Õ«>Àœ° ÕiÛ° Óΰ£x …ð 6ˆiÀ° ä°ää …Ã° -?L° ä°Îä …Ã° œV° ``i° f Èä° ® 
*
Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ\ 1˜> …œÀ> Ș V>À}œ ­ÃՍi̜ > `ˆÃ«œ˜ˆLˆˆ`>`®

->> *>Lœ *ˆV>ÃÜ 1˜ `ˆœÃ Ã>Û>i° œ˜ >LÀˆi œˆÌÞ] œÀi˜Vˆ> *iš>] iÀ˜?˜ ˆÀ?Ã Þ >À‰> "˜iÌ̜° > ˜ÕiÛ> œLÀ> `i 9>ӈ˜> ,iâ>° 6iÀð ° >ϏœÀi˜Ã Þ ° œ˜â?‡ iâ `i *ˆ˜œ° ˆÀ° >ۈiÀ >ՏÌi° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° œV° ``i° f nä°

® 1//
/," {ÎnӇ™£{ä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÓnÎ ÀՍ>ð ->L‰>˜ µÕi >}֘ `‰> ˆL>˜ > ۜÛiÀ°°° iœ˜œÀ i˜i`iÌ̜] /…i“> ˆÀ>] œÀ> ?À«i˜>] œÀˆ> >Ã?˜ Þ À>Vˆi> Õv>Õ° ˆÀ° ՈÃ
}ÕÃ̜˜ˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä …Ã° 9œ >“œ > “ˆ “>iÃÌÀ> ˜œÀ“>\ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜ i}> > > V>i œÀÀˆi˜‡ ÌiÃ] >Õ̜À i ˆ˜ÌjÀ«ÀiÌi `i ÃÕ ˜Õiۜ ՘ˆ«iÀܘ>° *Ì>° i˜ iÃV°
˜> ->˜Ã° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° "…t ÕÀi“œÃ Vœ˜ *>ˆœÃ ÀiˆÀ°  >Vœ *>ˆœÃ] > ÀiÛi>Vˆ˜ …Õ“œÀ‰Ã̈V> VœÀ‡ `œLiÃ>] >…œÀ> i˜ Õi˜œÃ
ˆÀiÃt ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Ó£ Þ Óΰ£x …ð }œ Ó£ …ð

®
"


,6
/ -

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x

 >…œÀV>`œ] …ˆÃ̜Àˆ> `i ՘> «>ȝ˜] `i -° >“ˆiÌ̈° œ˜ ° ˆ`œ˜`i] °

ÕÌՏˆ] ° >Õ̅ Þ ° >À̉˜° ˆÀ°
° >ââ>œ° ÕiÛ° ­f Óx® > -?L° Ó£°Îä …Ã° }œ° Ó£ …ð f Îä° ->> "° >ۈ}ˆ>° ® "
  ,6 -

{În£‡ääÇÈ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä
}œÃ̜\ œ˜`>`œ `i "Ã>}i] `i /À>VÞ iÌÌð œÀ“>
i>˜`Àœ Þ iÀVi`ià œÀ?˜] Õ˜Ìœ >
˜`Ài> *ˆiÌÀ>] ÕVÀi‡ Vˆ> >«iœ Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆÀ°\ >Շ `ˆœ /œV>V…ˆÀ° œ“ˆ˜}œ ÓÈ `iëi`ˆ‡ `>\ ˆjÀ° ­Óx¯ `iÃV® Þ ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Ó£°Îä …Ã° }œ° £™°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° 6Ì> Ìiiv xÓÎLJÇÓää œ ̈VŽiÌiŽ°Vœ“°>À° ® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î >ۈœ *œÃV> «ÀiÃi˜Ì>\ º >` ̈“i }œ‡ œ` v>Vi»° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° ÓΰÎä …Ã° -?L° ä°Îä …Ã° 1Ìˆ“œÃ `‰>ð œV° ``i° f {ä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À

6ˆÃˆÌ> Ո>`> Óä£ä\ > ۈÈÌ> `i œÃ +ՈœÌið Ո˜ Þ `ˆÀ° /° iÃ̈˜}ˆ° œ˜ ° iÀ˜?˜`iâ] ° iÀÀiˆÀ>] ° >LœÕÀÌ Þ
° 6ˆ>˜ÕiÛ>° ˆjÀ° £{ …ð f £x° ˜ /œ`œ i /i>ÌÀœ°

"ÀµÕiÃÌ> >Vˆœ˜> `i ÖÈV>
À‡ }i˜Ìˆ˜> ºÕ>˜ `i ˆœÃ ˆˆLiÀ̜»° />˜}œ° ˆÀ°
° -Ì>“«œ˜i Þ "° ½ ‰>°

>˜Ì>˜Ìi ˆ˜Û° ° œÀ`iÀ>° ˆjÀ° Óä°Îä …Ã° >à i˜ÌÀ>`>à }À>ÌՈÌ>à Ãi i˜ÌÀi‡ }>˜ i `‰> `i Vœ˜VˆiÀ̜ `iÃ`i >à £ä …Ã i˜ LœiÌiÀ‰>°

®
/ " {ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

*>À>}Õ>Þ ™£n

˜>˜ˆÌœÃ 6iÀ`ið -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £ä Þ -?L° ££] Ó£ …ð

,œLiÀ̜ *>˜Ì>° 6ˆiÀ° £ä] ÓΰÎä …Ã° >Àˆ>˜> >À>° ÕiÛ° £È] Ó£ …ð *>ÌÀˆVˆ> -œÃ>° 6ˆiÀ° £Ç] -?L° £n Þ }œ°

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

-Üii˜iÞ /œ``°  VÀÕi L>ÀLiÀœ `i iiÌ -ÌÀiiÌ° œ˜ Տˆœ …?Ûiâ Þ >Àˆ‡ ˜> ° ÃÌÀi˜œ\ -?L° Óx\ ˆjÀ° > -?L° Óä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° “>ˆ«œ°Vœ“°>À

®
, -1,

{ÎÈӇÈänÈ

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡ ̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À

{ÎÈӇÈänÈ

® 
*" 

, /

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î


˜Ìˆ}Õ> >ââ >˜`\ > iÃ̈œ œÌ̜˜

ÕL° ˆjÀ° Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À

->˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° ˆÀ°\ Տˆ?˜ iÀ“ˆ‡ `>° >˜Ì>˜ÌiÃ\ >Àˆ˜> ,ˆÛiÀ>] >Õ`ˆœ >ÀVjÃ Þ >ÀœÃ ,œÃÈ° Î «>Ài>à `i L>ˆi° ˆÀ° }À>°\ >V…ˆ iÀ˜?˜`iâ° }œ° £Î …Ã\
“ÕiÀ✠/>˜}ÕiÀœ\

`Õ>À`œ ,œ“iÀœ º/>˜}œ
“œÀ»° *>‡ Ài> `i L>ˆi° >Ãià `i Ì>˜}œ `i ՘° > -?L° `i £™ > Ó£ …ð }œ° ÓÈ\ À>˜ Vi˜> ŜÜ
˜ˆÛiÀÃ>Àˆœ\ 6ˆœiÌ> ,ˆÛ>Ã Þ jÃ̜À >Lˆ?˜° œ˜`° ˆœ˜i œ`œÞ°

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° Շ ÈV> œÃ >˜Ì>Þ>Üð { VœÜ˜Ã ³ V>˜Vˆœ˜ià `i >ÀœÃ ˆ>˜˜ˆ ­-?L Þ }œ®° />iÀià iëiVˆ>iÃ Þ Ý«œ />ˆ‡ Ü>˜ -ÕLˆ“i ­}À>̈î° >À° > }œÃ° `i £Î > Óä …Ã° ­ˆjÀ° n >LˆiÀ̜ …>ÃÌ> £n …ð ÕiÛ° ™ Þ 6ˆiÀ° £ä ViÀÀ>`œ® >À° > 6ˆiÀ° f Ó{ ­>`Տ̜à f £Ó®° -?L°] }œ° Þ viÀ° f Îä ­>`Տ̜à f £x®° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕLˆ° Þ `œVi˜Ìià }À>̈ð “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À° ® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{näLJÎÓÈä

ÅœÜ “Տ̈“i`ˆ> Vœ˜ “ÖÈV>] `>˜â>] «ÕiÃÌ> Ìi>ÌÀ> Þ `i ÕVið 6iÀȝ˜ `i Vœ˜VˆiÀ̜\ iœ˜œÀ> iÀÀiÞÀ> ­L>˜`œ‡ ˜i˜®] "}> *ˆ˜V…ÕVŽ ­Ûˆœ‰˜®] >À‰> ˜jà ,œ>à ­Vœ˜ÌÀ>L>œ® Þ *œÞ iÀ‡ “>˜ ­«ˆ>˜œ Þ `ˆÀiVVˆ˜ “ÕÈV>®° >À° Ó£°Îä …Ã° ® -
",
/
"

{näȇÎ{xÈ

՘‰˜ £™Îä

*Àœ…ˆLˆ`œ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À> VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L°] }œ° Þ viÀ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f £È° “«V°œÀ}°>À {näLJÎÓÈä

V> ˜i}À>»° *ˆ>˜œ Þ `ˆÀ° >˜ˆi œÃÃ>Àˆ‡ ˜ˆ° ÖÈVœÃ ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ\ iˆ "ŽÕ“> ­Vœ˜ÌÀ>L>œ®] />ÌÃ՘œÀˆ Ži`> ­L>˜`œ‡ ˜i˜® Þ i`iÀˆVœ Õ}ÕV…ˆ ­Ûœâ®] `i }ÀÕ«œ >«œ˜jà º+Ոâ?à />˜}œ»° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -…œÜ ³ Vi˜> f £{ä° ˆÌ̜ iLLˆ>\ º
ÃÕ >ˆÀi»° *ˆ>˜œ Þ }Ո‡ Ì>ÀÀ>] ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>˜`œ V>˜Vˆœ˜ià `i ̜‡ `>à >à j«œV>ð >à “iœ`‰>Ã Þ iÌÀ>à µÕi “>ÀV>Àœ˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i > “ÖÈV> «œ«Õ>À >À}i˜Ìˆ˜>° -?L° Ó£ …ð -…œÜ ³ Vi˜> f £xä° >ââ 6œÞiÕÀ\ ՘ ië>Vˆœ «>À> Ã>LœÀi‡ >À > LÕi˜> “ÖÈV>° ® *
À «>À> VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L°] }œ° Þ viÀ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f £È° “«V°œÀ}°>À ®
"


,6
/ -

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x° ->> "ÀiÃÌià >ۈ}ˆ>

 “œˆ˜iÌi°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° >ÀœÃ >À̉‡ ˜iâ° œ˜ >Ã̝˜ ÕiÀÀ> Þ -iÀ}ˆœ ÀiÃÎް -?L° Þ }œ° £Ç …ð f Óx°

®  -  *
- " {™È‡££ää ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>Ø° 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ
“œÀ > `ˆÃÌ>˜Vˆ> ‡
Éɣ· £x°Óä] £Ç°Îä] Óä] ÓÓ°£ä° /À>Ø° ä°Îä

 œÀˆ}i˜ ‡
Éɣ· £x°xä] £n°{ä] Ó£°Îä° /À>Ø° ä°Óä }Õ>ˆÌ> > “‰ ‡
Éɣ· £{°Îä] £Ç] £™°Îä] Ó£°xä° /À>Ø° ä°£ä œ˜`œ˜ ,ˆÛiÀ ‡
/*‡ £x°Îä] Óä°Óä° /À>Ø° £°£ä 6ˆ˜ViÀi ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £Ç°{ä] ÓÓ°Îx

® -
/


{™Ó‡änxÈ

->˜Ì> i £nx{

 >«Ài˜`ˆâ `i LÀՍœ ‡
/* VÉiއ £n] Ó£°£x i˜ V>ÃÌi>˜œ

/œÞ -̜ÀÞ Î ‡
/*‡ £{] £È] £™°{x i˜ V>ÃÌi>˜œ

® ""

{™™‡Èxxx

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx

ˆVœ`>˜â> Óä£ä° >iÌ ÕÛi˜ˆ -ˆi˜‡ ̜ «œÀ ˆi˜Ìœ >˜â>° ,i«° VœÀiœ}° Þ `ˆÀ°
°
˜Ìœ˜ˆ˜œ° >À° Ó£ …ð f Óx°

{䣣‡™™ääə™

® 1- "  
,

-iÛ> -ÕLÌÀœ«ˆV>° > À>˜>° ,i«Ìˆ>‡ Àˆœ° ˆ˜i Î ° *>À> >«Ài˜`iÀ\ …>À>Ã Þ `i“œÃÌÀ>Vˆœ˜ià `i ÛÕiœ Vœ˜ >à >Ûià À>«>ViÃ] V…>À>à Vœ˜ VՈ`>`œ‡ ÀiÃ Þ V…>À>Ã Þ Ûˆ`iœ i`ÕV>̈ۜ i˜ > V>L>š> `i *ÀœÞiV̜ ˜`œÀ° ?à `i Óxää >˜ˆ“>ià `i Îxä iëiVˆið
LˆiÀ̜ ``i >à £ä …Ã° *>Ã>«œÀÌi f ÓÓ° i˜° …É£Ó >šœÃ ˆ˜VÕÈÛi u}À>̈Ãt ✜‡ LÕi˜œÃ>ˆÀiðVœ“°>À

œiVVˆ˜ `i V>À>Vœið
VÕ>ÀˆœÃ Þ

{Î{{‡nÓä£ÉäÓ

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

{Σ·{ÎÓÎ

Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜÃ] “ˆÀ>`œÀ° >À° > ÕiÛ° `i £ä > £n …ð 6ˆiÀ° > }œ° `i £ä > Óä …Ã° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>ð

® nn Ž“ £{ Ì?˜° *>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>‡ Vˆ˜ `i ,iÛ>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜‡ Ì>Àˆœ° *>ÀµÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>Շ ÀˆœÃ° >L>}>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌi‡ À‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° i £ä > £n …ð "“‡ ˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä°

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ «i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

® À ˆi“iÞiÀ ‡ 1˜ ˆ˜Ûi˜Ìœ i˜ i ̈i“«œ»° ՘ià > 6ˆiÀ˜ià £Ó > £™ …ð -?L>`œ ££ > £È …ð >ÃÌ> i ÕiÛià Îä `i Ãi‡ ̈i“LÀi `i Óä£ä° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>‡ ÌՈÌ>° ÜÜÜ°LÀ>ȏ°œÀ}°>À

® 1 " 
, "

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ° ® / ,
- 
,
-

® "* " /
/,
 
1‡
1 "-
, änää‡ÎηxÓx{ /
/," -

,/

/ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ `i /° ->˜ >À̉˜° ˆÀ°
° >˜}>˜ˆ° -ɺˆÃ̜Àˆ> `i ՘> }>ۈœÌ> Þ `i }>̜ µÕi i i˜Ãiš > ۜ>À»] `i ° -i«ÖÛi`>° ˆÀ° ° >ÀÀœ˜i° -?L° Þ }œ° £È …ð *° f £x° ->> >Ã>VÕLiÀÌ> >À‰> i˜> ­>à V>˜Vˆœ˜ià `i >À‰>

i˜> 7>Ã…®° ÕÈV> `i ° *ÀiÃ>° ÀÕ«œ > >iÀ> ˜V>˜Ì>`>° -?L° Þ }œ° £{°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ> /
/," -
, /"
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x œV Þ *œV] Ãɺ> …ˆÃ̜Àˆ> `i œÃ Ãišœ‡ Àià œV Þ *œV»] `i ° ° *iÃViÌ̈° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ `i /° ->˜ >À̉˜° ˆÀ° ,° >“>ð -?L° Þ }œ° £x°Îä …Ã° *° f £x°

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

ÓiÀ>`> £ä{ä

1˜> }>ۈœÌ> >vœÀÌ՘>`>° ÀÕ«œ `i

{ÇÇȇȣ{Î


}i˜Ìi ->Ì ‡
Éɣ· £x°xä] £n] Óä°Óä] ÓÓ°Îä° /À>Ø° ä°{ä

 œÀˆ}i˜ ‡
Éɣ· ÓÓ° /À>Ø° ä°xä /ˆ˜ŽiÀ i\ >`>à > ÀiÃV>Ìi ‡
/*‡ £{°{x] £È°Îä] £n°£x] Óä

VVˆœ˜iÃ\ 
VÕ>Àˆœ° >


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä

 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` /ˆi“«œ `i ˆÌ>˜œÃ° 6i˜}> > `ˆÃvÀÕÌ>À `i ՘> ˜œV…i ˆ˜œÛˆ`>Li `i />L>œ >“i˜Vœ° i˜> Ŝܰ £ä >šœÃ Vœ˜ œÃ “iœÀià ŜÜÃ Þ > Vœ“ˆ`> ˆ“«iÀ‡ `ˆLi > V>À}œ `i ˜ÕiÃÌÀœ V…ivv ië>‡ šœ° `i> «>À> viÃÌi>À VՓ«i>šœÃ Þ `iëi`ˆ`>ð
“Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° *Àœ‡ “œVˆ˜ />«iœ -…œÜ f Çä° 6i> ˜ÕiÇ ÌÀœ “i˜Ö Þ ˜ÕiÃÌÀœ ÅœÜ i˜ ̈i“«œ‡ `i}ˆÌ>˜œÃ°Vœ“°>À°

{™Ó‡ÎÇää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>Ø° -?L>`œ


Û° >à iÀ>Ã Þ ->À“ˆi˜Ìœ

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

®  


® >œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“

René Vargas Vera

® 1- " *
,/ *
/6"  
® -+° " ," 
`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™ />˜}œ >˜â> -…œÜ° ,ˆV>À`œ œ˜Ìi‡ Șœ «ÀiÃi˜Ì>\ >ÀÌià Ç\ >˜>`œÀià ՘`ˆ> />˜}œ Óä£ä° ÀˆÃ̈>˜
˜`Àjà «iâ Þ >œŽœ /ÃÕÌÃՓˆâ>Žˆ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ÃÕÀ°Vœ“°>À

…ð

{ÎÓȇ£ÎÎx

i > /ˆ“L> -œ˜° > /Ài“i˜`> >ˆÀià ->Ã>° >L>˜> ‰> ­,iۈÃÌ> ˆ >L>‡ ˜> œ˜ViÀÌ® Vœ˜ œÀ“> iÀÀiÀ Þ œÀ}i ÕÀÌ>`œ°
˜ˆ“>Vˆ˜\ 6>`ˆ“ˆÀ œœ“‡ vi`° ->Ã>° ÀiÃÌ>ÕÀ>˜ÌiVÕL>‡ “ˆ>°Vœ“°>À°

œÀˆ`> £Èx ­>iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ՘° > }œ° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ i˜ ՘ /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ«ˆœÃ `i È}œ 88° i‡ ˜>° ëiVÌ?VՏœ° Ûi˜ÌœÃ° ,iÃÌ>Շ À>˜Ì° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ° >ˆ>Àˆ˜ið

>˜Ì>˜Ìið ՘° > }œ° ``i° >à Óä …Ã° ,ið Ìiiv° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“

6iÌ>“>`Ài° -?L° Óx] ÓΰÎä …Ã°

6Ì> Ìiiv /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

iÃVÕLÀ‰ ÕL> `iÃ`i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ\

apenas si alcanzan a una media emisión en todo su repertorio. Diríase que echa a volar desde sus pulmones y su garganta los restos de su precariedad respiratoria. Pero es el aliento interior la que las lanza más allá de toda vociferación. Es que –¡vaya paradoja canora!– dicha limitación física constituye, precisamente, su mayor fuerza expresiva, su estilo inimitable, su encanto sin par. La música que Paco Ibáñez ha inventado para los más inspirados poetas de la lengua castellana es un mero vehículo para que restallen en todo su esplendor las imágenes del verso y para que el aliento irrefrenable de las alegorías y metáforas pueda trepar, ingrávido y ligero, sin los artificios vocales, hacia las insondables cumbres del idioma. Así lo ha entendido esta privilegiada minoría, que en coro compacto lo acompaña en varias canciones y que le tributa sucesivas ovaciones por esta celebración de la palabra.

®

® " ®
, -1,

…ð

® "* ,
/

{ÎnӇ£{ÈxÉÇ{äx

->Ì> iõՈ˜> 6i˜iâÕi>

œÀ}iˆ˜>
i“?˜ º/ÀˆLÕ̜ > > “Öȇ

>“ˆÌœ˜ `i œ>˜`>° ÕiÛ° ÓÎ] Ó£ œÀi˜œ 6iœÃœ° 6ˆiÀ° Ó{ Þ -?L° Óx] Ó£

® 1



*œÃ>`>à £xxÇ

£™] Ó£ …ð ® 
*"

V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ°

®