nn snRvrcros coNTRAToDEpRESTAcTóN DATOSDEL CLIENTE: NoMBREo n¿zóN socIAL RUT NOI\{BRE REPRESENTANTE RUT REPRESENTANTE cónrco DE cLTENTE

prnrccróN COMUNA

rsLÉroNo NOI\{BRE CONTACTO EIVIAIL CONTACTO

c A' : h?\KriN6. y Eu bylds ,36 35+ 92.i.'{ ']dgrie. : c\g-,s *¡ier"ie7 z A*'-€26 ¿8f-t'

pÉ TK+H#t'/

lt(o ,SOt iU ELFn¡q DE\{u &tuv&4Ó'* : hlirÉc'r{ v &4ñ{\ : 3so ts 'l.S

\"phl ,ffi-,^:> ,cHgisHDÉQ

cnítL"con

r+, hó0",u En Santiago de Chile, a [5 ] dsj;*rero de 2010, entre, por una parte NBEDISH LIMITADA, sociedad del giro de servicios de informática, RUT N" 76.800.250-9, representadapor don Daniel Undurraga Devés, ingeniero civil, RUT N" 9.910.007-9, ambos domiciliados para estos efectos en General del Canto No 105, oficina 1401, '?restador"; y por la otra, el Providencia, Santiago, en delante también la "Empresa" o el 'oCliente"ya individualizado en la sección de "Datos del Cliente", los comparecientes mayores de edad, quienes acreditan su identidad con las cédulas mencionadasy exponen que vienen en celebrar el contrato de prestación de servicios de que dan cuenta las cláusulassiguientes: PRIMBRO: Antecedentes. El Cliente, con el afán de aumentar las ventas de sus productos y/o servicios ha decidido contratar los servicios de la Empresa para llevar adelante un plan de promoción de los mismos a través de un programa de cupones de descuentoofrecidos a través la plataforma tecnológica que la Empresa ha dispuesto especialmente para el efecto y que se encuentra disponible en el sitio web lrttq://www.clandescuento.com/. Por su parte, la Empresa es una sooiedaddedicada entre otros giros a prestar asesoríasen el área de las tecnologías de la información, y cuenta con todo el conocimiento y tecnologlanecesariosparala prestacióndel servicio de promoción y venta de los cupones de descuentoa través de su plataforma tecnológica. SEGUIYDO: Servicio contratado. La Empresa se obliga a prestar al Cliente los siguientesservicios: La publicación de los cupones de descuento del Cliente en las fechas y a) condiciones indicadas en el formulario que se acompañacomo Anexo Nol del presente contrato, y que forma parte integrante del mismo para todos los efectos legales. El proporcionar a través de su plataformatecnológica las opcionespara que los b)

contratantesa la otra parte se considerarádebidamenteefectuadocuandolo reconozca específicamentela parte receptorapor escrito o cuando se le envíe al destinatario mediantecoffeo certificadoo registradoo mediantetransmisiónde fax con copia a los email en las siguientesdirecciones:a) si se dirige la Empresa:Sr. Daniel Undurraga b) si sedirigeal Cliente:seenviarácon Devés,con copiaal [email protected]; copia al mail indicadoen la sección"Datos del cliente", a cualquierotra direcciónque cualquierade las partesseñalemedianteaviso entregadoen la forma previstaa la otra parte. DECIMO QUINTO: Caso fortuito y fuerza mayor. Ninguna de las partes será del cumplimientode susobligacionesno monetariasde estecontratocuando responsable existancausasfuera de su control incluyendoactosu omisionesde la otra parte o de terceraspartes,desastresnaturales,revueltas,guelras,disturbiosórdenesde autoridades en la huelgas,fallas o fluctuaciones gubernamentales, civilesy militares,legislaciones corriente eléctrica, calefacción, luz, aire acondicionadoo equipos o líneas de teleoomunicación, o cualquierotra falla de equipo y que no puedo haberseprevisto razonableso que no pudo serresueltomediantela tealizaciÍnde medianteprecauciones o accionesrazonables esfuerzosrazonables,en el entendidoque de dichasprecauciones no impliquenincurrir en costoso gastosadicionales. ejecución DECIMO SEXTO: Arbitraje. Toda controversiareferidaa la interpretaciÓn, o validez de este contrato será resueltaen única instanciapor un árbitro mixto, de Arbitral del CentroNacional por el Reglamento señalados acuerdoa los procedimientos con el procedimiento conformidad en ("CNA''), que el será designado de ArbitrajesS,A. en la notaríade protocolizado indicado en dicho reglamento,una copia del cual fue Santiagode don Raúl Iván PerryPefaurcon fecha9 de abril de 2009. En casode conflicto, se aplicaráel ReglamentoArbitral del CNA vigentea la fechadel juramentodel árbitro. de En contrade las resolucionesdel árbitro no procederárecursoalguno,con excepciÓn en conformidad conla ley. los queseanirrenunciables contratolaspartes DECIMO SEPTIMO: Domicilio. Paratodoslos efectosdel presente fijan su domicilioen la ciudadde Santiago. PERSONERÍAS: La personeríade don Daniel UndurragaDevés para representara NeedishLimitada constade la escriturapúblicade fecha27 de Marzo de 2009 otorgada en la notaríade Santiagode don EduardoAvello Concha. El presenteContrato se suscribeen dos (2) ejemplaresde un mismo tenor y data quedandocadaparteen poderde uno de ellos.

d*J

pp.NeedishLimitada

tl pp.f

I

ANEXO NOl DEPRESTACIÓN DESERVICIOS CONTRATO DELDEscuENTo TNFoRMAc¡óru v colr¡orcroNEs

L'

Empresa(Nombre o nombre fantasia)

KARTING Y EVENTOSS.A.

Nombrey descripción del producto/servicio en descuento ofrecido

CaTeTaPROKART200CC

Valor normal del producto/servicio

8.000

Porcentajede descuentoexclusivo ofrecido sobre valor normal

s0%

Número mínimo de compradoresrequerido (cupones)

100

Número máximo de comoradores(sólo si aolica)

20%

Comisión para ClanDescuento

Fechaexpiraciónparautilizaciónde cupónde 6 meses (max 12mesesdesdefechade compra) descuento Mes de publicación

Abril

(sólosi aplica) Númerodedlaspublicación to ffi ee,if,i*lsólosiáff 1ica):

2 el disffiodeja ficha

.b

Horarios Anticipaciónparareserva

Funtosdeventadisnonible Otrasrestricciones:

/