18

ESPECTACULOS

I

Sábado 30 de junio de 2012

((((( MUY BUENA

TEATRO COMEDIA

Hundan el Belgrano La Guerra de Malvinas, según la mirada filosa del inglés Steven Berkoff AUTOR: STEVEN BERKOFF L TRADUCCION: RAFAEL SPREGELBURD L ELENCO: MONINA BONELLI, GASTON RODRIGUEZ, ESTANISLAO MILICICH, LUCAS LAGRE, ALEJANDRO COP, GONZALO PASTRANA, GUSTAVO DE FILPO, CARLOS CANO Y LUCIANO RICIO L MUSICA ORIGINAL Y EN VIVO: PABLO VAZQUEZ L COREOGRAFIA: EUGENIA DI MARCO L ESCENOGRAFIA: GUSTAVO DIEGUEZ Y LUCAS GILARDI L VESTUARIO: PABLO GRAZIANO L ILUMINACION: ALEJANDRO LE ROUX L DIRECCION: CLAUDIA MAROCCHI L SALA: EL PORTON DE SANCHEZ, SANCHEZ DE BUSTAMANTE 1034 L FUNCIONES: SABADOS A LAS 23 L DURACION: 90 MINUTOS L

En 1986, cuatro años después de la Guerra de las Malvinas, el inglés Steven Berkoff escribió una de las obras menos conocidas de su relativamente extensa lista de trabajos dramatúrgicos: Sink the Belgrano. En ella, imaginaba la trastienda del conflicto bélico entre la Argentina y Gran Bretaña y los sucesos que desencadenaron en el hundimiento del crucero que da título a la obra. Sólo hacía falta tiempo para que alguien pensara en estrenarla de este lado del mapa; y los aniversarios redondos, es sabido, suelen facilitar este tipo de concreciones. Representada por primera vez en la Argentina este año, a treinta del conflicto bélico, la obra –cuyo

® ,
, 8 Çxä
˜ˆÛiÀÃ>Àˆœ ­£™ÎLJÓä£Ó®

título fue traducido de manera literal: Hundan el Belgrano– aporta a los escenarios locales una mirada inglesa sobre lo sucedido en las Malvinas/Falklands en 1982. Con una traducción de Rafael Spregelburd que conserva el tono satírico del texto original y una puesta a cargo de Claudia Marocchi que fortalece esa intención, Hundan el Belgrano es una obra que no puede verse sino con espíritu paródico y con capacidad para reírse de los políticos y de sus políticas (aunque, a juzgar por el público que asistió a la función presenciada por esta cronista, no todos entiendan que esta es la única manera de pararse frente a esta propuesta).

® 
"/,
",


œÀÀˆi˜Ìià nxÇ {ÎÓӇnäää 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

œ˜V…> ՈŽ>°
}œÃ̜\ >À° Ó£] Ó£ …ð œÃ `iiˆÌ> Vœ˜ º ˜ “ˆ «ˆi»] ՘ `ˆÃVœ i˜ i µÕi ÀiVœ}i ÃÕà “iœÀià Ìi“>ð œV° ``i° f £{ä° ,ˆÛiÀ`>˜Vi°
}œÃ̜\ ˆjÀ° ÓÓ Þ ÕiÛ° ÓÎ] Ó£ …ð -?L° Óx] £Ç …ð }œ° ÓÈ] £È …ð >˜â> Þ “ÖÈV> Vœ˜ ˆ˜vÕi˜Vˆ> ˆÀ‡ >˜`iÃ>° Öð œÀˆ}° ˆ 7…i>˜° *Àœ`° œÞ> œ…iÀÌÞ° ˆÀ° œ…˜ V œ}>˜° œV° ``i° f £ää° ,ˆÛiÀ`>˜Vi°
}œÃ̜\ 6ˆiÀ° Ó{ Þ -?L° Óx] Ó£ …ð }œ° ÓÈ] Óä …Ã° œV° ``i° f £Óä° œ˜`Ü>˜>°
}œÃ̜\ ÕiÛ° Îä] Ó£ …ð > L>˜`> V…ˆi˜> `i Ài}}>i «ÀiÃi˜Ì> º,iۜÕVˆ˜»] viÃÌi>˜`œ ÃÕà Óx >šœÃ `i ÌÀ>ÞiV̜Àˆ>° `i° f ££ä° œi -…>ÀˆÃ° -i«Ìˆi“LÀi\ ˆjÀ° x] Ó£ …ð *ÀiÃi˜Ì> ºÀ>˜`ià V>˜Vˆœ˜iû° œV° ``i° f nä° /…i i>Ìð -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° £Î] Ó£°Îä …Ã° ˜ iÃÌi Óä£Ó «ÀiÃi˜Ì>˜ ºi‡ }i˜`>ÀˆœÃ»° œV° ``i° f ™ä° œÀ}i ,œ>ð -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £{ Þ -?L° £x] Ó£°Îä …Ã° *ÀiÃi˜Ì> ÃÕ ÖÌˆ“œ ÌÀ>L>œ º1˜œ “ˆÃ“œ»° œV ``i f £ää° >ˆ>° -i«Ìˆi“LÀi\ }œ° £È] Óä …Ã° 1˜> `i >à “iœÀià V>˜Ì>˜Ìià `i VՓLˆ>° œV° ``i° f ™ä° iۈ˜ œ…>˜Ãi˜ ³ /…i >`>° -i«‡ ̈i“LÀi\ ˆjÀ° Óä] Ó£ …ð *ÀiÃi˜Ì>˜`œ º ˆ»° œV° ``i° f £ää° Þ>˜}œ° -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Ó£] Ó£ …ð

 V>˜Ì>˜Ìi “?à Àœ“?˜ÌˆVœ `i ë>‡ š> Þ ÃÕà }À>˜`ià j݈̜ð œV° ``i° f £{ä° ˆi}œ i ˆ}>>° -i«Ìˆi“LÀi\ -?L° ÓÓ] Ó£ …ð /À>ë>Ã>˜`œ >à vÀœ˜ÌiÀ>à ̉«ˆV>à `i v>“i˜Vœ° œV° ``i° f £Èä° 6>iÀˆ> ޘV… «ÀiÃi˜Ì> º6>i‡ Àˆ>°°° >ittt»] ՘ iëiVÌ?VՏœ i˜œ `i vˆiÃÌ>] i“œVˆ˜ Þ Àii˜VÕi˜ÌÀœ° "VÌՇ LÀi\ -?L° ÓÇ] Ó£°Îä …Ã° }œ° Ón] Óä …Ã° œÛˆi“LÀi\ -?L° £ä] Ó£°Îä …Ã° }œ° ££] Óä …Ã° œV° ``i° f £Óä° -iÀ}ˆœ >“>° ˆVˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Ç] Ó£°Îä …Ã° > ÀiÛi>Vˆ˜ `i «œ« >̈˜œ ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜> «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ Ã…œÜ 6‰> >“> /œÕÀ° œV° ``i° f £xä° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i>‡ ÌÀœ° 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJ ÇÓää° ÌˆVŽiÌiŽ°Vœ“°>À

{™xLJxänÎ

À>° 1ÀµÕˆâ> £Ó{ > V՘> Û>V‰>°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° "“>À *>‡ V…iVœ° œ˜ 6>i˜Ì‰˜ i`iÀœÃ] œÀi˜> *jÀiâ] >Lˆœ œÌ̈]
˜`Ài> >V…ˆ˜iÌ̈ Þ >ۈiÀ œˆ˜>ð -?L° Ó£ …ð f Èä°

Ã̇ÕL f {ä° >œÌÀ>œÀˆ>Ìi>ÌÀœ°Lœ}Ç «œÌ°Vœ“ ® 
-

-
/ "

® *
9,"

Con música en vivo, un dispositivo escenográfico simple y generoso que puede referenciar tanto un buque inglés como el despacho de la dama de hierro y elementos de vestuario que aparecen para generar un distanciamiento brechtiano (la idea de que estamos ante una puesta en escena inspirada en otra puesta en escena, la guerra, va cobrando fuerza a lo largo del espectáculo) Marocchi creó una farsa musical en donde la protagonista, Amargas Cachas, se convierte en comandante en jefe de la obra, de la vida de todos los personajes y de las miradas del público. Monina Bonelli, que le presta el cuerpo a esta versión burlona de Margaret Thatcher, cautiva en las escenas de texto y a la hora de cantar; la clave del éxito parece consistir en que, además de talento, tiene la inteligencia para entender lo que está haciendo: si hay algo que distingue a Hundan el Belgrano de otras obras que tematizan la Guerra por las Malvinas, es un abordaje escénico sin ninguna solemnidad, pero que no por eso intenta pasarse de vivo.

{ΣӇx™ÓÓ

->˜ >À̉˜ ÇÈÈ° f Èä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä *ˆV˜ˆV £™xx] `i -° >˜`>LÕÀÕ Þ ° œ}>˜° *Ì>° i˜ iÃV° Þ `ˆÀ° ° œ}>˜° -?L° Óä°Îä …Ã°

œ“iÀ `i ˜œV…i] `i ° +Ո˜ÌiÀœÃ Þ ,° œÀiÌ̜° œ˜
° ṎjÀÀiâ] ° ˆ“>] ° œˆ˜> Þ ,° œÀiÌ̜° *Ì>° i˜ iÃV° Þ `ˆÀ° ° +Ո˜ÌiÀœÃ° -?L° ÓÓ°Îä …Ã°

{ÎÈӇ££nÇ° ÜÜÜ°>ÃV>>°œÀ}°>À

® *
,"

-œLÀi i `>šœ µÕi V>ÕÃ> i Ì>L>Vœ°°° Þ > “ՍiÀ ­Î “œ˜œ}œÃ ή\ º9> “i ۜÞ

*i° ->˜ÌœÃ ˆÃVj«œœ £nxÇ -ˆ“«i“i˜Ìi œ˜V…>° ëiVÌ?VՏœ `i œ˜V…> `i ,‰œ] Vœ˜ ° >}…œ] ° iÀÀiÀœ] *° *>>ÛiVV…ˆ˜œ] ° >Ãiœ° 6ˆiÀ° ÓΰÎä …Ã° -?L° ä°£x …ð 6Ì>° Ìiiv xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

> >VœÀ`>À»] «œÀ iÀ>`œ iÀ˜?˜`iâÆ º-œLÀi i `>šœ µÕi …>Vi i Ì>L>Vœ»] «œÀ >Àˆœ >À̉˜Æ Þ º9 >}œ “?ð°°»° *Ì>° i˜ iÃV° Þ `ˆÀ° >Àˆœ >À̉˜° -?L° Óä …Ã° œ˜œ Vœ˜ÌÀˆLÕVˆ˜ f xä°

® 
-" ,


{x{·£ÇÓn

6ˆ`> Óx{™ ­ i}À>˜œ®

œV̜ÀiÃ\ ºՓœÀˆÃ >ÕÃ>»° œ˜

…>“>Vœ *iÞÀœ˜i Þ ,œ`Þ œ…>˜œvv° -?L° Ó£°Îä …Ã° œV° f Èä°

œ˜viȜ˜ià `i ՘ …œ“LÀi Ãi«>À>‡

`ϡ
̈ˆœ 6iÀœ˜iˆ Þ >à `ˆviÀi˜Vˆ>à i˜ÌÀi œÃ …œ“LÀiÃ Þ >à “ÕiÀià i˜ i “iœÀ iëiVÌ?VՏœ `i ÃÌ>˜` Õ«° -?L° Óΰ£x …ð f nä° ® 
/ ,/1


ÈÎÓLJäÎäÎ

>œ nÓÈ° f Èä° iÃV° iÃ̇ÕL œÌi ÕiÀÌi° À>“° Þ `ˆÀ°
˜`Þ œÀ° -?L° £™ …ð œ`>à `i Ã>˜}Ài] `i ° >ÀV‰> œÀV>° ˆÀ° ° *œÀÌÕ}> *>Ã>V…i° -?L° Ó£ …ð 6œ«œ˜i] `i ° œ˜Ãœ˜° ˆÀ° ° -V…Ü>‡ ˜iŽ° -?L° ÓÎ …ð ® "-
  - 1/ -*
" xÓÇx‡äÈÓÓ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÇÈ{

 Ài«œÀÌiÀœ\ …ˆµÕˆ
LiV>ÈÃ] Õ˜Ìœ > "“>À 6ˆÌՏœ] -iÀ}ˆœ "ۈi`œ] 6>˜iÃ> -«Àœ“ Þ ii˜Vœ° ˆLÀœ Þ “Öð\ …ˆ˜œ 6œ«>̜ Þ ˆi}œ
À>˜`œœ° ˆÀ° ,iއ ˜>`œ
V>À>â° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Ó£ Þ ÓÎ …ð }œ° Óä …Ã° *Àœ`° ˜ i >˜Vœ i `i…>`œÃ *Àœ`ÕVVˆœ˜ið œV° i˜ ÛÌ>° i˜ i Ìi>ÌÀœ Þ «œÀ *>Ìi>‡ iÌ° *° f £Îä° *° >Ì> f £ää°

ÕiÃ̈˜ `i …Õ“œÀ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£°Îä …Ã° *° f £ää°

® *,  ,

{ÎÇ{‡Ó££Î


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÈx

*œÀ >“œÀ > ->˜`Àœ] `i >˜ˆi ?̜>°

œ˜ >Ì>ˆ> œVˆÕvvœ] iÀ˜>˜`œ ->‡ “>À̉˜ Þ …ÀˆÃ̈>˜ ˆ“j˜iâ° ˆÀ° }À>°
Àˆi i >ÃÌÀœ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° £™°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° *° f Óää] f £xä Þ f £ää° ® -

-,
1-

{ÇÇx‡ÓnÇÇ


À“i˜ˆ> £ÎxÎ ­*>iÀ“œ®

 `>˜â˜ `i œÃ
“>`œÃ° Õiۜ Ŝܰ /i“«œÀ>`> Óä£Ó° i˜>] ÅœÜ Þ «ˆÃÌ> `i L>ˆi° 1˜> ˜œV…i `i vˆiÃÌ> Vœ˜ “iÈÌ>à }>“œÀœÃ>à «>À> LÀˆ˜`>À œ Vi˜>À° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð `i f £ää° ˆiÀœ˜ `i “‰\ 6ˆÀ}ˆ˜ˆ> ˜˜œVi˜Ìˆ] …œ‡ “i˜>i > /ˆÌ> iÀiœ° *ˆ>˜œ Þ `ˆÀ° “Õð ˆi}œ 6ˆ>° ˆÀ° }À>° ÕVˆ>˜œ -Õ>À`ˆ° }œ° £™°Îä …Ã° œV° ``i° f nä° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>>ÈÀ>˜ÕÅ°Vœ“°>À° /ˆV‡ ŽiÌiŽ\ xÓÎLJÇÓää° ® -
/

,


œ˜Ìiۈ`iœ {nÓ > œÀiÃÌ>] Vœ˜ ˜ÀˆµÕi œ«ˆÃ° /i݇ ̜Ã\ ,>v>i i«ˆ° ,i>̜Ã\ Õ>˜ iÀÀi‡ À>°
VÌ° ,>֏ >>˜`À>° Öð œÀ}i

?˜i«>° ˆÀ° jÃ̜À «>Ì>° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° f £Îä ­«>Ìi>® Þ f £ää ­«>Ìi> >Ì>®° *Àœ`° ˜ i >˜‡ Vœ i `i…>`œÃ *Àœ`ÕVVˆœ˜ið œV° i˜ ÛÌ> i˜ œiÌ `i Ìi>ÌÀœ Þ «œÀ *>Ìi> iÌ

œ xÓǙ‡xÓǙ


Û œÀÀˆi˜ÌiÃ Þ œÕV…>À`

iœ˜œÀ> >ÃÃ>˜œ i˜ > >Þ>`iÀ> Vœ˜ Ոà "À̈}œâ>] >iÌ ÃÌ>Li `i /i>ÌÀœ
À}i˜Ìˆ˜œ Þ "Àµ
V>`j“ˆV> `i Ã
à œÞ Óä\Îä…à >š>˜> `iëi`ˆ‡ `> £n…à ``i fÇä 6Ì> Ìiv xÎx·äÈäÈ ÜÜܰ̈VŽiÌ«œÀÌ>°Vœ“°>À

{™È·£xÇ£

>Àˆœ À>ۜ £ÓΙ° f xä° iÃV iÃ̇ÕL iÀÀˆ˜V…i >“iÌ° ˆLÀœ Þ `ˆÀ° *>ÌÀˆ‡ Vˆ> *>“iÀ° œ˜ ÕÃÌ>ۜ
À“>Ã] 6i‡ À˜ˆV> œ˜ˆ˜œ] ˜jà ?VV>ۜ] ÕÃÌ>‡ ۜ >ÀÕÜ Þ ii˜Vœ° -?L° Óä …Ã° -ˆ˜ViÀˆVˆ`ˆœÃ] `i ÀˆÃi`> >“L>Àœ° ˆÀ° ?ÀL>À> œ˜â?iâ /iÀÀ>â>Ã Þ ˆ‡ â>Li̅ œâ>˜œ° -?L° ÓÓ°£x …ð ® /
/,"  *"*1
,

Óäx£‡n{În

…ˆi ÓäÇÈ

>V…i Ó "° `i>\ ‰>° œÃÌÀj° œ˜ *>‡ ® °°/°

Lœ ÕÃVœ] >À̉˜ «iâ >À✏ˆœ Þ -iL>Ã̈?˜ œ`œÞ° 1˜ iëiVÌ?VՏœ ݏˆ`œ] ‰µÕˆ`œ Þ }À>VˆœÃœ° ˆÀ° œÃÌÀj° -?L° £Ç …ð œV° f Îä°

 "À}>˜ˆÌœ] `i ° Þ
° ˆÃVj«œœ° 6iÀȝ˜\ -° œLœ° œ˜ ° *œˆââˆ]
° iÃÜÀi] ° ÕÃÈ] ° >ââiœ] ° ÕVVˆ Þ ° -iVVœ° Öð œÀˆ}° ° i‡ `À˜° -?L° Ó£ …ð f xä°

{™ÈӇ™{Óä

œÕœ}˜i -ÕÀ iÀ x{™ ,œ“> Þ "“>À° -?L° Ó£ …ð À>° f xä° iÃV° > iÃÌ° Þ ÕL° > Lœ`> ià Ìi>ÌÀœ° À>“° Þ `ˆÀ° 7>ÌiÀ ,œÃi˜â܈̰ -?L° Óä …Ã° f xä° ® 

, " ,


{ÎÈӇÓÈx£

>V>ÀVi ™™n° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä° ,iÌ>âœÃ `i «>Ã>`œ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° >‡ LÀˆi> âVœÛˆV…° -?L° Ó£ …ð œV° f xä° ® 

-"


{ÎnӇÈxә


Û° `i >ޜ ££xÈ° f xä

Ո`>`œ°°° `iÃۉœ° i
˜> iÀÀiÀ°

œ˜ -ˆÛˆ˜>
vˆi] *>ÌÀˆVˆ> ÕÀ?˜] >‡ LÀˆi iÀ˜?˜`iâ] Ոà ˆ>˜˜iœ Þ Õ>˜ >˜Õi ,œ“iÀœ° ˆÀ° œÀ}i À>VˆœÃˆ° -?L° Ó£ …ð

 ÕL `i œ˜viȜ˜ið
ÕÌ° Þ `ˆÀ° *>ÌÀˆVˆœ
L>`ˆ° ÀÕ«œ >Ì>“LÀi ­*°
L>`ˆ] -° >À>ÌÕVVˆ] ° >À>˜œ] ° >‡ Àiœ] *° >ÀÀˆiÕ Þ
° ° 6i˜ÌÕÀ>®° Öð i˜ ۈۜ\ ° …iÛ>ÃVœ° -?L° ÓÎ …ð ® 
" 


*>Ìi>˜iÌ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{n£x‡xÈÈx

,œ`À‰}Õiâ *iš> £äÈÓ ՍiÀià `i Èä° i} > œÃ Èä Þ Û> «œÀ “?Ãt i ˆ`> iÛÞ°
VÌ° Þ `ˆÀ° ˆˆ>˜> *jVœÀ>° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð *° f £Óä° ->> Ó° œÃ œ«>Ã] `À>“> LÕÀ}Õjà Vœ˜ >ÕÌ° Þ `ˆÀ° `i >˜ˆi >“>Àœ˜ˆ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£°Îä …Ã° *° f Èä° ->> ΰ ® 

-
,


{ÎäLJäxÈÈ

*ˆi`À>à ÇÎÈ

?à “ÕiÀ̜à µÕi ۈۜÃ] `i >À‰> ,œÃ> *viˆvviÀ] ° ° «iâ Þ ,° ,>‡ “œÃ° ˆÀ° jV̜À "ˆLœ˜ˆ° -?L° £™°Îä …Ã° f Èä° œÀœÃ̈â> Ý Ó\ º
«Àœ«ÃˆÌœ `i ̈i“‡ «œ» Þ º>Þ µÕi >«>}>À i vÕi}œ»] `i

>ÀœÃ œÀœÃ̈â>° œ˜ ° "V…œ>] ° ½
Lœ] ° iÀ˜?˜`iâ] -°
À}>š>À>â Þ ° Ài˜Ì>° ˆÀ° œÀLiÀ̜ œ˜â>œ° -?L° Ó£°Îä …Ã° f Èä° ÜÜÜ°>“>ÃV>À>‡Ìi>ÌÀœ°Lœ}ëœÌ°Vœ“ ® 
1


{În£‡™ÈäÈ

*iÀÖ ÓÓÓ

œÃ «œ‰ÌˆVœÃ] `i

i“iȜ /Àiœ°
`>«Ì°] «Ì>° Þ `ˆÀ° }À>° ,Õ̅ œÜi˜Ã° -?L° Ó£ …ð f {ä°

{ÇÇLJänÓx


Û° À`œL> xÎää

/i µÕˆiÀœ Ì>˜Ìœ Ì>˜Ìœ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° >À‡ ̉˜ œ“?˜° œ˜ ÀˆŽ> 7>˜iÀ] >À̉˜

œ“?˜] Õ>˜ i˜ˆVœ>Þ Þ ii˜Vœ° -?L° £™ …ð f nä° ÕÀ>`iÀœ] Vœ˜ >Àˆ>˜œ «iâ] >̉‡ >à ˆŽˆÃœ˜] -œi`>` iÀÀ>Àˆ Þ ii˜Vœ° ˆÀ° }˜>Vˆœ ‰>â Þ 9>ӈ˜ ->«œšˆŽ° -?L° ÓÎ …ð f xä°

® " ,

{Î{·äÇÇÇ

>V>ÀVi ÈnÓ

> ÃÕ«i˜Ìi° œ˜ >À‰> ,œÃ> Ài}>° ˆLÀœ Þ `ˆÀ° >Àˆ>˜œ œÀœ° -?L° Óä°Îä …Ã° *° f ™ä° ,iˆ˜> Ã>Li] `iÏՓLÀ>˜Ìi “ÕÈV …> Vœ˜ 7>ÌiÀ -œ>ÀiÃ] >˜˜Þ ˆ>˜‡ Vœ] iÃÈV> 6ˆ>ÛiÀ`i Þ ii˜Vœ° -?L° ÓÎ …ð *° f £Óä° ® É
,/
>œ ,ՓœÀið -?L° Óä …Ã° œV° f Çä Þ f ™ä°

…ˆVœÃ V>̝ˆVœÃ >«œÃ̝ˆVœÃ Þ Àœ‡ “>˜œÃ\ >À‰œ >À>ÃÈ] Õ>˜ ՈiÀ>] ˆVœ?à >ˆµÕiÃ Þ Õ>˜ *>Þ>°
ÀÌ° ˆ˜Û° “>˜Õi
Àˆ>ð ˆÀ° >ÀœÃ >Ç «>À° -?L° ­`iëi`ˆ`>® ÓÓ Þ Óΰx™ …ð f nä Þ f £ää° ,ið ÜÜÜ°ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“Æ xxηxxÎÎ ®
"


,6
/ -

® /
/," *",/ !"

{ÎÇӇx{Ç{


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈÎä

…ˆVœ `i «œÃÌiÀ° /iÝ̜ Þ `ˆÀ° -iÀ}ˆœ Ոà œLœ° œ˜ >̉>à iˆÛ>] 1ˆÃià *Ո}}ÀœÃ]
˜`Ài> œLœ] ÕV‰> ÃVœ‡ L>À]
˜> ,ˆVVˆ>À`ˆ] >ÀVœÃ “iâ Þ ,i˜>Ì> >ÀÀœ˜i° -?L° £™ …ð f Èä° 6ˆÀ}i˜°°°«iÀœ ˜œ Ì>˜Ìœ] `i
Li ->˜Ì>

ÀÕâ° œ˜ ՏˆiÌ> À>] ˆVœ?à 9>˜‡ ˜ˆViˆ]
˜> ° `i >Ìiœ] -iÀ}ˆœ *>â Þ *>ÌÀˆVˆ> /ˆÃVœÀ˜ˆ>° ˆÀ° }À>° ˆ}Õi œÀ`?˜° -?L° Ó£ …ð f nä°

 ÛiœÀˆœ `i Õ>˜] `i œÃj >Àœ°

œ˜ œÃj >Àœ] -iÀ}ˆœ *>â] Ոà *ˆ>‡ ˜>] œ˜â>œ ÕiÀÀiÀœ] >ۈœ
vˆiÀˆ] œÀi˜Vˆ> œiÀi“>˜Ã] iÌÌÞ /œÀÀiÃ] œÃj /œ«œÀ̈œ] Ã>Li> ii«ˆ>˜i Þ *>Տ> "À>˜`œ° -?L° ÓÎ …ð f nä° ® /
/," -°°
° ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœÃ…>°Vœ“

{™x·ә£{

->À“ˆi˜Ìœ ÓÓxx

ˆ> `i ˆœÃ ­Õ˜ˆ«iÀܘ> `i >“> >À>`œ˜>®° 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä°Îä …Ã° À>° f ™ä°

>LÀiÀ> {™{È

iÀ˜?˜ i˜œÛiÃi Þ /À‰œ «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ V` º i «Ö> Þ VœÀ>❘»° œ˜ Տˆœ *>‡ ˜i° ˜ÛˆÌ>`œÃ\ ÃÌiL>˜ ,ˆiÀ> Þ œiˆ> œ˜V>`>° -?L° Ó£°Îä …Ã°

{ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

®
, 
* ,


xÓ£n‡ÇÇ{Ç

xÓ£n‡ÇÇ{n


Û° ,ˆÛ>`>ۈ> Ónää iõ ՍÕÞ

œ˜œ œ˜Ì>˜> ³
i œÀÛ>?˜ «Ài‡ Ãi˜Ì>˜ º >˜Vˆœ˜iû] œÀˆ}ˆ˜>ià ÛiÀ‡ Ȝ˜ià i˜ ÌiV>`œ Þ Ûœâ `i Ìi“>à `i >Vœ -«ˆ˜iÌÌ>° -?L° Ó£°Îä …Ã° f xä°

® /
/,"

*>À>}Õ>Þ ™£n° ià `i Տˆœ >LÀˆi>
V…iÀ\ º
}œ ÜLÀi “ˆ “>‡ `Ài ­Ìœ`œ ÃiÀ‰> `i“>È>`œ®»° 6ˆiÀ° È] Ó£ …ð ,ÕLj˜ ,>`>° -?L° Ç] Ó£ …ð

{™xLJșÓÓ

œi`œ nÇÈ

®
, -1,

{ÎÈӇÈänÈ

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

/>˜}œ >˜â> -…œÜ\ ,ˆV>À`œ œ˜Ìi‡ Șœ ˆ˜ÛˆÌ> > LÀˆ˜`>À Vœ˜ V…>“«>}˜i «œÀ > `iÈ}˜>Vˆ˜ `i >À -ÕÀ º >À œÌ>Li\ *>ÌÀˆ“œ˜ˆœ `i > Փ>˜ˆ‡ `>`»° -…œÜ Vœ˜Ìˆ˜Õ>`œ Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ] `i Óä > Ó …ð ÓÝ£° *ˆV>`>Ã] Ì>«>Ã Þ V>âÕi>ð ÜÜÜ°L>À‡ÃÕÀ°Vœ“°>À

/Àˆ˜V…iÀ> `i *>>LÀ>Ã] `i iÀ“ˆ˜> >À‰˜ Þ >}˜iÀ *>Û>˜° -?L° Ó£ …ð ,ið Ìiiv° ÜÜÜ°«>˜Þ>ÀÌi°Vœ“°>À ® *
- " 
*
ÛiÀ˜ Õi˜œÃ
ˆÀið -Ì>˜` Õ«° >}ˆ>° “«Àœ° -…œÜà i>̏i° ëiV‡ Ì?VՏœÃ “ÕÈV>iÃ Þ Ìi>ÌÀ>ið "LÀ>à ˆ˜v>˜Ìˆið ÜÜܰ̅iV>ÛiÀ˜°Vœ“°>À ÕÃiœ i>̏i° *Àˆ“iÀœ Þ Ö˜ˆVœ i˜
“jÀˆV>° > VœiVVˆ˜ `i œLi̜à i‡ >̏ià “?à }À>˜`i `i “Õ˜`œ°
Û>>`œ «œÀ Ո˜˜iÃà 7œÀ` ,iVœÀ`ð iV>‡ À>`œ `i ˆ˜ÌiÀjà /ÕÀ‰Ã̈Vœ Þ ÕÌÕÀ>° ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > ä°ää …Ã° }œÃ° `i £Î > ä°ää …Ã° ÜÜܰ̅iV>ÛiÀ˜°Vœ“°>À

®  "/



{n£x‡n£xÈ

{n££‡äÈÇÎ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx

> «œiÉ> i˜ > “ÖÈV>° º"LÀ>à `i >ÀÀœVœ»° >“ˆ?˜ ,>“‰Àiâ] ° /° >ˆ˜ÃÌiˆ˜ >Þ] iÀ˜>˜`œ +ՈÀœ}>] >À‰> Õ}i˜ˆ> >ÀV…ˆœ˜˜ˆ] œÀ> *Àˆ˜‡ Vi Þ >ÀœÃ
LiÀ̜
œ˜Ãœ° -?L° £È°Îä …Ã° "«iÀ> i˜ > ˆLˆœÌiV> «ÀiÃi˜Ì> º >vj Vœ˜ ,ˆ}œiÌ̜»° œ˜ ˜ÀˆµÕi ˆ‡ LiÀÌ ­L>À‰Ìœ˜œ®] >ÀVi> -œÌi>˜œ ­Ãœ‡ «À>˜œ®] ‰`ˆVi ,œLˆ˜Ãœ˜ ­“iââœÃœ‡ «À>˜œ® Þ -iÀ}ˆœ ՘}à ­«ˆ>˜œ®° ,i>̜\

`ˆÌ… >À}ՏˆÃ ­«œˆv>Vj̈V> >À̈ÃÌ>®° -?L° Ó£ …ð

{Î{{‡nÓä£ÉäÓ

œÀˆ`> £Èx ­>iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ˜VÕÞi >Ãi `i Ì>˜}œ Ș V>À}œ° Շ ˜ià > œ“ˆ˜}œÃ Óä\Îä …Ã° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ° /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ‡ «ˆœÃ `i È}œ 88° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ] >ˆ>Àˆ˜iÃ Þ >˜Ì>˜Ìið ˆÀ° ÕÃ\ >À‡ œÃ ՜˜œ° ˆÀ°
À̈Ã̈V> Þ
VÌ° \ ,ˆV>À‡ `œ >Àˆ˜°
VÌ° ÃÌi>À\ iÃ̜À ,œ>˜° ÜÜÜ° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“ ® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ‡ `>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð >˜Ì>˜Ìið { «>à `i L>ˆi° 6œVià ˆ˜ÛˆÌ>`>ð Öȇ V> Þ >iÌ Àˆœœ° >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ‡ ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À ® /
"
" 
6 ,


® 
-
9 " ,
{n£Ó‡nÇäÇ

{n££‡ÎÈÇä

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“ 6œœ˜Ìj º6ˆ>iÀ>»° >˜Vˆœ˜ià `i V>‡ “ˆ˜œ° œ“«>ÀÌi ÃÕà ֏̈“>à Vœ“«œ‡ ÈVˆœ˜ià ˆ˜Ã«ˆÀ>`>à i˜ ÃÕà ۈ>iÃ] «>‡ À> `iÛi>À Õ˜ÌœÃ œÃ “ˆÃÌiÀˆœÃ `i V>‡ “ˆ˜œ° ՘̜ > iۈ˜ >ÀÀi œœÌiÀ° -?L° ÓÓ …ð *>Lœ œÛ>Ž E ,œLiÀ̜
˜ÌˆiÀ\ º1˜> µÕi Ãi«>“œÃ ̜`œÃ»° -?L° ä°Îä …Ã°




® 

-"


{™x·xx™x


Û° œÀÀˆi˜Ìià £™Çx

œ«ỉ˜ `i Ì>˜}œ\ Õ>˜ œ˜Ì>Ûœ Þ ,œÝ>˜> œÀ?˜° -?L° ÓÓ …ð iÀiV…œ > iëiVÌ?VՏœ f Èä° …ÌÌ«\ÉÉÌi>ÌÀœ>V>‡ ܘ>Ó䣣°Lœ}ëœÌ°Vœ“É ® 


" 

{näx‡ÈΙ™

,iÃiÀÛ>à ­£x®x£äȇÓÎÎÇ

*>Ã>i œˆ˜ˆ ÓÓn£ -Յi° ëiVÌ?VՏœ `i >ââ° -?L° Ó£ …ð À>° f {ä° ˆ˜ÕÝ ÖÈV> ˜`ˆ] Vœ˜ >Ì>ˆ˜>
Û>‡ Àiâ ,i˜œ ­}ՈÌ>ÀÀ>® Þ ,œLiÀ̜ >Ãݘˆ ­«iÀVÕȝ˜®° -?L° ÓΰÎä …Ã° À>° f £x°

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À ® 6 



6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎLJÇÓää

{ÇÇӇ{șä

{ÎäLJÈșÈ

>V>ÀVi ÇÓx

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ\ />˜}œ /À>`ˆVˆœ‡ ˜>° iV>À>`œ `i ˜ÌiÀjà ՏÌÕÀ> «œÀ i }œLˆiÀ˜œ `i Õi˜œÃ
ˆÀi𠜘 £{ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° ÖÈVœÃ] V>˜Ì>˜‡ ÌiÃ Þ «>Ài>à `i L>ˆi i˜ ՘ V?ˆ`œ >“Lˆi˜Ìi `i ÀiVœÀ`>Vˆ˜° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð ÜÜÜ°Ì>Vœ˜i>˜`œ°Vœ“ ® / *" /
"-

{ÇÇȇȣ{Î

 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` />L>œ >“i˜Vœ ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ìi\ Vi˜> ÅœÜ Vœ˜ i “iœÀ v>“i˜Vœ Þ > VœVˆ‡ ˜> ië>šœ> ˆ“«iÀ`ˆLi° ££ >šœÃ º
*ÕÀœ >“i˜Vœ»° `i> «>À> viÃÌi>À VՓ«i>šœÃ œ Ûi˜ˆÀ Vœ˜ >“ˆ}œÃ°
“‡ Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° 6>œÀ `i > i˜ÌÀ>`>\ ˆjÀ°] ÕiÛ° Þ }œÃ° f {ä° 6ˆiÀ° Þ -?L° f Çä° ÜÜܰ̈i“«œ`i}ˆÌ>˜œÃ°Vœ“°>À ® 6"< /
"

x£™™‡äÈäx

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° 1˜ iëiVÌ?VՏœ µÕi Ài‡ VœÀÀi > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ Þ ˜ÕiÃÌÀ> “ÖÈV> vœVÀˆV>° ?à `i Óä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° { «>à `i L>ˆi° -iÝÌi̜° 6œVià vi“i˜ˆ˜>Ã Þ “>ÃVՏˆ˜>ð ÀՇ «œ
˜Ì>À> ­À>‰â vœVÀˆV>®° i˜Ö > > V>ÀÌ> Þ V>˜ˆ> ˆLÀi Ìɏ> ˜œV…i° f Î™ä ­Vi˜> ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° f £xä ­Ãœ ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° ˆ˜vœJۜâÌ>˜‡ }œ°Vœ“°>ÀÆ ÜÜܰۜâÌ>˜}œ°Vœ“

®
-" 
" /




,
" {ÈΣ‡nÎnÓ

œ`ià ӣxÇ

œÃ ̉ÌiÀià `i œ˜ œÀiÃ̜ «ÀiÃi˜‡

>“«>É*ˆV…œÌ\ º-Ì>˜` 1«»° âiµÕˆi

Ì>˜ º,iÛÕiœ»° 1˜> `i }>̜Ã] œÌÀ> `i ÌÕV>˜ið -?L° Þ }œ° £È …ð f {ä°

>“«> Þ >i˜> *ˆV…œÌ Ài˜ÕiÛ>˜ i }j˜iÀœ `i ÃÌ>˜` Õ« i˜
À}i˜Ìˆ˜> Vœ˜ ÃÕà >“«ˆœÃ Ài«iÀ̜ÀˆœÃ …Õ“œÀ‰Ã̈‡ VœÃ° 6ˆiÀ° ä°ää …Ã° -?L° Ó£ …ð f ™x° “«ÀœVÀ>Å «ÀiÃi˜Ì> ºՏ̈“i`ˆ>»° 1˜ ÅœÜ Ìi>ÌÀ> Þ …Õ“œÀ‰Ã̈Vœ Vœ˜ >}Ài}>`œÃ `i “Տ̈“i`ˆ>] “ÖÈV>] iviV̜à ۈÃÕ>iÃ Þ “ÕV…> i˜iÀ}‰>° -?L° ä°ää …Ã° f nä°

®
-


 /,""

{Îän‡£ääÎ

{Îän‡£ää{

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ\ ,ˆV>À`œ >À‰˜ «ÀiÃi˜Ì> i viÃÌiœ `i VՓ«i>šœÃ `i jÃ̜À ,œ>˜° ˜Û°\ >˜ˆi "ˆÛiÀ>°

œ˜ 9>ӈ˜ 6i˜ÌÕÀ>] >Õ`ˆœ >ÀVjÃ] >Lˆœ ->˜Ì>˜>° ,œLiÀ̜ œ˜Ì>`i E œÀ}i Ս?˜° œ˜Þ «iâ° > Li> -ˆ˜`Þ° 7>ÌiÀ E 7>ň˜}̜˜° ˆ˜>

œ˜Ìi />˜}œ >˜â>° -?L° ÓÓ …ð ,ið Ìiiv°
“L° Vˆ“>Ì° ÃÌ>V° ۈ}ˆ>`œ° ÜÜÜ°>V>Ã>`i>˜ˆL>ÌÀœˆœ°Vœ“ ®
/1" /
"

{£äȇ{x££

®
1 /","


-

{nÈӇÓ{Ι

Տ˜ià £Îxä ­*>iÀ“œ®° f {x

>̈ ÕÈV> Þ ÃÕà >“ˆ}œÃ° -…œÜ “Տ̈“i`ˆ>° ÞiVVˆœ˜iÃ] ˜i}Àœ «>À> œÀi˜Vˆ> Þ

>˜Vˆœ˜ià i˜ ۈۜ] «Àœ‡ “ÕšiVœÃ] ̉ÌiÀiÃ] Ìi>ÌÀœ œÃ “?à V…ˆVœÃ° `i> }À>° >Ì>ˆ> *ÀiÃ>° -?L° £x …ð ՘Ì>Ã Þ ,iÛÕiÌ>ð ,iVˆÌ> VœÀiœ‡ }À>vˆ>`œ° œÃ V?ÈVœÃ `i >ÞiÀ «>À> Vœ“«>À̈À …œÞ Vœ˜ œÃ V…ˆVœÃ° >à V>˜Vˆœ˜ià `i œÃ “?à }À>˜`ià >Õ̜‡ Àið `i> Þ `ˆÀ° iÀ˜>˜`> "ÌiÞâ>° -?L° Þ }œ° £Ç …ð

˜ÌÀ>`>à xÓÎLJÇÓää Þ «Õ˜ÌœÃ `i ÛÌ> ®
1 /"," 1*

{Ç䣇Σä£

>“«œÃ ->ià ӣ{x ­ ֚iâ®

/i˜}œ ՘ `ˆ˜œÃ>ÕÀˆœ i˜ i Àœ«iÀœ] `i >À‰> ° >Vœ˜ˆ° ˆÀ° >ÀœÃ `i 1À‡ µÕˆâ>° -?L° £x …ð

Ã> ˜i˜> À‰i] iÃ> ˜i˜> œÀ>] iÃ> ˜œ

…>Vi ˜>`>] `i ° ÀÕVŽ“iÞiÀ° ˆÀ° -° *iÀ>â✰ £È°Îä …Ã°

­£x®È™nLJȣ£n

i˜>É-…œÜ Óä°Îä …Ã° x «>Ài>à `i L>ˆi° -iÝÌi̜ ̉«ˆVœ i˜ ۈۜ º"œÃ `i />˜}œ»° >˜Ì>˜\ iVˆˆ> >Ã>`œ Þ ,>‡ ֏ 6?âµÕiâ° ,iÃiÀÛ>à i ˆ˜vœÀ“ià Ìii‡ v˜ˆVœÃ° œ˜ÃՏÌi «œÀ œ˜}ÀiÜÃ] >‡ Ã>“ˆi˜ÌœÃ]
˜ˆÛiÀÃ>ÀˆœÃ

® 

, ,
/
/,

{ÇÇx‡™ä£ä

ˆV>À>}Õ> xxÈx° ,iÃ\ {ÇÇ{‡ÎÇ£Ó

œ˜ >ۜ iÀÀiÀœ Þ
i>˜`Àœ >ÀÀœ° -?L°] }œ° Þ viÀ° £È°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`>à f Èä° /Õi˜ÌÀ>`>°Vœ“° xxηxxÎÎ

{™xLJn{nn

->˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ -…œÜ ÓÓ …ð +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° Ó V>˜‡ Ì>˜ÌiÃ] { «>Ài>à `i L>ˆi] £x >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° }œ° £Î …Ã\
“ÕiÀ✠/>˜‡ }ÕiÀœ ­VÕ>ÀÌi̜ `i Ì>˜}œ] V>˜Ì>˜ÌiÃ Þ «>Ài> `i L>ˆi®° 6ˆiÀ° Þ -?L° ÌÀ>Ø° Óΰxx …Ã\ -?L° Îä\ ՈiÀ“œ Ո`œ° -?L° ÇÉÇ\ >À̈˜ "½ œ˜˜œÀð iV>À>‡ `œ `i ˆ˜ÌiÀjà ÌÕÀ‰Ã̈Vœ Þ «>ÌÀˆ“œ˜ˆœ VՏÌÕÀ>] «œÀ Ài«ÀiÃi˜Ì>À i ÛiÀ`>`iÀœ ië‰ÀˆÌÕ Ì>˜}ÕiÀœ >À}i˜Ìˆ˜œ] «œÀ i -i˜>`œ `i > >Vˆ˜ ® 
Àˆœ À>ۜ ™{n

® 1
1/1,
 " 8 {nÈ{‡ÎÓää° 6Ì> Ìiiv\ xÓÎLJÇÓää

->À“ˆi˜Ìœ ΣΣ

 >ÃV>˜ÕiViÃ Þ >à *Àˆ˜ViÃ>à ˜‡ V>˜Ì>`>ð i /V…>ˆŽœÛÎް ՘`>‡ Vˆ˜ œ˜iÝ VˆVœ º6>“œÃ > >iÌ»° 6iÀȝ˜ «>À> ˜ˆšœÃ «œÀ i >iÌ i‡ ÌÀœ«œˆÌ>˜œ `i Õi˜œÃ
ˆÀið }œ° ££ Þ £x …ð œV° ``i° f Èä° ® "* " /
/,
 
1‡


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{

, "
Û° À`œL> ÈäxÈ

{ÇÇӇÎÎxä

1˜> }>ۈœÌ> >vœÀÌ՘>`>° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ `i /° ->˜ >À̉˜° -ɏ> ˜œ‡ Ûi> ½ˆÃ̜Àˆ> `i ՘> }>ۈœÌ> Þ `i }>‡ ̜ µÕi i i˜Ãiš > ۜ>À½] `i ° -i«Ö‡ Ûi`>° ˆÀ\ ° >ÀÀœ˜i° -?L° Þ }œ° £È …ð *° f Óä° *Տ“° f £x° ® 
""* ,
"

xäÇLJnäää


Û° œÀÀˆi˜Ìià £x{Î ­ˆ˜Ì nΣή 1˜ œÛˆœ Vœ˜ *iÕÃ>° /‰ÌiÀià «>À> œÃ “?à V…ˆµÕˆÌœÃ° `i> Þ «Àœ`° }À>°  Õ`œ ‰> /i>ÌÀ>° *Ì>° i˜ iÃV° Þ `ˆÀ° iÞ -V>À«ˆÌ̜° -?L Þ }œ £È …ð f {x

ˆÀVœ œŽÕà œŽÕð /i>ÌÀœ i}Àœ] ̉‡ ÌiÀiÃ Þ VœÜ˜Ã°
ÕÌ° Þ `ˆÀ°
˜Ìœ>˜iÌ> >`>ÀœÛ>° *ɘˆšœÃ ``i Î >šœÃ Þ Ìɏ> v>“ˆˆ>° £È°Îä …Ã° *° f xä° *Տ“° f {x°

® *
- " 
*
â> >À° f {ä

*iÌiÀ *>˜ Þ >à >Ûi˜ÌÕÀ>à `i ՘V> >“?ð ˆÀ°
° œÀ}>Ìiœ Þ
° "ÈÀˆÃ° -?L° Þ }œ° £x°Îä …Ã°

>“«>˜ˆÌ>] > “>}ˆ> `i >à …>`>Ã] Vœ˜ ?ÀL>À> œÛià ˆ?˜] >À> -V…ˆ˜œVV>] >˜ˆi> ˆÃVÕÈ Þ ii˜Vœ° ˆÀ° i>˜`Àœ œ˜Ì}œ“iÀÞ° £È°Îä …Ã° > i> ÕÀ“ˆi˜Ìi Þ i >`À˜] Vœ˜ ?ÀL>À> œÛià ˆ?˜] ,œV‰œ "À>˜`ˆ‡ ˜œ] i>˜> 6œ«i Þ ii˜Vœ° £Ç°Îä …Ã°

ˆ˜ˆ“ˆÃˆ˜ >Ü ° -?L° £x …ð f xä°

® *>˜iÌ> Õi}œ

iÃV° > iÃÌ° Þ ÕL°

>>Lˆ> ÓΣä 1˜> œÛi`>`t    1/1,
 i ä > x >šœÃ Vœ“«>À̉ Õi}œÃ] L>ˆi] “ÖÈV> Þ >ÀÌi i˜ v>“ˆˆ>° "9 £È > £™…à ÜÜÜ°«>˜iÌ>Õi}œ°Vœ“°>À

6ˆ>> > > Ï> `i œVœ° -?L° £Ç …ð f xä° iÃV° > iÃÌ° Þ ÕL° ®  6/,


{ÎÇ£‡ä™{n

iÛˆÌÀ>°Vœ“°>À

{nÎÓ {Óxn

,œ`À‰}Õiâ *iš> Î{{° f Îx

>˜V>˜ˆiÛiÃ Þ œÃ ÈiÌi i˜>˜ˆÌœÃ° ˆÀ°
`Àˆ>˜> /iœ° -?L° £x …ð }œ° £È°£x …ð
>`ˆ˜œ° ˆÀ°\
`Àˆ>˜> i“>Àˆ>° -?L° Þ }œ° £Ç°Îä …Ã°

ÀˆÃÌ>] > Li> `ÕÀ“ˆi˜Ìi `i LœÃ‡ µÕi° ˆÀ°
`Àˆ>˜> i“>Àˆ>° -?L° £È°£x …ð }œ° £x …ð > -ˆÀi˜ˆÌ>° ˆÀ°
`Àˆ>˜> /iœ° -?L° Þ }œ° £È°£x …ð *iÌiÀ *>˜° ˆÀ° Õ>˜ ° V>À‰>ð -?L° £È°£x …ð

i˜ˆVˆi˜Ì>° ˆÀ°
`Àˆ>˜> /iœ° -?L° Þ }œ° £Ç°Îä …Ã°

>«iÀÕVˆÌ> ,œ> Þ i œLœ ˆ“œÃœ° ˆÀ°
`Àˆ>˜> i“>À‰>° -?L° £x …ð }œ° £È°£x …ð ® 

-"


{™x·xx™x

® /
 , 
 

· ˜ µÕj VÕi˜ÌœÃ iÃÌ>“œÃ¶° -?L° Þ }œ° £È …ð *° f Èä° ® 
" 


{n£x‡xÈÈx

,œ`À‰}Õiâ *iš> £äÈÓ

> ÛÕiÌ> > “Õ˜`œ i˜ ՘ ۈœ‰˜° Շ ÈV> `ˆ`?V̈Vœ° ˆÀ\ ÌÀœ° -iÀ}ˆœ i‡ viÀœÛˆV…° }œ ££°Îä …Ã° *° f nä° œÃ >âÕÀÀœÃ ˜Û>ȝ˜° œ˜ *>Lœ iÀÀiÀœ Þ À˜iÃ̜ -?˜V…iâ° -?L°] }œ° Þ viÀ° £Ç …ð ˜ÌÀ>`>à f ™ä° *>Ìi‡ >˜iÌ xÓÎȇÎäää° ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ® 

 ,


{ÇÇ£‡™Ó™x

6i˜Ì>à ­£x®Î£xä‡ÓääÎ

ՓLœ`Ì £x™£

 «>Þ>Ü `i "â° 6iÀȝ˜ ˆLÀi `i jV̜À *ÀiÃ>° -?L° £x …ð >À‰> i˜> Ó] i ֏̈“œ ÌÀ>˜Û‰>] `i jV̜À *ÀiÃ>° -?L° £È°£x Þ £Ç°Îä …Ã° f xä° i˜ `i Ó >šœÃ f Óä

{xxӇ{änä

œÀ}i iÜLiÀÞ ÎxÎÇ° f {ä +Õj «>Ã> i˜ > «>â>° /‰ÌiÀiÃ] VœÜ˜ Þ “ÖÈV>°
VÌ° Þ `ˆÀ° *>Lœ œià ­
‡ «Ài˜`ˆÕi}œÃ] -ˆiÌiۈ`>î° -?L° Þ }œ° £È …ð ,iÃiÀÛ>Ã\ ­£x®x{äLJ™™ÈÇ *iµÕišœÃ Þ }ˆ}>˜Ìið /‰ÌiÀið i œÃ VÀi>`œÀià `i > v>ÕÌ> “?}ˆV>° ˆÀ° ° >À}iÃ] VÉ° >À}iÃ Þ *° ÞÏÞV…Žœ° £Ç°Îä …Ã° ,ià ­£x®xÇÇ£‡{xÓΰ ® "1  1

{™n£‡ä£Î™

,œ`À‰}Õiâ *iš> {££

i˜ˆVˆi˜Ì>° 1˜ “ÕÈV> «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° ˆLÀœ Þ `ˆÀ° >“ˆ?˜
“>˜Ìi° ÖÈV>\
}ÕÃ̉˜ >>LÀiÃi° œ˜
˜ˆÌ> À>Ì̈˜] >˜ˆœ >«Àˆ˜œ Þ ii˜Vœ° -?L° £È°Îä …Ã° *° f xä° i˜° `i Î >šœÃ }À>‡ ̈ð ® 1- "
, / "  // ,

{ÎäLJș£Ç

­£x®x£Î·Èn{n

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ näÓ iõ° *ˆi`À>à /i>ÌÀœ `i /‰ÌiÀià ˜v>˜Ìˆ\ º  Ã>«œ `i > >}՘>»] º >V…ˆÌœ Þ i œLœ» Þ º> }À>˜ «ii> `i V>˜}ÕÀœÃ»° ‰>°  ,iÌ>Lœ° /‰ÌiÀiÃ Þ `ˆÀ° ՈiÀ“œ iÀ‡ ˜>ÃVœ˜ˆ° -?L° £È Þ £Ç°Îä …Ã° œ˜œ Vœ˜ÌÀˆL f Îx ­“i˜ `i Î >šœÃ ˜œ «>‡ }>˜®°

®  -  *
- "

{™™‡™Óää

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>؜V…i 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ
,œ“> Vœ˜ >“œÀ ‡
/*‡ £Î°Óä] £x°Îx] £n] Óä°Óä] ÓÓ°{ä° /À>Ø° £°ää >˜V>˜ˆiÛiÃ Þ i V>â>`œÀ ‡
Éɣ· Ó£°£ä° /À>Ø° ä°ää

iv>˜Ìi L>˜Vœ ‡
Éɣȇ £Ç°{ä] ÓÓ°Óä i˜ V>ÃÌi>˜œ > iÀ> `i …ˆiœ { ‡
/*‡ £Î] £x°£x] £Ç°Óä] £™°Óx] Ó£°Îä i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° ÓΰÎx >`>}>ÃV>À Î\ œÃ vÕ}ˆÌˆÛœÃ ‡
/*‡ £{°{ä] £Ç] £™°äx i˜ V>ÃÌi>˜œ 1˜ >“œÀ ˆ“«œÃˆLi ‡
/*‡ £x] £™°xx° /À>Ø° ä°Îä ® -
/


{™Ó‡änxÈ

->˜Ì> i £nx{

 VÕiÀۜ ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £È] £n] Óä] ÓÓ

{™È·£xÇ£

>Àˆœ À>ۜ £ÓΙ

>˜Vˆœ˜ià > 1«>° `i> œÀˆ}° >LÀˆi> ˆ>À° ˆLÀœ\ >À‰> >˜}œ˜i° œ˜ °
Û>Àiâ i]
° >ÀiÌÌ> Þ ii˜Vœ° -?L° £È …ð f {ä° i˜° `i £ >šœ f £ä°

>˜Vˆœ˜ià «>À> ˜œ Ìi˜iÀ “ˆi`œ] Vœ˜

° «iâ "Àœšœ] ° >âÕÀœŽ] ,° iÀ‡ ˜?˜`i⠈È Þ
° ՓiÀ“>˜° £Ç°Îä …Ã° f {ä° i˜° `i Ó >šœÃ ÃÉV>À}œ° ® /
/," *",/ !"

{ÎÇӇx{Ç{


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈÎä

*Àˆ˜ViÃ>Ã Þ …jÀœià Vœ˜Ì>“ˆ˜>`œÃ°

œ˜ ՏˆiÌ> À>] iÀ˜>˜`œ ˆšœ] Շ V‰> /œ˜ˆ] >ۈiÀ ˆ“j˜iâ Þ œÀi˜Vˆ> œiÀi“>˜Ã° ˆÀ° ˆVœ?à >ÃÌ>ši`>° -?L° Þ }œ £Ç …ð œV° ``i° f Îx°


Û° œÀÀˆi˜Ìià £™Çx


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

ÀˆÌœÃ Þ ˆœ˜i >“«œÞ° >à V>˜Vˆœ‡ ˜ià `i >À‰> i˜> 7>Ã…° ˆÀ° Õ>˜

>ÀÀiÀ>ð 1˜ “>À>ۈœÃœ “ÕÈV> «>‡ À> œÃ “?à V…ˆVœÃ] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi Vœ˜ V>˜Vˆœ˜iÃ Þ VˆÀVœ° ÓÝ£ ÕL > >‡ Vˆ˜° -?L° Þ }œ° £x°Îä …Ã°


Û° i}À>˜œ ÓÈän

® -+° " ," 
˜Vˆ˜œ° -?L° £Ç …ð œV° f Îä°

{Ç{LJ™xnx

՘`œ
ÀiµÕ‰˜ Ìi ˆ˜ÛˆÌ> > ÃÕ V>Ã>°

V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ ««> Þ LiLˆ`> ­``i Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>VVˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ˜iÃ Þ V>˜‡ Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ÌɏœÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«iœÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `iÃV

{{Σ‡™äÓn


Û° `i ˆLiÀÌ>`œÀ £È£În

® "* " /
"


-"7

{™{£‡£££™

{™n£‡x£ÈÇ

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

/Àià «>ÃˆÌœÃ Þ “i «ˆiÀ`œ] Vœ˜ 6>iÀˆ>

œ iœÀ `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ\ ,ˆV>À`œ º …ˆµÕˆ» *iÀiÞÀ>

®  *
-"

®

®
1 /",1 -
- ,"


˜V…œÀi˜> È{Ç

la cúpula argentucha depositaban en la victoria algo más que la posesión legitimada de un territorio. Pero Hundan el Belgrano también existe para recordarnos que hasta las decisiones políticas más comprometedoras pueden ser caprichosas e imprevistas, y en esa catarsis de vodevil a la que

® 
1

{Çn£‡äÎÇ£

œÀÀˆÌˆ xxÓä

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ >

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x 9iÀ“>] `i ° >ÀV‰> œÀV>° œ˜ ° -œ`>] -° -ÕÀÀ>Vœ] *° œ˜i] /° -iÀÀ>‡ ˜œ]
° ° >ÃÌi Þ ii˜Vœ° >˜Ì>œÀ\ °
“>`œÀ° >ˆ>œÀ>\ ° iÀÀiÀ>° ˆÀ° ° -Õ?Àiâ >Àâ>° ÕiÛ° ­«œ«° f {ä] f Îä Þ f £x® > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° œV° f xä] f {ä Þ f Óä° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ°

® *
9
,/

®
 " ," ,ið Ìiiv° ­£x®xÇ{{‡ÇÓÎÓ

>ÀœÃ >Ûœ Óx{ä

{™x·xx™x


Û° œÀÀˆi˜Ìià £™Çx *ÀiÌjÀˆÌœ ­v>“i˜Vœ®° -?L° Ó£ …ð *° f nä° “«Àœ«>Þ° -?L° ÓΰÎä …Ã° *° f Èä° Ìi‡ >ÌÀœ>V>ܘ>Ó䣣°Lœ}ëœÌ°Vœ“É

® 



® 
iÀ“œ œÞܜœ`® ˆ“‰ >ÕÀ>\ º> …iÀˆ`>] ÀiVœÀ`>˜`œ > “ÖÈV> `i ˆŽi
ViÛi`œ»°  Ài‡ «iÀ̜Àˆœ `i ÃÕ ˜Õiۜ `ˆÃVœ Þ ÛiÀȜ‡ ˜ià >VÖÃ̈V>à `i ÃÕà V>˜Vˆœ˜iÃ Þ œÃ V?ÈVœÃ µÕi ̜`œÃ Vœ˜œVi“œÃ° -?L° ÓÓ Þ ä°Îä …Ã° f £ää Þ f £Îä° 6* f £xä° œÀˆÃ ˆ} >˜`\ i ÅœÜ `i > ֘ˆV> ˆ} >˜` iÃÌ>Li Þ «Àœ«ˆ> `i ՘ VÕL `i >ââ i˜ >
À}i˜Ìˆ˜>° ,° >˜Ì] ° ° `i 1ÀµÕˆâ>] -° 7>}˜iÀ] ° >˜œÃ> Þ ° i À>˜VˆÃVœ i˜ÌÀi œÌÀœÃ° ˆÀ° “Õð °

>“iœ° }œ° Óä …Ã° f Èä° 6* f £ää°

® -
",
/
"

® /
 , 
  ® 1
*
,

La moraleja, es cierto, puede dejar con gusto a poco a los que después de tres décadas les piden algo más a los discursos artísticos sobre Malvinas: sabemos que todos, no sólo los militares argentinos, necesitaban una guerra para perpetuarse en el poder y que tanto Amargas Cachas como

® *
Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää ià Õ̅ˆiÀð *ÀiÃi˜Ì>˜`œ º …ˆÃÌt»] i˜ ÃÕ Óä >šœ ÌÀˆÕ˜v>° ՘ˆœ\ -?L° Îä] Ó£ …ð 1Ìˆ“>à v՘Vˆœ˜iÃ\ Տˆœ\ 6ˆiÀ° È Þ -?L° Ç] Ó£ …ð œV° ``i° f nä°

® ",- 1 

-ˆ˜v˜ˆV> ՘ˆVˆ«>° œ˜‡ VˆiÀ̜ º ˆVœ œ“i˜>i > À>…“û° -œˆÃÌ>\ ˆ>˜} ­«ˆ>˜œ®° -?L° £™ …ð f Óx Þ f Îä° ?LˆÌœÃ Ì>˜}ÕiÀœÃ° ÖÈV> Û>ÀˆiÌj° ˆÀ° }À>° ij˜ ,ˆÛiÀœ° -?L° ÓÓ°Îä …Ã° f xä Þ f {ä° ® /," 1/ "-6
 " -",
"

Óx `i >ޜ Þ >Ì>“>ÀV>

 VÕL `i > }ՈÌ>ÀÀ>° ÖÈV>° "À}>‡ ˜ˆâ>\
LiÀ̜ …>…ˆ˜° -?L° £Ç …ð f Óä° Öœ > /À՘Ž>° ÖÈV>°
À̈ÃÌ>à ˆ˜Ûˆ‡ Ì>`œÃ° -?L° Ó£ …ð f Óä° ® 
1
,




Û° >à iÀ>Ã Þ ->À“ˆi˜Ìœ

{™Î‡Èää£

Û>À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä ,œÌœÃ `i >“œÀ] Vœ˜ >ÀViœ œšˆ] >˜ˆi œi…œ] *>Lœ ˆiˆ Þ ˆ}Õi ,ˆiÃVœ° -?L° Ó£°Îä …Ã° f xä°
“LœÃ > > Ûiâ° -i“ˆ> ÕVVˆ>Àiˆ Þ -iÀ}ˆœ >܈° -?L° ÓÓ …ð iÃ>à f ™ä° -ˆ>à f Çä°

­£x®xÇäx™ÎÓ

™ `i Տˆœ ÓÇÎÇ


 ܘ `i > Õ>`À>`>° ÖÈV> ÌÀ>`ˆ‡ Vˆœ˜> VÕL>˜> Þ L>ˆi° *ÀiÃi˜Ì>\ ÃÌՇ `ˆœ
ViÀi° -?L° ÓÓ …ð ®  ,
,/

{™È‡ÓnÓÎ

œÀi˜œ ÓÇ{Ó ­/i>ÌÀœ œÕÀ“iÌ®

ݜÀVˆÃ“œ `i “ՍiÀ] ՘ˆ«iÀܘ> Vœ˜
˜}iià >ÀÃiÌ° /iÝ̜ Þ `ˆÀ° œÀ> iÀ˜?˜`iâ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£°Îä …Ã° f Çä°

®  6
" "- // , -

{nä‡{™ÓÓ

® , "
/
,

˜Ì ­£x®È£{£‡ä™Èn


VViÜ "iÃÌi ­vÌi œÌœ ˆÕ`>`i>®

ˆÀVœ >ŽÌ>Àˆ° ˆ}>˜ÌiÃV> V>À«> V>‡ iv>VVˆœ˜>`>° Óä Ûi˜ià >À̈ÃÌ>ð *>‡ À> ̜`> > v>“ˆˆ>° >à >VÀœL>Vˆ>à `i «>Þ>Ü œÃvœÀˆÌœ° -?L°] }œ° Þ viÀ° £x] £Ç°Îä Þ Óä …Ã° *° f Îä°


Û° ÕÀœ > {xää iõՈ˜> ˆÃˆœ˜ià /‰ÌiÀià i˜ i Û>}˜°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ° ?}ˆV> Ã>> ֘ˆV> i˜ i “Õ˜`œ] > LœÀ`œ `i ՘ >ÕÌj˜ÌˆVœ Û>}˜ `i ÌÀi˜° -?L°] }œ° Þ viÀ° £È°Îä …Ã° ÜÜÜ°iÛ>‡ }œ˜`iœÃ̈ÌiÀiðLœ}ëœÌ°Vœ“

®

",


{n™‡äΣä

?ÀÃi˜> ­*ÕiÀ̜® ® -*
" 1/1,
 


 ,
- {x£x‡Ó{x£


ÀÀœÞœ ££{Ó


âœÕ}Õi ‡ > “ÕiÃÌÀ>
âœÕ}Õi° i vœÌ}À>vœ i`iÀ iÀÀiÀÆ ÀiÌÀ>Ì> ՘> `i >à “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìià “>˜ˆviÃÌ>Vˆœ‡ ˜ià VՏÌÕÀ>ià `i vœŽœÀi `i œÀ‡ `iÃÌi `i À>ȏ\ i >À>V>ÌÕ ,ÕÀ>° ՘° > 6ˆiÀ° `i ££ > £n …ð -?L° `i £Ó > £È …ð >ÃÌ> i Îä `i Õ˜ˆœ° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° …ÌÌ«\ÉÉLÕi˜œÃ>ˆÀiðˆ‡ Ì>“>À>ÌÞ°}œÛ°LÀ° ?à ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜\ VՏÌÕÀ>JLÀ>ȏ°œÀ}°>À

iÃVÕLÀ‰ >À `i *>Ì> `iÃ`i i “>À‡ ° ÀÕViÀœ `i Î VÕLˆiÀÌ>ð *>Ãiœ `i Çä½° >«>Vˆ`>` Îää «iÀܘ>ð 6ˆiÀ° > }œ° Þ viÀ° ££°Îä Þ £È …ð ®
+1
,1 
,  *
/
{ÈLJäÇääÉ£


Û° >À̉˜iâ `i œâ xÈää ­>Àœ® 6ˆÛ‰ ՘ `‰> ˆ˜œÛˆ`>Li\ Vœ˜ œÃ ˜Õi‡ ۜà ŜÜà `i "Vi>˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ‡ ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° ivˆ˜iÃ] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ] ŜÜà `i Έ] ˆ˜i `i >À] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° i £ä > £n …𠜇 iÌiÀ‰> VˆiÀÀ> £È …ð

u/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>Àt° >À° >

® "9"/ 19

}œ° Þ viÀ° `i £Î > Óä …Ã°
V̈ۈ`>`ià iëiVˆ>ià ­>À`ˆ˜iÀ‰>] “>µÕˆ>i] Ì>‡ iÀià `i >ÀÌi] `i “ˆ˜ˆ Ìi˜ˆÃ Þ `i «ˆ˜ÌՇ À> “ÕÀ>] VÕi˜Ì> VÕi˜ÌœÃ®° ˆ˜ià `i Ãi“>˜> Þ viÀˆ>`œÃ\ iëiVÌ?VՏœÃ Àœ‡ Ì>̈ۜà ­ >À>Þ ˆÀVœ] œÃ >˜Ì>Þ>ÜÃ]

Õi˜Ìœ Vœ˜ 6œÃ Þ > ®° ˆšœÃ f xä ­vˆ˜ià `i Ãi“>˜> Þ viÀˆ>`œÃ f xx®°
`Տ̜à f Óä° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œVi˜Ìià }À>̈ð *Àœ“œ œÀ> iˆâ ­`i £™ > Óä …Ã® xä¯ `iÃV°


Û° œ˜Ã̈ÌÕVˆ˜ ÈÈ™ä° ,ið Ìiiv

i˜> -…œÜ°  >ÕÌj˜ÌˆVœ Ã>LœÀ `i >

œVˆ˜> /iÝ iÝ° 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÓ …Ã\ ˜`ˆ>˜> -…œÜ° œ˜ > Vi˜> >VViÜ > L>ˆi i˜ ̜`œ i œ“«iœ° />“Lˆj˜ Ìi iëiÀ>“œÃ i˜
i“ ΙÓÈ°

® 1- " 
,, /


{ÇÇ£‡™Ó™x

6ÕiÌ> `i "Lˆ}>`œ Ó£xx ­ i}À>˜œ® >˜V>˜ˆiÛiÃ Þ œÃ n i˜>˜ˆÌœÃ° 6iÀ‡ ȝ˜ ˆLÀi `i jV̜À *ÀiÃ>° -?L° £x Þ £È°£x …ð >À‰> i˜>] …œ“i˜>i `i jV̜À *ÀiÃ> > >À‰> i˜> 7>Ã…° £Ç°Îä …Ã° f xä° i˜° `i Ó >šœÃ ÃÉV>À}œ

® 6"



 

VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° >À° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L° Þ }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f Óx° “«V°œÀ}°>À ®
"


,6
/ -

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x œ˜ +ՈœÌi `i >à *>“«>Ã] `i ° ->>â>À° `i> `i œÃ >VœVœÃ >˜`> `i /i>ÌÀœ Þ ° ° *iÃViÌ̈° É° œ˜‡ i] ° ->>â>À] ° -ˆÛ> Þ ° 7œv° ˆÀ ° œÜ>À`° -?L Þ }œ £È°Îä …Ã° f {ä° ->‡ > "ÀiÃÌià >ۈ}ˆ> ® *
- " 
*
> œiÌÌi > -ˆÀi˜ˆÌ>° -?L° Þ }œ° £{ …ð

>“«>˜ˆÌ> Þ *iÌiÀ *>˜ i˜ > /ˆiÀÀ> `i >à >`>ð £x …ð

 ÌiÜÀœ «iÀ`ˆ`œ `i >«ˆÌ?˜ >Àvˆœ Þ œÃ *ˆÀ>Ì>à `i ՘V> >“?ð £È°£ä …ð

·+Õj …>}œ¶ > >Ûi˜ÌÕÀ> Vœ“ˆi˜â> > «Ài}՘Ì>À°
ÕÌ°] >VÌ° Þ `ˆÀ° >ۈiÀ

,>«Õ˜âi Þ >à *Àˆ˜ViÃ>à `i ˜Ài‡ `œÃ° £Ç°£x …ð

ˆ˜° *>À> ̜`> > v>“ˆˆ> ­˜ˆšœÃ ``i Ó >šœÃ®° -?L° Þ }œ° £È°Îä …Ã° f {x°

œ“i`ˆ>à “ÕÈV>ià `i ÀÕ«œ
>ð ˆÀ° ÕÃÌ>ۜ iÀ˜>° œV° f xä°

}Àˆi}>ð "`>ˆÃV>° ,œÌÕÀ> `i «>̜ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£°Îä …Ã° ,ið Ìiiv° ­£x®xǙ£nn™

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡ VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð ÕiÛ° > ՘° `i £ä > £™ …ð

{näȇÎ{xÈ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À>

œV…ià iëiVˆ>ià `i />LiÀ˜> Àˆi}>° œ“ˆ`>à ̉«ˆV>ð >˜â>Ã

® 1- "  
,

® *-/
 "
"

,"

՘‰˜ £™Îä

*Àœ…ˆLˆ`œ

{nȇΣÈä

Øi“iÃ Þ > œÃÌ>

® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{näLJÎÓÈä

{Ǚ‡Ç™Îä

®

--
",

{™™‡™Óää

À`œL> £ÈÇÎ

> iÀ> `i …ˆiœ { ‡
/*‡ £Î°Óä] £x°Óä] £Ç°{ä] £™°xx] Ó£°xx i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° Óΰxx > iÀ> `i …ˆiœ { Î ‡
/*‡ £{°Îä] £È°Îx] £n°{ä] Óä°{x] ÓÓ°xä i˜ V>ÃÌi>‡ ˜œ° /À>Ø° ä°xx >`>}>ÃV>À Î\ œÃ vÕ}ˆÌˆÛœÃ ‡
/*‡ £Î] £x°{ä] £n] Óä°£x i˜ V>ÃÌi>˜œ *Àœ“iÌiœ ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ ÓÓ°Îä° /À>Ø° £°£x -œ“LÀ>à Ìi˜iLÀœÃ>à ‡
Éɣ· £x] £Ç°Óä] £™°{ä] ÓÓ°£ä° /À>Ø° ä°Îä ®  


*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x *ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° 1˜ˆV> i˜ >À `i *>Ì>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° f Îx° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`° ® `>ۈ> Îäxä /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ > iÀ> `i …ˆiœ { Î ‡
/*‡ £Î°xä] £x°xx] £n] ÓÓ°£ä i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° ä°£x >`>}>ÃV>À Î\ œÃ vÕ}ˆÌˆÛœÃ Î ‡
/*‡ £{°£ä] £È°Îx] £n°{ä] Óä°{x i˜ V>ÃÌi>˜œ -œ“LÀ>à Ìi˜iLÀœÃ>à ‡
Éɣ·ÓÓ°xä° /À>Ø° £°£ä

® 1 " 
, "

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜð ˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° ˆ>Àˆ>‡ “i˜Ìi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ°