INTERNATIONAL WEEKLY

Una colaboración con

India, aún con problemas, atrae a las multinacionales

Copyright © 2015 The New York Times

¿Guerra Fría en el mar?

Escenificar es desafío en Bielorrusia

Operan barcos rusos cerca de cables vitales Por DAVID E. SANGER y ERIC SCHMITT

WASHINGTON — Submarinos y barcos espías rusos están operando agresivamente cerca de los vitales cables submarinos que transmiten casi todas las comunicaciones globales de internet, despertando preocupación entre algunos funcionarios militares y de inteligencia estadounidenses de que los rusos podrían estar planeando atacar esos cables en momentos de tensión o conflicto. El asunto va más allá de las viejas preocupaciones durante la Guerra Fría de que los rusos intervendrían los cables, tarea que las agencias de inteligencia estadounidenses también dominaron hace décadas. La alarma hoy es mayor: el máximo hackeo ruso a EE.UU. podría involucrar cortar los cables de fibra óptica en algunas de sus ubicaciones de más difícil acceso para interrumpir las comunicaciones instantáneas de las que los gobiernos, las economías y los ciudadanos de Occidente se han vuelto dependientes. Si bien no hay evidencia de algún corte de cables, la preocupación es parte de un creciente recelo entre altos funcionarios militares y de inteligencia, estadounidenses y aliados, respecto a la acelerada actividad de las fuerzas armadas rusas a nivel mundial. Al mismo tiempo, el debate interno en Washington ilustra la manera en que Estados Unidos crecientemente ve

THE NEW YORK TIME PáG. 3C

S

SÁBADO

31.10.2015

SÁBADO 31 DE OCTUBRE DE 2015

FOTOGRAFÍAS POR SIARHEI HUDZILIN PARA THE NEW YORK TIMES

Jana Rusakevich en una función del Teatro Libre de Bielorrusia. Los fundadores exiliados de la compañía (arr.) saludan al público vía tablet. Función (sup.) del 2011.

Por BEN BRANTLEY Minsk, Bielorrusia

EL CUARTO ORDENADO y secreto, al que se accede a través de un patio cercado en un tranquilo barrio residencial de esta ciudad de Europa Oriental, no es grande. Alguna vez fue una cochera, suficientemente grande para albergar unos cuantos autos o, en este caso, las 50 personas reunidas en una noche de luna llena a finales del verano. Pero las distancias de espacio y tiempo que se atraviesan en este pequeño cuarto son enormes. Es apropiado que a los miembros del público se les haya aconsejado llevar sus pasaportes. No importa que sea por si acaso — como ha sucedido en algunos casos — son

Sospechan que Rusia intentaría cortar cables de datos durante conflictos. todo movimiento ruso a través de un lente de profunda desconfianza, reminiscente de las relaciones durante la Guerra Fría. En septiembre, el barco espía Yantar, equipado con dos embarcaciones sumergibles autopropulsadas para mar profundo, navegó lentamente frente a las aguas de la Costa Este de Estados Unidos camino a Cuba, donde un importante cable hace tierra cerca de la estación naval estadounidense en la Bahía de Guantánamo. Fue monitoreado por aviones, barcos y satélites espías estadounidenses. Funcionarios de la Armada informaron que el Yantar y los vehículos sumergibles que puede bajar desde su cubierta tienen la capacidad de cortar cables a kilómetros bajo el mar. Un aliado de la OTAN, Noruega, está tan preocupado que ha pedido ayuda a sus vecinos para rastrear los submarinos rusos. El almirante James Stavridis, ex comandante militar de la OTAN, dijo en un correo electrónico que “éste es un ejemplo más de un régimen altamente asertivo y agresivo que aparentemente recurre a las herramientas de la Guerra Fría, si bien con un alto grado de mejora técnica”. Las acciones son congruentes con las operaciones militares rusas en expansión en sitios como Crimea, Este de Ucrania y Siria, donde el presidente Vladimir V. Putin ha buscado demostrar un alcance mucho mayor para las fuerzas rusas.

MANAGUA, NICARAGUA AÑO XXXV. ED 12.648 Bonanza, Rosita, Bluefields, Puerto Cabezas y Corn Island: C$15.00 Resto del país: C$10.00 La ‘economía de compartir’ tiene su lado oscuro 32 páginas arrestados por la KGB bielorrusa, que aún opera bajo ese nombre en esta ex república soviética. Lo que se celebra es la licencia para viajar, aunque sea sólo vía una imaginación desafiante. La ocasión es la velada inaugural de la onceava temporada del Teatro Libre de Bielorrusia, una compañía que nunca ha gozado de autorización del gobierno nacional y, por lo tanto, oficialmente no tiene permitido actuar en su patria, que ha sido una dictadura en todo menos en nombre desde que Aleksandr Lukashenko se convirtió en su presidente, en 1994. Como de costumbre, sus tres exiliados fundadores y directores artísticos —Nikolai Khalezin, su esposa, Natalia Koliada, y

INTELIGENCIA

Canadá vota por rostros nuevos.

PÁG. 2

La llamada “economía de compartir” puede sonar como un movimiento impulsado por la cortesía, pero ha producido una buena cantidad de conducta maleducada. Uber, el servicio para VENTANA pedir taxis, ha sido el blanco de protestas a veces violentas en Europa, y algunas personas dicen que Airbnb puede ser un vecino incómodo. Ron Lieber de The New York Times describió recientemente cómo, gracias a servicios como Airbnb, algunas casas grandes en áreas residenciales se han convertido en destinos para fiestas, acompañadas por toda la conducta que se podría predecir. Lieber rentó “una de las casas de fiestas más tristemente Sus comentarios son bienvenidos en [email protected].

Vladimir Shcherban— están presentes para dar la bienvenida a los espectadores, en vivo aunque no en persona. “¡Estamos encantados de verlos”, dijo Koliada (en ruso), sentada junto a Khalezin. La pareja —que ha estado viviendo en Londres desde que huyó de Bielorrusia en 2011 tras el arresto de Koliada por protestar contra la reelección de Lukashenko— aparece vía Skype en una tableta digital. El dispositivo es sostenido por una integrante de la compañía, Victoria Biran. Koliada y Khalezin saludan al público con la mano; el público responde de igual manera.

Compañía internacionalmente aclamada

Las ironías, chistosas y tristes, son elementales para esta compañía para la que el teatro es tanto un acto de participación política como un arte, lleno de riesgos que los artistas occidentales raras veces enfrentan. El espectáculo que es montado esta noche — como siempre, gratis para el público— es la

Continúa en la página 2

@elnuevodiario

fb/endnicaragua

Continúa en la página 2

EL MUNDO

DINERO Y NEGOCIOS

ARTE Y DISEÑO

Creen en fantasmas, no en Dios. PÁG. 3

Crisis de pensiones golpea a Brasil. PÁG. 5

Videos de Siria, sin retratar violencia.

célebres” en Austin, Texas, y luego invitó a algunos vecinos para hablar de la situación. “Es ruidoso y hay cosas como música en vivo y karaoke, y todo se hace afuera porque hay piscina”, dijo Emmy Jodoin, quien vive en la casa de al lado. “Están afuera a las 16 horas esperando que llegue su Uber, borrachos sobre el jardín”. A algunos propietarios de casas les preocupaba cómo tales acuerdos de rentas de casas por día podrían afectar el valor de sus propiedades. Lieber señaló que esta problemática no es nueva: rentar propiedades de inversión es una práctica vieja. “Lo que es nuevo es lo fácil que se ha vuelto para las personas ganar dinero al ofrecer habitaciones o viviendas en renta y para los visitantes ahorrar dinero hospedándose allí”, escribió. Ah, ganar dinero. Eso parecería ir contra la idea de una economía basada en “compartir”. “Tengo un problema con la econo-

elnuevodiario.com.ni

EL NUEVO DIARI

misma obra con la que la compañía inició su vida hace 10 años en un bar llamado Graffiti: “4:48 Psicosis” de Sarah Kane, un desgarrador retrato de una artista “externa” que se suicida. El retrato de depresión y suicidio que hace la obra fue considerado inapropiado para el público bielorruso por los censores estatales. Shcherban, su director en ese entonces y ahora, quien es visto en Skype después de que Koliada y Khalezin se despiden, cuenta al público en la cochera que esta obra —como un estudio del dolor experimentado por personas que no pertenecen— ha resonado como un “diapasón” en su vida y obra. Sin embargo, la proscrita compañía teatral que él ayudó a crear no sólo ha sobrevivido contra todas las posibilidades sino que además se ha convertido en el teatro clandestino más visible y aclamado del mundo. La compañía ha realizado giras extensas en Europa, Australia y Estados Unidos. (Estos viajes son subsidiados por extranjeros y donativos institucionales). Ha sido tema de un documental

Las bibliotecas se han vuelto centros comunitarios y prestan más que libros. Shereema Ibrahim sacó una máquina de coser.

“Lo que encuentro problemático es la terminología misma y cómo enmarca las transacciones facilitaJIM WILSON/THE NEW YORK TIMES das por la tecnología como si fueran esfuerzos altruistas mía de compartir”, escribió Natasha o comunitarios”, escribió. Singer de The Times en un ensayo. Singer señaló que algunos de “También con la economía de semeestos servicios que hoy se les denojantes, la economía basada en personas y la economía colaborativa”. mina “compartir” son “actividades No es, afirmó, que objete a Uber, comerciales antes conocidas como Airbnb y otros servicios parecidos ‘rentar’”. que han hecho que los traslados, el Sin embargo, compartir de manealojamiento, la remodelación de vira auténtica sí existe en lo que The Times calificó como “posiblemente viendas y salir a comer sean más eficientes para millones de personas. la economía de compartir original”:

PÁG. 8

la biblioteca. Y como todo lo demás, la biblioteca, presionada por fuerzas tecnológicas y económicas, está en evolución. “El cambio hacia el contenido electrónico nos ha brindado la oportunidad de reevaluar nuestros espacios físicos y acentuar nuestro papel como un centro comunitario”, dijo Larry Neal, presidente de la Asociación de Bibliotecas Públicas, división de la Asociación Estadounidense de Bibliotecas. Eso significa que se puede pedir prestado mucho más que sólo libros. Sacramento, California, la llama una Biblioteca de Cosas: juegos de mesa, videocámaras, ukuleles y más. Shereema Ibrahim, de 62 años, hizo un descubrimiento allí que le permitió retomar un hobby que abandonó durante décadas. Pidió prestada una máquina de coser. “No es tanto por la cantidad de dólares”, dijo. “Se trata del valor de la oportunidad”. ALAN MATTINGLY

CONFIABLE · RESPONSABLE · BALANCEADO

Los Mets despiertan Después de dos derrotas, los Mets de Nueva York lograron despertar anoche en el tercer partido de la Serie Mundial, imponiéndose 9-3 ante los Reales de Kansas City. El juego estuvo marcado por la polémica jugada de Alex Gordon (Kansas), que llegó quieto a tercera base, pero fue declarado fuera tras la revisión pedida por los Mets.

AFP / end

Página 1D

Nuncio pide parar violencia LLAMADO. “Hay que

evitar a toda costa los conflictos”, pide el representante del Vaticano en Nicaragua, Fortunatus Nwachukwu, tras alertar que “la violencia no favorece a nadie ¡jamás!”

Expo Taiwán COMPITE con innovación TEMA

DEL DÍA

Hatzel Montez Rugama

E @HatzelR

l Nuncio Apostólico de Nicaragua, Fortunatus Nwachukwu, exhortó este viernes a “evitar siempre la violencia”, que sostuvo “no favorece a nadie ¡jamás!” y, por el contrario, “crea más violencia, resentimientos y reacciones a veces involuntarias”.

oscar sánchez / end

El representante del Vaticano en Nicaragua insistió en que la violencia entre sectores del país “trae consigo el deseo de vengarse” y recomendó que “se necesitan muchos más esfuerzos para destrabarse de ese diablito conocido como violencia”. Según Nwachukwu, los obispos nicaragüenses abordarán este y otros temas en una próxima reunión ordinaria. POLÍTICA PAG. 3B

Tragedia del Casita cumple 17 años ACAN-EFE

CONMEMORACIÓN. Los más de 2,000 muertos que causó el deslave del volcán Casita, en Posoltega, durante el huracán Mitch, en 1998, fueron recordados ayer con un homenaje y una eucaristía por sus dolientes y las autoridades de la comunidad. Mañana, El Nuevo Diario publica un reportaje especial sobre sus sobrevivientes y su realidad cotidiana a 17 años de la tragedia que conmocionó al país.

Humberto Galo Romero @HumbertoGalo1

OFERTAS. Una variedad de aparatos tecnológicos, muebles, autopartes y otras novedades se pueden encontrar en la décimo tercera Feria Expo Taiwán, en la cual participan 26 empresas de ese país

EN VÍDEO

Congresistas y guerrilleros colombianos discuten en La Habana cómo refrendar los acuerdos de paz, que pondrían fin al conflicto de medio siglo.

EN GALERÍA

Las novedades que se ofertaron en el segundo día de la décimo tercera edición de la Feria Expo Taiwán, que finaliza hoy en Managua.

que esperan cerrar negocios hasta por el orden de los US$6 millones, en busca de alianzas que les permitan llegar al mercado nicaragüense. “Hay muchos productos que funcionan muy bien en Nicaragua, por ejemplo aquellos referidos a la informática, maquinarias,

procesadoras de arroz hasta piezas y partes de automóviles, porque los productos de Taiwán tienen buena calidad”, destacó el embajador de China Taiwán en Nicaragua, Rolando Jer-Ming Chuang.

TEMA DEL DíA PÁG 2A

Romero “fue difamado”, asegura papa Francisco CIUDAD DEL VATICANO•AFP/

PAÍS PÁG. 4A

HOY EN LA WEB

La XIII feria de Taiwán concluye hoy en Managua.

POLÉMICA. “Sacerdotes y obispos” salvadoreños orquestaron una campaña de difamación contra el arzobispo de San Salvador, Oscar Arnulfo Romero, asesinado hace 35 años, con el fin de bloquear su beatificación, finalmente celebrada en mayo pasado, aseguró ayer el

RADARES DE VELOCIDAD van con todo desde hoy PAÍS PÁG. 4A

papa Francisco. Las declaraciones del Pontífice fueron bien recibidas por los fieles y ciudadanos salvadoreños, incluido su hermano Gaspar Romero, de 85 años. CENTROAMÉRICA PÁG. 4B

La ganadora del Óscar, Patricia Arquette, en Nicaragua FAMA 5D