HONDARRIBIKO JAIAK 2016ko IRAILA
1
2016KO JAI NAGUSIETAKO KARTEL LEHIAKETA CONCURSO DEL CARTEL DE FIESTAS PATRONALES 2016
LEHEN SARIA “TRADICIÓN” José Ángel Ligero Martínez
PRIMER PREMIO 2
HONDARRIBIKO JAIAK 2016ko IRAILA
BIGARREN SARIA >>>> “ALAR” Veronica Ordozgoiti Arregui
SEGUNDO PREMIO
< HIRUGARREN SARIA “SILUETAK” Eneko Heriz Alzugaray
TERCER PREMIO HONDARRIBIKO JAIAK 2016ko IRAILA
3
AGURRA Txomin Sagarzazu Ancisar. Alkatea / Alcalde
I
rail hasierak oso berea du jai-giroa gure etxe, kale eta plazetan. Beste hainbat herritan ikasturte hasierari ekiten dioten egunetan, bete-betean murgiltzen gara hondarribiarrok herriko jaien ospakizunean. Gure koloreak, umorea, giroa eta musika familian, lagunartean eta auzoan nagusitu ahala, elkarrekin atsegin hartzeko aukera paregabea izaten dugu, eta horrek indarberritu egiten gaitu atzera eguneroko bizitzari aurre egiteko. Hortaz, gure jaiak gainean ditugunez, har ezazue hondarribiar guztiek gure agurrik bero eta goxoena Hondarribiko Udal osoaren izenean. Eta gure agurrarekin batera, har ezazue hurrengo orrialdeetan jaso dugun jai-egitaraua. Herriko elkarteek Udalarekin batera antolatutako era guztietako ehun bat ekitaldi ageri dira bertan, herritarrok herritarrokin aritzeko pentsatuak. Lerro hauen bidez eskerrak eman nahi 4
dizkiet elkarte eta herri-talde guztiei, udal langileei eta gurekin bat egiten duten erakunde eta enpresetako kideei denen mesederako den jai-sentimendua eta atsegina partekatzeko ematen diguten aukera bikainarengatik. Aurtengoan ere prest gaude gure aurrekoek Guadalupeko Amabirjinari egindako hitz ematea, gure ondare bikainarekin dugun ezinbesteko konpromisoa, erantzukizunez eta errespetuz betetzeko, gizalegea eta herri-lotura hobetzea denon gogo-bihotzetan dugula. Jai zoriontsuak opa dizkizuet eta denon hurbiltasuna eskaini nahi nieke jaiok bestela bizitzea egokituko zaien hondarribiar guztiei eta gurekin ez daudenei. GORA AMA GUADALUPEKOA! GORA HONDARRIBIA!
HONDARRIBIKO JAIAK 2016ko IRAILA
SALUDA L
os primeros días de septiembre son días de ambiente festivo en las casas, calles y plazas de Hondarribia. Cuando en otras ciudades comienza el curso escolar, las y los hondarribiarras nos metemos de lleno en la celebración de nuestras fiestas patronales. Con el protagonismo de nuestros colores, humor, ambiente y música volvemos a tener una inmejorable oportunidad para pasárnoslo bien juntos y eso hace que recobremos fuerzas para afrontar nuestra vida diaria. Como casi estamos en fiestas, aprovecho estas líneas para enviar a todos nuestros conciudadanos un saludo cordial y cercano en nombre del Ayuntamiento de Hondarribia. Junto con este saludo hemos recogido en las siguientes páginas el programa de este año con un centenar de actividades organizadas por las diferentes asociaciones y el Ayuntamiento, cuyo objetivo principal es la participación conjunta de la ciudadanía. Quiero agradecer a las asociaciones y grupos locales, a los trabajadores municipales, a los miembros de otras entidades y empresas la excelente oportunidad que nos ofrecen para compartir nuestro sentimiento festivo. Este año también estamos dispuestos a renovar con responsabilidad y respeto el voto en honor de la Virgen de Guadalupe, compromiso ineludible con nuestro magnífico patrimonio, teniendo presentes nuestros valores cívicos y la mejora de nuestro vínculo ciudadano. Os deseo felices fiestas y quisiera ofrecer la cercanía de toda la ciudadanía a las y los hondarribiarras que viven estos días situaciones distintas a la festiva y a quienes no están entre nosotros. Gora Ama Guadalupekoa! Gora Hondarribia!
HONDARRIBIKO JAIAK 2016ko IRAILA
5
AURKIBIDEA SUMARIO
HONDARRIBIKO JAIAK 2016ko IRAILA
2016KO JAI NAGUSIETAKO KARTEL LEHIAKETA CONCURSO DEL CARTEL DE FIESTAS PATRONALES 2016 ...................................................................2 AGURRA .............................................................................................................................................4 SALUDA .............................................................................................................................................5 IRAILAK 6 – ASTEARTEA ....................................................................................................................8 DÍA 6 – MARTES .................................................................................................................................9 IRAILAK 7 – ASTEAZKENA ................................................................................................................10 DÍA 7 – MIÉRCOLES .........................................................................................................................11 IRAILAK 8 – OSTEGUNA ...................................................................................................................12 DÍA 8 – JUEVES ................................................................................................................................13 IRAILAK 9 – OSTIRALA .....................................................................................................................14 DÍA 9 – VIERNES ..............................................................................................................................15 IRAILAK 10 – LARUNBATA ................................................................................................................16 DÍA 10 – SÁBADO ............................................................................................................................17 IRAILAK 11 – IGANDEA ....................................................................................................................18 DÍA 11 – DOMINGO .........................................................................................................................19 JAI NAGUSIETAKO ARGAZKI LEHIAKETA CONCURSO FOTOGRÁFICO DE FIESTAS PATRONALES ......................................................................20 BESTE EKINTZA JARDUERA ..............................................................................................................34 OTRAS ACTIVIDADES .......................................................................................................................38 Argitaratzailea-Editor: Hondarribiko Udala D.L.: SS-1172-2013
6
HONDARRIBIKO JAIAK 2016ko IRAILA
HONDARRIBIKO>>
HIRI OSO PRESTU, OSO LEIAL, OSO ADORETSU ETA BETI OSO ZINTZOAN 2016KO IRAILAREN 6, 7, 8, 9, 10 ETA 11N GUADALUPEKO AMA BIRJINAREN OMENEZ OSPATUKO DIREN EKITALDIEN EGITARAUA.
PROGRAMA DE ACTOS>>
QUE SE CELEBRARÁN EN LA MUY NOBLE, MUY LEAL, MUY VALEROSA Y MUY SIEMPRE FIEL CIUDAD DE HONDARRIBIA, EN HONOR DE SU EXCELSA PATRONA LA VIRGEN DE GUADALUPE DURANTE LOS DÍAS 6, 7, 8, 9, 10 Y 11 DE SEPTIEMBRE DE 2016.
iRAILAK 6 - ASTEARTEA
11:00 Haurrentzako zezenen Entzierroaren iragarle TXUPINAZOA Udaletxeko balkoitik (konfeti eta globo jaurtiketa).
18:00 Arma Plazatik abiatuta ERRALDOI ETA BURUHANDIAK Hirigune Historikotik pasa eta Porturaino iritsiko dira.
11:30 HAURRENTZAKO ENTZIERROA ZEZEN PUZGARRIEKIN Santa Maria Arkutik abiatuta Hirigune Historikoaren barrena, Arma Plazaraino.
22:30 Nafarroa Behera kaletik, KANTINEREN AURKEZPEN-DESFILEA San Juan de Dios Plazatik abiatuko da “Hondarribiko Hiria” Musika Bandarekin batera. Klink elkarteak antolatua.
16:00 HAUR ETA GAZTETXOEN XLVII MARGO LEHIAKETA Gipuzkoa Plazan, Klink elkartearen eskutik.
23:30 “Hondarribiko Hiria” Musika Bandaren Jaietako KONTZERTU BEREZIA Arma Plazan. 23:30 Bentan, DELOREAN izeneko taldearen kontzertua. Jarraian, DELOREAN DJ SET + DJ EKTZ.
