K U A R T A N G O

O N A R VE A UD PROGRAMA KUARTANGO EGUNA ROMERIA DE ESKOLUNBE/ ESKOLUNBEKO ERROMERIA “KORTERRAZA ARABA” FESTIVAL DE CORTOS AL AIRE LIBRE ZUHATZA SALIDA FAMILIAR/ FAMILIARENTZAKO TXANGOA

julio- septiembre uztaila- iraila 2016

ORGANIZAN Y COLABORAN/ANTOLATU ETA PARTE HARTZEN DUTE: Ayuntamiento de Kuartango, Fundación Valle de Kuartango, A.S.C. “Kuartangokoak”, Dpto. de Cultura (D.F.A.), IFBS, Jóvenes y Vecinos/as del Valle.

RECORDATORIO GOGORATZEKOAK

JOLAS TXOKOS DE VERANO JOLAS TXOKOAK UDARAN

EUSKALTEGI BURUZKO INFORMAZIOA

Se han sacado carteles durante el mes de mayo y junio anunciando el plazo de inscripción a esta actividad, no obstante, a modo de recordatorio, lo ponemos en esta revista, y si alguien interesado no ha podido inscribirse, se puede poner en contacto con el Ayuntamiento y valoraremos la petición.. Maiatzean zehar ekintza honetan izena emateko epea iragartzeko kartelak atera dira, baina aldizkari honetan jarri dugu berriro, gogorarazteko, eta inork parte hartu nahi baina izena ematerik izan ez badu, Udalarekin harremanetan jar daiteke eta eskaera baloratuko dugu.

Como en años anteriores, este año también vamos a intentar formar grupo de euskaltegi en el Ayuntamiento de Kuartango. El horario del grupo de euskaltegi de Kuartango durante el curso 15-16 ha sido el siguiente: lunes, martes y jueves, de 19:00 a 21:30h. De cara al curso que viene (16-17), pretendemos seguir con el mismo horario y frecuencia semanal. Si estas interesada/o en participar en el grupo de euskaltegi, apúntate en las oficinas municipales del Ayto. de Kuartango o escribe al Servicio de Euskera de la Cuadrilla de Añana: [email protected] Para más información sobre los grupos de aprendizaje de euskera que han funcionado edurante el curso 15-16 a nivel de la Cuadrilla de Añana, visita el apartado de “EuskalduntzeaEuskaldunización- del Blog del Servicio de Euskera (este apartado se encuentra en la parte inferior del menú situado a la derecha del blog). La dirección es la siguiente: http://ananaeuskaraz.blogspot.com.es/

Edad/Adina: de 3 a 11 años. Horario/Ordutegia: de 9:30 a 13:30 h. Precio/Prezioa: (transporte incluido). PARA EMPADRONADOS EN KUARTANGO: • 75 € quincena. • 140 € todo el mes. • 1 niño: paga el 100%, • 2º hermano: el 50% y • a partir del 3º gratis NO EMPADRONADOS EN KUARTANGO: • 85 € quincena. • 170 € dos quincenas.

2

También hay posibilidad de inscribirse la última semana de junio, del 27 de junio al 1 de julio. PLAZAS LIMITADAS

Anima zaitez eta ekin euskara ikasteari!!!

CURSO DE NATACIÓN IGERIKETA IKASTAROA

CURSO DE PATINES PARA NIÑOS Y JÓVENES HAUR ETA GAZTEENTZAKO PATINAJE IKASTAROA

Fechas/Egunak: del 19 de julio al 29 de julio y del 1 al 12 de agosto. De lunes a viernes/Astelehenetik ostiralera. (el viernes 25 de julio no habrá clase por ser festivo). De lunes a viernes/Astelehenetik ostiralera. Horario/Ordutegia: 16:30 - 17:15 h. (Mínimo 8 inscritos en cada grupo para que salga) Edad/Adina: de 4 a 14 años. Lugar/Tokia: piscinas Municipales de kuartango

Fechas/Egunak: SEPTIEMBRE VIERNES 2, 9, 16, 23 y 30. Horario/Ordutegia: 18:00 - 19:00 h. Edad/Adina: de 3 a 14 años Lugar/Tokia: ayuntamiento de Kuartango. Inscripciones/Izen-emateak: en el Ayuntamiento hasta el 26 de agosto.

CUOTA/ERROLDATUTAKOAK: - EMPADRONADOS: •15 € - 2º hermano 50% • a partir del 3º gratis.

CUOTA/ERROLDATUTAKOAK: - EMPADRONADOS: • 6 € - 2º hermano 50% • a partir del 3º gratis.

- NO EMPADRONADOS: 30 €

- NO EMPADRONADOS: 12 €

INSCRIPCIONES: En el Ayuntamiento, rellenando la hoja de inscripción hasta el 15 de julio (para ambas quincenas el plazo de inscripción termina en esta fecha). IZEN-EMATEAK: Udaletxean, uztailaren 15era arte, izena emateko orria beteta (bi hamabostaldietarako, egun horretan amaituko da izen-emate epea).

SEPT

IEMB

RE /

IRAIL

A

3

TODO LO RECAUDADO SE UTILIZARÁ PARA “ARABAKO BAKELEKUA”

18

19

2

SÁBADO/LARUNBATA JUNIO/EKAINA

DOMINGO/IGANDEA JUNIO/EKAINA

SÁBADO/LARUNBATA JULIO/UZTAILAK

APERTURA PISCINAS IGERILEKUEN IREKITZEA

ACTUACIÓN MUSICAL (URIBARRI-KUARTANGO) MUSIKA EMANALDIA (URIBARRI-KUARTANGO)

ACTUACIÓN MUSICAL (PISCINAS) MUSIKA EMANALDIA (IGERILEKUAK)

DENTRO DEL PROGRAMA -VITAL X ALAVA“CORAL MANUEL IRADIER”. Hora/Ordua: 12:00 h. Lugar/Lekua: Uribarri-Kuartango. ACTIVIDAD GRATUITA/ DOAKO EKINTZA.

DENTRO DEL PROGRAMA -VITAL X ALAVA“TWIN ROOM”. Hora/Ordua: 20:00 h. Lugar/Lekua: piscinas municipales de Kuartango/ Kuartangoko udal igerilekuak. ACTIVIDAD GRATUITA/ DOAKO EKINTZA.

DEL 18 DE JUNIO AL 18 DE SEPTIEMBRE. EKAINAK 18TIK IRAILAK 18RA. Con motivo de la apertura, tendremos una actuación familiar a las 19:00 h. ELVI EL VENTRI-LOCO con “¿quien es el muñeco?”. (en un principio estaba previsto un monologo familiar, pero por causas ajenas a este ayuntamiento, se ha tenido que cambiar la actuación). Irekitzea dela-eta, ekitaldi familiarra edukiko dugu, 19:00etan. ELVI EL VENTRI-LOCOren “Nor da panpina?”. (hasieran, bakarrizketa familiar bat zegoen aurreikusita, baina udal honetatik kanpoko arrazoiengatik, emanaldia aldatu egin behar izan da).

4

16 30

16

SÁBADO/LARUNBATA JULIO/UZTAILAK

SÁBADO/LARUNBATA JULIO/UZTAILAK

MARTES/ASTEARTEA AGOSTO/ABUZTUA

CINE EN EUSKERA ZINEMA EUSKARAZ

KORTERRAZA ARABA

“DESIOAK SUTAN”

“DENTRO DEL PROGRAMA ZINEMAIREAN 2016” Película/Pelikula: “IPARRALDEKO NORMAN” Hora/Ordua: 21:30h Lugar/Lekua: plaza del Ayuntamiento de Zuhatzu. Kuartango. Idioma/Hizkuntza: euskera.

Hora/Ordua: 21:30 h. Lugar/Lekua: piscinas municipales de Kuartango. II. Edicion de este festival de cortos al aire libre que comenzó en Vitoria, y que debido a su éxito, se ha extendido al resto de Alava.

Este día, al igual que el año pasado, realizaremos esta acción a favor de un Sahara libre, y que tendrá entre otras actividades una cena solidaria y una suelta de barquitos por el río. Os animamos a todos los vecinos a participar en este día. Según se vaya acercando la fecha, se concretarán los horarios.

LA PROYECCIÓN SERÁ AL AIRE LIBRE/AIRE ZABALEKO PROIEKZIOA IZANGO DA.

Aire libreko film laburren II. Jaialdia. Gasteizen hasi zen, baina izandako arrakastaren ondorioz, Araba osora zabaldu da. ACTIVIDAD GRATUITA/ DOAKO EKINTZA.

Iaz egin genuen bezala, aurten ere egun honetan Sahara aske baten aldeko ekimena gauzatuko dugu. Beste ekintza batzuen artean, afari solidario bat eta errekatik “itsasontzitxo” batzuk askatzearen ekimenak izango ditugu. Guztiak ekimen eta egun honetan parte hartzera animatzen zaituztegu. Data gerturatzen doan heinean, ordutegiak zehazten joango gara.

5

27

28

SÁBADO/LARUNBATA AGOSTO/ABUZTUA

DOMINGO/IGANDEA AGOSTO/ABUZTUA

KUARTANGO EGUNA

ROMERIA DE ESKOLUNBE ESKOLUNBEKO ERROMERIA

• 10:00 h. Volteo de campanas, en todo el valle. • 12:00 h. Misa cantada por el Coro de Kuartango. Al finalizar la misa: HOMENAJE A NUESTROS MAYORES, entrega de premios del concurso “Imaginate Kuartango”. • 14:30 h. Comida popular. • Al finalizar la comida, habrá diferentes actividades como baile popular y partido de pelota, además de alguna actividad infantil a lo largo del día. • 10:00etan, KANPAI IRAULKETA, haran osoan. • 12:00etan, Kuartangoko Abesbatzak abestutako meza MEZA AMAITUTAKOAN: OMENALDIA GURE ADINEKOEI ETA “IMAJINATU KUARTANGO” LEHIAKETAKO SARIEN BANAKETA.

o R 6

• 14:30ean, HERRI BAZKARIA • Bazkariaren ondoren, hainbat jarduera egongo dira, herri dantza eta pilota partida, besteak beste, bai eta haurrentzako ekintzaren bat ere, egunean zehar.

• 12:00 h. Misa, cantada por el Coro de Kuartango. Ofrenda de flores a la virgen. Venta de productos de la zona. • 14:00 a 15:00 h. Amenización. • 15:00 h. Comida. • 17:00 h Campeonato de bolos • 17:00 Actuación familiar: • 18:00 h. Bailables • La fiesta finalizará hacia las 21:30 h. • 12:00etan Kuartangoko Abesbatzak abestutako Meza. Lore-eskaintza Ama Birjinari. Bertako produktuen salmenta. • 14:00etatik 15:00etara Jai-giro musikala. • 15:00etan Bazkaltzeko tartea. • 17:00etan Bola-joko txapelketa. • 17:00 Ekitaldi familiarra: 18:00etan DANTZALDIA. • Festa 21:30 inguruan amaituko da.

a i r e m

23

VIERNES/OSTIRALA SEPTIEMBRE/IRAILA

CATA DEACEITE Y VINOS DE RIOJA OLIO ETA ERRIOXAKO ARDO DASTATZEA Horario/Ordutegia: 19:30 Edad/Adina: adultos. Lugar/Tokia: Ayuntamiento. Inscripciones/Izen-emateak: en el Ayuntamiento hasta el 12 de SEPTIEMBRE. Número mínimo para poder realizar la cata: 20. Plazas limitadas. Tendrán preferencia los empadronados. Dastatzea egiteko gutxieneko lagun-kopurua: 20. Leku mugatuak. Erroldatuek lehentasuna edukiko dute. ACTIVIDAD GRATUITA/ DOAKO EKINTZA.

7 8 9

OCTUBRE/URRIA

SALIDA FAMILIAR FAMILIARENTZAKO TXANGOA ZUHATZA PROGRAMA/EGITARAUA: - Viernes 7 de octubre (recordad que es festivo). Salida a primera hora de la mañana en autobús desde Kuartango al embarcadero donde cruzaremos a Zuhatza (la hora exacta la marcaremos según llegue la fecha) - Una vez en la isla, tendremos varias actividades acuáticas a lo largo de todo el fin de semana, además de poder utilizar los diferentes servicios y recursos que nos ofrece la instalación.

PRECIOS € De 15 años en adelante 5 - 15 años 2 - 4 años Menores de 2 gratis

- Domingo 9 de octubre: Salida hacia el embarcadero a primera hora de la tarde , donde nos esperará el autobús que nos lleve de vuelta a Kuartango NOTA/OHARRA: El precio incluye bus de ida y vuelta, comida, merienda y cena del viernes y sábado y desayuno y comida del domingo. INSCRIPCIONES/ IZEN-EMATEAK: en el Ayuntamiento, hasta el 23 de septiembre, rellenando los datos relativos a cada participante (nombre y apellidos, edad, tfno. de contacto y nº de cuenta). Es obligatorio que cada menor vaya con al menos un adulto que se responsabilice de él. Plazas limitadas/Plaza mugatuak.

EMPADRONADOS

NO EMPADRONADOS

50 35 20 0

70 35 20 0

7

CASA DEL VETERINARIO ALBAITARIAREN

ETXEA

HORARIOS JARDUERAK GIMNASIO/GIMNASIOA • Lunes, martes, miércoles y jueves/ Astelehena, Asteartea, Asteazkena eta Osteguna: 18:00-20:00 h. • Martes y jueves por las mañanas/Astearte eta ostegunetan goizez: 8:45-9:45 h.

BIBLIOTECA/LIBURUTEGIA • Lunes y viernes/Astelehen eta ostiraletan: 18:30-20:30 h.

KZ GUNEA: • Permanecerá abierto durante el horario de apertura del Ayuntamiento y de la biblioteca.

CASA TORRE DE URBINA BASABEKO DORRETXEA Del día 11 de junio al 11 de septiembre. • Sábados/Larunbatak: 11:30-14:30 h. / 16:30-19:30 h. • Domingos y festivos/Igandeak eta jaiegunak: 11:30-14:30 h

CONSULTA MÉDICA/ MEDIKUAREN KONTSULTA

ESTE ESPÁCIO ESTA ABIERTO A TODOS LOS VECINOS/AS (EMPADRONADOS/AS) • Recordamos que se puede solicitar una tarjeta eléctronica en el Ayuntamiento por una fianza de 5 € para hacer uso de la instalación (como lugar de encuentro, zona de lectura, tv... Igualmente, se podrán realizar celebraciones infantiles, cumpleaños y actos familiares… siempre con autorización municipal). • LOS JÓVENES ENTRE 12 Y 18 AÑOS empadronados, tendrán prioridad y acceso exclusivo a la misma en el siguiente horario: • Viernes a partir de las 20:00 h. • Sábados a partir de las 18:00 h. • Domingos todo el día. GUNE HAU UDALAN ERROLDATUTAKO PERTSONA GUZTIENTZAT IREKITA DAGO. •Gogora erazten dizuegu Albaitariaren etxea erabiltzeko, Udaletxean txartel elektroniko bat eskatzeko aukera daukazuela 5 euroko fiantza baten truke, (egunkaria irakurtzeko...) • 12 ETA 18 URTEEN ARTEKO ERROLDATURIKO gazteek lehentasuna izango dute, baita ez beste inorena den sartzea: • Ostiraletan 20:00etatik aurrera. • Larunbatetan 18:00etatik aurrera. • Igandeetan egun osoan zehar.

• Lunes a viernes: 12:00-14:00h.

CONSULTA ENFERMERÍA/ ERIZAINAREN KONTSULTA • Lunes-martes-viernes: 12:00-14:00h. • Jueves: 12:00-13:00 h. • Miércoles: 8:00-11:00 h. • Extracciones: Miércoles 8:30 h.

8

PEDIATRÍA-MURGÍA • Lunes a viernes: 14:30-19:10 h.

Tel. Médico: 945 36 28 05 Tel. Cita previa y pediatra: 945 43 00 30 Tel. Urgencias: 112 o 945 24 44 44 Tel. Ayuntamiento: 945 36 26 00 Tel. Taxi de Kuartango: 900 50 18 32