HolidayIce Skating Party For families & friends of children with disabilities or special health care needs

We will have the ice skating rink to ourselves! Come enjoy an evening of ice skating, refreshments, and fun with your family and friends. Come say hi to Santa and pick up a free book! Skates will be provided to each guest and wheelchairs are also welcome on the ice!

Saturday, December 9, 2017 6pm – 8pm Registration opens Nov. 8

Yerba Buena Ice Skating Center  750 Folsom St., S.F. (on the rooftop of the Moscone Center, South of Market Street

Register at www.supportforfamilies.org or Call 415-920-5040 beginning November 8th to reserve a space. Space is limited and fills up very quickly.

Event is FREE for families of children with disabilities who have pre-registered; donations are gratefully accepted. Public Transportation: BART to Powell or Montgomery stations. Parking: Mission Street Garage

For more information, please visit us at: www.supportforfamilies.org

佳節溜冰聯歡會 歡迎傷殘或特殊健康需要兒童家庭和朋友參加

整個溜冰場將屬我們所有！ 請和你的家人與朋友一起前來共樂，溜冰，享用小吃，歡渡一個晚上。和聖 誕老人打招呼，索取一本免費的書籍。我們將為每名客人提供溜冰鞋，歡迎 輪椅在場上溜冰！此活動免費為傷殘兒童家庭提供，但我們樂意接受捐助。 名額有限，很快告滿。

此活動僅只限於預先登記的傷殘兒童家庭。

2017年十二月九日星期六 下午六時至八時 在Yerba Buena Ice Skating Center溜冰中心  750 Folsom St., S.F. （在馬斯康尼中心天台，三藩市市場街以南） 請在十一月八日開始來電 415-920-5040登記，或 上網

www.supportforfamilies.org 登記。

公共交通和停車：BART地鐵在POWELL站或

MONTGOMERY站下車；MISSION STREET米慎街停車 場位於4TH STREET和MISSION街。

查詢詳情，請上網www.supportforfamilies.org

Fiesta de Sobre Hielo

Para familias y amigos de niños con discapacidades o necesidades especiales de atención a la salud

¡Vamos a tener toda la pista de hielo sólo para nosotros! Ven y disfruta de una noche de patinaje sobre hielo, bebidas refrescantes, alegría y diversión con tus familiares y amigos. ¡Ven a saludar a Santa y a recibir tu libro gratuito! ¡A todos los asistentes se les proporcionarán patines y se permitirán las sillas de ruedas sobre el hielo!

Sábado, 9 de diciembre de 2017 6pm – 8pm

Comienza el registro en 8 de noviembre Centro de Patinaje sobre Hielo Yerba Buena  750 Folsom St., S.F. (en la azotea del Centro Moscone, al sur de Market Street)

Registrarse en www.supportforfamilies.org o llama a partir del 8 de noviembre al 415-920-5040 para reservar tu espacio. Los espacios son limitados y tienden a llenarse rápidamete. El evento es GRATIS y es sólo para familias de niños con discapacidades, las cuales se han registrado con anticipación para asistir al evento. Aceptamos sus generosas donaciones. Transporte Público: Tome el Bart a las estaciones Powell o Montgomery. Estacionamiento: Mission Street Garage (4th y Mission). Para mayores informes favor de visitarnos en: www.supportforfamilies.org