Grupos motor-bombas
RS 51170/03.12
1/18
Tipo ABAPG y ABHPG
con tipo de bomba: A10VSO Serie 52: Tamaño nominal 10, Serie 31: Tamaños nominales 18 hasta 140 Tamaños constructivos del motor eléctrico 100L hasta 315S H7890+7894
Indice Contenido
Características Página
Características
1
Datos para el pedido
2
Construcción del grupo motor-bombas
2
Datos técnicos
3
Plano de conexiones Curva característica de potencia Programa estándar incluyendo tipos preferentes Dimensiones Conexiones de tuberías de presión Accesorios opcionales
4, 5 6 6…8 9…15 16 16, 17
En los grupos motor-bombas se transforma energía eléctrica en hidráulica. Ellos están concebidos para accionamientos hidrostáticos en circuito abierto. – Motor eléctrico forma constructiva IM B5 (ABHPG) ó IM B3/B5 (ABAPG) – Bomba fijada al motor eléctrico mediante soporte de bombas rígido y acoplamiento – Bajo ruido de servicio – Múltiples posibilidades de aplicación sobre tanques, bastidor o montaje separado – Construcción clara de fácil mantenimiento
Indicaciones de montaje
18
– con bomba a pistones axiales A10VSO (bomba variable)
Avisos de puesta en marcha, mantenimiento y operación
18
– Variador DFR1 (regulador de presión-caudal) y DFLR (regulador de presión-caudal-potencia)
2/18
Bosch Rexroth AG Hydraulics
ABAPG; ABHPG RS 51170/03.12
Datos para el pedido A10VSO
V P
CB 4 5 2 3 S E
HOY
Grupo constructivo con forma de motor... B35 = ABAPG B5 = ABHPG
Proveedor del motor Hoyer HOY = Motors (preferente) SIE = Siemens VEM = VEM
Tipo de bomba Bomba a pistones axiales A10VSO = A10VSO según catálogo 92703 para TN10 y 92711 TN18-140 Cilindrada 10 … 140 cm3 por rotación
Versión soportes de amortiguación E= Soportes de amortiguación elásticos Versión soporte de bombas S= Soporte de bombas rígido AB 03337
= 10 … 140
Dispositivo de regulación y ajuste por ej. Regulador de presión-caudal Regulador de presión-caudal-potencia
Material de las juntas (según DIN ISO 1629) FKM
Protección de motor Conductor frío con 3 sensores de temperatura
3=
= DFR1 = DFLR =V
Versión de extremo de eje Eje cilíndrico con chaveta DIN 6885 Brida de montaje ISO 2 agujeros ISO 4 agujeros Ejemplo de pedido: ABAPG-A10VSO 28DFR1VPA/18,5CB4523/SE HOY
Clase de rendimiento IE 2
2= 5=
=P
Frecuencia de dimensionado 50 Hz
4= =A =B
Número de par de polos
CB =
Tensión de dimensionado 400 / 690 a 50 Hz
3 … 110 =
Potencia del motor 3 kW … 110 kW
Construcción del grupo motor-bombas Tipo de construcción ABHPG
Tipo de construcción ABAPG
– Bomba – Motor eléctrico
– Bomba
– Soporte de bomba
– Motor eléctrico
– Acoplamiento
– Soporte de bomba
– Listones
– Base de bomba
– Acoplamiento
– Soportes de amortiguación
La aplicación de esta forma constructiva se recomienda La aplicación de esta forma constructiva se recomienda para para espacios de montaje reducidos (por ej. sobre tanques requerimientos de bajo nivel sonoro Rango de potencia mín. 5,5 kW para aceite) Rango de potencia máx. 7,5 kW Archivos STEP de los grupos constructivos correspondientes según consulta
RS 51170/03.12 ABAPG; ABHPG
Hydraulics Bosch Rexroth AG
3/18
Datos técnicos (¡consúltenos en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados!) Conexiones de tuberías Fluido hidráulico
Ver tablas conexiones de tuberías en página 16 Aceite mineral HLP según DIN 51524; parte 2 por ej. para temperatura de servicio 50 °C ISO VG46 DIN ISO 3448 (otras juntas según consulta!) • Por favor tenga en cuenta nuestras prescripciones según catálogos 90220, 90221, 90223. • No pueden mezclarse diferentes tipos de aceite, cuya consecuencia puede ser una descomposición o disminución de la capacidad lubricante. • El fluido debe ser renovado en determinados períodos de acuerdo a las condiciones operativas. A10VS010 serie 52 según catálogo 92703
Tipo de bomba
A10VSO18-140 serie 31 según catálogo 92711 – Sentido de giro
R = Derecha
Presión de servicio, absoluta – Entrada
pmín-máx
bar
0,8 hasta 10
– Salida
pnom
bar
280 ó 250 para A10VSO10
– Presión máxima
pmáx
bar
350 ó 315 para A10VSO18-140
– Conexión de fugas
pmáx
bar
2
Rango de temperatura del fluido hidráulico, tener en cuenta el rango de viscosidad – Tóptima para HLP 46 (DIN 51524)
ϑ ϑ
°C
– Tmáx en servicio continuo ϑ
°C
–25 hasta +90 +45 hasta +55 < +65
Para el arranque a bajas temperaturas se puede prever una calefacción. Para el enfriamiento se puede prever un enfriador aceite-agua o aceite-aire. Ver catálogo 50126 (ABUKG) y 50111 (KOL/KOLP). Clases de pureza según código ISO Grado de ensuciamiento máximo admisible del fluido hidráulico según ISO 4406 (c) de acuerdo al tipo de bomba utilizada 1). Debe ser alcanzada como mínimo la clase de pureza 20/18/15. Rango de viscosidad ϑ mm2/s Optima de 16 hasta 36 10 hasta 1000 brevemente (ver catálogos 92703, 92711) Motor eléctrico – Tipo de motor Motor asíncrono trifásico – Clase de rendimiento
IE2
– Número de par de polos
4
– Tensión según IEC 38
U
– Velocidad de rotación – Tipo de protección
n min
V
400 / 690 a 50 Hz (CB)
–1
1450 a 50 Hz
IP
– Posición de montaje Tratamiento superficial
1)
55 Horizontal
Todas las piezas de acero y componentes están de manera estándar provistas por lo menos de una protección contra corrosión (por ej. para el transporte).
En los sistemas hidráulicos se deben mantener las clases de pureza indicadas para los componentes. Un filtrado efectivo evita disfunciones y aumenta simultáneamente la vida útil de los componentes. Para la selección del filtro ver catálogo 51501.
Aviso: Para el montaje, la puesta en marcha y el mantenimiento de instalaciones hidráulicas por favor tenga en cuenta al catálogo 07900. El grupo motor-bombas es construido y producido en concordancia con las especificaciones y normas armonizadas EN.
4/18
Bosch Rexroth AG Hydraulics
ABAPG; ABHPG RS 51170/03.12
Plano de conexiones Bomba a pistones axiales (versión básica) TN10 DFR 1
X
1 2 3 4
B
2
3 4
Bomba a pistones axiales A10VSO Motor eléctrico Soporte de bombas Acoplamiento
M 1
L1
S
TN28-100 DFR1
L
TN140 DFR1
X
B
2
X
B
3 4
2
M
3 4
M 1
S
1
L1
L
S
L1
L
RS 51170/03.12 ABAPG; ABHPG
Hydraulics Bosch Rexroth AG
Plano de conexiones Bomba a pistones axiales con regulador de presión-caudal-potencia (versión básica) 28-100 DFLR
X
1 2 3 4
B
2
3 4
M 1 L1
S
140 DFLR
L
X
B
2
3 4
M 1 S
L1
L
Bomba a pistones axiales A10VSO Motor eléctrico Soporte de bombas Acoplamiento
5/18
6/18
Bosch Rexroth AG Hydraulics
ABAPG; ABHPG RS 51170/03.12
Curva característica de potencia Bomba a pistones axiales con regulador de potencia para n = 1.450 min-1 (ajuste de fábrica)
280 240 200 160
0
10
20
30
40
50
60
70
A10VS100 18,5 kW A10VSO71 18,5 kW A10VS100 22 kW
40
A10VSO71 15 kW
80
A10VSO71 11 kW
120 A10VSO45 7,5 kW
Presión de servicio p en bar →
320
80
90
Caudal qV en l/min → Para el proyecto por favor tenga en cuenta la característica de potencia del catálogo 92711.
Programa estándar incluyendo tipos preferentes ABHPG-A10VSO 1) Frecuencia Bomba
A10VSO10DFR1
A10VSO18DFR1
50 Hz Tamaño 50 Hz 1450 min-1 construc1450 min-1 qv máx pmáx. Potencia tivo motor eléctrico en l/min en bar en kW 60 3,00 100L 14
25
HOYERMOTORS R901305003
Nro. de material ABHPG (Motor B5) VEM MKZ SIEMENS MKZ 2)
2)
MKZ 2)
A3
R901304991
A3
R901305015
A3
92
4,00
112M
R901305004
A3
R901304992
A3
R901305016
A3
139
5,50
132S
R901305006
A3
R901304993
A3
R901305018
A3
203
7,50
132M
R901305007
A3
R901304994
A3
R901305019
A3
41
3,00
100L
R901305008
A3
R901304995
A3
R901305020
A3
58
4,00
112M
R901305009
A2
R901304996
A3
R901305021
A3
98
5,50
132S
R901305010
A3
R901304997
A3
R901305022
A3
137
7,50
132M
R901305011
A3
R901304998
A3
R901305023
A3
66
5,50
132S
R901305012
A3
R901304999
A3
R901305024
A3
A10VSO28DFR1
38
93
7,50
132M
R901305013
A3
R901305000
A3
R901305025
A3
A10VSO45DFR1
62
48
7,50
132M
R901305014
A3
R901305002
A3
R901305026
A3
A10VSO45DFLR
62
48
7,50
132M
R901305911
A3
R901305913
A3
R901305912
A3
1)
Bloque de mando de bombas posible sin dimensionado especial.
2)
MKZ = Identificaciones de materiales A2 = Programa de suministro preferente A3 = Programa de suministro estándar, ver dimensiones en páginas 9-15
RS 51170/03.12 ABAPG; ABHPG
Hydraulics Bosch Rexroth AG
7/18
Programa estándar incluyendo tipos preferentes ABAPG-A10VSO Frecuencia Bomba A10VSO10DFR1
A10VSO18DFR1
A10VSO28DFR1
A10VSO45DFR1
A10VSO71DFR1
A10VSO100DFR1
A10VSO140DFR1
50 Hz Tamaño 50 Hz 1450 min-1 construc1450 min-1 qv máx pmáx. Potencia tivo motor eléctrico en l/min en bar en kW 139 5,50 132S 14 203 7,50 132M 98 5,50 132S 137 7,50 132M 25 229 11,00 160M 280 15,00 160L 66 5,50 132S 93 7,50 132M 150 11,00 160M 39 212 15,00 160L 263 18,50 180M 280 22,00 180L 48 7,50 132M 79 11,00 160M 117 15,00 160L 62 147 18,50 180M 182 22,00 180L 262 30,00 200L 280 37,00 225S 48 11,00 160M 72 15,00 160L 91 18,50 180M 109 22,00 180L 98 156 30,00 200L 197 37,00 225S 244 45,00 225M 280 55,00 250M 61 18,50 180M 73 22,00 180L 107 30,00 200L 136 37,00 225S 138 170 45,00 225M 208 55,00 250M 280 75,00 280S 280 90,00 280M 53 22,00 180L 74 30,00 200L 94 37,00 225S 119 45,00 225M 193 146 55,00 250M 205 75,00 280S 246 90,00 280M 280 110,00 315S
A10VSO45DFLR
62
A10VSO71DFLR
98
A10VSO100DFLR
138
1)
48 48 72 91 61 73
7,50 11,00 15,00 18,50 18,50 22,00
MKZ = Identificaciones de materiales A2 = Programa de suministro preferente
132M 160M 160L 180M 180M 180L
HOYERMOTORS R901305071 R901305072 R901305073 R901305074 R901305075 R901305076 R901305077 R901305079 R901305080 R901305081 R901305082 R901305083 R901305084 R901305085 R901305086 R901305087 R901305088 R901305089 R901305090 R901305091 R901305092 R901305093 R901305094 R901305095 R901305096 R901305097 R901305098 R901305099 R901305100 R901305101 R901305102 R901305103 R901305104 R901305105 R901305106 R901305107 R901305108 R901305109 R901305110 R901305111 R901305112 R901305113 R901305114 R901305869 R901305870 R901305871 R901305872 R901305873 R901305874
Nro. de material ABAPG (Motor B35) VEM MKZ SIEMENS MKZ 1)
1)
MKZ 1)
A3 A3 A3 A2 A2 A3 A3 A3 A2 A2 A3 A3 A3 A3 A2 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A2 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A2 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3
R901305027 R901305028 R901305029 R901305030 R901305031 R901305032 R901305033 R901305034 R901305035 R901305037 R901305038 R901305039 R901305040 R901305041 R901305042 R901305043 R901305044 R901305045 R901305046 R901305047 R901305048 R901305049 R901305050 R901305051 R901305052 R901305053 R901305054 R901305055 R901305056 R901305057 R901305058 R901305059 R901305060 R901305061 R901305062 R901305063 R901305064 R901305065 R901305066 R901305067 R901305068 R901305069 R901305070
A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3
R901305115 R901305116 R901305117 R901305118 R901305119 R901305120 R901305121 R901305122 R901305123 R901305124 R901305125 R901305126 R901305127 R901305128 R901305129 R901305130 R901305131 R901305132 R901305133 R901305134 R901305135 R901305136 R901305137 R901305138 R901305139 R901305140 R901305141 R901305142 R901305143 R901305144 R901305145 R901305146 R901305147 R901305148 R901305150 R901305152 R901305153 R901305154 R901305155 R901305156 R901305157 R901305158 R901305159
A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3
A3 A3 A3 A3 A3 A3
R901305863 R901305864 R901305865 R901305866 R901305867 R901305868
A3 A3 A3 A3 A3 A3
R901305875 R901305876 R901305878 R901305879 R901305880 R901305881
A3 A3 A3 A3 A3 A3
A3 = Programa de suministro estándar, ver dimensiones en páginas 9-15
8/18
Bosch Rexroth AG Hydraulics
ABAPG; ABHPG RS 51170/03.12
Programa estándar incluyendo tipos preferentes ABAPG-A10VSO dimensionados para bloque de mandos de bombas 1) Frecuencia Bomba
A10VSO18DFR1
A10VSO28DFR1
A10VSO45DFR1
A10VSO71DFR1
A10VSO100DFR1
A10VSO140DFR1
A10VSO45DFLR
50 Hz Tamaño 50 Hz 1450 min-1 construc1450 min-1 qv máx pmáx. Potencia tivo motor eléctrico en l/min en bar en kW 98 5,50 132S 137 7,50 132M 25 229 11,00 160M 280 15,00 160L 66 5,50 132S 93 7,50 132M 150 11,00 160M 39 212 15,00 160L 263 18,50 180M 280 22,00 180L 48 7,50 132M 79 11,00 160M 117 15,00 160L 62 147 18,50 180M 182 22,00 180L 262 30,00 200L 280 37,00 225S 48 11,00 160M 72 15,00 160L 91 18,50 180M 109 22,00 180L 98 156 30,00 200L 197 37,00 225S 244 45,00 225M 280 55,00 250M 61 18,50 180M 73 22,00 180L 107 30,00 200L 136 37,00 225S 138 170 45,00 225M 208 55,00 250M 280 75,00 280S 53 22,00 180L 74 30,00 200L 94 37,00 225S 119 45,00 225M 193 146 55,00 250M 205 75,00 280S 246 90,00 280M 280 110,00 315S
HOYERMOTORS R901305222 R901305223 R901305224 R901305225 R901305226 R901305227 R901305228 R901305229 R901305230 R901305231 R901305232 R901305233 R901305234 R901305235 R901305236 R901305237 R901305239 R901305240 R901305241 R901305242 R901305243 R901305244 R901305245 R901305246 R901305247 R901305248 R901305249 R901305250 R901305251 R901305252 R901305253 R901305254 R901305256 R901305257 R901305258 R901305259 R901305260 R901305261 R901305262 R901305263
48 7,50 132M R901305888 48 11,00 160M R901305889 A10VSO71DFLR 98 72 15,00 160L R901305890 91 18,50 180M R901305891 61 18,50 180M R901305892 A10VSO100DFLR 138 73 22,00 180L R901305893 1) El bloque de mandos de bombas debe ser pedido por separado. 2)
62
MKZ = Identificaciones de materiales A2 = Programa de suministro preferente A3 = Programa de suministro estándar, ver dimensiones en páginas 9-15
Nro. de material ABAPG (Motor B35) para PSBD VEM MKZ SIEMENS MKZ 2)
2)
MKZ 2)
A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3
R901305167 R901305169 R901305170 R901305171 R901305172 R901305174 R901305175 R901305176 R901305178 R901305180 R901305181 R901305182 R901305184 R901305185 R901305186 R901305187 R901305189 R901305190 R901305192 R901305193 R901305194 R901305196 R901305199 R901305200 R901305202 R901305203 R901305204 R901305205 R901305206 R901305207 R901305208 R901305209 R901305212 R901305213 R901305214 R901305215 R901305216 R901305217 R901305218 R901305219
A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3
R901305264 R901305265 R901305266 R901305267 R901305268 R901305269 R901305270 R901305271 R901305272 R901305273 R901305274 R901305275 R901305277 R901305278 R901305279 R901305280 R901305281 R901305282 R901305283 R901305284 R901305285 R901305286 R901305287 R901305288 R901305289 R901305290 R901305291 R901305292 R901305294 R901305295 R901305296 R901305298 R901305300 R901305301 R901305302 R901305303 R901305304 R901305305 R901305306 R901305307
A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3
A3 A3 A3 A3 A3 A3
R901305882 R901305883 R901305884 R901305885 R901305886 R901305887
A3 A3 A3 A3 A3 A3
R901305894 R901305895 R901305896 R901305897 R901305898 R901305899
A3 A3 A3 A3 A3 A3
RS 51170/03.12 ABAPG; ABHPG
Hydraulics Bosch Rexroth AG
9/18
H2
H1
Dimensiones: Tipo ABHPG A10VSO 10 HOYER-MOTORS, VEM, SIEMENS (medidas nominales en mm)
B4
B4 B2 B1
B3
ØD
L4
L5
L2 L1
L3
ABHPG con proveedor de motor HOYER-MOTORS Bomba
A10VSO 10
Motor eléctrico
Dimensiones
kW / TC
B1
B2
B4
ØD
H1
H2
L1
L2
L3
L4
3,0 / 100L
250
220
28,6
14,0
279
132
644
60
172
380
4,0 / 112M
250
220
28,6
14,0
301
132
638
60
172
374
5,5 / 132S
300
260
28,6
14,0
348
160
706
80
172
422
7,5 / 132M
300
260
28,6
14,0
348
160
769
80
172
505
ABHPG con proveedor de motor VEM Bomba
A10VSO 10
Motor eléctrico
Dimensiones
kW / TC
B1
B2
B4
ØD
H1
H2
L1
L2
L3
L4
3,0 / 100L
250
220
28,6
14,0
256
132
665
60
172
401
4,0 / 112M
250
220
28,6
14,0
310
132
703
60
172
419
5,5 / 132S
300
260
28,6
14,0
359
160
773
80
172
509
7,5 / 132M
300
260
28,6
14,0
359
160
773
80
172
509
ABHPG con proveedor de motor SIEMENS Bomba
A10VSO 10
Motor eléctrico
Dimensiones
kW / TC
B1
B2
B4
ØD
H1
H2
L1
L2
L3
L4
3,0 / 100L
250
220
28,6
14,0
298
132
640
60
172
376
4,0 / 112M
250
220
28,6
14,0
309
132
633
60
172
369
5,5 / 132S
300
260
28,6
14,0
362
160
709
80
172
445
7,5 / 132M
300
260
28,6
14,0
362
160
709
80
172
445
10/18
Bosch Rexroth AG Hydraulics
ABAPG; ABHPG RS 51170/03.12
H2
H3
H1
H3
Dimensiones: Tipo ABHPG A10VSO 18 – 45 HOYER-MOTORS, VEM, SIEMENS (medidas nominales en mm)
ØD
L2
L4
B2 B1
L3
L1
ABHPG con proveedor de motor HOYER-MOTORS Bomba
A10VSO 18
A10VSO 28 A10VSO 45
Motor eléctrico
Dimensiones
kW / TC
B1
B2
ØD
H1
H2
H3
L1
L2
L3
L4
3,0 / 100L
250
220
14,0
279
132
63
659
60
169
380
4,0 / 112M
250
220
14,0
301
132
63
653
60
169
374
5,5 / 132S
300
260
14,0
348
160
63
721
80
169
422
7,5 / 132M
300
260
14,0
348
160
63
784
80
169
485
5,5 / 132S
300
260
14,0
348
160
80
743
80
199
422
7,5 / 132M
300
260
14,0
348
160
80
806
80
199
485
7,5 / 132M
300
260
14,0
348
160
90
824
80
219
485
ABHPG con proveedor de motor VEM Bomba
A10VSO 18
A10VSO 28 A10VSO 45
Motor eléctrico
Dimensiones
kW / TC
B1
B2
ØD
H1
H2
H3
L1
L2
L3
L4
3,0 / 100L
250
220
14,0
256
132
63
680
60
169
401
4,0 / 112M
250
220
14,0
310
132
63
718
60
169
439
5,5 / 132S
300
260
14,0
359
160
63
788
80
169
489
7,5 / 132M
300
260
14,0
359
160
63
788
80
169
489
5,5 / 132S
300
260
14,0
359
160
80
810
80
199
489
7,5 / 132M
300
260
14,0
359
160
80
810
80
199
489
7,5 / 132M
300
260
14,0
359
160
90
828
80
219
489
ABHPG con proveedor de motor SIEMENS Bomba
A10VSO 18
A10VSO 28 A10VSO 45
Motor eléctrico
Dimensiones
kW / TC
B1
B2
ØD
H1
H2
H3
L1
L2
L3
L4
3,0 / 100L
250
220
14,0
298
132
63
655
60
169
376
4,0 / 112M
250
220
14,0
309
132
63
648
60
169
369
5,5 / 132S
300
260
14,0
362
160
63
724
80
169
425
7,5 / 132M
300
260
14,0
362
160
63
724
80
169
425
5,5 / 132S
300
260
14,0
362
160
80
746
80
199
425
7,5 / 132M
300
260
14,0
362
160
80
746
80
199
425
7,5 / 132M
300
260
14,0
362
160
90
764
80
219
425
RS 51170/03.12 ABAPG; ABHPG
Hydraulics Bosch Rexroth AG
11/18
H2
H1
Dimensiones: Tipo ABAPG A10VSO 10 HOYER-MOTORS, VEM, SIEMENS (medidas nominales en mm)
B4
B4 B2 B1
B3
ØD
L4
L5
L2 L1
L3
ABAPG con proveedor de motor HOYER-MOTORS Bomba
A10VSO 10
Motor eléctrico
Dimensiones
kW / TC
B1
B2
B3
B4
ØD
H1
H2
L1
L2
L3
L4
L5
5,5 / 132S
300
216
50
28,6
13,5
423
235
706
480
116
78
79
7,5 / 132M
300
216
50
28,6
13,5
423
235
769
480
116
141
79
ABAPG con proveedor de motor VEM Bomba A10VSO 10
Motor eléctrico
Dimensiones
kW / TC
B1
B2
B3
B4
ØD
H1
H2
L1
L2
L3
L4
L5
5,5 / 132S
300
216
50
28,6
13,5
434
235
773
480
116
145
79
7,5 / 132M
300
216
50
28,6
13,5
434
235
773
480
116
145
79
ABAPG con proveedor de motor SIEMENS Bomba A10VSO 10
Motor eléctrico
Dimensiones
kW / TC
B1
B2
B3
B4
ØD
H1
H2
L1
L2
L3
L4
L5
5,5 / 132S
300
216
50
28,6
13,5
437
235
709
480
116
81
79
7,5 / 132M
300
216
50
28,6
13,5
437
235
709
480
116
81
79
12/18
Bosch Rexroth AG Hydraulics
ABAPG; ABHPG RS 51170/03.12
H2
H3
H1
H3
Dimensiones: Tipo ABAPG A10VSO 18 – 140 HOYER-MOTORS hasta 55 kW (medidas nominales en mm)
B2 B1
B3
ØD
L4
L5
L2 L1
L3
ABAPG con proveedor de motor HOYER-MOTORS Bomba
A10VSO 18
A10VSO 28
A10VSO 45
A10VSO 71
A10VSO100
A10VSO140
Motor eléctrico kW / TC 5,5 / 132S 7,5 / 132M 11,0 / 160M 15,0 / 160L 5,5 / 132S 7,5 / 132M 11,0 / 160M 15,0 / 160L 18,5 / 180M 22,0 / 180L 7,5 / 132M 11,0 / 160M 15,0 / 160L 18,5 / 180M 22,0 / 180L 30,0 / 200L 37,0 / 225S 11,0 / 160M 15,0 / 160L 18,5 / 180M 22,0 / 180L 30,0 / 200L 37,0 / 225S 45,0 / 225M 55,0 / 250M 18,5 / 180M 22,0 / 180L 30,0 / 200L 37,0 / 225S 45,0 / 225M 55,0 / 250M 22,0 / 180L 30,0 / 200L 37,0 / 225S 45,0 / 225M 55,0 / 250M
B1 300 300 350 350 300 300 350 350 269 369 300 350 350 369 369 418 456 350 350 369 369 418 456 456 550 369 369 418 456 456 550 369 418 456 456 550
B2 216 216 254 254 216 216 254 254 279 279 216 254 254 279 279 318 356 254 254 279 279 318 356 356 406 279 279 318 356 356 406 279 318 356 356 406
B3 50 50 50 50 50 50 50 50 65 65 50 50 50 65 65 65 80 50 65 65 65 80 80 80 80 65 65 80 80 80 80 65 80 80 80 80
ØD 13,5 13,5 13,5 13,5 13,5 13,5 13,5 13,5 17,5 17,5 13,5 13,5 13,5 17,5 17,5 17,5 17,5 13,5 13,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5
H1 423 423 523 523 423 423 523 523 588 588 423 523 523 588 588 643 720 523 553 588 588 665 720 720 785 588 588 665 720 720 785 588 665 720 720 785
Dimensiones H2 H3 235 63 235 63 263 63 263 63 235 80 235 80 263 80 263 80 313 80 313 80 235 90 263 90 263 90 313 90 313 90 338 90 385 90 263 104 293 104 313 104 313 104 360 104 385 104 385 104 420 104 313 100 313 100 360 100 385 100 385 100 420 100 313 110 360 110 385 110 385 110 420 110
L1 721 784 888 943 743 806 899 954 1000 1040 824 917 972 1018 1058 1088 1133 966 1021 1051 1091 1121 1166 1196 1280 1123 1163 1217 1238 1268 1352 1195 1225 1274 1304 1377
L2 480 480 580 580 480 480 580 580 620 620 480 580 580 620 620 700 800 580 580 620 620 700 800 800 850 620 620 700 800 800 850 620 700 800 800 850
L3 113 113 151 151 143 143 170 170 184 184 163 190 190 204 204 171 127 239 239 237 237 204 160 160 192 295 295 286 218 218 250 319 286 246 246 267
L4 78 141 107 162 78 141 107 162 154 194 141 107 162 154 194 177 166 107 162 154 194 177 166 196 198 154 194 177 166 196 198 194 177 166 196 198
L5 79 79 79 79 79 79 79 79 87 87 79 79 79 87 87 87 100 79 87 87 87 100 100 100 100 87 87 100 100 100 100 87 100 100 100 100
RS 51170/03.12 ABAPG; ABHPG
Hydraulics Bosch Rexroth AG
13/18
H2
H3
H1
H3
Dimensiones: Tipo ABAPG A10VSO 18 – 140 VEM hasta 55 kW (medidas nominales en mm)
B2 B1
B3
L4
ØD
L5
L2 L1
L3
ABAPG con proveedor de motor VEM Motor eléctrico kW / TC 5,5 / 132S 7,5 / 132M A10VSO 18 11,0 / 160M 15,0 / 160L 5,5 / 132S 7,5 / 132M 11,0 / 160M A10VSO 28 15,0 / 160L 18,5 / 180M 22,0 / 180L 7,5 / 132M 11,0 / 160M 15,0 / 160L A10VSO 45 18,5 / 180M 22,0 / 180L 30,0 / 200L 37,0 / 225S 11,0 / 160M 15,0 / 160L 18,5 / 180M 22,0 / 180L A10VSO 71 30,0 / 200L 37,0 / 225S 45,0 / 225M 55,0 / 250M 18,5 / 180M 22,0 / 180L 30,0 / 200L A10VSO100 37,0 / 225S 45,0 / 225M 55,0 / 250M 22,0 / 180L 30,0 / 200L A10VSO140 37,0 / 225S 45,0 / 225M 55,0 / 250M Bomba
B1 300 300 350 350 300 300 350 350 269 369 300 350 350 369 369 418 456 350 350 369 369 418 456 456 550 369 369 418 456 456 550 369 418 456 456 550
B2 216 216 254 254 216 216 254 254 279 279 216 254 254 279 279 318 356 254 254 279 279 318 356 356 406 279 279 318 356 356 406 279 318 356 356 406
B3 50 50 50 50 50 50 50 50 67 67 50 50 50 67 67 67 80 50 67 67 67 80 80 80 80 65 65 80 80 80 80 65 80 80 80 80
ØD 13,5 13,5 13,5 13,5 13,5 13,5 13,5 13,5 17,5 17,5 13,5 13,5 13,5 17,5 17,5 17,5 17,5 13,5 13,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5
H1 434 434 505 505 434 434 505 505 574 574 434 505 505 574 574 638 685 505 535 574 574 660 685 709 806 574 574 660 685 709 806 574 660 685 709 806
Dimensiones H2 H3 235 63 235 63 263 63 263 63 235 80 235 80 263 80 263 80 313 80 313 80 235 90 263 90 263 90 313 90 313 90 338 90 385 90 263 104 293 104 313 104 313 104 360 104 385 104 385 104 420 104 313 100 313 100 360 100 385 100 385 100 420 100 313 110 360 110 385 110 385 110 420 110
L1 788 788 844 940 810 810 855 951 980 980 928 973 969 998 998 1.045 1.075 922 1.018 1.031 1.031 1.078 1.108 1.213 1.289 1.103 1.103 1.174 1.180 1.285 1.361 1.135 1.182 1.216 1.321 1.386
L2 480 480 580 580 480 480 580 580 620 620 480 580 580 620 620 700 800 580 580 620 620 700 800 800 850 620 620 700 800 800 850 620 700 800 800 850
L3 113 113 151 151 143 143 170 170 184 184 163 190 190 204 204 171 127 239 239 237 237 204 160 160 192 295 295 286 218 218 250 319 286 246 246 267
L4 145 145 63 159 145 145 63 159 134 134 145 63 159 134 134 134 108 63 159 134 134 134 108 213 207 134 134 134 108 213 207 134 134 108 213 207
L5 79 79 79 79 79 79 79 79 87 87 79 79 79 87 87 87 100 79 87 87 87 100 100 100 100 87 87 100 100 100 100 87 100 100 100 100
14/18
Bosch Rexroth AG Hydraulics
ABAPG; ABHPG RS 51170/03.12
H2
H3
H1
H3
Dimensiones: Tipo ABAPG A10VSO 18 – 140 SIEMENS hasta 55 kW (medidas nominales en mm)
B2 B1
B3
ØD
L4
L5
L2 L1
L3
ABAPG con proveedor de motor SIEMENS Motor eléctrico kW / TC 5,5 / 132S 7,5 / 132M A10VSO 18 11,0 / 160M 15,0 / 160L 5,5 / 132S 7,5 / 132M 11,0 / 160M A10VSO 28 15,0 / 160L 18,5 / 180M 22,0 / 180L 7,5 / 132M 11,0 / 160M 15,0 / 160L A10VSO 45 18,5 / 180M 22,0 / 180L 30,0 / 200L 37,0 / 225S 11,0 / 160M 15,0 / 160L 18,5 / 180M 22,0 / 180L A10VSO 71 30,0 / 200L 37,0 / 225S 45,0 / 225M 55,0 / 250M 18,5 / 180M 22,0 / 180L 30,0 / 200L A10VSO100 37,0 / 225S 45,0 / 225M 55,0 / 250M 22,0 / 180L 30,0 / 200L A10VSO140 37,0 / 225S 45,0 / 225M 55,0 / 250M Bomba
B1 300 300 350 350 300 300 350 350 269 369 300 350 350 369 369 418 456 350 350 369 369 418 456 456 550 369 369 418 456 456 550 369 418 456 456 550
B2 216 216 254 254 216 216 254 254 279 279 216 254 254 279 279 318 356 254 254 279 279 318 356 356 406 279 279 318 356 356 406 279 318 356 356 406
B3 50 50 50 50 50 50 50 50 65 65 50 50 50 65 65 65 80 50 65 65 65 80 80 80 80 65 65 80 80 80 80 65 80 80 80 80
ØD 13,5 13,5 13,5 13,5 13,5 13,5 13,5 13,5 17,5 17,5 13,5 13,5 13,5 17,5 17,5 17,5 17,5 13,5 13,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5
H1 437 437 500 500 437 437 500 500 575 575 437 500 500 575 575 638 713 500 530 575 575 660 713 713 812 575 575 660 713 713 812 575 660 713 713 812
Dimensiones H2 H3 235 63 235 63 263 63 263 63 235 80 235 80 263 80 263 80 313 80 313 80 235 90 263 90 263 90 313 90 313 90 338 90 385 90 263 104 293 104 313 104 313 104 360 104 385 104 385 104 420 104 313 100 313 100 360 100 385 100 385 100 420 100 313 110 360 110 385 110 385 110 420 110
L1 724 724 877 877 746 746 888 888 969 1.020 764 906 906 987 1.038 1.038 1.107 955 955 1.020 1.071 1.071 1.140 1.200 1.316 1.092 1.143 1.167 1.212 1.272 1.388 1.175 1.175 1.248 1.308 1.413
L2 480 480 580 580 480 480 580 580 620 620 480 580 580 620 620 700 800 580 580 620 620 700 800 800 850 620 620 700 800 800 850 620 700 800 800 850
L3 113 113 151 151 143 143 170 170 184 184 163 190 190 204 204 171 127 239 239 237 237 204 160 160 192 295 295 286 218 218 250 319 286 246 246 267
L4 81 81 106 96 81 81 106 96 123 174 81 106 96 123 174 127 140 106 96 123 174 127 140 200 234 123 174 127 140 200 234 174 127 140 200 234
L5 79 79 79 79 79 79 79 79 87 87 79 79 79 87 87 87 100 79 87 87 87 100 100 100 100 87 87 100 100 100 100 87 100 100 100 100
RS 51170/03.12 ABAPG; ABHPG
Hydraulics Bosch Rexroth AG
15/18
H2
H3
H1
H3
Dimensiones: Tipo ABAPG A10VSO 100 – 140 HOYER-MOTORS, VEM, SIEMENS a partir de 75 kW (medidas nominales en mm)
ØD
L5
B3 B2 B1
L2
L4
L3 L1
ABAPG con proveedor de motor HOYER-MOTORS Bomba
Motor eléctrico
Dimensiones
kW / TC
B1
B2
B3
ØD
H1
H2
H3
L1
L2
L3
L4
L5
A10VSO100
75,0 / 280S
727
667
205
23,0
795
395
100
1.429
900
300
175
140
75,0 / 280S
727
667
205
23,0
795
395
110
1.447
900
310
175
140
A10VSO140
90,0 / 280M
727
667
205
23,0
795
395
110
1.497
900
310
225
140
110,0 / 315S
828
768
250
23,0
992
462
110
1.722 1.100
216
344
180
ABAPG con proveedor de motor VEM Bomba A10VSO100 A10VSO140
Motor eléctrico
Dimensiones
kW / TC
B1
B2
B3
ØD
H1
H2
H3
L1
L2
L3
L4
L5
75,0 / 280S
727
667
205
23,0
781
392
100
1.378
900
300
124
140
75,0 / 280S
727
667
205
23,0
781
395
110
1.396
900
310
124
140
90,0 / 280M
727
667
205
23,0
781
395
110
1.442
900
310
170
140
110,0 / 315S
828
768
250
23,0
878
462
110
1.557 1.100
216
179
180
ABAPG con proveedor de motor SIEMENS Bomba A10VSO100 A10VSO140
Motor eléctrico
Dimensiones
kW / TC
B1
B2
B3
ØD
H1
H2
H3
L1
L2
L3
L4
L5
75,0 / 280S
727
667
205
23,0
827
395
100
1.414
900
300
160
140
75,0 / 280S
727
667
205
23,0
827
395
110
1.432
900
310
160
140
900
90,0 / 280M
727
667
205
23,0
827
395
110
1.542
110,0 / 315S
828
768
250
23,0
962
462
110
1.579 1.100
310
270
140
216
201
180
16/18
Bosch Rexroth AG Hydraulics
ABAPG; ABHPG RS 51170/03.12
Conexiones de tuberías de presión Tipo de bomba
Conexiones de tuberías Conexión de presión Conexión de aspiración Conexión de aceite de fugas Conexión de aceite de mando P(B) S L / L1 X
A10VSO 10 DIN 3852 – M27x2
DIN 3852 – M27x2
DIN 3852 – M16x1,5
DIN 3852 – M14x1,5
A10VSO 18 DIN/ISO 6162-1 3/4"
DIN/ISO 6162-1 1"
DIN 3852 – M16x1,5
DIN 3852 – M14x1,5
A10VSO 28 DIN/ISO 6162-1 3/4"
DIN/ISO 6162-1 1 1/4"
DIN 3852 – M18x1,5
DIN 3852 – M14x1,5
A10VSO 45 DIN/ISO 6162-1 1"
DIN/ISO 6162-1 1 1/2"
DIN 3852 – M22x1,5
DIN 3852 – M14x1,5
A10VSO 71 DIN/ISO 6162-1 1"
DIN/ISO 6162-1 2"
DIN 3852 – M22x1,5
DIN 3852 – M14x1,5
A10VSO100 DIN/ISO 6162-2 1 1/4" DIN/ISO 6162-1 2 1/2"
DIN 3852 – M27x2
DIN 3852 – M14x1,5
A10VSO140 DIN/ISO 6162-2 1 1/4" DIN/ISO 6162-1 2 1/2"
DIN 3852 – M27x2
DIN 3852 – M14x1,5
Formato de brida SAE para presión estándar con tornillos de fijación métricos Formato de brida SAE para alta presión con tornillos de fijación métricos
Accesorios opcionales en conexión de presión 1
2
1
6
7
1
3
8
1 Manguera AB 02314, AB 02316 2 Amortiguador de pulsaciones, catálogo 29253 3 Racor AB 02012 4 Filtro de tubería, catálogo 51421; 51422 5 Válvula antirretorno AB 02112 6 Brida SAE AB 02214 7 Brida SAE, alta presión AB 02213 8 Amortiguador de pulsaciones, catálogo 50142 9 Bloque de seguridad para bombas catálogo 25891 10 Bloque de mando para bombas con filtro montado AB 05101-002 Posiciones 1 hasta 10 como accesorios opcionales según consulta
4
9
5
10
RS 51170/03.12 ABAPG; ABHPG
Hydraulics Bosch Rexroth AG
17/18
Accesorios opcionales en conexión de aspiración y de aceite de fugas
Conexión de aceite de fugas
11
1
2
3
4 2
5
6 7
4
Tapa del tanque
5
Fondo del tanque
1 2 3 4 5 6
Compensador DIN AB 02231 Clapeta de cierre DIN AB 02129 Codo de brida SAE–DIN AB 02229 Brida SAE AB 02204 Tubo de aspiración AB 02303 Pasaje de tubo elástico AB 01203
Recomendado: 2-3x el Ø del tubo de aspiración
8
9
7 Manguera de aspiración SAE–DIN AB 02315 8 Manguera de aspiración SAE–SAE AB 02315 9 Clapeta de cierre SAE (según consulta) 10 Brida SAE AB 02215 11 Tubería de aceite de fugas Posiciones 1 hasta 11 como accesorios opcionales según consulta
10
18/18
Bosch Rexroth AG Hydraulics
ABAPG; ABHPG RS 51170/03.12
Indicaciones de montaje Tanque de fluido
Fluido hidráulico
– Adaptar el volumen útil del tanque a las condiciones de servicio.
– Tenga en cuenta por favor los avisos según catálogo 90220.
– No se debe exceder la temperatura de fluido admisible, en caso necesario instalar enfriador. Tuberías y conexiones – Retirar los tapones protectores de la bomba. – Elegir el diámetro interno de los tubos correspondiendo a las conexiones (velocidad de aspiración 0,8 m/s). – Tuberías y racores deben limpiarse cuidadosamente antes del montaje. Tener en cuenta avisos de montaje del fabricante. Filtro – Utilizar filtros de presión y/o de retorno.
– Se recomiendan aceites hidráulicos de marca. Para garantizar un seguro funcionamiento se requiere una clase de pureza mínima 20/18/15 según ISO 4406. – No pueden mezclarse diferentes tipos de aceite, cuya consecuencia podría ser una descomposición o disminución de la capacidad lubricante – De acuerdo a las condiciones operativas se debe verificar en determinados períodos la calidad del aceite con análisis del mismo y en caso necesario reemplazarlo. Con ello es necesario limpiar al tanque de fluido. – En ningún caso puede ser directamente reaspirado el fluido de retorno. Debe elegirse la mayor distancia posible entre tubería de aspiración y retorno. – La salida de retorno debe estar siempre por debajo del nivel de aceite. – Se debe prestar atención a un montaje estanco de las tuberías.
Avisos de puesta en marcha, mantenimiento y operación Por favor tenga en cuenta los avisos indicados en los siguientes documentos: – Catálogo 07009 – Catálogo 07009-MON – Catálogo 92703-01 – Catálogo 92711 Disposiciones legales – En Alemania vale el Reglamento de seguridad de servicio (BetrSichV).
Aviso en el sentido de las directiva de máquinas de la UE 2006/42/EG, de acuerdo a parágrafo II parte 1, sección A, declaración del fabricante: – Los grupos constructivos se construyen en concordancia con las normas armonizadas DIN EN ISO 4413, DIN EN ISO 12100 y DIN 60204-1. – La puesta en marcha no se puede realizar hasta que se compruebe que la máquina en la que se incorporan los grupos constructivos corresponde a las especificaciones de las directivas EG.
– El Reglamento de la EU 640/2009 para configuración de motores eléctricos acorde al medioambiente.
Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengießer 1 97816 Lohr am Main, Germany Phone +49 (0) 93 52 / 18-0 Fax +49 (0) 93 52 / 18-23 58
[email protected] www.boschrexroth.de
© Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, también para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitación. Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento.
