PARISH OF SAINT JOHN BOSCO April 7, 2019 260 Westchester Avenue Parish Offices: 16 Washington St. Port Chester, NY 10573 914-881-1400 / Fax: 914-939-2807 Web: www.donboscopc.org

Fifth

Holiness for you, too! La Santidad es para ti, también! Santidade para você também! Świętość dla ciebie!

Mass Intentions

Saturday, April 6 8:00AM (OLM)(E) +Leary & Covino Families— Family 4:00PM (OLM)(E) +Mary Pankow— Daughters 7:00PM (OLM)(S) (Cumpleaños) Irene Lima— Irene Saldaña Unannounced: (Birth.) Agatha Johnston Souls in Purgatory— Kathleen Zaccagnino Deceased Members of Hagan & Florentine Families Sunday, April 7 7:30AM (OLM)(E) +Anthony Messina— Family 9:00AM (OLM)(S) (Cumpleaños) Maria Gemio— Familia 9:00AM (CC)(P) +Giovanna Pagliuca— Nieces & Nephews 11:00AM (OLM)(E) +Armando & Florentina D’Ambrosio— Gemma De Palma 11:00AM (CC) (PO) +Alicja Dybowski— Marynowski Family 11:00AM (HR)(S) +Ana Luisa Tapia Zuñiga— Hijos & Nietos 12:30PM (CC)(E) +Donald Rocco— Embrendo Family 1:00PM (OLM)(S) (Cumpleaños) Xayohn Garcia— Irene Saldaña 5:00 PM (OLM)(S) +Francisco Avila Sanchez— Friend Unannounced: Pro Populo Monday, April 8 6:30AM (OLM)(E) +Rosemarie Raiola— Louis Di Lonardo 8:00AM (OLM)(E) +Vincenzo Bellino— Sister Luigina 12:00PM (OLM)(E) +Rita Vacca— Friend Gemma Unannounced: Souls in Purgatory— Kathleen Zaccagnino Tuesday, April 9 6:30AM (OLM)(E) +Alfred Licatta— Elena Licatta & Family 8:00AM (OLM)(E) +Giovanna Pagliuca— Nieces & Nephews 12:00PM (OLM)(E) +Patricia O’Brien & Terry Cregan— Cregan Family 7:30PM (OLM)(S) (Cumpleaños) Charlie & Aleny— Teresita Ortiz Unannounced: Souls in Purgatory— Kathleen Zaccagnino Wednesday, April 10 6:30AM (OLM)(E) +Giovanna Pagliuca— Nieces & Nephews 8:00AM (OLM)(E) +Idelfonso N. Medina— Aurora V. Medina 12:00PM (OLM)(E) +Lawrence O’Connor— Jones Family 7:30PM (OLM)(S) +Trinidad Bonilla— Familia Sundheim Unannounced: Souls in Purgatory— Kathleen Zaccagnino Thursday, April 11 6:30AM (OLM)(E) +Alfred Licatta— Elena Licatta & Family 8:00AM (OLM)(E) +Irma Ruiz— Family 12:00PM (OLM)(E) +Antoinette Grieco— Grieco Family 7:30PM (OLM)(S) +Albina Vargas— Familia Vargas Unannounced: Souls in Purgatory— Kathleen Zaccagnino Friday, April 12 6:30AM (OLM)(E) +Mary Davessy— Chacko Family 8:00AM (OLM)(E) +Alfred Licatta— Elena Licatta & Family 12:00PM (OLM)(E) +Giovanna Pagliuca— Nieces & Nephews 7:30PM (OLM)(S) +Gozafon Garcia Salcedo— Su Nieta Unannounced: Souls in Purgatory— Kathleen Zaccagnino Saturday, April 13 8:00AM (OLM)(E) +Jose Perez— Perez family 4:00PM (OLM)(E) +Rosanne Moore— Edna & Sal De Marco 7:00PM (OLM)(S) Por el Pueblo Unannounced: Souls in Purgatory— Kathleen Zaccagnino Deceased Members of Hagan & Florentine Families Sunday, April 14 7:30AM (OLM)(E) +Marianne Kuczynski— John Ferraro 9:00AM (OLM)(S) (61Anivesario) Maria & Rafael Oliveros— Su Sobrina & Hermana 9:00AM (CC)(P) +Giovanna Pagliuca— Nieces & Nephews 11:00AM (OLM)(E) +Angelo Lanni— Family 11:00AM (CC) (PO) +Boleslaw Wagenknecht— Marynowski Family 11:00AM (HR)(S) (Cumpleaños) Lucas Gemio— Padres 12:30PM (CC)(E) +Armando D’Ambrosio— Rosalaba & Tony De Palma 1:00PM (OLM)(S) +Francisco Muratalla & Jesus Coyt— Familia 5:00 PM (OLM)(S) Miembros Fallecidos de las Familias Hagan & Florentine

Blessed Mother Candle April 7 — April 13 In Memory of: Elmer Knitter Requested by: Anna, George and Nick

Our Parish Mission Statement The Parish of St. John Bosco is a multi-cultural, multi-lingual Catholic Faith community that proclaims Jesus Christ. In the spirit of St. John Bosco, we do this by being a Home that welcomes all especially the young and the poor; a School that prepares for life through religious, educational and social services; a Parish that evangelizes through Word & Sacrament, Worship and Faith Formation; a Playground where lasting friendship and relationships are formed and developed through recreational and social opportunities.

From the Desk of Fr. Pat

Desde el Escritorio de P. Pat

Recently, Fr. John and I were watching the news on TV on were commenting on the loss of moral values we are witnessing in our country. It appears, at times, that we have completely lost our moral compass and for many of us, we shake our heads in disbelief— never imagining that some things we are seeing in the United States today could ever happen in our nation. At one point, Fr. John turned to me and said: “if we would just follow the Ten Commandments so many of our problems would be solved!” He is right! James Madison, our fourth president and the “Father of the Constitution” wrote the following words which should cause all of us to pause and reflect: “we have staked the whole of our political institution upon the capacity of mankind for self-government; upon the capacity of each and all of us to govern ourselves, to control ourselves, to sustain ourselves according to the Ten Commandments of God.” Our democracy works only if we have God and His Commandments in the equation! I believe we see ourselves self-destructing because we have removed God from our public life and so our democratic principles have no roots! Our independence calls for respecting the inalienable right to life but we find ourselves celebrating laws the boarder on and in some cases accept infanticide; we have forgotten those simple, clear, direct four words: Thou shalt not kill! We say we want equal opportunity and fairness for all and then use every kind of deception to get our kids into universities by any means possible (allowing the end to justify the means!) because we have put aside those four words that say Thou shalt not steal! We justify saying anything we want about someone we disagree with, seeking to ruin their reputation and we repeat a lie often enough in the hope that it will become a truth and so we mock those six powerful words that say Thou shalt not bear false witness! And the list can go on and on and on. We want to know what is wrong with American society and American politics today? We need to reflect on the words of President Madison, and the words of President Washington before him who warned us “religion and morality were the indispensables pillars of democracy”. Lent is a time to look into ourselves and challenge ourselves and our way of Christian living. I wonder how many of us can repeat the Ten Commandments? I wonder how many of us refer to the Ten Commandments in the every day decisions we are called to make? I wonder how many of our young people see the Ten Commandments lived out in their families and are taught them by their parents? Certainly our young people witness the Ten Commandments being totally ignored by secular society and by so many who claim to follow them and do not! It is sad. We live in a world growing sadder each day— a world searching for happiness in all the wrong places. Meanwhile, God has given us the blue print for human happiness: the Ten Commandments. Those Commandments were written in our hearts before they were written in stone. In these couple of weeks left in Lent, let’s look into our hearts and re-discover the joy that comes from living the Ten Commandments! God bless you!

Recientemente, el Padre John y yo estábamos viendo las noticias en la televisión comentando sobre la pérdida de valores morales que estamos presenciando en nuestro país. Al parecer, a veces, hemos perdido completamente nuestra brújula moral y para muchos de nosotros, movemos nuestra cabeza con incredulidad — nunca imaginando que algunas cosas que estamos viendo en los Estados Unidos hoy podrían suceder en nuestra nación. Hubo un momento, en que el Padre John se dirigió hacia mí y me dijo: "si sólo siguiéramos los diez mandamientos, muchos de nuestros problemas se resolverían!" ¡El Tiene razón! James Madison, nuestro cuarto Presidente y el "padre de la Constitución" escribieron las siguientes palabras que deberían causar a todo nosotros a hacer una pausa y reflejar: "hemos apostado toda nuestra política institución sobre la capacidad de la humanidad para auto gobierno; sobre la capacidad de cada uno y a todos nosotros para gobernarnos a nosotros mismos, para controlar nosotros mismos, para sostenernos Según los diez mandamientos de Dios. " Nuestra democracia funciona solamente si tenemos a Dios y sus mandamientos en la ecuación! ¡Creo que nos vemos a nosotros mismos auto destructantes porque hemos quitado a Dios de nuestra vida pública y por eso nuestros principios democráticos no tienen raíces! Nuestra independencia exige respetar el derecho inalienable a la vida, pero nos encontramos celebrando leyes que el huésped y, en algunos casos, aceptan el infanticidio; hemos olvidado esas sencillas, claras y directas de esas dos palabras: ¡No matarás! Decimos que queremos igualdad de oportunidades y igualdad para que todos entonces utilicen todo tipo de engaño para poner a nuestros hijos en las universidades por cualquier medio posible (permitiendo que el fin justifique los medios!) porque hemos dejado a un lado esas dos palabras que dicen ¡No robarás! Justificamos decir cualquier cosa que queramos de alguien con quien no estemos de acuerdo, tratando de arruinar su reputación y repetimos una mentira con suficiente frecuencia con la esperanza de que se convierta en una verdad y por eso nos burlamos de esas cuatro poderosas palabras que dicen ¡No llevarás falso testimonio! Y la lista puede seguir y seguir. Queremos saber qué le pasa a la sociedad de American y la política estadounidense hoy? Tenemos que reflexionar sobre las palabras del Presidente Madison, y las palabras del Presidente Washington antes que él que nos advirtió "la religión y moralidad eran los indispensables pilares de la democracia ". La Cuaresma es un tiempo para mirarnos a nosotros mismos y desafiarnos a nosotros mismos y a nuestra forma de vida cristiana. Me pregunto ¿cuántos de nosotros podemos repetir los diez mandamientos? Me pregunto, ¿cuántos de nosotros nos referimos a los diez mandamientos en las decisiones cada día que estamos llamados a tomar? Me pregunto, ¿cuántos de nuestros jóvenes ven que los diez mandamientos vivieron en sus familias y los enseñan sus padres? Ciertamente, nuestros jóvenes son testigos de los diez mandamientos siendo totalmente ignorados por la sociedad secular y por tantos que afirman seguirlos y no lo hacen! Es triste. Cada día vivimos en un mundo cada vez más triste: un mundo que busca la felicidad en todos los lugares equivocados. Mientras tanto, Dios nos ha dado el cianotipo para la felidad humana: los diez mandamientos. Aquellos mandamientos se escribieron en nuestros corazones antes de que fueran escritos en piedra. ¡ En estas dos semanas que quedan en la Cuaresma, echemos un vistazo a nuestros corazones y redescubramos la alegría que proviene de vivir los diez mandamientos! ¡Que dios te bendiga!

Da mesa do pároco

Informacje od proboszcza

Recentemente eu e o Fr John estávamos assistindo umas noticias na TV que falavra sobre as perdas dos valores morais que está acontecendo no nosso país. As vezes dá a impressão de que muitas pessoas já perderam completamente a moralidade, não se importando com o que estão vendo acontecer em nossa nação. O Fr John me dizia: “ Se todos vivessem de acordo com os dez mandamentos muitos problemas desapareceriam do meio de nós. Ele tem razão! James Madison, o quarto presidente dos Estados Unidos e o “Pai da Constituição” escreveu essas palavras que nos faz parar e refletir: “Nós apostamos toda a nossa instituição politica na capacidade da humanidade para se governar; na capacidade de cada um e de todos, governarem a si próprios, controlarem a si próprios, e assim seguir em diante seguindo os dez mandamentos da Lei de Deus.” Para a nossa democracia funcionar precisamos nos orientar pelos mandamentos Divinos. Eu creio que estamos ficando perdidos porque tiramos Deus da vida publica e os nossos princípios democráticos ficaram sem raízes. A nossa independência nos interpela ao respeito inalienável a vida, mas nós estamos legislando contra a vida ao aprovar o aborto, por exemplo. Nos esquecemos aquelas palavras, claras e diretas: Não pode matar. Dizemos que queremos igualdade de oportunidades e justiça para todos e aprovamos o infanticídio, o fim não justifica os meios. Nos colocamos de lado o mandamento Não Roubar! Nos o justificamos dizendo que tudo o que queremos podemos fazer, com isso difamamos os outros mentindo com frequência. Nós não levamos a sério o mandamento Não Levantar Falso Testemunho e a lista pode seguir. Nos queremos saber o que está errado com a Sociedade Americana e nossa Política hoje? Nos precisamos refletir nas palavras do Presidente Madison e nas palavras do Presidente Washington que nos alertou que “religião e moral formam os dois pilares da democracia.” Quaresma e tempo de olhar para dentro de nós e avaliar a maneira que estamos vivendo a nossa fe. Eu estou imaginando, quantos de entre nós vao recordar os Mandamentos? Quantos se apoiam nos mandamentos para tomar as decisões do dia a dia? Quantos dos nossos jovens percebem a prática dos dez mandamentos em suas famílias? Certamente eles percebem o desprezo pelos dez mandamentos por parte da sociedade secular e muitos gritando pela negação dos mandamentos. Isso e triste. O mundo em que vivemos hoje está cada vez pior, isso por estarmos buscando a felicidade no lugar errado. Enquanto isso Deus nos da as diretrizes para buscarmos a felicidade: os dez mandamentos. Os mandamentos foram primeiramente inscritos em tabuas de pedras, depois foram inscritos nos nossos corações. Nessas últimas semanas que restam de quaresma, vamos olhar para o fundo dos nossos corações e redescobrir a alegria que brota da vivência dos dez mandamentos. Que Deus te abençoe!

Ostatnio ksiądz Jan i ja oglądaliśmy wiadomości telewizyjne. Mówiono w nich o zaniku wśród ludzi wartości moralnych. Nie tylko, że utraciliśmy wszelkie wartości, to jeszcze trudno nam uwierzyć w to, co dzieje się w Ameryce. W tym momencie ksiądz Jan odwrócił się do mnie i powiedział : Gdybyśmy tak wypełniali dziesięć przykazań , to wszystkie nasze problemy byłyby rozwiązane . Miał on absolutną rację . James Madison , nasz czwarty prezydent, zwany też ojcem konstytucji napisał: Cała nasza struktura polityczna, nasz rząd i społeczeństwo funkcjonują w oparciu o dziesięć przykazań Bożych. Demokracja przewodzi, jeśli mamy Boga i dekalog w naszych sercach. W obecnym czasie widzimy destrukcję w samych sobie, ponieważ usunęliśmy Boga z naszego życia. Demokracja i niezależność wzywa nas do gloryfikowania życia ludzkiego, tymczasem wprowadza się prawo o aborcji. Jak mówi przykazanie: Nie zabijaj! Nie kradnij! Grzeszą ci, którzy za ciężkie pieniądze wpychają swoje dzieci do najlepszych szkół w Ameryce. Pragniemy , aby wszyscy mieli jednakowe szanse, ale robimy coś innego. Nie mów fałszywego świadectwa swego przeciw bliźniemu swemu! Robimy to na złość by skompromitować bliźniego lub zniszczyć całe jego życie.Lista ciągnie się w nieskończoność. Chcielibyśmy wiedzieć co jest złego w amerykańskim społeczeństwie i polityce? Należy jeszcze raz rozważyć słowa Madisona i słowa Waszyngtona , który powiedział że : religia i moralność to główne fundamenty demokracji. Wielki Post to czas, by spojrzeć na swoje życie, zmienić je i żyć jak prawdziwy katolik. Czy przestrzegamy dziesięć przykazań? Czy rodzice dają dzieciom swój przykład? W dzisiejszym społeczeństwie Boże przykazania są ignorowane. Jest to bardzo smutne zjawisko. Szukamy szczęścia w złych miejscach. Szczęście leży w dziesięciu przykazaniach. Spójrzmy we własne serca i odkryjmy na nowo radość z Bożych przykazań. Z Bożym błogosławieństwem!

Religious Education/Educación Religiosa

WEEKLY COLLECTION Sunday: March 31st $15,383.00 Second Collection $4,777.00 The first hour of work each week is for the Lord. Stewardship: sharing the gifts we have been given. ————————————————— La primera hora del trabajo cada semana es para el Señor. Co-responsabilidad: Compartiendo los dones que hemos recibido. —————————————————————A primeira hora del trabalho de cada semana é para o Senhor, Coresponsabilidade: parailhando os dons que recebemos

———————————————— -

Pierwsza godzina pracy każdego tygodnia powinna być poświęcona Bogu.

Please pray for our Troops Por Favor recen por nuestros soldados Robert Gleason, Daniel Ceccarelli, Michael Valencia, Doug Doros, Julian Di Donato, Michael Perez , John Tirone, Matthew Tepfer, Andrew Castro

In today’s Gospel reading we hear about a woman who is brought before Jesus because she has sinned. According to the Law of Moses the woman should be stoned. But Jesus has a better idea. He helps the people see that the woman is not the only sinner in the crowd. This causes everyone to leave. Jesus is left standing alone with the woman. Jesus gives the woman the gift of a new start. After her experience with Jesus she is reconciled to God, to her community and to herself. The story in the Gospel today shows us that God forgives our sins and loves us unconditionally. When we make a wrong choice, we too are given a new start. God Bless You! Reflections of the Week: How can you celebrate God’s forgiveness and unconditional love? How does the season of Lent help you to start new? THANK YOU FOR ALL YOUR PRAYERS FOR OUR PARISH CHILDREN WHO RECEIVED JESUS’ LOVE AND MERCY IN THE SACRAMANT OF RECONCILIATION ON THURSDAY, MARCH 28TH.

Come and Spend Time with the Lord English Come and spend a few minutes with the Lord in Our Adoration Chapel, 23 Nicola Place, Port Chester, NY. The Chapel is open Monday—Friday from 7:00AM to 9:00PM, Saturdays 8:30AM-9:00PM and Sundays 8:00AM to 9:00PM. We hope to see you there.

——————————————–———————Spanish Vaya y pase unos minutos con el Señor en Nuestra Capilla de Adoración, 23 Nicola Place, Port Chester, NY. La Capilla esté abierta de lunes a viernes de 7:00AM a 9:00PM, sábados de 8:30AM a 9:00PM y domingos de 8:00AM a 9:00PM. Esperamos verlos.

Dejanos rezar. Dios, Gracias por el regalo de tu perdón y amor. Ayúdanos a tomar decisiones buenas y amorosas. En el nombre de tu hijo, Jesús, oramos. Amén.

——————————————————————Portugueses

BE-INFORMED

Venha passar alguns minutos com o Senhor na capela de Adoração ao Santíssimo, 23 Nicola Place, Port Chester, NY. A capela fica aberta de segunda a sexta-feira, das 7:00am às 9:00pm, sábado, das 8:30am às 9:00pm, e domingo das 8:00am às 9:00pm. Esperamos ver vloce lá.

————————————————————Polish

Spędź kilka minut z Jezusem i poświeć mu swój czas na adoracje w kaplicy przy 23 Nicola Place w Port Chester. Godziny otwarcia kaplicy: poniedzialek - sobota od 7rano do 9 wieczór . W soboty od 8:30 do9 wieczór. Niedziele od 8 rano do 9 wieczór

Not on FORMED yet? Go to sjbp.formed.org. Click Register, then enter your name, e-mail address and desired password. You are now registered to enjoy the free parish subscription which gives you 24/7 access to over 300 quality Catholic on line programs, 99+ movies, 101+ audios, & 98+ E-Books. Today is the Fifth Sunday in Lent. Study: Into the Desert or A Lent to Remember. Listen to: Love- Sacrifice- Trust- He Showed Us the Way, Stations of the Cross, or My Beloved Son: Meditations for Lent.

Let us remember in our prayers the sick of our parish: If you have anyone you would like to include in our Prayer List, please contact the Parish office at (914)-881-1400

OUR PRAYERS FOR HEALING Please pray for:

Danny Bochicchio, Kay LoParco, Patricia Gallo Perez, Ryan Williams, Rose Petro, Janet Crisi, Fr. John Masiello, Lena Ceruzzi, Peter Sotter, Anthony Rappoccio, Raul Aguilera, Christian Ramirez, Jose Amarillo, Jaxon Williams, Virginia Drago, Maria de Quespe, Virginia Castaldo, Steven Jiamundo, Luis Lozada, Ahn Riess, Tanita Hairston, Luz Isaura Lopez, Rocio Guaman, Justo Cabrera, Santiago Guzman, Carlos Saez, Massimo Zazzara, Kathleen Geretty, Marie Gianguzzi, Ariana Martinez, Herbert Reimann, Julia Bruzzese, Joseph Goldman, Patty Cantrell, Herman Bentimilla, Marie Santos, Charles Opara, Mercedes Montoya, Anthony Guastella, Rose Ahanekut, Ana Tapia, Henry Bast, Joan Van Dyke, Anthony Staiano, Julian Alonzo, Charlene Farina, Bonnie Soria, Michael Smith, Felicita Mack, Walter Mallinson, Constance James, Christian John, Sal Piria, William Alamo, Hudson Kalaminsky, Graciela Avalos, Fr. Frank Winn, Rachel (Lena) Luchetta, Mary Ann Babjak, Norma Hernandez, Marie LaPoint , Sue DeVine, Yaretsi Orosco Hernandez, Yazmin Barrios, Kim Groglio & Menita Cuevas,Thomas Saccomanno, Sisters Carol and Teresa Ann, Consepcion Tacuri, Robert Antaki, Audrly Doyette, Tom Battistoni, Bernadette McCan, Joseph Toubia, Joseph Sullivan, Margaret (Peggy) Reilly-Antalec, Victoria Grosse, Wells Janki, Anthony Staiano, Rachel Thomas, Gisela de Enriquez, William Giangrande, Michael Lally, Charlene Farina, Joel Rivera, Grayson Elns, Joseph Cicco, Graciela de Avalos, Lucille Acocella,Boyong Lee, Jerry Sampino, Sally Santora, Pedro Soplapuco, Jose Gomez, Mary Fox, Eugene Fox, Linda Murphy, Ben Saulch, Jessie Straface, Gregory Walker, Erica Moreno Valdovinos, Joseph & Marion Pavone, Joni, Svetko Evano, Luz Marina Betancur, Jorge Mario Villegada, Henry William Boettger, Joan Hanley, Robin Valerio, Nelfa Conanan, Leslie Vitiello, Ed Martin, Mario Scavelli, Chrissy Gonzales, Beatrice Conetta, Fabiola Ayalla, Diana Fung, Raymunda Martins, Margarita Hernandez, Jessup Heekin, Abe Massa, Enrique Cepero, Thomas Smith, Amelia Tozzo, Norma Aguilar, Rose Marie Infantino, Donna Orol, Ana Giordano, Shelia Foster, Chelsea Ramirez, Annette Collazo, Ana Rosa Miranda, William (Bill) Hegedus, Cathy Malarkey, Sister Jane Carmel, Humberto Hernandez, Anthony J. Gioffre, Anderson Paul Romero Gutierrez , Benjamin Samuel Wasses,

Adults who have not had any of the sacraments of initiation (Baptism, Communion, Confirmation) or have not completed them and are interested in joining our RCIA preparations classes, please stop by the rectory and register with Sister Maruja (914) 881-1411. ————————————————–—————— Adultos que no han recibido los sacramentos de iniciación (Bautizo, Comunión, Confirmación) o no los han completado y están interesados/as en unirse al grupo de RICA para preparárselos, por favor pasen por la rectoría y regístrense con la Hermana Maruja (914) 881-1411.

Baptisms at Parish St. John Bosco

Baptisms in Spanish are: Every 1st and 3rd Saturday of the month. Baptisms in English are: Every 2nd and 4th Saturday of the month. For more information please contact Sister Maruja at (914) 881-1411. --------------------------------------Bautizos en Español son: Cada Primer y Tercer Sábado de cada mes. Bautizos en Ingles son: Cada Segundo y Cuarto Sábado de cada mes. Para mas información, por favor llame a la Hermana Maruja al (914) 881-1411.

Quinceañera If you would like to celebrate your Sweet Fifteenth Quiñceañera, please call the parish and speak with Sister Maruja at (914) 881-1411 ------------------------------Si quiere celebrar los Quince años de su hija con la misa de quince años, por favor llame a la parroquia y hable con la Hermana Maruja al (914) 881-1411

Holy Matrimony Couples in civil marriages who wish to get married by the Church and receive the Sacrament of Matrimony, please contact Sister Maruja at (914) 881– 1411 ------------------------------Parejas en matrimonios civiles que desean casarse por la Iglesia y recibir el Sacramento del Matrimonio, por favor llamar a la Hermana Maruja al (914) 881-1411

Don Bosco Day Camp Registration forms will be available at Don Bosco Center Campers age 5-14 or in Grades K-9 in September 2019 Registrations will take place only on the days and at the times listed below 10:00AM — 5:00PM Tuesday — Friday A $50.00 nonrefundable registration fee and up-to-date immunization records are necessary *-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-* Los formularios de inscripción estarán disponibles en el Centro Don Bosco Campistas de 5 a 14 años o en los Grados K9 en Septiembre del 2019 Las inscripciones tendrán lugar solamente de 10:00AM — 5:00PM Martes —Viernes Se requiere una cuota de inscripción de $50.00 no-reembolsable y registros de vacunación actualizados

Grupo de Oración de Adultos

Lenten Day of Prayer Parish Lenten Day of Prayer!! “The cross is the school of love” - St. Maximilian Kolbe Date: April 7, 2019 Place: Sacred Heart Center Time: 12:00 PM to 5:30PM (Bi-lingual) 12PM — Lunch Gathering * Prayer Service * Separate Conferences in English and Spanish * Way of the Cross * Veneration of the Relic of the True Cross * Conclude with Mass at 4:30PM

Upcoming Events Sunday, April 7th Parish Lenten Day of Prayer (12PM to 5:30PM/ Sacred Heart Center) Monday, April 8th ADMA — Rosary and Novena in Spanish (8PM/ Parish of St. John Bosco) Tuesday, April 9th Bi-lingual Introduction course to the Bible (7PM to 9PM/ Holy Rosary Basement Hall) Wednesday, April 10th Soup Supper (6PM/ Holy Rosary Basement Hall)

LA PARROQUIA DE SAN JUAN BOSCO LOS INVITA CORDIALMENTE AL GRUPO DE ORACION DE ADULTOS UNETE A NOSOTROS TODOS LOS SABADOS 8:00PM HASTA 10:00PM EN LA PARROQUIA DE SAN JUAN BOSCO!

Multi-lingual Rosary only for Men (8PM/ Corpus Christi Church) Thursday, April 11th Brazilian Prayer Group (8PM/ Corpus Christi Church) Friday, April 12th The Way of the Cross (12:30PM {E} & 7PM {S}/ Parish of St. John Bosco 7PM {PO}/ Corpus Christi Church) Spanish Young Adult Group Nueva Vida en Cristo (8PM/ Holy Rosary Basement Hall) Saturday, April 13th Spanish Adult Prayer Group (8PM/ Parish of St. John Bosco)

Stations of the Cross

Lenten Soup Suppers

Our Lenten Soup Supper will be held During Lent season, we will have the Way of the every Wednesday. Please join us at 6:00PM in the Cross every Friday after the 12:00 Noon Mass in Holy Rosary Church hall. If you would like to English; at 7:00PM in Spanish; and in Polish at donate a soup, please call Ann 7:00PM at Corpus Christi Church. Carrieri at (914) 937-2825. *-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-* Durante la temporada de Cuaresma, tendremos la Vía *-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-* Crucis todos los viernes después de la Misa de 12:00 Nuestras cenas de sopa cuaresmales se llevara a cabo todos los miércoles. Por favor únase a nosotros a del mediodía en inglés; a las 7:00 de la noche en las 6:00PM en el Salón de la Iglesia de Nuestra Señoespañol; y a las 7:00 de la noche en Polaco en la ra del Rosario. Si desea donar una sopa, por favor Iglesia Corpus Christi. llame a Ann Carrieri al (914)937-2825. *-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-* Durante o período da Quaresma, nos teremos a Via Child Protection Sacra após a missa do meio dia em inglês e as 7:00 pm, na matriz, antes da missa em espanhol. Também Anyone who needs to report an alleged incident of em polonês as 7:00pm na Corpus Christi. sexual abuse of a minor by a priest, deacon, religious or *-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*lay person serving in the Archdiocese of New York is W okresie postu będzie odprawiana Droga asked to contact Sr. Eileen Clifford, O.P. at Krzyżowa po polsku w każdy piątek o godz. 19:00 212-2371-1000 X 2949. Sister may also be reached via w kościele Corpus Christi. e-mail at [email protected] information can also be found on the Archdiocesan website, Bi-lingual Mother Daughter Program www.archny.org. In keeping with the Archdiocesan policy regarding sexual abuse of minors, this A free 6-week Bi-lingual Mother Daughter Program is information is provided to ensure that our children being offered at the Parish of St. John Bosco, 16 remain safe and secure. Washington St, Port Chester on the following Thursday _____________________________________ evening, April 4, 11, 25, May 2, 9, and 16 from 6:30PM-7:30PM. The program focuses on improving Cualquier persona que necesite reportar algún incidente communication around issues important to both. To de abuso sexual de un menor por un sacerdote, diacono, register or for more information call religioso/a, o laico sirviendo en la Arquidiócesis de Carmen Muniz Cooper, LMSW, 914-693-4521. please come and join us! Nueva York, se le pide que por favor contacte a la *-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-* Hermana Eileen Clifford, O.P. al 212-371-1000 X 2949. Se ofrece un programa bilingüe gratuito para madres e La Hermana También puede ser contactada vía correo hijas de 6 semanas en la Parroquia de San Juan Bosco, electrónico: [email protected]. Para mas 16 Washington St, Port Chester, los siguiente jueves información pueden visitar la pagina en la red de la por la noche, 4, 11, 25 de abril, y Mayo 2, 9, y 16, de Arquidiócesis: www.archny.org. De acuerdo con las 6:30PM—7:30PM. El programa se enfoca en mejorar normas de la Arquidiócesis respeto al abuso sexual de la comunicación sobre temas importantes para ambos. Para registrarse o para mas información llame a Carmenores, esta información se provee para asegurar que men Muniz Cooper, LMSW, 914-693-4521. nuestros niños permanezcan seguros Por favor ven y únete a nosotros!

Holy Week / Semana Santa 2019 Palm Sunday / Domingo de Ramos Saturday, April 13th/ Sábado 13 de Abril 4:00PM 7:00PM

English Spanish

OLM OLM

Sunday, April 14th/ Domingo 14 de Abril 7:30AM 8:30AM 9:00AM 9:00AM 11:00AM 11:00AM 11:00AM 12:30PM 1:00PM 5:00PM

English Spanish (Misa Adicional) Portuguese Spanish English Spanish Polish English Spanish Spanish

OLM DBCC CC OLM OLM DBCC CC CC OLM OLM

Parish Lent Confession Day Monday, April 15th/ Lunes, 15 de Abril - CONFESSION DAY- DIA DE CONFESIONES CONFESSIONS / CONFESIONES (OLM) ALL DAY/ TODO EL DIA!!! 6:30AM — 7:30AM (English/Spanish) 7:30AM — 8:30AM (English/Spanish) 9:00AM — 10:00AM (English/Polish) 10:00AM — 11:00AM (English) 11:00AM — 12:00PM (English) 2:00PM — 3:00PM (English/Polish/Spanish) 3:00PM — 4:00PM (English/Portuguese/Spanish) 4:00PM — 5:00PM (Spanish) 6:30PM — 8:00PM (English/Portuguese/Spanish) 8:00PM — 9:30PM (English/Spanish) 7:00PM — 9:00PM (CC) (English/Polish)

Tuesday, April 16th/ Martes, 16 de Abril -- CONFESSION - CONFESION - OLM CONFESSIONS / CONFESIONES 10:00AM — 12:00PM (English/Spanish) 6:45PM — 8:30PM (English/Spanish/Portuguese)

Wednesday, April 17th/ Miercoles, 17 de Abril -- Confession - Confesion - OLM CONFESSIONS / CONFESIONES 10:00AM — 12:00PM ((Polish/Portuguese/English) 6:45PM — 8:30PM (English/Spanish)

The Adoration Chapel will be closed from Wednesday 9:00pm until Easter Monday morning. La Capilla del Santísimo será cerrada desde el miércoles 9:00pm hasta el lunes por la mañana.

Holy Thursday / Jueves Santo ALL SERVICES TODAY ARE AT OLM April 18th/ 18 de Abril — (No daily Masses today) (No hay Misa diaria hoy)

8:00AM Liturgy of the Hours (Morning Prayer) bi-lingual celebration. 7:00PM Multi-lingual Celebration of the Lord’s Supper with the Washing of the Feet, followed by Adoration until Midnight.

Good Friday/Viernes Santo ALL SERVICES TODAY ARE AT OLM April 19th (Day of Fast and Abstinence) / 19 de Abril (Día de Ayuno y Abstinencia) No Mass Today / No Hay Misa Hoy 8:00AM Liturgy of the Hours (Morning prayer) bi-lingual celebration.

Afternoon English Services

3:00PM Divine Mercy Chaplet followed by the Liturgy of the Lord’s Passion

Way of the Cross through the Streets

5:30PM Multi-lingual Way of the Cross through the Streets beginning at Holy Rosary, processing to Corpus Christi fields and ending with Communion Service. 5:30 PM Vía Crucis por las calles de Port Chester en Multi-lingue, comenzamos en Holy Rosary, hasta el Campo de Corpus Christi y terminando con un servicio de Comunión.

Holy Saturday/Sabado Santo ALL SERVICES TODAY ARE AT OLM April 20th Easter Vigil / Sábado Santo, Vigilia de Pascua, 20 de Abril No Masses celebrated in the day – No hay Misas en el Dia 8:00AM 7:30PM

Liturgy of the Hour (Morning Prayer) bi-lingual Celebration. Easter Vigil—Multi-lingual Celebration with Sacrament of Initiation. Vigilia Pascual—Celebración Multi-lingue

Easter Sunday / Domingo de Pascua April 21st/ 21 de Abril

This is the day the Lord has made; let us rejoice and be glad! Alleluia! ¡Este es el día en que actuó el Señor; sea nuestra alegría y nuestro gozo! ¡Aleluya! 7:30AM English OLM 7:30AM English CC (extra Mass) 8:30AM Spanish DBCC (misa adicional) 9:00AM Spanish OLM (with Baptism) 9:00AM Portuguese CC 11:00AM English OLM 11:00AM Polish CC 11:00AM Spanish DBCC 12:30PM English CC 1:00PM Spanish OLM (with Baptism) NO HAY MISA DE 5 PM/ NO 5PM MASS