ECONOMIA & NEGOCIOS

Sábado 8 de enero de 2011

I

5

INDUSTRIA AUTOMOTRIZ s FRANCIA HABLA DE “GUERRA ECONOMICA”


0 ; $4
$
1—äý»… ä = »‰É{Ą `© SSSSSS 4´Ä ; $4
$
1 Renault acusó a tres ejecutivos de revelar secretos sobre su estratégica línea de autos híbridos
00


Escándalo por espionaje industrial


% $#, '$,*
ˆÀi`>i /° ÝV {x{{‡£Î£Î

>L>œÃ «i˜Ãˆœ˜ £x{{{ÈÓÓ{È

0', 00., 4   #.,


}i˜Vˆ> œ˜ÃՏ̜À> œÀ‡ ÛiÀ *Àœ“ œ“LÀià -É*iÀvˆ É-iÀˆœÃ 777°",‡ 6 ,° "°
,

%.

˜ÀˆµÕi œ˜Ì>˜iˆ -Õ ÓÓä >˜ˆÛiÀÃ>Àˆœ {™È{‡™{ÈÈ ÜÜÜ°i“Ûˆ˜VՏœÃ°Vœ“°>À

՚iV>à ,iLœÀ˜ œÃ Þ œÌÀ>à ˆ“«œÀÌ>“œÃ `iÃ`i 1-
Þ œÌÀœÃ «>ˆÃià ˆ˜v £x‡Î{n{x{È{ «i`ˆ`œÃÕÃ>£J…œÌ“>ˆ°Vœ“


#",
+. 4
%. 1,


% , .+ $'% #,

+', 4
+.!0#', ,'#+,

œ˜ÃՏ̜À> 
Vœ

Ó{…à / /1-6i˜Ì> Ý
ÕÃi˜Ì>ÀÃi `i «>‰Ã 9iÀL> £™ÎÓ {ä » »] >«ˆÌ> œÞ `i £ä‡£È …à £xxÇn£Èx£™ >V>ÃÃÕܘiÌ°Vœ“°>ÀÉ̅iÌÕÃÃ
L>Vœ






6i˜`i «œÀ “Õ`>˜â> œ“i`œÀ Ì>«> “?À“œ n ȏœ˜VˆÌœÃÆ Ãˆ˜ Î VÕiÀ«œÃ] `œÃ £ VÕiÀ«œÆ Û>ˆi‡ Àœ L>œ i˜ “?À“œÆ Õ>`ÀœÃ `i‡ VœÀ>̈ۜÃ] >`œÀ˜œÃ] ÕiL >À`‰˜ 6>ˆ> /6 xÓ½½ Þ Ó™½½ *ˆ>˜œ >i‡ “?˜ µÕˆ« `i “ÖÈV>Æ VœÀ̈˜>à i˜ÃiÀià `i VœVˆ˜> Àœ«>Æ Õ}Õi‡ ÌiÃÆ Vœ“«Æ ÕV…œ “?à ˆ“«° `i‡ Ì>>À° œÞ ֘ˆVœ `‰> `i ££ > £Ç°


V̈ۈ`>`ià ÀiVÀi>̈Û>à /iÀi ˆ˜ÛˆÌ> LɘˆÛi vÉà {nxȇÎÓÓä ÜÜÜ°Ãi˜ÃˆLiÃVœ˜…Õ“œÀ°Vœ“

>vj ,ivi݈ۜ {™nӇÎ{ÇÇ vÉà ->˜Ì> j ™ä >À̜œ˜‡`œ“ ™°Îä

i˜> -…œÜ ->L n vÉà «É>««Þ -ˆ˜}ið *>iÀ œÞ ££Î£ÈÓÈÓÓ{ ‡££ÈxÓÈÇäx™

+ 
$+ %

%.


V̈ۈ`>`ià  / ,
",
-

" ÓÓ°Îäð {™È·äÓä{ vÉÃ

'$)0. (%  '"0', 4 +2  ',


'$)&%.,

%,.+0$%.', 0, #,


i vˆ˜> “>`ÕÀ> ܏> {Çnn‡ÓșÈ
˜>ˆ> -iÀۈV Vœ“« {Çnx‡ÎnÎÇ


L>Vœ ‡
L>iÀ> ‡
L>œÀˆœ
L>˜ˆVœ ‡
L>˜œ ‡
VœÀ`i˜


-"
"6"-

'$)+ *ˆ>˜œÃ


-
, 9 , "*,
*
"- I 䣣‡xÓ£n‡ÇäΙ

-

" n £ä
£n -

ˆ> 6`i\
`œÀ] Û>ˆ\ VÀˆÃÌÆ “iÌ «>ÌÆ"iœÃ vˆÀ“ 6i˜ˆiÀ] ˜>Vœ ?“«Æ œ“\ “ià ÀÖÃÌ VÉÈà iÃÌ À>ˆÆ œÌÀ ÌiŽ>] “ià VÉ£äà LVœÃ VɅˆiÀÀÆ “ià >ÕÝÆ “« `œÀ Vˆ«À] V>“ Ó «°] “°Õâ] ië] V՘ v՘VÆ œÌÀ ˆ˜v°Ìi“?Ì /œÞ -̜ÀÞ] «>À V>“ VÉ̜Lœ}] iÃVÀÆ ÛiÃÌÆ «>VÆ *>Ó xä»Æ V` ÌÛ {Ó½Æ ˜iÌLœœŽ œ“i}> -VÀ ÕÌ *ë Îäää] £äääÆ …i VÉvÀiiâ Ûi˜Ì L>ÌiÀ ÀÆ }ÕˆÌ ijV LVœ >˜Ì°Àœ«> “ £ä “>ÀV ³ `iÌ ÜÜ°“>Àˆ>“>À>˜iÃÈ°Vœ“°>À

%. *
"- ,"9


iVÌÀ˜ˆV nn˜ ۜà ``i°f ÓΙä

9>“>…>] />Ž>“ˆ Þ /ɏ>à “>ÀV>à ->À“ˆi˜Ìœ £ÇÈÓ >«° {ÎÇӇ™ä™£ “>ˆ\ ˆ˜vœJÀœÞ>Vœ˜ViÀÌ°Vœ“°>À

œ˜˜ivi““i
}i˜V°
Vœ“«>š Ó{… ,iVœiÌ> fÎää {nÓӇ™Î™™ Ài˜`> ÓÓLiˆÃ ̜« “œ`i fÓää ܏> >Là `ˆÃVÀ Ó{… {ÎÓn‡äșÈ

ˆiœ *ÀˆÛ>Ìi

 ?Ã
Ìœ ˆÛi *>À> 1` Þ ÃÕ i“«ÀiÃ> £… fÎ{ä I {nÓ{‡nnÓÓ ÜÜÜ°  "*,6
/ °Vœ“°>À

ÓiÀ>`> 6ˆ« iëi` ‡ *ÀˆÛ ‡ œ“ ‡ œÌ Ó{…à /i° {ÎÓӇxxxx É {ÎÓn‡ä™{Ó ÜÜÜ° - ,

6*°Vœ“°>À


L>Vœ ‡
L>iÀ> ‡
L>œÀˆœ
L>˜ˆVœ ‡
L>˜œ ‡
VœÀ`i˜

ˆâ
ÕÌi˜ÌˆV> I *Àœ“œÌœÀ> / I ÃÕ« ÃiÝÞ «À‡`œ“ {Çnä‡ääxÓ Ó{…


6 ,"
£{™x 6/ "*
ˆ«Ö® -i}°*ÀˆÛ “«ÀiÃV  -œˆVˆÌ ˜œ Vœ˜Vi˜ÌÀ i˜ i˜ÌÀ>`> "À}>˜ˆâ> 6i˜Ì> {ÇÓx‡{{£Ó £x‡{{££ÎΙnÉ£x‡Î£n£x£Çä
L>Vœ
L>iÀ>
L>œÀˆœ ·-ˆ ÕÃV> ,œ«> œ >ÃÕÀ>¶ œ Ãi œiÃÌi° ‡ -"" " 
,"  " 9 * , /" -/
" ‡ *" 6 \ Ó Õi}œÃ ˆÛ]

œ“i`] 6ˆÌÀˆ˜>Ã] œÀ“ˆÌ] ÃVÀˆÌ] ˆLˆœÌ]
vœ“LÀ>Ã] Փˆ˜>Àˆ>Ã]

iV̜`“ Þ iVÌÀ˜ˆV° *É6ˆ>i

œÀÀˆi˜Ìià ££ÇÎ "ˆÛœÃ £äÉÓä …Ã
L>Vœ iÀˆ> >“iÀˆV>˜> n‡™‡£x‡£È `i i˜iÀœ `i £ä > £™ …à ˆ˜ÛˆÌ> V…iÃÃÞ £xxxÈÎÇ{Ó{ ˆ“«œÀÌ>˜Ìi V>˜Ìˆ`>` “ÕiLià ˆ˜}iÃiÃ] vÀ>˜ViViÃ] ÀiÌÀœÃ Þ “œ`iÀ˜œÃ° VÀˆÃÌ>iÀˆ> «œÀVi>˜> >`œÀ˜œÃ ÕVià VœÃ>à `i VœVˆ˜> >À`ˆ˜ Õi‡ }œÃ ˜ˆšœÃ VÕ>`ÀœÃ ˆLÀœÃ `ˆÃVœÃ Þ Vœ“œ Èi“«Ài “ÕV…>à VœÃ>à “>à VÕޜ Îän] >À̉˜iâ°
`œÀ˜œÃ ۈ˜Ì>}i] Àœ«> «ïÀ “ÕiL “ˆ À>Àiâ>à -?É `œ“ £ä‡Óä… …>V>LÕVœ £™Çn "ˆÛœÃ iÀˆ>


-

6

, 1À} ܏œ …œÞ ™‡£n…à Lià >˜Ì LˆVˆ vˆ ȏ ÀÕi` Àœ« iÌV Ոà *iÀiÞÀ> ÎÈÓ /ˆ}Ài iÀˆ> >À>}i Ã>i ™‡£n…à œÀÀi‡ }œ £™{ä >À̈˜iâ °
i“?˜ iÀˆ> ˜}iÃ> `i £ä‡£n …à ->i˜â 6>ˆi˜Ìi ÇÎÇ >À̉˜iâ >ÀÌ ÛÃ

0#,

Lià Þ
`œÀ˜œÃ Ոà {Ǚääxää

%.
«>À>`œÀ Þ >“> Ó *â>à iÃ̈œ ˜}ià *>À̈VՏ>À {xä{‡£{{ä ÕiLià Õi}œ -ˆœ˜ià ΠV«œÃ f n°äää Õi}œ Vœ“i`œÀ n «iÀà f Ç°äää £x‡™È{Ӈ{Çää ÉÉ {Ç{Ӈnxn{ -œv? ˆÛˆ˜} …iÃÌiÀvˆi` VÕiÀœ

œÀÀˆi˜Ìià ££ÇÎ "ˆÛœÃ £äÉÓä …Ã


% $#, '$,. ', 4 .+ %+ ,

+', '%#,

$)#',

"Ã>Ž> `>“> >« ÃiÝÞ {nÓÇΣ™ä

ˆ˜iȜœ}> {™n£‡äÎÇx ™‡Óä…

0+ ,$' ,", 4 30+, '%, ˆ>Ã
jÀi>à «Àœ £x{{£Î™ä™Ó

+,'%, 0,, *ÀœviȜ˜> LÕÃV> -À>° >«ÀœÝ Èx> VՏÌ>] Õ‡ Ûi˜ˆ] }i˜iÀœÃ> vÉà £xxÈ£Ó{ÇǙ -À° ÈÈ ÛˆÕ`œ iVœ˜ ÀiÃÕi LV> -À> xxÉÈx VՏÌ> vÉà £xx™xÇÎÓÓÈ ˜œ >} -À LV> -À> vÉà xnÉÈä> {ÇÎ{n{Èn -ÀÌ> L°ÃÀ >Þ°iVœ˜ v°Ã xÎÎ{ääÓ£Ó

0 '  +,'%, 4 + .+ ',

,",

i“i˜ÌœÃ `° ‰ÃˆV>

 >À`‰˜ `i ˜v>˜Ìià Àœ° ™ä™ `i œÀœ˜i À>˜`Ãi˜] *Vˆ>° `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ] VÕi˜Ì> Vœ˜ ՘> “>ÌÀ‰VՏ> `i £ÇÓ >Õ“˜œÃ «Àœ‡ Ûi˜ˆi˜Ìià `i v>“ˆˆ>à `i iÃV>‡ Üà ÀiVÕÀÜà iVœ˜“ˆVœÃ° -œˆ‡ VˆÌ> > `œ˜>Vˆ˜ `i\ «iœÌ>Ã] >ÀœÃ] Vœ˜œÃ] VœV…œ˜iÌ>Ã Þ `i‡ “?à ii“i˜ÌœÃ «>À> i“«i>À i˜ >à V>Ãià `i i`ÕV>Vˆ˜ v‰Ãˆ‡ V>° >à «iÀܘ>à µÕi `iÃii˜ Vœ>LœÀ>À «Õi`i˜ Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ > -À>° >Àˆ˜>] `ˆÀiV̜À>] > Ìi°\ ­äÓÓÓή {{‡Î{™{  Vœ˜ > -À>° ,œÃ>] Vœ˜ÃiiÀ> iÃVœ>À] «œÀ ۉ> i‡“>ˆ\ ÀœÃ>Ã>`i˜> J…œÌ“>ˆ°Vœ“


ÈÃÌi˜ÌiÃ
Lˆ}>ˆ Ý …à VÉV>“> VÉÀiÌ {™È·£ÎÎ{ ‡- {Îä{‡È£{{

“«i>`>à œ“jÃ̈V>Ã

, -/


,,"

° ˜V>>`> Ó{ÈÎ *ˆÃœ Óä º » {Çnn‡Ó™änÉÓÇäÓ É É £x‡{{Óä‡Î™än ÜÜÜ°iÀ˜iÃ̈˜>ViÀÀœ°Vœ“°>À

 ' 6i˜`i`œÀ>Ã

 ,
" ,,

 œ“jÃÌ V>ˆvˆV>`œ º
 
,+1 » "vÀiVi° *° `i ÃÌi\ ääx™nӇ{™ÓÓÈÓÉÈÎ Õi˜œÃ
ˆÀið\ {™x£‡È™xÓÉnnnÎ {™x·ÈxÎä I I I I {™x·nääÈ ÜÜÜ°>}i˜Vˆ>i˜ÀˆµÕi°Vœ“°>À

i“i˜ÌœÃ >LœÀ>̜Àˆœ

-œˆVˆÌ>\ 6i˜`i`œÀ>à "

8* , 
i˜ Ûi˜Ì> `i
,,"- *,6
"-] ÀiÈ`i˜‡ Ìià i˜ ✘> *ˆ>À ° £xx‡È™™‡ÈÓÈÓ

6 >\ ˆ˜vœJvLiÀÀ>â°Vœ“°>À

'%.,  '

>ˆÌi “>Ã> -œ> “ÕV…œ ˜ˆÛi ÌœÌ «ÀˆÛ>Vˆ`>` {Çn™‡äxÓÇ Ó{…

6ˆÀ}ˆ˜ˆ> III -
" "III *,6‡ "‡"/ Ó{…à {ÇÇn‡Ç{xÓ

>˜Ì>Ã] vÀ>â>`>Ã

 ' œVi˜Ìi *Àˆ“>Àˆ> Þ œœÀ`ˆ˜>`œÀ> ˜}?à «>À>

ÃVÕi> «ÀˆÛ>`>° 6 >\ «Ãˆ°iÃVÕi>J}“>ˆ°Vœ“

+,'%# '$,. '

 . '%,

2 (%

>Ã> £ä ˆÛ ÕVˆ>˜> {n££‡ÈäÓÓ /jV viÕÀ>}i 6* ,iVœiÌ>
É
V

> ՘`>Vˆ˜  “ˆˆœ i˜ œÃ‡ µÕ‰˜] *Vˆ>° `i À`œL>] `iÃ>‡ ÀÀœ> «Àœ}À>“>à `i >ÃiÜÀ>‡ “ˆi˜Ìœ] «ÀiÛi˜Vˆ˜ Þ >ÈÃÌi˜Vˆ> i˜ ÈÌÕ>Vˆœ˜ià >ÜVˆ>`>à > >LÕÜ `i `Àœ}>ð -œˆVˆÌ> > `œ‡ ˜>Vˆ˜ `i\ “>˜Ì>Ã Þ vÀ>â>`>à i˜ LÕi˜>à Vœ˜`ˆVˆœ˜ià «>À> i iµÕˆ«>“ˆi˜Ìœ `i œÃ Vœ˜ÃՏ̜‡ ÀˆœÃ `œ˜`i LÀˆ˜`>˜ >Ìi˜Vˆ˜ «ÃˆVœ}ˆV> ˆ˜`ˆÛˆ`Õ>] }ÀÕ«> Þ v>“ˆˆ>À°
µÕi>à «iÀܘ>à µÕi `iÃii˜ Vœ>LœÀ>À «Õi`i˜ Vœ‡ “Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ i -À° jÃ>À > Ìi°\ ­äÎx{£® £x‡x£Ó‡xÈÈ  «œÀ “i`ˆœ `i i‡“>ˆ\ ViÃ>ÀÀ>LL>ÌJ ˆœ˜ii“ˆˆœ°Vœ“°>À

>Ã> {Çnȇn{xÈ É i} 6* >Ã> *>Տ> /É I{ÎÓn‡Ó™n{I

 '

…ˆV> `iÌ>fΓ{x{ÈÎÓnx -t

>Ã> 6ˆ«
Ìœ ˆÛi i}À>˜œ

Ài“>à ,i>Ý /œÌ> {ÇnӇÇÓ{Ç

…ˆV> «É-Ì> ÀÕâ {x{ÈÎÓnx -t

>Ûi}>Vˆ˜ -
° xÓ£ Óää™{ , 6° "° £ÓÉä£É££ 
 //
{ɣɣ£ *,""/" xɣɣ£ /,*°  ‡ -
{ɣɣ£ i˜ /“i˜ÌœÃ

> ՘`>Vˆ˜ >À‰> iVˆˆ> `i
ÞÕ`> > ˆšœ "˜Vœ}ˆVœ] `i ->˜ È`Àœ] *Vˆ>° `i Õi˜œÃ
ˆ‡ ÀiÃ] ̈i˜i Vœ“œ “ˆÃˆ˜ i `ˆ>}‡ ˜Ã̈Vœ] ÌÀ>Ì>“ˆi˜Ìœ Þ Vœ˜Ìi˜‡ Vˆ˜ `i ˜ˆšœ Vœ˜ V?˜ViÀ Þ ÃÕ v>‡ “ˆˆ>° -œˆVˆÌ>] «>À> œÃ ˜ˆšœÃ µÕi Ãi >̈i˜`i˜ i˜ ÃÕ ÃiÀۈVˆœ `i …i“>̜ œ˜Vœœ}‰>] > `œ˜>‡ Vˆ˜ `i\ "
- /,$ Vœ“«° n “}] Vˆ`œ ˆVœ }œÌ>Ã]
˜Ìˆ?Vˆ‡ `œÃ ÃÕëi˜Ãˆ˜] ",
/

ÃÕëi˜Ãˆ˜] /"1

] ‡ "

> Ó¯] -/
/
ÃÕëi˜Ãˆ˜]  *, -"
}œÌ>Ã] 8
 /
-"
{ Þ n “}° >à «iÀܘ>à µÕi `iÃii˜ Vœ>LœÀ>À «Õi`i˜ Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ > v՘`>Vˆ˜ > œÃ ÌiÃ°\ ­ä££® {Ç{Ó xÈ{äÉ {™äx «œÀ ۉ> i‡ “>ˆ\ v՘`>Vˆœ˜“VJv“V°œÀ}°>À

#0 ##5 4 ',$. 

+) ,
#.+%. 2, ˆ}ˆÌœ I{Çn£n{£{I Í œÀˆi˜Ì

 ' ,œ«> Þ V>â>`œ

 œ“i`œÀ ˆ -Õišœ i˜ 6ˆ> iÀVi`iÃ] *Vˆ>° `i ->˜ ՈÃ] >ÈÃÌi > {ä ˜ˆšœÃ «iÀÌi˜iVˆi˜Ìià > v>“ˆˆ>à V>Ài˜Vˆ>`>à `i > ✇ ˜> > >à µÕi LÀˆ˜`> >“ÕiÀâœ Þ “iÀˆi˜`>° -œˆVˆÌ> > `œ˜>Vˆ˜ `i\ â>«>̈>Ã] >«>À}>Ì>Ã] œœ‡ Ì>Ã] Ài“iÀ>Ã] LiÀ“Õ`>Ã] “ÕÇ VՏœÃ>Ã] «>˜Ì>œ˜iÃ] “i`ˆ>Ã Þ `i“?à ̈«œ `i Àœ«> «>À> œÃ ˜ˆ‡ šœÃ µÕi >ÈÃÌi˜ > Vœ“i`œÀ° >à «iÀܘ>à µÕi `iÃii˜ Vœ>LœÀ>À Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ > -À>° ,œÃ>] i˜V>À}>`> `i Vœ“i`œÀ] > Ìi°\ ­äÓÈxÇ® £x‡xÓ£‡xnä  i‡“>ˆ\ ÀœÃ>ޏœÃV…ˆVœÃJ…œÌ“>ˆ°Vœ“

>Ṵ̈£ä˜ {Ç{ӇäÓ£Ó I ÃÃ>}i I I >Ṵ̈ £ä˜° {Ǚ·ÈäxÈ >À̈˜iâ I I I /iÀ>«ˆ>à Ài>>˜Ìià I I I >ÃœÌ £ä ˆÛi I äÓÎÓӇ{Ó£{Ón >ÃœÌ £ä˜ {nÓȇxäÇ£ “>Ã> Ài> >ÃœÌ £ä ˆÛ Õ>˜ x‡Ènxn££ÎÇ >ÃœÌ {nә‡Ó££x I/ ° ,1-
I >ÜÌ
˜`Ài> ,i>Ý {Σ£‡È™™Ç >ÃœÌ >ÃV ÕÌiœÃ {näÈ{Óx™ >ÃœÌ *>iÀ“œ Ոà {ÇÇ·{£Çn

>ÃœÌ -À> ÝVi ˆÛ /iÀ>« VÉ,i>Ý ˜Ìi}À> I{Σ·ÎÈÇÇI


ˆÀi`>i /iÀÀˆiÀ V>V…à ÝV *i` *>`Àià > > 6ˆÃÌ> ˆLiÀÌ>`ÉV>œÀ ` …œ}>À {ǙÓÎÇä

+ՈÀœ“>Ã>ià “>ÃV {nΣÇΣÇ

>Ìià É ˆ˜ˆÃ 6>VÕ˜É ië ˆi̜à >“« VÉ«>« £x‡{{£ÎÓnÎn

,iviݜœ}° >Ã>° -ÌÀiÃà œ˜‡ ÌÀ>VÌÕÀ>à i`ˆÌ>Vˆ˜ {nÓ{‡x™n™


°°1°-°]
ÜVˆ>Vˆ˜ >˜œÃ 1˜ˆ`>à -œˆ`>Àˆ>Ã] Vœ˜ Ãi`i i˜ > œV>ˆ`>` `i œÀˆ`>] *Vˆ>° `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ] LÀˆ˜`> >ÞÕ`> > iÃVÕi>à ÀÕÀ>ià `i vÀœ˜ÌiÀ> Þ Vœ“Õ˜ˆ`>`ià >LœÀ‰}i˜ið -œˆ‡ VˆÌ> > `œ˜>Vˆ˜ `i\ Õ«>Ã] «ˆ˜‡ â>Ã] V>i˜Ì>`œÀ ijVÌÀˆVœ] “ˆ‡ VÀœÃVœ«ˆœ Þ `i“?à ii“i˜ÌœÃ «>À> i >LœÀ>̜Àˆœ `i > ÃVÕi> Àœ° {Î i˜ *>À>i -° }˜>Vˆœ] Շ ˜‰˜ `i œÃ
˜`iÃ] *Vˆ>° `i iՇ µÕj˜°
µÕiœÃ µÕi iÃÌj˜ ˆ˜Ìi‡ ÀiÃ>`œÃ i˜ Vœ>LœÀ>À «Õi`i˜ Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ > -À>°
˜> > Ìi°\ ­ä££® {ÇÈ£‡Ç£{Î  Vœ˜ > -À>° Ã>Li\ ­ä££® {Ǚ·£ä™n] ÜiL\ ÜÜÜ°>“ÕðœÀ}°>À

ÃÌ>˜ÌiÀ‰>Ã] LˆLˆœÌiV>Ã

> ÃVÕi> *Àˆ“>Àˆ> ?ÈV> Àœ° {Ç º
“>vÕiÀÌi» `i iVœV…i>] *Vˆ>° `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ] VÕi˜Ì> Vœ˜ ՘> “>ÌÀ‰VՏ> `i Î{ >Õ“‡ ˜œÃ «iÀÌi˜iVˆi˜Ìià > v>“ˆˆ>à `i iÃV>Üà ÀiVÕÀÜà iVœ˜“ˆ‡ VœÃ° -œˆVˆÌ> > `œ˜>Vˆ˜ `i\ iÇ Ì>˜ÌiÀ‰>Ã Þ LˆLˆœÌiV>à «>À> >Vœ‡ “œ`>À œÃ ˆLÀœÃ µÕi Vœ˜vœÀ‡ “>˜ > LˆLˆœÌiV> iÃVœ>À Þ µÕi >VÌÕ>“i˜Ìi }Õ>À`>˜ i˜ V>>ð >à «iÀܘ>à µÕi `iÃii˜ >ÞՇ `>À «Õi`i˜ Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ > `ˆÀiV̜À>] -À>°
˜`Ài> > Ìi°\ ­äÓÓÈÓ® £x‡xx·xә  «œÀ “i`ˆœ `i i‡“>ˆ\ iÃVÕi>{ǘiVœV…i> J…œÌ“>ˆ°Vœ“

i>`iÀ>Ã


°*°
° °,°
ÜVˆ>Vˆ˜ ˆÛˆ `i *>`Àˆ˜œÃ `i
Õ“˜œÃ Þ `i Ç VÕi>à ,ÕÀ>iÃ] ̈i˜i Vœ“œ “ˆ‡ ȝ˜ Vœ˜ÌÀˆLՈÀ > µÕi œÃ >Õ“‡ ˜œÃ `i iÃVÕi>à ÀÕÀ>ià VՏ“ˆ‡ ˜i˜ i VˆVœ «Àˆ“>Àˆœ° -œˆVˆÌ> > `œ˜>Vˆ˜ `i ՘> …i>`iÀ> «>À> > ÃVÕi> Àœ° ÇÈÈ i˜ > *Vˆ>° `i ˆÃˆœ˜iÃ Þ Õ˜> …i>`iÀ> > }>à «>À> > ÃVÕi> Àœ° {{È i˜ > *Vˆ>° `i …>Vœ Vœ˜ i vˆ˜ `i iµÕˆ«>À ÃÕà Vœ“i`œÀià iÃVœ>‡ Àið >à «iÀܘ>à µÕi `iÃii˜ Vœ>LœÀ>À «Õi`i˜ Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ ÕÃÌ>ۜ > Ìi°\ ­ä££® {Çnn‡ Îää™  «œÀ “i`ˆœ `i i‡“>ˆ\ ˆ˜vœJ>«>iÀ°œÀ}°>À

˜ÃÌÀՓi˜ÌœÃ “ÕÈV>iÃ

iÀˆ?ÌÀˆVœ > +Ո˜Ì> *° iœˆÀ Ý ˆ˜>} >LÕ Ý ÃÕ ÕLÉ«i˜ {{xä‡ÎΣ™

>ÃœÌ «É-À >ޜÀ {ÎÇ·ÓxnÎ

%.


ÈÃÌi˜Ìi {x{ÈÎÓnx ܏ÕVˆœ˜ià ÃiiV̜À>Li}À>˜œ°Vœ“°>À -t

Õ⠓>Ã> Ãi˜ÃÕ> ܏> Vœ˜vœÀÌ «ÀˆÛ>Vˆ`>` {Çnȇ£x™{ Ó{…Ã

*i`ˆVÕÀ> ‡ >Ã> £x‡ÈnÓȇ£xÎÎ

'$)+

+ '

ÀˆÃ> -«> »££ œ`i £ä ˆÛ *É/Õ ,i>Ý»

ÓiÀ>`> n{Ç £Ó º»™‡Ó΅ III/ \ {Σ{‡äÇ{™III

­iÉ
Ûi>˜i`> i ˆ>Àˆ˜ `i > +Ո˜Ì>˜>® -i}°*ÀˆÛ “«ÀiÃV  "À}>˜ˆâ> 6i˜Ì> {ÇÓx‡{{£Ó £x‡{{££ÎΙnÉ£x‡Î£n£x£Çä

ˆ>°6`i°\ -œv°Ó VÆ LÕÌ>VÆ “ið>Õ݇ œ“\ “iÃ> Ài`°VÉÈ Ãˆ°iÃÌiÀˆ°iÃÌ°ÀVjÃÆ LˆLÆ iÃVÀˆÌÆ “>ViÌ°Ó «Æ ܓ“°£ «Æ “°ÕâÆ VÕVÖÆ ?“«°ÛÃÆ >«ˆµ‡
`œÀÆ VÕ>`ÀÆ ˆLÀ‡/6½Ó™Æ …i>`°VÉVœ˜}Æ Žœ…ˆ˜Æ i˜Ã°VœVÆ Vœ“°`ÀˆœÆ LVœÆ >VœV…‡,œ«°-À>Æ â>«Æ V>ÀÌÆ Lˆ ³ `iÌ ÜÜ°“>Àˆ>“>À>˜iÃÈ°Vœ“°>À

-À> VÉV >LÕiœÃ {x{ȇÎÓnx -t

ij˜ Ó£ œˆÌ> /œ« {n£Î‡™™Ç£

“ˆ “«>VÌ >`ÕÀ> {nә‡£Çn™

̜ 6Ì>\ £x{‡™ÎLJ£££x 6/ "* < *
 -

" n £ä
£n -

invirtió cerca de US$ 2000 millones. Gracias a esos esfuerzos, RenaultNissan parecen haber alcanzado una ventaja decisiva frente a sus competidores chinos, coreanos, japoneses, norteamericanos y alemanes. Fue en ese contexto que estalló públicamente el escándalo de espionaje. En la práctica, sin embargo, el caso empezó hace más de seis meses. Desde mediados de 2010, los servicios internos de seguridad habían comenzado a vigilar los mails, los teléfonos, los contactos externos e incluso las actividades privadas de los tres acusados, todos ejecutivos a cargo de la investigación y producción del sector de vehículos eléctricos. Si bien el episodio es grave, no es la primera vez que un escándalo de espionaje salpica el prestigio del sector automotor. Por el contrario, se trata de una industria expuesta a un permanente robo de invenciones y copias de modelos. Esta vez, sin embargo, la diferencia consiste en que se produce en el segmento en el que se concentrará la competencia comercial del futuro y que, al parecer, implica por primera vez a los industriales chinos.


À̉VՏœÃ `i«œÀ̈ۜÃ

> ÃVÕi> Àœ° {£ÎÓ º->˜Ì>
˜>» i˜ > œV>ˆ`>` `i …ˆVœ>‡ ˜>] *Vˆ>° `i ->Ì>] VÕi˜Ì> Vœ˜ ՘> “>ÌÀ‰VՏ> `i Ó£ >Õ“˜œÃ `iÃ`i ˜ˆÛi ˆ˜ˆVˆ> …>ÃÌ> ™˜œ° >šœ] «iÀÌi˜iVˆi˜Ìià > v>“ˆˆ>à `i ÌÀ>L>>`œÀià ÀÕÀ>iÃ Þ `i iÇ V>Üà ÀiVÕÀÜð -œˆVˆÌ> > `œ˜>‡ Vˆ˜ `i\ â>«>̈>Ã] iµÕˆ«œÃ `i‡ «œÀ̈ۜÃ] «iœÌ>à `i vÖÌLœ] L>Ç µÕiÌ Þ ÛœiÞ] Vœ˜œÃ Þ `i“?à >À‡ ̉VՏœÃ «>À> µÕi i“«ii˜ œÃ >Õ“˜œÃ i˜ >à V>Ãià `i i`ÕV>‡ Vˆ˜ v‰ÃˆV>° +Ոi˜ià `iÃii˜ Vœ‡ >LœÀ>À «Õi`i˜ Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi i `ˆÀiV̜À] -À°
vÀi`œ œÀ}i] > Ìi°\ ­äÎnÇ® £x‡{{ӇÓÓäÈ

ÕV>“> VÉV>“> VÉÀiviÀ fÎäää Ãi LÕÃV>° / {™x·șxÓ


˜}ˆi “>Ã> ÃÕ« Ài>Ý Ãi˜ÃˆÌˆÛ ܏> >Là «ÀˆÛ>Vˆ`>` {Çnn‡ÎÇÇÓ

,
, " 1/ ,, < £nÈÓ "6"-

>À‰> 
,
--

PARIS.– Dentro de unos meses, tal vez el mundo asistirá con asombro a la aparición de un vehículo totalmente eléctrico que tendrá los faros delanteros rasgados. Los faros rasgados son una boutade lanzada por los servicios de inteligencia franceses para indicar –sin nombrar directamente al responsable– que China aparece como el principal sospechoso del escándalo de espionaje industrial en Renault. Algunos indicios obtenidos por la Inteligencia francesa demuestran que los constructores chinos decidieron agrupar sus esfuerzos para acelerar la investigación y producción industrial de los vehículos eléctricos.

>ÌÀˆ“œ˜ˆœ *É >ÃiÀœÃ âÉÌÕâ>ˆ˜}œ iÉÎä Þ {x >šœÃ ÃɅˆœÃ VÉiÝ«° Þ Àiv° Vœ“«À° -i œvÀiVi LÉÀi“° ۈۈi˜`> Þ ÌɏœÃ ÃiÀۈVˆœÃ «>}œÃ / £xÈÇÓLJnxäÓ œ > “>ˆ\ ÀÀ……J…“>Þ°Vœ“°>À


`Þ “œÀœV…> œœÃ ÛiÀ`ià Vœ> Àiiv iÃÌ°vˆÌ˜ià {n£x‡Înn™ Ó{…


˜`Þ -À> Ι> 6ˆ« £ää‡È{‡™Ç iÇ ̈“Տ> ÌÉÃi˜Ìˆ`œ {n£È‡Èn™Ó Ó{…

̜ 6Ì>\ £x·£n£‡x£Ç£ * ,   ttt

La denuncia: un auto de “faros rasgados”

+,'%# '$,.*


LÀˆ “œ`iœ >Ìœ ˜ˆÛi "ˆÛœÃ …>L iÉÃÕˆÌ >VÕâ L>À {Ç££‡™xÓÓ


˜`Ài> £°Çä“ £ää‡Èä‡™ä ˜ˆÛ ۈ« œœÃ V>ÀœÃ Ó{…à {ÇÇ·ÎxÎä

>À‰> 
,
--

eléctricos, concebidos por los 1700 ingenieros y expertos que trabajan en el llamado Tecnocentro de Guyancourt, ubicado en los suburbios de París. Ese laboratorio de investigación y experimentación industrial está protegido por sistemas de seguridad tan inexpugnables –y a veces tan frágiles– como el Pentágono. Buena parte de esos trabajos estuvieron concentrados en lograr mejorar el rendimiento de las baterías eléctricas –alimentadas a base de litio– para aumentar la autonomía de los vehículos, que hasta ahora tenían una autonomía de dos a tres horas. Sólo para perfeccionar esas baterías, Renault


LÀˆ Ó£ ,ÕLˆ> œ`iœ ,i> °Çä“ ££|{…à fÓää
É
V {ΙΣxxx

*>ÌÀˆVˆ> £x{{ǙxÈ骃 {x{ӇxÈxÇ


Û° ->˜ >À̉˜ Ó£x£ Îä *

PARIS.– “La expresión guerra económica, que suele ser usada en forma excesiva, esta vez parece particularmente apropiada”, afirmó el ministro francés de Industria, Eric Besson, para sintetizar la posición del gobierno sobre el caso de espionaje industrial denunciado por Renault. Ese episodio estalló como una bomba a mediados de la semana cuando el fabricante de automóviles suspendió a tres ejecutivos acusados de haber “entregado” secretos industriales sobre la línea de vehículos totalmente eléctricos, que constituyen la nueva gama estratégica de la empresa. A mediados de este año, Renault lanzará el modelo familiar Fluence y el utilitario Kangoo Express. Para fines de 2011 o principios de 2012, está programada la comercialización del cuatriciclo Twizy –competidor del Smart y del Fiat 500–y del compacto Zoe. Renault cree que con el lanzamiento de esos modelos creará una ruptura tecnológica similar a la que provocó la japonesa Toyota con su Prius híbrido. Renault y su aliado

japonés Nissan proyectan alcanzar una capacidad de producción de 500.000 vehículos eléctricos por año en 2013. Las sumas invertidas y las perspectivas industriales en juego permiten comprender la importancia del caso. El ministro sabía que el grupo franco-japonés había invertido más de US$ 5000 millones para posicionarse ventajosamente en ese nicho estratégico, crucial para el futuro de la industria mundial del automóvil: los vehículos eléctricos representarán un 10% de las ventas mundiales en 2020. Renault ya presentó más de 200 patentes relacionadas con vehículos

,i` 6ˆ˜VՏ>À và {™nn‡™äә ,i՘ˆœ˜ià ÜVˆ> vÉà {ÎäxÈ{ә

8 "8 ÎÈä { Žˆ˜iVÌ £}œ]Vœ˜ÌÀœiÃ] V>> Ãi>`>] }̈>ɣӓià ÈÓä° £xÎ{n{x{È{ «i`ˆ`œÃÕÃ>£J…œÌ“>ˆ°Vœ“

CORRESPONSAL EN FRANCIA

˜VÕi˜ÌÀœ ``iÈÓ>š{ÈǏä{ÇÓ vÃ

ˆÃVœÃ * > `œ“ {ÇÇx‡£Óä™

%.

LUISA CORRADINI

 ' ?µÕˆ˜> `i VœÃiÀ] Ìi>Ã

> ՘`>Vˆ˜ > ->i «Àœ“Õi‡ Ûi ՘> i`ÕV>Vˆ˜ Ș iÝVÕȝ˜] LÀˆ˜`>˜`œ œ«œÀÌ՘ˆ`>`ià i`Շ V>̈Û>Ã Þ `i `iÃ>ÀÀœœ «iÀܘ> Þ Vœ“Õ˜ˆÌ>Àˆœ > œÃ }ÀÕ«œÃ “?à «œLÀià `i
À}i˜Ìˆ˜> Þ *>À>‡ }Õ>Þ° -œˆVˆÌ> > `œ˜>Vˆ˜ `i\ Ìi>Ã Þ “?µÕˆ˜>à `i VœÃiÀ i˜ LÕi˜ iÃÌ>`œ «>À> i Ì>iÀ `i VœÃÌÕÀ> µÕi v՘Vˆœ˜> i˜ ÃÕ ÃÕL‡Ãi`i `i
L> *œÃÃi] *Vˆ>° `i ˆÃˆœ˜iÃ] `œ˜`i Ãi LÀˆ˜`> vœÀ“>Vˆ˜ >LœÀ> > œÃ Ûi˜ià `i > œV>ˆ`>` Vœ˜viVVˆœ˜>˜`œ «Ài˜`>à «>À> ˜ˆšœÃ ˜iViÈÌ>‡ `œÃ° +Ոi˜ià `iÃii˜ Vœ>LœÀ>À Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ > -À>° ˆ`ˆ> > Ìi°\ ­ä££® {ÎÇ{‡ääÎÎ] Õ˜ià > ۈiÀ˜ià `i ™ > £Ç …ð] «œÀ i‡“>ˆ\ `>“i՘>“>˜œJvÃ°œÀ}°>À] ȇ ̈œ ÜiL\ ÜÜÜ°vÃ°œÀ}°>À

> ÃVÕi> -iV՘`>Àˆ> Àœ° £{ä º ÕiÃÌÀ> -išœÀ> `i > Õ>À`ˆ>» i˜ ->j˜â *iš>] *Vˆ>° `i …>Vœ] VÕi˜Ì> Vœ˜ ՘> “>ÌÀ‰VՏ> `i £ää >Õ“˜œÃ «ÀœÛi˜ˆi˜Ìià i˜ ÃÕ “>ޜÀ‰> `i v>“ˆˆ>à `i iÃV>‡ Üà ÀiVÕÀÜð -œˆVˆÌ> > `œ˜>‡ Vˆ˜ `i\ }ՈÌ>ÀÀ>Ã] v>ÕÌ>Ã] Lœ“‡ LœÃ Þ `i“?à ˆ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÃ «>À> i“«i>À i˜ >à V>Ãià `i “Öȇ V>° +Ոi˜ià `iÃii˜ Vœ>LœÀ>À «Õi`i˜ Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ >˜‡ Ìi] `ˆÀiV̜À] > Ìi°\ ­äÎÇÎÓ® {Ӈ nÎx™] «œÀ i‡“>ˆ\ `>˜Ìi>}Õ`œ J…œÌ“>ˆ°Vœ“  Vœ˜ > -À>° 6ˆ‡ ۈ>˜>] «ÀœviÜÀ>] «œÀ i‡“>ˆ\ ۈۈ>˜>>}Õ`œJ…œÌ“>ˆ°Vœ“

œLˆˆ>Àˆœ

> ÃVÕi> /œ“?à iÀ˜?˜ œÀ‡ Ìjà i˜ 6ˆ> œœÀiÃ] *Vˆ>° `i

À`œL>] VÕi˜Ì> Vœ˜ ՘> “>ÌÀ‰‡ VՏ> `i ÓÎ >Õ“˜œÃ i˜ >À`‰˜ `i ˆ˜v>˜ÌiÃ Þ ÇÈ i˜ ˜ˆÛi «Àˆ“>Àˆœ] «ÀœÛi˜ˆi˜Ìià `i v>“ˆˆ>à `i L>‡ œÃ ÀiVÕÀÜà iVœ˜“ˆVœÃ° -œˆ‡ VˆÌ> > `œ˜>Vˆ˜ `i\ «ˆâ>ÀÀœ˜iÃ] iÃÌ>˜ÌiÃ] >À“>Àˆœ] “iÃ> >˜}œÃ‡ Ì> Þ >>À}>`>] L>˜V>Ã] «ÕvvÃ Þ `i“?à “œLˆˆ>Àˆœ «>À> >À“>À ՘> Ã>> `i iVÌÕÀ> Þ Õ˜ «iµÕi‡ šœ >LœÀ>̜Àˆœ° >à «iÀܘ>à µÕi `iÃii˜ >ÞÕ`>À «Õi`i˜ Vœ‡ “Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ > `ˆÀiV̜À>] -À>°
˜> >À‰> > Ìi°\ ­äÎx{{® {Ӈ ÎÇÇä  «œÀ “i`ˆœ `i i‡“>ˆ\ >˜>“`œ“ˆ˜}ÕiâÈxJ …œÌ“>ˆ°Vœ“

*ˆ˜ÌÕÀ> ?ÌiÝ Þ Ãˆ˜Ìj̈V>

 >À`‰˜ `i ˜v>˜Ìià Àœ° ™äÎ i˜ œÀœ˜i À>˜`Ãi˜] *Vˆ>° `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ] VÕi˜Ì> Vœ˜ ՘> “>ÌÀ‰VՏ> `i £ÓÈ >Õ“˜œÃ `i Î > x >šœÃ «ÀœÛi˜ˆi˜Ìià `i v>“ˆˆ>à `i L>œÃ ÀiVÕÀÜð -œˆVˆÌ> > `œ˜>Vˆ˜ `i ?ÌiÝ «>À> «ˆ˜Ì>À i vÀi˜Ìi Þ >à Ã>>Ã Þ «ˆ˜ÌÕÀ> ȘÌj‡ ̈V> «>À> >à Ài>ð >à «iÀܘ>à µÕi `iÃii˜ Vœ>LœÀ>À «Õi`i˜ Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ > `ˆÀiV̜À>] -À>° ˜ˆV> > Ìi°\ ­äÓÓÓή {{‡ x£Ón] i‡“>ˆ\ “œ˜ˆŽÀ`œÃœJ …œÌ“>ˆ°Vœ“  Vœ˜ > -À>° ,œÃ>] Vœ˜ÃiiÀ> iÃVœ>À] «œÀ i‡“>ˆ\ ÀœÃ>Ã>`i˜>J…œÌ“>ˆ°Vœ“

i“i˜ÌœÃ …ÕiÀÌ>

 '
ˆ“i˜ÌœÃ

>
ÜVˆ>Vˆ˜ *

] *œÀ
“œÀ > ÕiÃÌÀœÃ ˆœÃ] Vœ˜ Ãi‡ `i i˜ Ài}œÀˆœ `i >viÀÀiÀi] *Vˆ>° `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ] LÀˆ˜`> “iÀˆi˜`>] Vœ˜Ìi˜Vˆ˜ Þ V>«>Vˆ‡ Ì>Vˆ˜ > Ûi˜ià `ˆÃV>«>VˆÌ>`œÃ “i˜Ì>ià iÛiÃ Þ “œ`iÀ>`œÃ] i˜ ÃÕ “>ޜÀ‰> Vœ˜ -‰˜`Àœ“i `i œÜ˜] `iÃ`i œÃ £x >šœÃ …>ÃÌ> >`Տ̜à Ș ˆ“ˆÌi `i i`>`° -œˆ‡ VˆÌ> > `œ˜>Vˆ˜\ …>Àˆ˜> Vœ“Ö˜] iÕ`>˜Ìi] >ViˆÌi] «ÕÀj `i ̜“>‡ Ìi] >âÖV>À] “>À}>Àˆ˜> Þ `i“?à ̈«œÃ `i >ˆ“i˜ÌœÃ «>À> ÃÕ Ì>iÀ `i «>˜ˆvˆV>Vˆ˜° >à «iÀܘ>à µÕi `iÃii˜ Vœ>LœÀ>À «Õi`i˜ Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ > -À>° iVˆˆ> > Ìi°\ ­ä££® {ÈÓȇn{xx] i‡“>ˆ\ œ˜}«>>˜…ˆJÞ>…œœ°Vœ“°>À

>ÌiÀˆ>ià Vœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜


*
]
ÜVˆ>Vˆ˜ `i *>`Àià Þ
“ˆ}œÃ `i ˆÃV>«>VˆÌ>`œ `i

œÀœ˜i À>˜`Ãi˜] *Vˆ>° `i Õi‡ ˜œÃ
ˆÀiÃ] ̈i˜i Vœ“œ “ˆÃˆ˜ ˆ˜Ìi}À>À > Ûi˜iÃ Þ >`Տ̜à Vœ˜ V>«>Vˆ`>`ià iëiVˆ>ià > > ܇ Vˆi`>` «œÀ œ µÕi VÕi˜Ì> Vœ˜ ՘ Ì>iÀ «ÀœÌi}ˆ`œ `i «Àœ`ÕVVˆ˜° -œˆVˆÌ> > `œ˜>Vˆ˜ `i\ >LiÀÌՇ À>Ã] V>šœÃ] ˆ˜œ`œÀœÃ] Vi“i˜Ìœ] >Ài˜>] V>] >`ÀˆœÃ] ViÀiVˆÌ>] ̈‡ À>˜ÌiÃ] “>V…ˆ“LÀi] V…>«>Ã] Vi‡ À?“ˆVœÃ Þ `i“?à “>ÌiÀˆ>ià «>‡ À> > Vœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜ `i ՘ Ã>˜ `i ÕÜà “ÖÌˆ«iÃ Þ `œÃ L>šœÃ° +Ոi˜ià `iÃii˜ Vœ>LœÀ>À «Õi‡ `i˜ Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ > -À>° ˜ˆV>] «ÀiÈ`i˜Ìi `i > >܇ Vˆ>Vˆ˜] > Ìi°\ ­äÓÓÓή {{‡ÎÇ{È  Vœ˜ > -À>° ,œÃ> «œÀ i‡“>ˆ\ ÀœÃ>Ã>`i˜>J…œÌ“>ˆ°Vœ“

*ˆ˜ÌÕÀ> ˆ˜ÌiÀˆœÀ] iÝÌiÀˆœÀ

>
ÜVˆ>Vˆ˜ œ`œ˜ˆ `i œ‡ Ài˜Vˆœ 6>Ài>] *Vˆ>° `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ] ÃÕÃÌi˜Ì> > œ}>À ˆ >‡ Ã>] ÌÕ >Ã> µÕi >LiÀ}> > «iÀ܇ ˜>à Vœ˜ `ˆÃV>«>Vˆ`>` “i˜Ì>° -œˆVˆÌ> > `œ˜>Vˆ˜ `i «ˆ˜ÌÕÀ> ?ÌiÝ `i ˆ˜ÌiÀˆœÀ Þ `i iÝÌiÀˆœÀ «>À> i“«i>À i˜ Ì>Ài>à `i “>˜‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜Ìœ `i œ}>À°
µÕiœÃ ˆ˜ÌiÀiÃ>`œÃ i˜ Vœ>LœÀ>À «Õi‡ `i˜ Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ > -À>° œi“‰ > œÃ ÌiÃ°\ ­ä££® {ΙӇ ÓxΣ  ­ä££® {Óxx‡ä£xÎ


 œÌœ˜iÃ

»+ÕiÀ‰> Vœ˜Ì>ÀÌi µÕi i˜ ÀiÇ «ÕiÃÌ> > ˜ÕiÃÌÀœ >ۈÜ] …i“œÃ ÀiVˆLˆ`œ `œ˜>Vˆœ˜ià `i LœÌœ‡ ˜ià «>À> i Ì>iÀ `i
«Ài˜`ˆâ>i >LœÀ>] Þ ˜œ ܏œ iÜ È˜œ µÕi ՘> ÃišœÀ> `i V>«ˆÌ> }i˜iÀ ՘> V>“«>š> `i VœiVÌ> `i Lœ‡ ̜˜ià i˜ ÃÕ L>ÀÀˆœ Þ ˜œÃ Û> > >ۈÃ>À «>À> µÕi Vœ˜VÕÀÀ>“œÃ > LÕÃV>À œ ÀiV>Õ`>`œ° œ“œ Èi“«Ài > ÀiëÕiÃÌ> …> È`œ ÃÖ«iÀ «œÃˆÌˆÛ>» /iÃ̈“œ˜ˆœ i˜‡ ۈ>`œ «œÀ ,œÃ>Àˆœ i˜ ˜œ“LÀi `i ՘`>Vˆ˜ ,‰œ *ˆ˜ÌÕÀ>Ã] >À̉˜iâ] *Vˆ>° `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ] ˆ˜vœJÀˆœ«ˆ˜ÌÕÀ>ðœÀ}°>À

 '
À̉VՏœÃ `i ˆ“«ˆiâ>

>
ÜVˆ>Vˆ˜ ˆÛˆ i˜Ã>iÀœÃ `i > *>â LÀˆ˜`> >ÈÃÌi˜Vˆ> ˆ˜Ìi‡ }À> > «iÀܘ>à µÕi ÌÀ>˜ÃˆÌ>˜ ՘> ÈÌÕ>Vˆ˜ `iÃv>ۜÀ>Li] iÇ «iVˆ>“i˜Ìi ˜ˆšœÃ Þ >˜Vˆ>˜œÃ] > ÌÀ>Ûjà `i ÌÀià …œ}>Àià ÀiÈ`i˜‡ Vˆ>iÃ Þ ÌÀià Vi˜ÌÀœÃ Vœ“Õ˜ˆÌ>‡ ÀˆœÃ° -œˆVˆÌ> > `œ˜>Vˆ˜ `i\ `i‡ Ü`œÀ>˜Ìi] `iȘviVÌ>˜ÌiÃ] `i‡ ÌiÀ}i˜Ìi] iÃVœL>Ã] >L˜] >Û>˜‡ `ˆ˜>] ˆ“«ˆ>`œÀ ‰µÕˆ`œ] «>šœÃ `i VœVˆ˜>] ÌÀ>«œÃ `i «ˆÃœ Þ `i‡ “?à >À̉VՏœÃ `i ˆ“«ˆiâ> «>À> i i˜ÌÀœ `i `‰> Þ `i ˜œV…i > >Ã> > µÕi >ÈÃÌi˜ V…ˆVœÃ i˜ ÈÌÕ>Vˆ˜ `i V>i `i > VˆÕ`>` `i Õi˜œÃ
ˆÀið +Ոi˜ià `iÃi‡ i˜ Vœ>LœÀ>À «Õi`i˜ Vœ“Õ˜ˆ‡ V>ÀÃi Vœ˜ *>Տ> > Ìi°\ ­ä££® {nÈӇ£În{] i‡“>ˆ\ ۜÕ˜Ì>Àˆ>`œ J“i˜Ã>iÀœÃ`i>«>ⰜÀ}°>À

,œ«> Þ V>â>`œ

> ՘`>Vˆ˜ ->}À>`> >“ˆˆ> `i >â>Ài̅ Vœ˜ Ãi`i i˜ > VˆÕ‡ `>` `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ] LÀˆ˜`> >ÈÃÌi˜Vˆ>] V>«>VˆÌ>Vˆ˜ Þ >Vœ“«>š>“ˆi˜Ìœ ˆ˜Ìi}À> > >à v>“ˆˆ>à “?à ˜iViÈÌ>`>ð -œˆ‡ VˆÌ> > `œ˜>Vˆ˜ `i\ â>«>̈>Ã] œœÌ>Ã] >«>À}>Ì>Ã] â>«>̜Ã] Ài‡ “iÀ>Ã] «>˜Ì>œ˜iÃ] «œiÀ>Ã] “ÕÃVՏœÃ>Ã] «ˆ>“>Ã] “i`ˆ>Ã Þ `i“?à ̈«œ `i Àœ«> i˜ LÕi˜ iÇ Ì>`œ «>À> i˜ÌÀi}>À > >à v>“ˆˆ>à >ÈÃ̈`>à «œÀ > v՘`>Vˆ˜° >à «iÀܘ>à ˆ˜ÌiÀiÃ>`>à i˜ Vœ>‡ LœÀ>À Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ i -À° ˆVœ?à > Ìi°\ ­ä££® £x‡xÇÈx‡ £™{Ó  «œÀ i‡“>ˆ\ `œ˜>Vˆœ˜ià JÃv˜°œÀ}°>À] È̈œ ÜiL\ ÜÜÜ°Ãv˜°œÀ}°>À

/6] Ài«Àœ`ÕV̜À `i 6

> *>ÀÀœµÕˆ> ->˜Ì> >À> `i
Éà i˜  />>À `i *>V…iVœ] *Vˆ>° `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ] VÕi˜Ì> Vœ˜ ՘ Vœ“i`œÀ Vœ“Õ˜ˆÌ>Àˆœ] >À`‰˜ “>ÌiÀ˜> Þ `i ˆ˜v>˜ÌiÃ Þ LÀˆ˜`> V>Ãià `i >«œÞœ iÃVœ>À° -œˆVˆÌ> > `œ˜>Vˆ˜ `i ՘ Ìii‡ ۈÜÀ }À>˜`i Þ Õ˜ Ài«Àœ`ÕV̜À `i 6 i˜ LÕi˜ iÃÌ>`œ «>À> Ṏˆâ>À i˜ i Ì>iÀ «>À> >`œiÇ Vi˜Ìið >à «iÀܘ>à ˆ˜ÌiÀiÃ>‡ `>à i˜ Vœ>LœÀ>À «Õi`i˜ Vœ“Õ‡ ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ > -À>° >ÀÌ> > œÃ ÌiÃ°\ ­ä££® {x£Ó‡™{{£  £x‡ xÎÎx‡xÓǙ

> ,i` -œˆ`>Àˆ> ܏ˆVˆÌ> > `œ‡ ˜>Vˆ˜ `i Îä «>>Ã] Îä À>ÃÌÀˆœÃ Þ “i`ˆ> ܓLÀ> «>À> i «ÀœÞiV‡ ̜ `i Vœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜ `i …ÕiÀÌ>à v>“ˆˆ>Àià i˜ > Vœ“Õ˜ˆ`>` ܈‡ V…‰ ÕLˆV>`> i˜ ->˜Ì> 6ˆV̜Àˆ>

ÃÌi] *Vˆ>° `i ->Ì>° >à «iÀ܇ ˜>à µÕi `iÃii˜ Vœ>LœÀ>À «Õi‡ `i˜ Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ > ,i` > Ìi°\ ­ä££® {ǙȇΙÓÎ  i‡“>ˆ\ Ài`܏ˆ`>Àˆ>JvˆLiÀÌi°Vœ“°>À

2̈ià iÃVœ>ÀiÃ

> -œVˆi`>` `i œ“i˜Ìœ >˜i‡ >Àˆœ `i +Ո“iÃ] *Vˆ>° `i Õi‡ ˜œÃ
ˆÀiÃ] ̈i˜i Vœ“œ “ˆÃˆ˜ “iœÀ>À > V>ˆ`>` `i ۈ`> `i œÃ …>LˆÌ>˜Ìià `i > ÀˆLiÀ> `i +Ո‡ “iÃ] LÀˆ˜`?˜`œ Vœ˜Ìi˜Vˆ˜ i˜ i iÃÌÕ`ˆœ Þ `ˆviÀi˜Ìià Ì>iÀià > œÃ ˜ˆšœÃ Þ >`œiÃVi˜Ìià «ÀœÛi‡ ˜ˆi˜Ìià `i v>“ˆˆ>à V>Ài˜Vˆ>`>ð -œˆVˆÌ> > `œ˜>Vˆ˜ `i\ VÕ>`iÀ‡ ˜œÃ] V>À«iÌ>Ã] …œ>Ã] ?«ˆViÃ] }œ“>à `i LœÀÀ>À] “>ÀV>`œÀiÃ] >«ˆViÀ>Ã] Ài}>Ã Þ `i“?à Ö̈ià iÃVœ>Àià «>À> >à V>Ãià `i >«œÞœ iÃVœ>À° >à «iÀܘ>à µÕi `iÃii˜ Vœ>LœÀ>À «Õi`i˜ Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ i -À° Տˆœ > Ìi°\ ­ä££® {ÓxLJÓxxx  «œÀ ۉ> i‡“>ˆ\ ÃvLµJÞ>…œœ°Vœ“°>À

6i˜Ìˆ>`œÀiÃ

>
ÜVˆ>Vˆ˜ œ“Õ˜ˆÌ>Àˆ>
âՏ `i /i“«iÀiÞ] *Vˆ>° `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ] ̈i˜i Vœ“œ “ˆÃˆ˜ >ÈÃ̈À > >à «iÀܘ>à V>Ài˜Vˆ>`>Ã] LÀˆ˜`>˜`œ >Ìi˜Vˆ˜ “j`ˆV>] Àœ‡ «>] >ˆ“i˜ÌœÃ] >«œÞœ iÃVœ>À Þ Ì>iÀià Vœ˜ Ã>ˆ`> >LœÀ>° -œˆ‡ VˆÌ> > `œ˜>Vˆ˜ `i Ûi˜Ìˆ>`œÀià LÕi˜ iÃÌ>`œ «>À> i iµÕˆ«>‡ “ˆi˜Ìœ `i ÃÕ ˜ÕiÛ> Ãi`i `œ˜`i VÕi˜Ì> Vœ˜ ՘> LˆLˆœÌiV> Þ Ãi LÀˆ˜`>˜ V>Ãià `i >«œÞœ iÃVœ‡ >À] Ì>iÀ ˆÌiÀ>Àˆœ Þ Ì>iÀ‡ iÇ VÕi> ÌiÝ̈° +Ոi˜ià `iÃii˜ Vœ‡ >LœÀ>À «Õi`i˜ Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ À>˜Vœ > œÃ ÌiÃ°\ ­ä££® {ΙӇ{ÎÇn  £x‡{äÎLJȣ£ä

 ' *ÀœÞiV̜ `i ˆ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜

  
“«Ài˜`iÀ «>À> i ÕÌՇ Àœ i˜ ->˜ È`Àœ] *Vˆ>° `i Õi‡ ˜œÃ
ˆÀiÃ] vœ“i˜Ì> > VÀi>Vˆ˜ Þ i `iÃ>ÀÀœœ `i i“«Ài˜`ˆ“ˆi˜‡ ̜à ÃÕÃÌi˜Ì>LiÃ Þ }i˜iÀ> ië>‡ VˆœÃ `i i˜VÕi˜ÌÀœ «>À> ˆ˜VÀi‡ “i˜Ì>À i V>«ˆÌ> ÜVˆ> `i > Vœ‡ “Õ˜ˆ`>`° -œˆVˆÌ> > Vœ>LœÀ>‡ Vˆ˜ ۜÕ˜Ì>Àˆ> `i iÃÌÕ`ˆ>˜Ìià `i ÜVˆœœ}‰>  >˜ÌÀœ«œœ}‰> ˆ˜‡ ÌiÀiÃ>`œÃ i˜ i i“«Ài˜`i`œÀˆÃ‡ “œ «>À> «>À̈Vˆ«>À i˜ ÃÕ ˜ÕiÛ> ?Ài> `i ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜ Þ iÃ>‡ ÀÀœœ > vˆ˜ `i }i˜iÀ>À ˆ˜vœÀ“>‡ Vˆ˜ ÜLÀi iÃÌ> Ìi“?̈V> «>À> Ṏˆâ>À i˜ ˜Õiۜà «ÀœÞiV̜ð *>À> “?à ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜ Þ i˜Û‰œ `i 6] œÃ ˆ˜ÌiÀiÃ>`œÃ Vœ“Õ˜‡ Vˆ>ÀÃi Vœ˜ > ˆ˜Ã̈ÌÕVˆ˜ > i‡ “>ˆ\ ˆ˜vœJˆ˜ˆVˆ>°œÀ}°>À] >Ã՘‡ ̜\ ۜÕ˜Ì>Àˆœ ˆ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜

 '

œVˆ˜>Ã

>
ÜVˆ>Vˆ˜ ˆÛˆ *ÀœÞiVÌ>À} `i > VˆÕ`>` `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ] Ãi `i`ˆV> > vœÀÌ>iVˆ“ˆi˜Ìœ `i >à Ài`ià VˆÕ`>`>˜>Ã Þ > > «Àœ“œ‡ Vˆ˜ Þ VÀi>Vˆ˜ `i «Àœ«ÕiÃÌ>à >V̈Û>à i˜ i ?Ài> `i > i`ÕV>‡ Vˆ˜] `i ÌÀ>L>œ Þ > Ã>Õ`° -œˆ‡ VˆÌ> > `œ˜>Vˆ˜ `i VœVˆ˜>à i˜ LÕi˜>à Vœ˜`ˆVˆœ˜ià «>À> i “ˆ‡ VÀœi“«Ài˜`ˆ“ˆi˜Ìœ `i «Àœ`ÕV‡ Vˆ˜ `i `ՏVià µÕi v՘Vˆœ˜> i˜ > iÃVÕi> `i > Vœ“Õ˜ˆ`>` `i ij˜] *Vˆ>° `i >Ì>“>ÀV>° >à «iÀܘ>à µÕi `iÃii˜ Vœ>LœÀ>À «Õi`i˜ Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ > -À>°

ÃÌiÀ > Ìi°\ ­ä££® {xn£‡ÓxÎn] i‡ “>ˆ\ ˆ˜vœJ«ÀœÞiVÌ>À}°œÀ}] ȇ ̈œ\ ÜÜÜ°«ÀœÞiVÌ>À}°œÀ}

iÀÀ>“ˆi˜Ì>à Vœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜

> ՘`>Vˆ˜ *ˆœÌœÃ -œˆ`>ÀˆœÃ `i > VˆÕ`>` `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ] ̈i˜i Vœ“œ “ˆÃˆ˜ «Àœ“œÛiÀ > Ã>Õ` Þ i `iÃ>ÀÀœœ ˆ˜Ìi}À> `i >à Vœ“Õ˜ˆ`>`ià ÀÕÀ>ià >ˆÃ>‡ `>ð -œˆVˆÌ> i˜ `œ˜>Vˆ˜  «ÀjÃÌ>“œ\ >“œ>`œÀ>Ã] «iÀvœÀ>‡ `œÀ>Ã] Ìi˜>â>Ã] >ˆV>ÌiÃ] “>>‡ V>ÌiÃ] ÃiÀÀÕV…œÃ] “œÌœÃˆiÀÀ>Ã] …œÀ“ˆ}œ˜iÀ> Þ }ÀÕ«œ iiVÌÀ‡ }i˜œ «>À> i“«i>À i˜ > Vœ˜Ã‡ ÌÀÕVVˆ˜ `i ՘ «Õi˜Ìi ÜLÀi i ,‰œ ->>`œ i˜ > *Vˆ>° `i ->˜Ìˆ>‡ }œ `i ÃÌiÀœ° >à «iÀܘ>à µÕi `iÃii˜ Vœ>LœÀ>À «Õi`i˜ Vœ‡ “Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ i -À° iÀ>À`œ > Ìi°\ ­ä££® {ÇÇ£‡nÓ{Î  i‡“>ˆ\ ܏>}iÀ>À`œJÞ>…œœ°Vœ“°>À