14
ECONOMIA & NEGOCIOS
I
Domingo 3 de julio de 2011
Empleos INFORME DE HARVARD BUSINESS SCHOOL
PERSPECTIVA 2050
El valioso tiempo de los CEO, bajo la lupa
Menos jóvenes sostendrán a los adultos
GUILLERMO EDELBERG
Se irá retrasando la edad de jubilación
Los altos ejecutivos destinan 85% de su jornada a encuentros, en general con empleados
PARA LA NACION Los primeros esfuerzos para ejercer algún control técnico sobre el manejo del tiempo que los trabajadores dedicaban a sus tareas se remontan a fines del siglo XIX y principios del XX con la aparición de un movimiento dedicado a mejorar la eficiencia en la industria. El representante más conocido de lo que luego se denominó movimiento de dirección científica o, simplemente, taylorismo, es Frederick W. Taylor (1856-1915), llamado con frecuencia el padre de este movimiento y uno de los primeros consultores en temas gerenciales. De esta época son los primeros estudios de tiempos y movimientos, que no se enfocaban en aquel entonces en quienes desempeñaban posiciones gerenciales. A mediados del siglo pasado hizo su aparición lo que se denomina time management (gestión del tiempo). Las recomendaciones para gerentes no se hicieron esperar, quizás influidas por aquello de ¡cómo se pianta la vida!, y surgieron las consabidas recomendaciones, como trabajar sólo con la información indispensable, minimizar las interrupciones, mantener bajo control el número de reuniones y su duración, evitar el micro management o el análisis y control de los detalles en forma excesiva, contar con asistentes de primera línea, delegar y desarrollar una lista de prioridades. Las recomendaciones a los CEO, en cambio, no han sido frecuentes. ¿En qué emplean su tiempo? No es fácil saberlo. ¿Cómo analizar entonces
el manejo del tiempo por parte de los CEO, que son supervisados por sus respectivos directorios, pero sin saber en detalle lo que hacen?
Tiempo es dinero Un estudio de marzo de 2011 mencionado en el boletín electrónico Harvard Business School Working Knowledge se ocupó de este tema. Investigó qué hacen los CEO y qué resultados obtienen. Titulado ¿Qué hacen los CEO? y hecho por Oriana Bandiera y Andrea Prat, de la London School of Eco-
Reunirse con personas ajenas a la empresa es menos productivo, según el estudio nomics; Luigi Guiso, del European University Institute, y Raffaella Sadun, de la Harvard Business School, se apoyó en la idea de que, dado que el tiempo de los CEO es escaso, observar cómo éstos lo emplean habría de ayudar a entender las prioridades de la empresa y a identificar la presencia o no de problemas de conducción.
Cómo medir el tiempo Los autores seleccionaron para tal efecto a 94 CEO italianos de empresas de igual nacionalidad y de primera línea, registraron en forma detallada sus actividades diarias con la colaboración de los asistentes de estos ejecutivos, las analizaron y llegaron
a las siguientes conclusiones: 1) A diferencia de aquellos CEO que por lo general trabajan menos horas, los CEO que tienen una jornada laboral más extensa tienden a dedicar más tiempo a reuniones con gente de la organización y menos a reuniones con gente de afuera. Se determinó que un 85% del tiempo de los CEO se destina a encuentros. En promedio, un 42% del tiempo de estos ejecutivos se va en reuniones con empleados; un 25%, con empleados y con quienes no lo son, y un 16%, con personas ajenas a la empresa. 2) Cuanto mejor es la estructura de conducción de una compañía, tanto más probable será que su CEO dedique más tiempo a reunirse con integrantes de la empresa que con gente de afuera. 3) Se analizó qué pasaba cuando el directorio incluye por lo menos a una mujer. Se encontró entonces que los CEO asignan un 17% más de su tiempo a reunirse con empleados cuando una mujer desempeña funciones ejecutivas en el directorio. Según la investigación, esto se explica por el hecho de que las mujeres tienen estándares morales más elevados y un sentido más estricto de sus obligaciones. 4) Hay una fuerte correlación entre horas trabajadas y productividad. 5) El tiempo dedicado a los empleados se correlaciona con las ganancias; no así el dedicado a quienes no lo son. Esto se interpreta como que reunirse en forma excesiva con personas no pertenecientes a la organización es muchas veces más beneficioso para el CEO que para la firma. Es común escuchar que un ge-
SHUTTERSTOCK
rente general debe ocupar parte de su tiempo a entrenar a su equipo y que, si lo hace bien, éste puede funcionar sin él, tal como una orquesta bien entrenada lo hace sin su director. A la vuelta de los años le pregunté a una violinista que integraba una orquesta si tal afirmación era
cierta. Me contestó lo siguiente: “En realidad, nuestra experiencia nos indica que, en ocasiones, más que en ausencia del director, lo hacemos bien pese al director”. ¿Es esto aplicable a la vida organizacional?
El autor es profesor emérito del Incae Business School (América Central)
Õ «Ài`i`À>à ³Îä> , {ÈnÓÈxää 6i`i`ÀÉ> Û`>` «À«> iÝVÕÞiÌi] ÀiÃ`> i >«Ì> â> ÀÌi°
°6Ì>i >\ vJLi«À«°V 6i`i`À>à i`Ì > -°,°° LV> VÉiÝ«iÀ V«ÀL i ÛÌ>à >VViÃÀÃ Þ L «iÀv «ÉVÀ«À>ÀÃi > ÃÕ ÃÌ>vv° - iÃÌ?à ÌiÀiÃ>` iÛ ÌÕ
6 > ÀÀ
JLi`Ì}>°V°>À
`ÃÌÀ>ÌÛ Ì iÌi *ÀÌ }ØiÉ}iÃ Ì "vvVi >Û>â É*Àià ÉÌi Õ> ° £xÈÇ{xÇ{ÓÉ{ÈÓ£xÓ
,iVi«VÃÌ> /«ÃÌ>
6i`i`À>
½iÃà ," «>À> ÃÕà «À«>à vV>à Ài µÕiÀi ,iVi«VÃÌ> V >i `i * ] }i`> Þ VViÌà `i *ÜiÀ *Ì i }ið Ý«iÀiV> >VÀ`i > «ÕiÃÌ° Û>À 6 VÉvÌ`V>`ÀiÕiÀ>VLÀÕÌ>«ÀiÌi` `>° /`à à ÀiµÕÃÌà à iÝVÕÞiÌið
«ÀÌ>Ìi V> ViÀV> `i >À>ÌiÀ>«> ÕLV>` i >Ã `i À>] ÀiµÕiÀi Ûi `i`À> `i Õ° > ->L° `i °Îä > £{°Îä
ð >à Ì> ÓÇ >ð ÃÌÕ`à ÃiVÕ`>Àà V«iÌà V «Ài` V
n® Þ ÀiÃ`À i â> ÝVÕ ÞiÌi° Û>À 6 V vÌ Þ «ÀiÌiÃið
½iÃÃ,"° > >\ ÀivÇÓnJ`>iÃð V°>À
Ì>`À *ÖLV «ÕiÃÌà Ì>L° >>Vià Õ`ÌÀ> -Õi`à >À}>à - V>ià ÃiÃÀ>iÌà {x{È ÎxÈÎ £xxä£nx{{ >ÀVi
`ÃÌÀ>ÌÛ> />À }À>ià `i vV «ÀÛii` Ì *ÕL V>V° V * -ÃÌ Þ />}° >> xÓ>] {ÈÓ£xÓ° ÃÃÌiÌi `i ÛiÌ>à "vÀiâV >«> iÝ«iÀiV> i ÃiiVV] V>«>VÌ>V Þ V `ÕVV `i Ûi`i`Àið *Ãi Õ}>À VjÌÀV° {xÎäÈxÓ
>À>ÌiÀ>«>Îän J}>°V
,iëÃ>Li `i }ÃÌV> `i
ÌÀi>iÌÞ `i iÃÌ `i
Ìi`Ã
ÕÃV>Ã Õ> «iÀÃ> «À>VÌÛ>] >Ì>iÌi ÀiÌ>`> > ÀiÃÕÌ>`Ã] V
>L`>` `i ÃiÀÛ V > ViÌiÃ Þ V>«>V`>` `i À}>â>V `i ÖÌ«ià Û>À>Lià i ÃÕÌ?i° -i LÕÃV> «ÀiviÀiÌiiÌi «ÀviÃ>ià «ÀÝà > }À>`Õ>ÀÃii,,] iV>Ã`i> ÕV> V *À`ÕVVV `i i`ð ,iµÕiÀi ÌÃ\ >Ì ` `i
iÀÀ>iÌ>à "vvVi] }jÃiÝVÕÞiÌi®ÞiÝ«iÀiV>«ÀiÛ>>VÀi `Ì>`>° Û>À 6 >\
`ÃÌÀ>ÌÛ> Ì>Li «É «À âÉVÀVÌÀ />Ài>à }À>ià `i >`] v>VÌÕÀ>V] VLÀ>â>Ã] «>}à > «ÀÛii`] VV>ViÃ] >i ÃÃÌ° }iÃÌ° Û>À 6 >\ Û`>° ,°-°*i> nÓx Çä ÇäÎ >«
>ÀÌ>°iÛÞJ
Õ} iÛÞ°V½
L}>`> ÉÎä>° V Ý« i vÕiÀ V iÀV>ÉÃViÌ>À] Î>ð >i `i iÝ `VÌÀ° ,iÃ`À i >«Ì> iÛ>À 6 VÉvÌ Þ Ài° «ÀiÌ° >\ ºiÃÌÕ`°ÕÀ`V°ÀiVÕÀÃð
J}>°V»
Ì>`À «>À> ÃÌÕ` VÌ>Li iÝ« V«ÀL >À LVið « >VÉ«ÀÛÉÕ ` Ài iÝV° Û>À >\ >À>ÌÌ>À J iÃÌÕ`>`V°V°>À
>V
}/À>Ã vÀ>V> Þ *À}À>>V iÕÀ}ØÃÌV>
>V
}\ ÕiÃÌÀ «À}À>> VÕiÌ> > >«À L>V -/`i>ÌiÀ>Ì> >V
i`i À>Ì° /ÌÕÃ >Û>>`Ã «À > ÃV° À}° `i *Àv° `i >V
}° * V ÌÌÕà ÌiÀ>V >ið I >`>`] V«ÀÃ Þ ÃiÀi`>` à >Û>>I° > ÖV> ÃVÕi> V Óx >à `i iÝ «iÀiV> i i `iÃ>ÀÀ
Õ>° -VÌi ÕiÃÌÀà «À}À>>Ã Þ V«>Ài° VÃ Õ Ó䣣° ÕÀÃà ÌiÃÛð ?ià >Ìià `i ÛÃÌ>Àð
ÃVÕi> À}iÌ> `i * Þ >V
}° ÀiV ÌÀ> `> ÕÀ>`i«° {nx{ääxxÜÜÜ°iÃVÕi >`i«ÞV>V
}° VÉvJiÃVÕi>`i «ÞV>V
}°V
ÕÀÃÌiÃÛ `i *Ã}À>` i *ÀiVÌ>>}i iÌ°
ÃÌ? >LiÀÌ> > ÃVÀ«V > Õ ÕiÛ ÕÀà ÌiÃÛ `i *Ã}À>` i *ÀiVÌ >>}i iÌ] µÕi Ãi `VÌ>À? Ì`à à ÛiÀiÃ] `i £Ç > Ó£
Ã] `i >}ÃÌ > `ViLÀi «ÀÝð ?à `>Ìà i\
ÌÌ«\ÉÉVÕÀÃÃ`i«ÀiVÌ>>}i iÌ°V° ,iÕ vÀ>ÌÛ>] >ÀÌià x `i Õ] £
ð i >Û>i {nx] Õià Àið
1ÛiÀÃ`>``i i}À> i«>ÀÌ>iÌ `i
ÃÌÕ`Ã`i*Ã}À>`Þ
`ÕV>V ÌÕ>> Û>i{nx] ÕiÃÀià «ÀiVÌJÕL°i`Õ°>À£x xÎän{{Ç
ÌÀiÛÃÌ> «À
«iÌiV>Ã
ÕÀÃà "«i Ó䣣 Ìi`à > `iÃ>ÀÀ>À\
ivµÕi `i >à V«iÌiV>ð >Ãià ÌjV V>Ã`iÕ>iÌÀiÛÃÌ>`iÃiiVV° iÃ>ÀÀ Þ iÌ`}> `i Õ> iÌÀiÛÃÌ> «À V«i ÌiV>ð À}` >\ *ÀviÃ>ià `i ?Ài> `i ,,°° ,iëÃ>Lià ÞÉ >>ÃÌ>à `i -iiV V]À>V] iÃ>ÀÀ] iÌV°*iÀÃ>à `i ÌÀ>à ?Ài>à µÕi Ãi ÌiÀiÃi ÀiµÕiÀ> «À vÕ`â>ÀiÌjVV>Ã`i-iiVVÞiÛ>Õ>V `i «iÀÃ>ð ÕÀ>V\ £ À>`> `i > £n
ð 6>V>Ìià £ÓÉ£x «iÀÃ>ð vÀià i ÃVÀ« V 䣣® {ÎÓÈÎΣΠÛ> > >\
VviÀ>`iâJ Vv`iÌ>«i°V°>À ÜÜÜ°Vv`iÌ>«i° V°>À
ÕÌÀVÃÌ> «>À> ViÃ>À `i i `Àià ÃV>ÀiÃ] LÕi> «ÀiÃi V>] iÝ«iÀiV> i i ÀÕLÀ] Ài viÀiV>Ã] iÛ>À VÛ V vÌ > LÕõÕi`>°«iÀÃ>°Ó䣣J
Ì>°V
+1 "
, -*" - `i ",/"," Þ -,,"" VÀ«À>À? «ÀÌ>Ìi «Ài Ã> +ÕV>° ÝVÕÞ VV° i >] >Ì] *] , Þ iÝ«i ÀiV> ÀÌ° «iâ>° ÕÞ LÕi >i `i «iÀÃ>] >VÌÛ] À}>â>`° ,iÃ`> i â> ViÀV>> > /ÀÌÕ}ÕÌ>ð Û>À
6 Þ ,i° «ÀiÌi``> >\ ÀÀ
J«ÀLÕðV°>À
`ÃÌÀ>ÌÛ Ì>Li «>À> «ÀiÃ> /iÝÌ i«>â>`> i ÀÌi° > LÖõÕi`> Ãi ÀiÌ> > iÃÌÕ`>Ìià >Û>â> `à i iV>à VV>Ã] µÕi Ìi}> iÝ«iÀiV> Ì>} Li i µÕ`>V `i «Õià Ìà iÌV°° Þ «iÀÃ>`>` «À>VÌ Û>] «>À> ÌÀ>L>>À i iµÕ«° «ÕiÃÌ vÀiVi VÀiViÌ i i ?Ài>° > Ì>Ài> vÕ`>iÌ> Ãi >«V> > ivµÕi i Ì`à à `iÌ>ià VÀÀië`iÌià > > >`ÃÌÀ>V] VÕ«?`Ãi `i «À«ÀV>À
iÀÀ>iÌ>à «À ViÃà i vÀià µÕi «iÀÌ> iÀ>À à VÌÀià ÌiÀÃ Þ «ÀVi`iÌð Û>À 6 V «ÀiÌiÃià >\ }iÀiV>°LÕõÕi`>ÌiÝÌJ }>°V
«i>` *>À> , /"- Þ
" , À> «ÀiÃ> /iÝÌ i«>â>`> i ÀÌi
«iÀv LÖÃV>` `iLi ÌiiÀ iÝ «iÀiV> Þ iÃÌÕ`Ã i i >Ài> `i VÀj`ÌÃ Þ VLÀ>â>Ã
LÀi ÕiÀ «ÀV>ÌÛÉ>] «>À> Ìi }À>À iµÕ« Ûi `i ÌÀ>L>° "LiÌÛ\ }iÃÌ>À Þ iviVÌÕ>À i VLÀ `i à VÀj`ÌÃ] >`à ÌÀ>À Þ VÌÀ>À > V>ÀÌiÀ> `i ViÌià µÕi }>À>ÌVi Õ> >`i VÕ>`> Þ «ÀÌÕ>]V>«Ì>V `i ÀiVÕÀÃÃ] >>â>À Þ «À«iÀ à ÌÃ Þ >Ì}Øi`>` `i à VÀj`Ìà ÌÀ}>`ð Û>À 6 V «ÀiÌiÃià >\ }iÀiV>°LÕõÕi`>ÌiÝÌJ }>°V
Ì>`À *ÖLV 1 £xxÈ{Çxxx{ µ «ÕiÃÌà 6] V>Ã] }° ÀÕÌÃ] >>Vià Þ
iÀÌvV -Õi`Ã Þ >À} -V°
6i`i`ÀÉ> -i ÀiµÕiÀi «>À> VÕLÀÀ «ÕiÃÌ i L>À> `i >à `i -> Ã`À° ,iµÕÃÌÃ\ iÝ«i ÀiV> «ÀiÛ>] Û`>` «À «>] >i `i ÃÃÌi>Ã Þ «V] «Ài`ëÃV > ÌÀ>L> i iµÕ«° `ëiÃ>Li ÛÛÀ i > â>] >`>À VÛ >\ >LÕÀ>ÀJ}>°V
ÞÕ`>Ìi `i *À`ÕVV É «>À> «ÀiÃ> /iÝÌ i«>â>`> i â> ÀÌi > LÖõÕi`> Ãi ÀiÌ> > iÃÌÕ `>Ìià >Û>â>`à «Àvià >ià `i V>ÀÀiÀ>à ÌiÝÌiÃ] «>À> Ìi}À>À }ÀÕ« `i ÌÀ>L>° i iÀ>V Þ VÌÀ `i `VÕi ÌÃ] VÌÀ `i Ài}ÃÌÀÃ] >Õ`Ì À>à ] >VVià VÀÀiVÌÛ>Ã] >V Vià «ÀiÛiÌÛ>Ã Þ VÌÀ `i «À`ÕVÌ VvÀi° Û>À
6 V «ÀiÌiÃiÃ\ }iÀiV>°LÕõÕi`>ÌiÝÌ J}>°V Ãi>`À À?vV É1-/, ", «>À> i«ÀiÃ> /iÝÌ i«>â>`> i À Ìi° > LÖõÕi`> Ãi ÀiÌ> > «À viÃ>ià V «Ì >i `i «À}À>>à ÕÃÌÀ>ÌÀÉ «
ÌÃ
« V>«>Vià `i }iiÀ>À À }>ià «>À> iÃÌ>«iÀ> Ý i ÌÀ `}Ì>] >LÀ`>À `Õà VVÕÃÃ] ÃiÃL`>` V i VÀ° ÌÀ `i «À`ÕVV° /ÕÀ Ì>À`i V
i° Û>À 6 V «ÀiÌiÃiÃ\ }iÀiV>°LÕõÕi`>ÌiÝÌJ }>°V
V>À}>` `i vÀ>V «>À> L>>`> `i Ài>
ÝViiÌi }jà À> Þ iÃVÀÌ À>`Õ>` ÕÛiÀÃÌ>À V `«> `i >iÃÌÀ> i iÀi V
] ð *ÌV>à V>
Ý«iÀiV> V«ÀL>Li i ÌÀ>L>à Ã>Àið Û>À 6 i }jî V vÌ Þ V>ÀÌ> `i «ÀiÃiÌ>V V° «ÀiÌià Ã>>À>
>ÃÌ> i £ä `i Õ >\ ÌÞänJ}>°V
ÕV>> V V>> Þ ÃÃÌiÌi ÌiÀ>«jÕÌV
LÀiÉÕiÀ® V iÝ«iÀi V> Þ Àiv° V«ÀL>Lið «À Ì>Ìi ÃÕi` iÃVÀLÀ\ >\ i>}`>i>L>ÀÀ>J}>°V LiÀÌ>`À nnÈ £ÈÎn® 6Ìi° «iâ >>À > £xxÓÓn£ÇÈ 6i`i`À> L>À> 1-/6" - *À«i`° ,iµÕiÀi 6i`i`À> «À>VÌÛ> > «ÀiÃ Þ LÉÛi ÃVVÕÌÕÀ>]
Éxä >ð ÝV° V`° >L° Þ Ã>> À° ÌÀ° 6 Î `i iLÀiÀ £{ää ÜÜÜ°}ÕÃÌ>Û>L>ÃV>°V 6i`i`ÀÉ> ÀÀi`ÀÉ> VÉà iÝ« «ÉL>À> «ÀiÃ Õ >£Ó >ÀµÕiâ Óxx -Õ>Àiâ
V>À}>`> `i Vi`À «>À> VViÃ>À `i Vi`Àià iÃV>ÀiÃ] LÕi> «ÀiÃiV>] iÝ«iÀiV> i i ÀÕ LÀ] ÀiviÀiV>Ã] iÛ> VÛ V vÌ > LÕõÕi`>°«iÀÃ>°Ó䣣 J
Ì>°V ,iVi«VÃÌ> «ÉiÃÌ ÕÀ`V VÉ`> }ià `i £ä > £
ð >`>À 6 >\ ÀiVi«°iÃÌÕ`>L}> `ÃJ}>°V
Según explica George Magnus en su libro La era del envejecimiento, de editorial Océano, en 2050 habrá 9200 millones de personas en este planeta, y la mayoría será anciana. La consecuencia será que cada vez menos jóvenes tendrán que sostener económicamente a más adultos. Tal como se ve en proyectos de ley que se están debatiendo en diferentes países, España entre ellos, la tendencia es a extender la edad para jubilarse. “Es dudoso que los gobiernos hayan pensado específicamente en ofrecer una vida de trabajo más plena y enriquecedora a las personas mayores. Más bien, parece que la decisión está motivada por el deseo de reducir la carga para el Estado...”, dice Magnus. La realidad es que en la actualidad, con una expectativa de vida prolongada, el Estado paga casi 18 años de jubilación a los hombres y 23 a las mujeres. Para 2050, se espera que la esperanza de vida sea aún mayor. La edad promedio de la población mundial es de 28 años. En 2050 será de 38. En América latina, Chile será uno de los primeros países en experimentar en 2030 una reducción de la población en edad de trabajar. La Argentina y Brasil, en cambio, vivirán esta realidad diez años después; es decir, a partir de 2040.
>iÃÌÀ> Ûi V> ,iv° äx° -VÌ> i} â>
ÃVL>À° Û>À 6 >\ Óä£äiÃVL>ÀJ}>°V
ÃÃÌiÌià `jÃÌV>à {Ç££xnÈä É xÇnnÓxn{ ÜÜÜ°>`ÃiÀÛVðV°>À
>iÃÌÀ> *À>À> «É i} âÉ >« ÕÃV> VÉ/ÌÕ /ÕÀ > Û>À °6° `i Î > £äÉÇ ° `ViÌi«À>À>Ó䣣J
Ì>°V°>À
V> V>>
à ÀiÌÀ {ÈäxÈÎÎÎ
>iÃÌÀ> *À>À Óä VV Þ >`i?Ã Ãi LÕÃV> L LÌiV>À> Þ *À -iVÀiÌ>À> «ÉÛi ÃiVÕ`>À «ÉVi} V> ÌV ° ÀÌi° iÛ>À 6\ V ÃÕÌÀ>`ViÌiJÞ>
°V°>À *ÀviÃÀ> `i «ÕÌ>V «>À> >Õ ÌÃÌ> iÛ>À 6 VÉvÌ >VÌÕ>â> `> >\ i«iÃÇJ}>°V *ÀviÃÀ> `i `ÕV° ÃV> 7iëÀ} -V
i 6Ã
Û>À 6 VÉvÌ >\ VÛJÜiëÀ}°V°>À *ÀviÃÀÉ > `i vÃV> / VÉ>«Ã VV iÌà «ÀiÃiÌ>ÀÃi i >ÀÌià xÉÇ `i > ££
Ã Þ `i £{ > £È
à i `>` `i > *>â £ÓnÓ VÉ 6 Þ vÌ >VÌÕ>â>`> *ÀviÃÀ> `i Ûi V> V }jà // iÃÌÕ`>Ìi >Û>â>` «ÀiÃiÌ>À Ãi i >ÀÌià xÉÇ `i > ££
Ã Þ `i £{ > £È
à i `>` `i > *>â £ÓnÓ VÉ 6 Þ vÌ >VÌÕ>â>`>
> `i >ÛiÃ
" É Óx > {x >ð -Õi` f Îxää° VÉÀiviÀ°°Î> V«À° / {££ÈäÇÈx Þ ÀÌ>Ì° Ü°ÕV>>Ã`i>À}iÌ>°V°>À
V> ÃiÀ> Ãi vÀiVi «ÉÌ> Ài>à Û>À>Ã Þ Ã {ÇÇÇ£äÈÓ
V> «iÀÕ>> À>`V>`> V à V>> Ãi vÀiVi° {xÎnääÈ
ViÀ>
iv III «Ì >à ÀiviÀiV>ð {x£ÈxÓ
ViÀ> IIII "«Ì>à Ài viÀiV>à fΰxää {ÇnÎxÎn£
ViÀ> ÕV>> {Ó >à Ài viÀiV>à `i >à ° {ÇÇÇÈn£ä >ÞÀ` V
viÀ VV> {ä> Àiv `i > Þ L> {xÎÈxÎä ÕV>> >ÕÝ>À iviÀiÀ> V à V>> {ÇÇÇÈn£ä ÕV>> VViÀ> {Ó>à Àivi ÀiV>à `i £ä>à {xÎÈxÎä ÕV>> ViÀ> ,iviÀ x >à -i "vÀiVi / °\ £xxÈä£n{
ÕV>> iÀ?ÌÀV> º ÕV> -û *iÀÃ> ëi V>â>` i Õ`>` `i viÀ "°>}à Óä>à VÉ1` {ÇÇÎÈ£Óx
* ,-" >vV>` V« Þ
Õ`>` *iÀÃÉ>ÞÀ {nxÈÎ{ÓÓ *iÀÃ> `iÃÌV {ÇÇxÓÎÓÈ
*iÀÃ> jÃÌV
*ÀviÃÀià }jà -iiVV>À? « ÃÕÌÀ> «>À> «ÀiÃ>ð Û>À 6 >\ >V>`iVÎ{JÞ>
°V°>À
V> VÉV Þ VÉÀiÌ {x{ÈÎÓnx -t
*>À>? £ÓÎ Îä "v°ÇÆ {ÎÇÎÓn{ £xxÓÓ£nxÈx É äÓÎÓä®xxnä£
ÕV>> VÉ V>>
ÉiÝ« «É < f {äää ià }iV> £xΣxÇäÈnÇ
*iÀÃ> iÃÌV
ÕV>>
É V>> «É iÀVi`iÃ
>ÃiÀÃ Ã
à Ã> â> >Là V ÀiviÀiV>à äÓÎ{Ó£x{äxÎ{ É äÓÎ{Ó£x{äÈÈx£ ÕV>> VÉ , iÃÌÀ>É / >>> âÉ i}À> 6 >\ LÕõÕi`>JÜvÃ
°i`Õ°>À
E -" ° ,,° /À>ÞiVÌÀ> *ÀviÃ>
>ÌÀ Îäxä VViÀ> V
viÀ >ÞÀ` ÕfÃÎäää {xÎnääÈ
ÃÃÌiÌi {x{ÈÎxä ÃÕVià ÃiiVÌÀ>Li}À>°V°>À -t
" -"1/" ÕV>>Ã VÉV>> VÉÀiÌÀ
Õ`>` «iÀÃ>à VÉÀiv {Σ£Îäx °°°°°°°°°°°°°{È{{Ç££È
-iÀ> {ä>à «ÌÉÀiv° Ì>Ài>Ã Þ >ÌiV `i >V>à {xÎÈxÎä -iÀ> {Î> >V«É>V>Ã Þ Ì>Ài>à À>ið {Σ£nÇn£ -iÀ> xä>à >V«>> Þ VÕ`> >V>ð {x£nnnÎ