10
ESPECTACULOS
I
MUSICA
Sábado 18 de junio de 2011
((((( EXCELENTE
PLANETA JAZZ
TRIBUTO A ASTOR
El efecto Piazzolla
!!
PRIMERA VISITA
trasnoche, a la 1, actuará el trío del guitarrista Damian Poots, con Martín de Lasalletta en contrabajo y Pablo Díaz en batería.
Bobby McFerrin
Escalandrum, liderado por “Pipi” Piazzolla, ofreció un concierto brillante y emotivo
Una de las voces más imponentes de la música contemporánea es la de Bobby McFerrin, quien se presentará el 4 de agosto en el teatro Gran Rex, en su primera visita a Buenos Aires.
PIAZZOLLA PLAYS PIAZZOLLA L RECITAL DE ESCALANDRUM: INVITADOS PAQUITO D’RIVERA (SAXO) Y SUSANA “TANA” RINALDI (VOZ). L TEATRO GRAN REX L
EN LA DAMA
Barbie Martínez Sin duda, es una de las voces más frescas que dio el jazz local en los últimos tiempos. La cantante Barbie Martínez se presentará hoy, a las 22, en el ciclo Las Damas del Jazz, de La Dama de Bo-
NOVEDADES
Jams, en Boris transformarse en una celebración musical y legitimar ante mucho público no jazzero la creatividad de esta banda. La solvencia de los integrantes de Escalandrum y la originalidad de los arreglos, una compleja adaptación que recayó en manos del pianista Nicolás Guerschberg, llevaron la obra de Piazzolla por un camino de autenticidad que pocas veces se escuchó en los tributos que llegaron tras su muerte. El aporte del grupo a estas obras del bandoneonista fue trasladar su propio toque urbano y esa personalidad jazzera a piezas como “Lunfardo”, “Escualo” o “Vayamos al diablo” junto a temas como “Oblivion”, “Tanguedia”, “Años de soledad” y “Libertango”, donde destacaron las intervenciones solistas y el toque latin jazz del saxofonista Paquito D’Rivera. Tampoco la “Tana” Rinaldi, otra de las invitadas que cantó “Siempre se vuelve a Buenos Aires”, desentonó con la banda. Cada uno de los integrantes de Escalandrum tuvo su tiempo
® ,6-
£x®ÈÓÓä{än
11 ÎäÓ -> /i ,Ì> ÀÌiÃi º iÀà `iÃiëiÀ> `û ->L>`à ӣ\Îä
Ã
® - 9 " ,
{n£ÓnÇäÇ
{n££ÎÈÇä
>> nÓ° V>ÃV>Þ`iÀ>°V
Õ}>Àià i ?ÃV> Þ `iÀ>°
® , /-1
{n£Óx{Çä
Û° ->Ì> i £ÓÎx° ,ið Ìiiv ?à Û> µÕi i >Ài] `i i`iÀV i>>Ài° iÌ>> Õ] ÕÌ > Õ> >ÀLiÀ° `>«Ì° Þ `À° >LÀi> âVÛV
° 6iÀ° Þ -?L° Ó£
ð }° £
ð *>Ìi> f £ää° *>Ì> Ì> f Çä°
>ÌÃ Þ VÕiÌà Õ`ð >
ÃÌÀ> Õ`>] ÃÕÃ VÃÌÕLÀiÃ] ÃÕ vVÀi Þ ÃÕÃ V`>Ã i Ì `i
ÕÀ\ >À }> À>iÀ Þ ,ÕÌ
6V
>ÃÞ° ÕÌ>ÀÀ>\ ,LiÀÌ «iÃiV
i° -?L° £n
ð iÌ> >Ì>À E À>V >\ º ÃÌÀû\ iÌ> >Ì>À Þ Ã V?à Và `i ÃÕ Ài«iÀÌÀ° À>V > Þ ÃÕà Ì>}Ã] Û>ÃiÃ Þ }>ð V«>> > iÌ>\ ` ->À>i}Õ «>® Þ -iL>ÃÌ? >ÀLÕ L>®° V«>> > À>V >\ *>L À>}Õi> «>®° -?L° Ó£°Îä
ð *>L Û> E ,LiÀÌ ÌiÀ\ º1> µÕi Ãi«>à Ì`û° /À>ð ä°Îä
ð ® "
,iÃiÀÛ>à £x®x£äÈÓÎÎÇ
{näxÈÎ
*>Ã>i ÓÓn£ Õ> Ài >ÀÀ>`À `i VÕiÌî°
La sección de vientos le dio otro sabor a Piazzolla para lucirse en solos que ofrecieron grandes momentos en el concierto, como el piano de Nicolás Guerschberg en “Adiós Nonino”. Pero el distintivo sonoro de Escalandrum recayó, sobre todo, en la química de esa increíble sección de vientos compuesta por Damián Fogiel en saxo tenor, Gustavo Musso en saxo soprano y alto, y el creativo Martín Pantyer, que con su saxo barítono y clarinete bajo logró unos efectos y unas terminaciones en los finales que robaron los elogios del propio Paquito D’Rivera: “¡Habría que prohibirle tocar de esa manera, chico!” Toda la banda junta traccionada por Mariano
® -/,
>ÀÃ >Û Óx{ä
Û° ÀÀiÌià £ÈÎ
iÃÌi>Ã i > `i *>`Ài°
>Ì>` V `À>>\ ºiÃÌ> `i
,iÞ>` >ÀÌ° ÕÌ > >i " ÛiÀ>] 9>Ã 6iÌÕÀ>] >L ->Ì>> Þ >ÀViÌ ,iÞ° /Ì ,V>° `Õ>À` -Õ?Àiâ° ,LiÀÌ ° > Ìi] Ì> } `>â>° }>ÕV
\ 7>ÌiÀ >>Àâ>° /À /À E ,`v >LÀiÀ>° `° ,V>À` >À° -?L° ÓÓ
ð ÃÌ>V° Û }° ÜÜÜ°>V>Ã>`i>L>ÌÀ°V
`ÃvÀ>Viû° >`> ÀiVÌ> ià Õ> viÃÌ>] i > µÕi Ì`>à >à v>>à «>ÀÌV«> V>Ì>`] Õ}>` Þ L>>` ÕÌ > `À>> Þ ÃÕà ?à µÕiÀ`à «iÀÃ> ið -?L° Þ }° £È
ð V° `i f {ä > f £Óä°
® , , "
{Îän£ää{
-"
{ÎääÇn
i Σn
i>/>}-
Ü°ÕiÛ° > -?L ÓÓ
ð iÀ>` >V «ÀiÃiÌ> º> À> >Ã> `i iÀ>`»] >
À> i -> /i] Õ Õ}>À V«>À>Li] µÕi i>À> > à >À}iÌÃ Þ `ià ÕLÀ> > à iÝÌÀ>iÀð iÀ ià «iVÌ?VÕ `i Õià Àið "ÀµÕiÃÌ> i ÛÛ] «>Ài>à `i L>i° ,Û>ð Ìiiv° ® ," / "
>Ã >>Ã `i >ââ\ >ÀLi >ÀÌiâ {nÎÎÎxnx
/
>ià £{ÓÈ
Ý° À° ,V>À` >ÀÌð 6iÀ° Þ -?L° ÓÓ
ð ëÀÌÛÌi>ÌÀ>J
Ì >°V ® / ,-
{Î{x{xx 6iÌ> ÌiivV> xÓÎÇÇÓää *À ÌiÀiÌ\ ÜÜÜ°ÌViÌi°V
Û° ÀÀiÌià nÓ n ÕiÀiÃ\ >À> i>] À> *Ã]
> >âiÀ] iV> «>â] -Û> *jÀiâ] V> 6>] 6iÌ> 1ÀÌâLi Ài> i `> iÀ>À`° À° Ãj ° ÕÃ V>À° jÀ° > 6iÀ° Óä
ð -?L° Óä Þ ÓÓ
ð }° Óä
ð `i° f nä° ® / ,- - * // {Î{x{xx 6iÌ> ÌiivV> xÓÎÇÇÓää *À ÌiÀiÌ\ ÜÜÜ°ÌViÌi°V
Û° ÀÀiÌià nÓ
°°° Ãj V `iVÀ®° i Ã] -iÕ >>Vi Þ i} À>° 6iÀ° Þ -?L° Ó£
ð V° ``i° f xä° *ÃÌ«>ÀÌ º >`i Ìi ` µÕi ÌiiÀ Õ
L> > ÃiÀ >û° i }>V «] >ÕÀ> ÕÌ> Þ ÀiV> > ,Ã>°
É>ÕÀ> âVÕÀÀ>] -Û> ÃV Þ 6V ÌÀ> "iÌÌ° }° Óä°Îä
ð `i° f Çä° ® / ,
{ÈΣxÇ£
>À À>Û £ÓÎ
>à >>Ìià `i ÀÃÌv>ið LÀ\ *>ÌÀV> *>iÀ Þ 6iÀV> ° À° *>ÌÀV> *>iÀ° >i> Û>Àiâ i] 6iÀV> ] -Û>>
i] >ÀVi ii Þ iiV° -?L° Óä
ð f Îx° ÃÌ° Þ ÕL° f Óx°
ÝÌÀ> Õ}ÕiÌi° LÀ\ -ÕÃ>> / ÀÀià >° À° iÀ /i° À *ââÀ] >LÀi> 6> Þ >Õ` -?V
iâ° -?L° ÓÓ
ð f {ä° ® / /," 6 " , " Óäxxnxää
>Û>i ΣÇÇ L>ÃÌ®
> i«ÀiÃ> «iÀ`> Õ iÌ `i VÕÀ>] `i ,`v ->Ì>>°
`}>À` iÛ> Þ >ÀÃ> 6ÌÌ° À° Õ ? >ÛiÀ° 6iÀ° Óä
ð -?L° Ó£
ð }° Óä
ð V° f Èä i ÛÌ> `i £Ó > Ó£
à i > Ã>> Þ «>Ìi>iÌ xÓÎÈÎäää°
>i i} E ,>ià `i /> }° ÕÌ > ÃÕ L>`> *>ÌÀV Ìi >] ÕÃÌ>Û *>}>] ,`À} ÕiÀÀ> Þ iÀ? ,>Õ`®] >i i} «Ài ÃiÌ> ÃÕ Ài«iÀÌÀ Þ >`i>Ì> Ìi>à `i ÃÕ ÕiÛ `ÃV º À>â Þ Õi û° -?L° ÓΰÎä
ð V° ``i f xä i ÛÌ> `i £Ó > Ó£
à i > Ã>> Þ «À «> Ìi>iÌ xÓÎÈÎäää° ® / /," -°°° {xÎÓ£{ 6Ì> Ìiiv *>Ìi>iÌ xÓÎÈÎäää
->ÀiÌ ÓÓxx
>iÌ] > iÌ>ÀvÃÃ] V > LÀi> /ÃV>° -?L° Óä
ð }° £
ð À>° f nä° > ÌÀ>° À° Ì ÀÕâ° Õ° Óä°Îä
ð À>° f xä°
® , * ,
xÓ£nÇÇ{Ç
xÓ£nÇÇ{n
Û° ,Û>`>Û> Ónää > Þ 6`>° }ÀÕ« «iÀ `i >ââ ÀV i À}iÌ> «ÀiÃiÌ> ÃÕà V?à VÃ Þ ÕiÛ>à V«ÃVið -?L° Ó£°Îä
ð ÌÀ>`> f xä° ® , -1,
{ÎÈÓÈänÈ
ÃÌ>`Ã 1`Ã Ó
/>} >â> -
Ü°
i Þ Ãvà ÌV>`\ ,V>À` Ìià {Î >à V º-
Ü ÌÀ>`V> Þ «>ÀÌV«>Ì Û»° ,i> `i Ì>}° -
Ü VÌ° `i Óä > Ó
ð ÀiÃiÀÛ>à i° L>À ÃÕÀ°V°>À ® "/
{n£xn£xÈ
{n££äÈÇÎ
>ÀVi /° `i Ûi>À ££xx
}ÕÃÌ *iÀiÞÀ> ÕVi>\ º >à `i LÃÃ>»° /i>à «À«Ã Þ LÀ>à `i / L] 6VÕà `i À>iÃ] >À à ÞÀ> Þ > >Ì° Û° ië° > À>> iiÀ Ûâ Þ }ÕÌ>ÀÀ>® Þ i Õ ÌÃÌÀÕiÌÃÌ> ,`À} LiÀ>ÃÌi}Õ° -?L° Ó£
ð
Þ *>Õ ,}>Ì ÛViî] V }Õi >Ài} «>®] >? >V VÌÀ>L>® Þ -iL>ÃÌ? ÀÃ
>ÕÃi L>ÌiÀ>®° -?L° Ó£°Îä
ð f Îä° /?à >Àià /À° >ââ ÃÌÀÕiÌ>° -?L° ÓΰÎä
ð f £x° ® - ", / "
® 6
6iÌ> ÌiivV>\ xÓÎÇÇÓää
{ÇÇÓ{Èä
ÀÀÌ xxÓä
>« «ÀiÃiÌ> x }à `i à iÀiÃ Þ ?à `iÀ>Ìià «iÀÃ>ià `i ÃÕ L>ÀÀ] *>ÀµÕi *>ÌÀVð -?L° Ó£
̡ f 銡
>«>É*V
Ì\ º-Ì>` 1«»° âiµÕi
>«> Þ >i> *V
Ì ÀiÕiÛ> i }jiÀ `i ÃÌ>` Õ« i À}iÌ>° 6iÀ° ä°ää
ð -?L° ä°Îä
̡ f 銡
® *1," "
{ÇÇÈÈ£{Î
->Û>`À xxÇx *>iÀ ÞÜ` /i« `i Ì>ð />L> v>i V° 6i}> > `ÃvÀÕÌ>À `i Õ> V
i Û`>Li V ÕiÃÌÀ> i> Ã
Ü° £ä >à V à iÀià Ã
ÜÃ Þ > V`> «iÀ`Li° `i> «>À> viÃÌi >À VÕ«i>Ã Þ `iëi``>ð LiÌi v>>À° *ÀV -
Ü f xä ³ VÃÕV > Û?` jÀ°] ÕiÛ° Þ }®° 6i> ÕiÃÌÀ iÖ Þ ÕiÃÌÀ Ã
Ü i ÜÜÜ°Ìi«`i}Ì> ðV°>À° ® "* " / "
-"7
{{££££
i>I/>}I-
Ü V V>Ãi `i Ì>} VÕ`>° ݵÕÃÌ> Vi> Þ > V>`iâ `i Õ iëiVÌ?VÕ ÖV i ÃÕ Ì«° i>\ iÌÀ>`>] «>Ì «ÀV«> Þ LiL`> `iÃ`i >à Óä°Îä
î° />} -
Ü\ ÖÃV> i ÛÛ Þ }À> ÌiÀ>V V V i «ÖLV° "ÀµÕiÃÌ>] L>>À iÃ Þ V>Ì>Ìià >ÀÀ> >
ÃÌÀ> `i Ì>} i x VÕ>`Àà iÀ>Lið LiÀÌ Ì`à à `>ð ÜÜÜ°V«i Ì>}°V°>À° iV>` iÃÌi >Ûà £ä¯ `i `iÃVÕiÌ° ® -" -*!"
{Î{{nÓä£ÉäÓ
À`> £Èx >iÀ> Øiiî *>ââ> />}° {ä¯ `i `iÃVÕiÌ° VÕÞi >Ãi `i Ì>} à V>À}° Õ ià > }à Óä\Îä
ð iÀ `i Ì>}° /i>ÌÀ `i «ÀV «Ã `i Ã} 88° "ÀµÕiÃÌ> i ÛÛ] >>ÀiÃ Þ >Ì>Ìið À° ÕÃ\ >À à հ À° ÀÌÃÌV> Þ VÌ° \ ,V>À ` >À° VÌ° ÃÌi>À\ iÃÌÀ ,>° ÜÜÜ° «>ââ>Ì>}°V ® - ", / "
{xÎnÇää
*iÀ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°
i> -
Ü° i Õ > } Óä°Îä
ð /`>à >à V
ià ÕiÃÌÀ Ìi>ÌÀ Ãi ÛÃÌi `i viÃÌ> «>À> ÀiVLÀ «ÖLV `i Ì` i Õ`° -
Ü ÓÓ
ð\ >Ì> Ìið Õ>ÌÀ «>Ài>à `i L>i° >Ì> Ìià ÛÌ>`ð ÖÃV> Þ >iÌ À° à >ÕV
à À}iÌð ÖÃV> `i Ì«> Þ i ÃiÝÌiÌ º->LÀ > /> }»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LÀ>Ì>}°V°>À° ÜÜÜ°Ã>LÀ>Ì>}°V°>À ® / " " 6 ,
{ÎäÇÈÈÈ
>V>ÀVi ÇÓx
i>/>}-
Ü\ />} /À>`V >° iV>À>` `i ÌiÀjà ÕÌÕÀ> «À i }LiÀ `i Õià Àið £{ >ÀÌÃÌ>à i iÃVi>° ÖÃVÃ] V>Ì> ÌiÃ Þ «>Ài>à `i L>i i Õ V?` >LiÌi `i ÀiVÀ`>V° ÕiÛ° > -?L° Ó£
ð ÜÜÜ°Ì>Vi>`°V x£äÈäx
*iÀ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°
i> -
Ü° 1 iëiVÌ?VÕ µÕi Ài VÀÀi >
ÃÌÀ> `i Ì>} Þ ÕiÃÌÀ> ÖÃV> vVÀV>° ?à `i Óä >ÀÌÃÌ>à i iÃVi>° { «>Ài>à `i L>i° 1 ÃiÝ ÌiÌ° 6Vià vii>Ã Þ >ÃVÕ>ð ÀÕ« Ì>À> À>â vVÀV>®° iÖ > > V>ÀÌ> Þ V>> LÀi Ì`> > V
i° f Îä Vi> Ã
Ü] i iviVÌÛ®° f £xä Ã Ã
Ü] i iviVÌÛ®° ÃÕÌ>Ã Þ ÀiÃiÀÛ>ð vJÛâÌ>}°V°>ÀÆ ÜÜÜ°ÛâÌ>}°V
® -+° " ," Õ> ÎÈä£ Þ i`
i> />} -
Ü° Õ° > }° Ó£
Ã\ -
Ü ÓÓ
ð +ÕÌiÌ ÕÃV>° Ó V> Ì>ÌiÃ] Î «>Ài>à `i L>i] £x >ÀÌÃÌ>à i iÃVi>° 6iÀ° ÌÀ>ð ä°ää
Ã\ i iLÕÌi /À° -?L° ÌÀ>ð ä°ää
Ã\ Ö «>Ã>`\ V> 6?âµÕiâ Þ i`iÀ V >ÀÀ° }° iÃÌii V ÃÌÀð > `i *>`Ài° ÕiÀâ i>° i Ö iëiV>° -
Ü `i Ì>}° -?L° Óx ÌÀ>ð i>`À -
Ü° -?L° ÓÇ\ Õ iÀ Õ`° iV>À>` `i ÌiÀjà ÌÕÀÃÌV Þ «>ÌÀ VÕÌÕÀ>] «À Ài «ÀiÃiÌ>À i ÛiÀ`>`iÀ iëÀÌÕ Ì> }ÕiÀ >À}iÌ] «À i -i>` `i > >V ® À >}ÕiÀ>° -?L° Ó£
ð -
Ü ³ Vi> f £Çä° >ââ 6 ÞiÕÀ\ 1 ië>V «>À> Ã>LÀi>À > LÕi> ÖÃV>
ÌÌ° }° £È
ð f Óx°
ÀµÕi>`° ÕÌ° Þ `À° >i ÕÀ`° }° £Ç°Îä
ð f Óx° ® *-"
{n£x£ÈÇ
{{ΣääÓn
LÀià Îx > >Ì> `i à VÕiÌð À° iÀ >`> iâ° -?L° £Ç
ð f Óx° ® "
{ÎÓÈ{Ó£n
Û° ÀÀiÌià Èä
À> > Ý«À>`À> i 6Û° ->LÀ> ,>Þ] Vi`i Þ /ÞVÕ «ÀiÃiÌ> > À>] Ì>Ã] i} Þ ÃÕà >}à i > >ÛiÌÕÀ> «>À> iVÌÀ>À > Õ`>` `i à Õ}ÕiÌià *iÀ``ð -?L° Þ }° £È
ð V° i ÛÌ>° ``i° f Èä° iÀià `i ÓÎ iÃià f Óä° 6Ì>° Ìiiv\ xÓÎÈÎäää ÜÜÜ°«>Ìi> iÌ°V
{ÎäÇÈxäÈ
iviÃ> £xÇx
Õà ->>à i VViÀÌ° 1 ÀiVÀÀ ` «À ÃÕ `ÃV}À>v> V«iÌ>\ Ì> }] >ââ] vÕ] ÌiÀ«ÀiÌ>`à «À i iÝ }ÕÌ>ÀÀÃÌ>° ÛÌ>`à ÃÀ«Ài Ã>° 6iÀ° Þ -?L° ÓÓ
ð V° f £ää°
® *"" {ÎÇ£{x{ 6iÌ> ÌiivV>\ xÓÎÈÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>iÌ°V
Û° ÀÀiÌià £ÎÇÓ ,L `] V "ÃµÕ Õâ?] ">À >VV
Þ >À> ,° À° Õð }i >
iÀ° À° jVÌÀ *ÀiÃ>° -?L° Þ }° £È°Îä
ð Û>V>ViÃ\ £x Þ £È°Îä
ð V° i ÛÌ>° ® *"" {ÎÇ£{x{ 6iÌ> ÌiivV>\ xÓÎÈÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>iÌ°V
Û° ÀÀiÌià £ÎÇÓ ,L `] V "ÃµÕ Õâ?] ">À >VV
Þ >À> ,° À° Õð }i >
iÀ° À° jVÌÀ *ÀiÃ>° -?L°] }° Þ viÀ° £È°Îä
ð Û>V>ViÃ\ £x Þ £È°Îä
ð *° f Çä° ® -" ° / , " {ÈΣnÎnÓ {Çn£äÎÇ£
`ià ӣxÇ
à ÌÌiÀià `i ÀiÃÌ «ÀiÃi Ì> º1 ÌiÃÀ `i «À>Ì>° ÛiÌÕÀ>à `i >ÀL>ÃÕV>»° 1 «À>Ì> µÕi µÕiÀi ÃiÀ ÀV Þ v>ð -?L° Þ Õ° £È
ð V° f Îä°
® *
" "
{ÎnÓÓÓä£
Þ ÃÌiL> 6>Ài>° ,V ÕÀ> >â] Õ>> ,i«iÌÌ] ->LÀ> ÀÌ>â>] Ãi> iÀ>] >Àà iÀ>] >LÀi 1Ã>`L>À>Ã Þ > >VÌ° ië° `i
>ÀÞ ° `i> Þ `À° ,i> ,iiV
° -?L° Þ }° £È°Îä
ð
ëiÀ>` > µÕi «µÕi° À° >ÛiÀ ® 6/,
iÛÌÀ>°V°>À
6Ì> Ìiiv\ /ViÌi\ xÓÎÇÇÓää
*iÀÖ £äx£ /}Ài®
Ì>> >âÕ°
> >VÌÕ>V `i iÀ>` Ö«â] 8i> >«ÀÃÌ Þ }À> iiV° À° ,LiÀÌ ÌiÀ° i *>À} >à /ÀiÕ° -?L° Þ }° £Ç
ð ÜÜÜ°âÀÀÓ䣣°V°>À° V° i ÛÌ>°
{ÎÇ£ä{n
>«iÀÕVÌ> ,> Þ i L ð `>«Ì° Þ `À° ° /i° -?L° £x
ð }° £È°£x
ð > i> Þ > iÃÌ>° `>«Ì° ÀÕ« 9«° À° ° /i° £x
ð
iViÌ>° `>«Ì° ÀÕ« 9«° À° ° /i° -?L° Þ }° £Ç°Îä
ð > -ÀiÌ>° `>«Ì° ÀÕ« 9«° À° `À>> /i° £È°£x
ð V> i i Õ` `i >à >À>Û>ð À° ° /i° -?L° Þ }° £È°£x
ð
ÀÃÌ>] > Li> `ÕÀiÌi `i Là µÕi° `>«Ì° Þ `À° `À>> i>À>° -?L° £È°£x
ð }° £x
ð
>`° `>«Ì° Þ `À° `À>> i> À>° -?L° Þ }° £Ç°Îä
ð ® -"
® ,* Î{{
{Çä£Î£ä£
{xÎxxx
Û° ÀÀiÌià £Çx ,Là ÀÕÃi°°° i >À° i > Õi â?iâ Þ >Àà `i 1ÀµÕ â>° À>VÃV â?iâ ] Õ> À>`iÌÌ Þ *>V ÀÀâ° -?L° Þ }° £Ç
ð *° f {ä° ® "
6Ì> Ìiiv°\ xÓÎÈÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>iÌ°V
{n£xxÈÈx
® 1 1/1, " 8
{nÈ{ÎÓää° 6Ì> Ìiiv\ xÓÎÇÇÓää ->ÀiÌ Î£Î£
>ÃV>ÕiViÃ Þ >à *ÀViÃ>à V>Ì>`>Ã] `i /V
>ÛÃÞ° Õ`> V iÝ V º6>à > >iÌ»° 6iÀà «>À> ð >À> "i`] >
Õi *Àââ Þ i >iÌ iÌÀ«Ì> `i ð ð }° ££
ð 1Ì>à vÕ Við V° ``i° f {ä° ® "- "
{n£{ÎäxÈ
à >âÕÀÀà Û>Ã] Õi} Þ `ÛiÀ à V *>L iÀÀiÀ Þ ÀiÃÌ -?V
iâ° À° }À>° à >âÕÀÀð -?L° £x Þ £Ç
ð }° £Ç
ð Õ° viÀ>`® £x Þ £Ç
ð *° f nä° ÌÌ>à `i «À>ÛiÀ>]
>««i} «> À> Ã] V LÀ] >VÌ° Þ `À° `i Õà Ì>Û i Þ Ãii *iÃÃ>Vµ° À° ° iÀ?`iâ] -° *>] ° -V>À« Þ ° -iÀ?° -?L°] }°] viÀ° Þ Û>V>V ià `i ÛiÀ £È
ð *° f xä°
® ,
{ÇÇ£Óx
i v>Ì ?à ««Õ>À Þ µÕiÀ` `i > À}iÌ> à ÌÀ>i Õ iëiVÌ?VÕ `i V>Vià µÕi
> VÃiV
>` > ÌÀ>Ûjà `i ÃÕà ӣ >à `i iÝÌÃ> V>ÀÀiÀ>° Õ 6>V>Vià `i ÛiÀ®\ >À° £ > }° Ó{] £{°Îä
ð iÀiÃ
ÉÓÎ iÃiî f Óä° V° i ÛÌ>° `i f Çä > f £Îä i > LiÌiÀ> `i /i>ÌÀ] `i £ä > Óä
ð 6Ì> Ìiiv\ xÓÎÇÇÓääÆ ÜÜÜ°ÌV iÌi°V°>À
ÕL`Ì £x£° f {ä° i Ó >à f £ä
® "* " / /, 1
ÀÕ« ÀÌ>>ð -?L° £È°Îä
̡ f 늡
ÛiÀÃ `i ° *ÀiÃ>° -?L° £x
ð
*V
] ÛiÀà `i jVÌÀ *ÀiÃ>° £È
ð
>V>iÛiÃ Þ Ã n i>ÌÃ] ÛiÀ à `i jVÌÀ *ÀiÃ>° £Ç°Îä
ð ® 1 / /,"
{ÎÇÎ{Ó{x
`À° >i -«i° -?L° Þ }° £È
ð *° f £x° Ì> f £ä° /iÀÌÕ> f x° / /," , " Û° À`L> ÈäxÈ
}À> VÀV] `i Ài Õv>° À° `i>`> >}>° ÀÕ« `i /ÌÀÌi Àà `i /i>ÌÀ -> >ÀÌ° -?L° Þ }° £È
ð *° f £x° *Õ° f £ä°
xäÇÇnäÇÇ
ÀÀiÌià £x{Î
1 Û V «iÕÃ>° /ÌiÀià «>À> à ?à V
µÕÌð `i> Þ «À`° }À>° Õ` «>> /i>ÌÀ>° -?L° Þ }° £È
ð f Îx°
ÀV Õà Õð /i>ÌÀ i}À V ÌÌiÀiÃ Þ VÜð ÕÌ° Þ `À\ Ì> iÌ> >`>ÀÛ>° *Éà ``i Î >ð £È°Îä
ð *° f {ä° *Õ° f Îx°
ÕiÌà >>`Ã] `i >ÀVi> ,> «>° Ü] Ìi>ÌÀ] `LÕà `}Ì>ià i ÛÛ° -ÉVÕiÌà `i ° ° 7>Ã
] ° Ài> Þ ° 6>v>i° À° ,>«>ÀiÌ° -?L° Þ }° £Ç
ð f Îx°
{ÇÇÇänÓx
À`L> xÎää
ÀiÃV>Ìi `i LõÕi iV>Ì>`° ® 1
V>L>iÀ `i > > `i vÕi}°°° > «iÀiÌ>] `i >ÛiÀ 6>v>i° 6iÀð Þ
® ""* , "
1 iiv>Ìi VÕ«> ÕV
ië>V]
,ià Ìiiv £x®È£n£äxn{
{xxÓ{änä
À}i iÜLiÀÞ ÎxÎÇ
,ÕÃiÀ] Õ VÕiÌ V ÌÌiÀið i >Ã
ÀÃÌ> `iÀÃi° >
à ÌÀ> `i Õ «>>ÀÌ V>ÌÀ Þ i «i À>`À `i >
>° «>> Û> > >V° -?L° Þ }° £Ç
ð f {ä° ® ,, /
{ÇÇ£Óx
6ÕiÌ> `i "L}>` Ó£xx i}À>®
> i> Û>iÌi Þ i *ÀV«i `ÕÀ iÌi] ÛiÀÃ LÀi `i jVÌÀ *Ài Ã>° -?L° > Õ° £x
ð Õi`i ÛiÀ`i] ÛiÀà `i jVÌÀ *ÀiÃ>° £È°£x
ð ->> Ã>>] VÌ> `i À>>] ÛiÀà LÀi `i jVÌÀ *ÀiÃ>° £Ç°Îä
ð ® " ,6 {În£ääÇÈ 6Ì> ÌiivV> /ViÌi xÓÎÇÇÓää
Û° ÀÀiÌià £Ónä
/ >` iÀÀÞ Ûitt° }>Ì Þ i À> Ì ?Ã µÕiÀ`Ã `i Ì`Ã Ã Ìi «Ã v>iÌi i}> > Ã iÃVi> ÀÃ `i > À}iÌ>] i Õ> ÛiÀÃ Ìi>ÌÀ> i> `i >}>] V>ViÃ] «iÀÃiVÕViÃ] V
ÃÌiÃ] Õi}Ã Þ
> â>>à `i VjiLÀi V>ÀÌ° À° i> `À *>iÌÌ>° -?L° Þ }° £Ç
ð 6>V> Vià `i ÛiÀ Ì`à à `>à £x Þ £Ç
ð V° ``i° f Èä° ® *" {ÎÓÓ{nnÓÉnÓÎn 6iÌ> ÌiivV> xÓÎÈÎäää 6iÌ> ÌiÀiÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>iÌ°V
ÃiÀ>`> {{Î
>Û> *>iÀ Þ > "> 6iÀ`i i Û Ûtt° 1 Ã
Ü «>À> V
VÃ Þ }À>`ià V Ì`à Ã
ÌÃ `i >Û>ttt À° Ãj ÕÃ >ÃÃ>° -?L° Þ }° £x
ð Û>V>Vià `i ÛiÀ vÕViÃ Ì `à à `>ð V° ``i° f {ä° ÜÜÜ°>«°V°>À
Barbie Martínez llini, Pasaje Bollini 2281, con Miguel Marengo en piano, Damián Falcón en contrabajo y Sebastián Groshaus en batería. En la trasnoche, actuará el trío del guitarrista Tomás Fares.
MERLO
HISTORICO
Música de Monk
Remus, en trío
El contrabajista Hernán Merlo tocará hoy, a las 22, en Virasoro Bar, Guatemala 4328, con Pablo Aristein en saxo tenor y clarinete, Alan Zimmerman en teclados y Fermín Merlo en batería. Esta propuesta se basa en arreglos originales sobre la música de Thelonious Monk. En el ciclo de
® /,"*"/ £ xÓÇÇäxää 6Ì>° Ìiiv°\ xÓÎÈÎäää 6Ì> ÜiL\ ÜÜÜ°«>Ìi>iÌ°V
Û° ÀÀiÌià £Î{Î
->« *i«i\ º-i V>Ì> i ->«> `>»° -?L° Þ }° £x
ð V° i ÛÌ>° `i f {ä > f £xä° Ã `i n > ÓÎ iÃià >L> f Óä Þ VÕ«> LÕÌ>V>° vÀiÃ\ ÜÜÜ°iÃ>««i«i°V
Uno de los artistas con más historia dentro del jazz argentino es el contrabajista Alfredo Remus, músico de 1000 jams y otros tantos discos. Esta noche, a las 22, en Thelonious, Salguero 1884, se presentará con Alejandro Kalinoski en piano y Oscar Giunta en batería.
® ," / /," -/1 " {{ÇxxÓ ® "
{ΣÎ{ÎÓÎ
ÃiÀ>`> £ä{ä
-
Ü iÝVÕÃÛ «>À> ÕiÀið ià «i``>à `i ÃÌiÀ>° ÛÀVð Õ «i>ð iÃ`i > i`>V
i] «>À> `ÛiÀÌÀÃi `i > iÀ >iÀ>° `i ÃVÌiµÕi°
® 1- " , / " // , {ÎäÇ飂 £x®x£ÎÎÈn{n
*i`À>Ã äx
ë>> ÓäΣ
ÀiÞ Ã VÀ> ÃÉ ÀiÞ i>À] `i 7° -
>iëi>Ài®° `>«Ì° Þ `À° >i >LiÀÌ° -?L° Ó£°Îä
ð ® - */" 1 "
{xxÇÓ
Û>À ÎÈÇx
ëiÀ>` > >À}Ì] `i ,iâ > Ã>° À° 6Û>> ,Õâ° -?L° ÓÓ
ð ® 1 -
/i>ÌÀ `i /ÌiÀià v>Ì\ º/ÌÀÌiÀ
{x£ÓÇÓx
Øiià Ónxx
Ãi LÕÃV>»° «>> /ÌiÀià ->Ì L>µÕð /ÌÀÌiÀÃ\ Õ}ÕÃÌ 6i> i Ã>`À> *>ÌiÀÌ° -?L° £È Þ £Ç°Îä
ð VÌÀ° f Óx° i `i Î >à «>}>
à ÃÌÀÃ\ >V
Õi>ÛiÌÕÀ> Þ i i}À Û>Àiâ° ÖÃVà i ÛÛ° *Ài >Àà `i "À Ó䣣° -?L° Ó£
ð }° Óä
ð f £Óä Þ f £ää°
1- " "!" -/" {nÈ£ÓÎÓx ÕÃi`iÃðÀ}°>À
®
® 6" "- // , -
Û° ÀÀiÌià ÎÓ{Ç] Ûi Ó
{nä{ÓÓ
/`> Õ> VÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>`ià à `i>À `i ÃiÀ V
Vð
>À° > }° Þ viÀ° `i £Î > Óä
ð ià `i Ãi° Þ viÀ>`Ã\ iëiVÌ?VÕà Ìi> ÌÀ>iÃ Þ ÕÃV>iÃ] >VÌÛ`>`ià iëi V>iÃ] Ì>iÀiÃ] Õi}Ã Þ ÕV
?ð >À° > 6iÀ\ à f Îä° `ÕÌà f £x° -?L] }ð Þ iÀ\ à f Îx° `ÕÌà f Óä° i° `i Ó >Ã] ÕL° Þ `V° }À> Ìð À> viâ £ > Óä
î xä¯ `iÃV°
Ý« i>Ì>ià -ÕVÃ Þ ,`>à >ÃÌ>`>ð Ì}À>v>à `i ,LiÀÌ Ãi>Õ° ÌÀ>`> }À>ÌÕÌ>° ® 1- " *,/ */6" -
{näÇÎÓÈä
{näÈÎ{xÈ
Õ £Îä
*À
L`
/V>À° 1 Õ}>À «>À>
VÕÀÃà `i { > £ää >ð `i Ãi >«Ài`i Õ}>`°°° >À° > 6iÀ° `i £ä > £Ç
ð -?L° Þ }° `i £x°Îä > £°Îä
ð f Óä° «V°À}°>À ® "
,6 / -
{n£È{ÓÓ{
LiÀÌ>` n£x
>ÀÃ> Þ -] `i ° >ÀÌiâ i°
° ° >L] ° >ÀÌiâ i] -° >ÀÌiâ] ° > Þ iiV° Ài}° Þ `À° -° ÀLiÀ}° -?L° Þ }° £x
ð f Îx] f Îä Þ f £ä° ->> >À> ÕiÀÀiÀ ® / " {ÎÓnÓnnn 6Ì> Ìiiv xÓÎÈÎäää° «>Ìi>iÌ°V
*>À>}Õ>Þ £n
>ÀVÃ Þ >À«Ã>ð -?L° Óx] £È
ð ® *- " *â> /i>ÌÀ >À
*iÌiÀ *> Þ >à >ÛiÌÕÀ>à `i ÕV> >?ð À° ° À}>Ìi Þ ° "ÃÀð -?L° > Õ° £x
ð "ÃÀð -?L° > Õ° £Ç
ð ® *- " *V iÌÌi
>«>Ì> Þ *iÌiÀ *> i > /iÀÀ> `i >à >`>ð ÀÕ« >ð À° ÕÃÌ> Û iÀ>° -?L°] }° Þ viÀ° £x
ð f Îx
LÀ ?}V `i >à «ÀViÃ>à £ «>ÀÌi° ÀÕ« >ð ÕÌ° Þ `À\ ÕÃÌ>Û iÀ>° £È
ð f Îx°
,>«Õâi Þ >à «ÀViÃ>à `i iÀi `ð ÀÕ« >ð ÕÌ° Þ `À\ ÕÃÌ>Û
à ÌÌiÀià `i viÃÌ>] `i *i«i >ÀV>°
iiLÀ>` ÃÕà {x >à V Ûð -?L° £È°Îä
ð }° £Ç°Îä
ð ® -- ",
{Óää
À`L> £ÈÇÎ /À>ð 6iÀià > } Õ} Õ *>`> Ó /* £Î°Óx] £x°Óx] £Ç°Óx] £°Óx] Ó£°£x° /À>ð ÓΰÎä Õ} Õ *>`> Ó Î /* £{°Óä] £È°Óx] £n°Îä] Óä°Îx] ÓÓ°{ä i V>ÃÌi>
*À>Ì>à `i >ÀLi\ >Ûi}>` >}Õ>à ÃÌiÀÃ>à ΠÉɣΠ° /À>ð ä°{x
*ÀiÃÌ\ 6i}>`À ÉÉ£È £È] £n] Óä] ÓÓ° /À>ð £°äx
,?«`Ã Þ vÕÀÃà x VÌÀ ÉɣΠ£{] £°{ä] ÓÓ°Óä° /À>ð ä°ää , /* £Ç i V>ÃÌi> ®
{Óää
,Û>`>Û> Îäxä /À>ð\ -?L>` Þ }
·+Õi «>à >ÞiÀ¶ *>ÀÌi Ó ÉÉ£È £n°£ä] Óä°{ä] ÓÓ°xä° /À>ð £°£ä
*À>Ì>à `i >ÀLi\ >Ûi}>` >}Õ>à ÃÌiÀÃ>à ΠÉɣΠ£Ó°Îä] £x°Îx] £n°{ä i V>ÃÌi>° Ó£°{x ÃÕLÌÌÕ>`>° /À>ð ä°xä
, /* £{] £È°äx i V>ÃÌi> ® - *- "
{Óää
>}> *ÕiÞÀÀi` Îäxn /À>ÃV
i\ -?L>` Þ } >> ÉÉ£È £{°£x] £°Óx° /À>ð ä°Îx Õ} Õ *>`> Ó /* £{] £È°äx] £n°äx] Óä°äx] ÓÓ°äx i V>ÃÌi>° /À>ð ä°äx > `Li Û`> `i 7>ÌiÀ ÉɣΠVÉ,ià £x°{x] Óä°{x] ÓÓ°{x° /À>ð £°£x à >}iÌià `i `iÃÌ /* £x] £Ç°Óx] £°{x] ÓÓ°Óx° /À>ð ä°xx
® *- " *ÃÌi>
Û° ÀÀiÌià £ÈÈä
ÉɣΠ£È°Îä] Ó£°{x
8i\ *ÀiÀ> }iiÀ>V ® - /
{ÓänxÈ
->Ì> i £nx{
,iÛÕV° VÀÕVi `i à `ià /* VÉ,ià £x°Îä] £ 1 VÕiÌ V
/* VÉiÞ £Ç°£ä
>V>iÛiÃ Þ >`] i i «>à `i à ÃÕið ÀÕ« âÕ° ÕÌ Þ `À\ ° `>}° *° >â] ° Þ ° ,`À}Õiâ° -?L°] }° Þ viÀ° £n
ð ® *, ,
{ÎÇ{Ó££Î
Û° ÀÀiÌià £xÈx
,i `i >À> i> 7>Ã
° >À> Õ}i> >À Þ >Ìi 6 µÕiÀ>° -?L°] }° Þ iÀ° £Ç
ð V° i ÛÌ>° ® / /," 6 " , " Óäxxnxää
>Û>i ΣÇÇ L>ÃÌ®
>`ÃV«° Ì>iÌ> >`>ÀÛ> Þ i ÀÕ« Õ> «ÀiÃiÌ> Õ> ÕiÛ> Ìi«À>`> `i Ìi>ÌÀ i}À i Õ> v>ÃV>Ìi ÌÀ>ÛiÃ> ÕÌVÀ° -?L° Þ }° £È
ð V° ``i° f {ä i ÛÌ>° `i £Ó > Ó£
ð i > Ã>> Þ «À «>Ìi>iÌ xÓÎÈÎäää° ® / /," *",/ !"
{ÎÇÓx{Ç{
Û° ÀÀiÌià £ÈÎä > -ÀiÌ>° i`> ÕÃV> `i ÀÕ« >ð VÌÀiÃ Þ ÌÌiÀið ÃÌÀi> `i >À > iÀ v>Ì° À\ ÕÃÌ>Û iÀ>° -?L° > Õ° £x°Îä
ð f Îx° ® / /," -°°°
{xÎÓ£{ 6Ì> Ìiiv *>Ìi>iÌ xÓÎÈÎäää
->ÀiÌ ÓÓxx `iÀiV
° *ÀiÃiÌ>` «À LiÀÌ> L>ð -?L° £x
ð À>° f xä° *V
° *ÀiÃiÌ> LiÀÌ>L>ð -?L° £È°Îä
ð À>° f Èä ° ® ° £Ç
ð f Îx°
ÈÎÓäxÎ{n ->> /iÀÀ>â>° vÀiÃ\ {nä{ÇnÇÇ
{n£ÈÎÇn
>ÀVi /° `i Ûi>À ££Óx
1 "- , änääÎÎÎxÓx{ *, - / 6 ,
Una buena noticia es Living Jazz Magazine, una revista bimensual con un excelente contenido periodístico. En su primer número, las entrevistas al Gato Barbieri y al contrabajista Mariano Otero hablan no sólo de la actualidad de ambos si no también contiene una mirada comprometida. Está dirigida por Héctor Sánchez y tiene a Gabriel Cygielnik como director editorial.
> *ÀViÃ> V>Ì>`> Þ i ,i `i À>}° À° ° À}>Ìi Þ °
,`À}Õiâ *i> £äÈÓ
Û° ÀÀiÌià £Èx ® /",+1/" /--"
>«iÀÕVÌ> ,>° ÕÌ° Þ `À° Û? *>
® 1 /"," 1*
* ià LÀi° «iÀÃ>
«Ì 9À}Þi £ÓÓ£ ië> i ÌiÀ>V>° >i Ì`à à ÀÌð iÃÌii VÕ«i>ð ÀÕ «Ã ÕL>`à «ÀiV iëiV> }ð i``>° ÜÜÜ°iiÃië> °V°>À
{ÎnÎxÈ{{
->ÀiÌ £Ó{
° -?L° £Ç
ð V° f Îx°
>ÀVÀÃ `i ,V° i ,i> ,iiV
® * ÓÈän
{nÈÓÓ{Î
Õià £Îxä *>iÀ®
>«Ã ->ià ӣ{x Õ>Õ] `i >À> jà >V° À° >À à `i 1ÀµÕâ>° -?L° £x
ð > V>ÃÌ> viâ] `i `À>> iÀÀ>À° À\ >i ° iÀ?`iâ° -?L° £È°Îä
̡ f 늡
{xÎnÇää
*iÀ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -
Ü° i Õ > } ÓÓ
ð\ >Ì> ÌiÃ] ÛVià >ÃVÕ>Ã Þ vii>ð
Õ>ÌÀ «>Ài>à `i L>i° >Ì>Ìià ÛÌ>`ð ÖÃV> Þ >iÌ À° à >ÕV
à À}iÌð ÖÃV> `i Ì «> Þ > «ÀiÃiÌ>V `i ÃiÝÌiÌ º->LÀ > />}»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LÀ> Ì>}°V°>À° Ã>LÀ>Ì>}°V°>À
{ÎÓx£
Û° ÀÀiÌià Ç{È *>> Þ ÀV° >ÕÀ> º*>>» À> V viÃÌi> £ä Ìi«À>`>à i i v>Ì V Õ iëiVÌ?VÕ V >> `i VÀ V° ÕÌ > º V
» iâ VÕ>`Àà VÀViÃiî] ,`À} 6>}iÌ>] >À Vi> >ÞÀ>] à }iià * Þ *>Õ] >i vÕV Þ i > *iÀV° *À`° Þ `À° }À>° >ÕÀ> º*>>» À> V° -?L° Þ }° £{°Îä
ð Ìi>ÌÀ>à ÌÀðV°>À° 6iÌ> «À ÌiÀiÌ\ ÜÜÜ°ÌÕiÌÀ>`>°V
® 1 /","
-
Living Jazz Magazine
Gabriel Plaza
xÓÎÎää°
`i i />} ÛÛi 1 6" -"7*,"" * , - «À iÃÌi Ûi] Ã>L Þ `
³ - ³ -"7 ³ "/" , ³ 6 /` VÕ` «À fÓ{ä ÜÜÜ°>`iÀÌ>}°V
-?L° £
ð f {x°
® -*",/6" / /,
{ÎÇ{xÇäÇÉÈ{ 6Ì> Ìiiv xÓÎÈÎäää «>Ìi>iÌ°V
® -/,"-
REVISTA
Sívori en contrabajo y el toque de “Pipi” Piazzolla en batería, suena como la sinfonía de una ciudad en movimiento: cambios de ritmo, cadencias suaves de cool jazz, sonidos ululantes de saxos como sirenas en plan free y otros yeites percusivos y disonantes. El mayor error hasta la fecha, incluso en el tango, fue haber querido tocar o sonar como Piazzolla. El sexteto que comanda su nieto se corrió de ese lugar para buscar una huella propia, que puede sonar a reinvención del jazz argentino.
® - /,""
{Îän£ääÎ
En Boris Club de Jazz, Gorriti 5568, comenzará, a partir del primer domingo de julio, una serie de jams session, con músicos de primera línea.
EDUARDO CARRERA/AFV
A pesar de la lluvia y del frío, el concierto presentación de Escalandrum reunió todos los elementos necesarios para crear una noche prácticamente perfecta. El grupo presentaba su disco Piazzolla plays Piazzolla, un tributo a través de las obras del genial bandoneonista interpretadas por este grupo de jazz con más de una década de trayectoria, liderado por su nieto, el baterista “Pipi” Piazzolla. El grupo afrontaba el doble desafío de llenar un teatro Gran Rex y conseguir apropiarse de la singularidad sonora de Piazzolla para llevarla a un lenguaje de improvisación jazzera. Todo se dio de la mejor manera para el grupo: la intimidad y fervor que despertaron en el público al final de cada tema, una banda que estuvo inspirada en todas sus líneas como si estuvieran jugando el partido de sus vidas y el desembarco del ilustre Paquito D’Rivera para sumarse al tributo con un miniset de cinco temas. El concierto traspuso el mero ritual del homenaje a Piazzolla para
® 1 /",1
{ÎÈää£
Û>À° >ÀÌ ÓÓnä 1 `Ã Ã>Û>i] `i 9>Ã> ,iâ>°
>LÀi ÌÞ] iÀ? À?Ã] > À> "iÌÌ Þ ÀiV> *i>° À° > ÛiÀ >ÕÌi° -?L° Þ }° Ó£
ð f £Óä] f £ää Þ f nä° Þ Ìi>ÌÀ
Þ\ º ëiÀ>` > V>ÀÀ â>»° À>Ì `i À>`Ìi>ÌÀ° -?L° Óä°Îä
ð À>° f Îä°
ë `i Ã] Õ«iÀÃ> V Ài``Þ 6À}° -?L° Ó£
ð f {ä° jVÌÀ -Ì>ÀV Õ>ÀÌiÌ ÀV®° -?L° Ó£°Îä
ð f {ä° ®
/," ,/ +
9 {{Óxä 6Ì>\ {ÎÓÎÓÎÓ «>Ìi>iÌ°V
-> Õà £ÇxÓ
À `iÌ`>`° -?L° Ó£
ð f Îä° ®
/," ,/ +
,"89 {{Óxä 6Ì>\ {ÎÓÎÓÎÓ «>Ìi>iÌ°V
-> Õà £ÇxÓ
>Ã `½ivÀiÌi° À° ->Ì>} À>°
> ] À}i ,ÛiÀ> «iâ° -?L° Ó£°Îä
ð }° Óä
ð f Îä° ® ""
® ",
{näΣä
?ÀÃi> *ÕiÀÌ®
iÃVÕLÀ >À `i *>Ì> `iÃ`i i >À ° ÀÕViÀ `i Î VÕLiÀÌ>ð *>Ãi `i Çä½° >«>V`>` Îää «iÀÃ>ð -?L°] }° Þ Ûë° `i viÀ° ££°Îä Þ £È
ð ® +1,1 , */ {ÈÇäÇä£
Û° >ÀÌiâ `i â xÈää >À® 6Û Õ `> Û`>Li\ i "Vi>>À ?Ã `iÀ `i >Ì>jÀV>° i viÃ] Ã
ÜÃ `i Ã] LÃ] Vi Î ] «>Þ>] v>iVÃ] «}ØÃ] >VÕ>À°
ÌÀi>`À «À Õ `>] ÃÕiÀ}Ìi V ÌLÕÀiÃ Þ LÕVi° 6iÀ° > }° `i £ä > £n
ð iÌ° ViÀÀ> £È
ð ® "9"/ 19
{ÇÇÎä
Û° ÃÌÌÕV ÈÈä° ,ið Ìiiv >À E /iÝ iÝ `° i> -
Ü° 6iÀ° Àii® Þ -?L° >ÃÌ i>`À®\ ÓÓ
ð >ÕÌjÌV Ã>LÀ `i > V> /iÝ iÝ° > Vi> >VVi à > L>>À > Ì` i «i° /> Lj Ìi iëiÀ>à i i ÎÓÈ° ® 6"
{nÈΣÈä
ØiiÃ Þ > ÃÌ>
V
ià iëiV>ià `i />LiÀ> Ài}>° `>à ̫V>ð >â>à }Ài}>ð "`>ÃV>° ,ÌÕÀ> `i «>Ìð 6iÀ° Þ -?L° Ó£°Îä
ð ,ið Ìiiv° £x®xÇ£nn ® 1- " ,
{x£ÎxxÎ
Û° £££{
ÕÃi `i >À° *>À> }À>`iÃ Þ V
Vð iVV `i V>À>ViÃ] >VÕ> ÀÃ] À>`À Þ Õi}à ÌiÀ>VÌÛð >À>iÌi `i £ä > Óä
ð 6ÃÌ>à }Õ>`>Ã\ -?L° Þ }° ® * 1* - "
->Ì>} `i ÃÌiÀ ÓÓÈx iÃÌ> V>° *«t\ >Ì Þ ,i}}>i Ì° \ >Ì>Ã }ÕÃÌ° -?L\ >ÃÃV *Õ«° ,iÃ`iÌ >LÞ «iâ° -
Ü\ ->Ì>} Àið ,,**\ Õ iÀ ,iÃÌÛV
Þ }ÕÃÌ LÀâ° 6iÀ°] -?L° Þ Ûë° `i viÀ° £°ää
ð ÜÜÜ°«Õ«ÜiL°V ® *-/ " "
,"
*i>Ì> -> >ÀÌ ÓÓ{x *ÃÌ> `i *>Ì>i ÃLÀi i° 1V> i >À `i *>Ì>° >À>iÌi `i £ä > Óä
ð f Îä -?L° Þ }° f Îx®° *ÃÌ> `i
i Þ v>ÃÌ v`° ® nn £{
*>ÀµÕi â}V Þ ÃÌ>V `i ,i Û>Àâ>V `i >ià ->Û>ið £ä
>ð V Îää iëiVià `i >>ið
ÃÌ>V>iÌ° -iÀ«iÌ>À° *>À µÕi Ìi?ÌV `i Ã>ÕÀð >L> }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>Ì] VvÌiÀ>° Ài> `i «VV° £ä > £n
ð "LÕà ǣx Þ ÇÓä° ® À `i *> Ì>° Û° À>Vi> >à «>®° i `iÀV `] >À ,>] >À> >] iÀ>À` >ÕÌ Þ Ãj > ÀÀiv>° -?L° £Ç°Îä
ð f Óx° ÃÌÕL f ÓÓ "ÀµÕiÃÌ> ÕV«> `i />}\ º> V
i `i à L>>Àiû° À° ÌÀ° Õ ?Û>° 6â ÛÌ>`>\ À}i Û> Àiâ° -?L° £°Îä
ð À>° f Óä° ÕL° Þ iÃÌ° f £n° V>° ÕiÀ°
>>` V Ì >V
>`] «À Ãj ->VÀÃÌ?\ º i à `>à >âÕ ià > à `i > v>V>»° -?L° ÓÓ°Îä
ð *° f £Óä° /iÀÌ° f £ää° *>À>à f Çä° ® /," 1/ "-6 " -", "
Óx `i >Þ Þ >Ì>>ÀV>
*>À>Ã `i > Þ iÀVi`iÃ] `i Ãj ° *>>Ì° À° Ã> >ÀÛ>° -?L° Ó£°Îä
ð f {ä°
® 1 " , "
{ÎÓxÓää
Û° jV> £xÇ
1 `> V«iÌ `i Ã
ÜÃ] iÌÀiÌi iÌÃ Þ iëiVÌ?VÕÃ] i i "Vi >>À ?à «ÀÌ>Ìi `i -Õ`>jÀ V>° iviÃ] ÀV>Ã] Là >ÀÃ Þ «}Øð ->v>À ÌiÀÀiÃÌÀi° ÃÕÌi
À>Àð ® / ,- , -
{ÎÓxÓää
>À -> Ì° >
> ÛiÌÕÀ> }Õ>à /iÀ>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «Ã V>Ã Ó VÕLiÀÌ>î] «>Ãà V>iv>V V>`à > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>À Þ }>à ÌÀ>° Îä
>ð `i >i LõÕi° 6ÃÌ>à }Õ>`>Ã] >Õ`ÛÃÕ> Þ iÌÀi ÌiiÌð LiÀÌ Ì` i >°