Editorial

elcentinelacatolico.org 17 de Septiembre de 2015

5

Celebramos El Grito en comunidad Acabamos de celebrar “El Grito”, actividad histórica a la hora de celebrar la Fiesta de Independencia de México. Y este año fue el segundo evento, presidido por el Cónsul de México Armando Ortiz Rocha. La fiesta se trasladó el pasado 15 de septiembre al Rose Quarter Commons (al frente del Moda Center). Con el paso de los años hemos visto como esta fiesta es parte de la actividad cultural de la ciudad de Portland y cómo se ha realizado en diferentes lugares, desde la sede de la alcaldía, al centro de Portland, y ahora en el Moda Center. La fiesta sigue siendo un espacio para recordar la historia y darle importancia al inicio del Mes de la Herencia Hispana que se vive en todo el país. Hubo música en vivo, comida tradicional mexicana, bebidas, bailes folklóricos, rifas y mariachi para celebrar. Foto de El Centinela por Kim Nguyen

La actividad “Vacaciones con Jesús” fue un espacio para sembrar la fe.

El tesoro que hay en los niños Nuestra edición del mes de agosto registró una actividad que nos inspira. Pues la edición siempre busca buenas noticias, además de que estamos trabajando en el cambio de la diagramación de nuestras páginas y poco a poco estamos logrando una nueva imagen. Esto va de la mano, con el trabajo que realizamos en las redes sociales donde cada día tenemos más y más seguidores. Sí, hemos evolucionado y sobre todo lo hacemos para estar a tono con la realidad. Pues la realidad de la comunidad hispana, es la realidad de la Iglesia Católica, y al mismo tiempo, la realidad de los inmigrantes de fe. Nos llena de orgullo llegar con historias como la de la actividad del verano, “Vacaciones con Jesús” que sin duda, es un ejemplo de cómo debemos seguir sembrando la semilla de fe en nuestra

comunidad y cómo lo debemos hacer a través de nuestros niños; ellos son el futuro no sólo de nuestra familia, sino de nuestra Iglesia. Historias como éstas nos llenan de inspiración en medio de noticias que nos llevan a la desesperanza, como por ejemplo las que llegan del ámbito político en este país que ya vive su campaña presidencial. Si los candidatos vieran el valor de la comunidad hispana a través de sus niños, verían un futuro esperanzador y dejarían a un lado, el odio y el resentimiento. Ojalá nuestros lectores aprecien historias como ésta, pues ahí está la esencia de nuestra comunidad y de sus familias. Una comunidad que lucha por mantener sus tradiciones, su fe y sobre todo, dejar este legado a la generaciones futuras.

En las noticias el tema migratorio sigue siendo parte del día a día y ahora tiene nombre propio: Donald Trump. Y es imposible no seguir las noticias después del incidente durante la Conferencia de Prensa en Iowa, donde Jorge Ramos el presentador de la cadena Univisión fue expulsado del recinto y no pudo hacer sus preguntas al candidato por el partido republicano. Si miramos el contexto de este hecho que sigue siendo noticia en las redes sociales, no podemos ignorar el incidente en que un hispano fue víctima de los prejuicios que se tienen en este país y que Donald Trump ha hecho tan evidentes. Me pregunto: ¿Es esta la forma de abordar el tema de la reforma migrato-

ria? La respuesta es “no”. Las reacciones en contra de los inmigrantes se han multiplicado, como por ejemplo las del locutor de radio de Iowa, Jan Mickelson, quien dijo que los inmigrantes indocumentados deberían ser “esclavizados” si no se van del país luego de cierto tiempo. Después de haber visto la actitud contra Jorge Ramos el más respetado periodista del medio más importante de comunicación en los Estados Unidos, nos queda preguntarnos: ¿Qué va a pasar ahora? ¿Qué va a pasar con los inmigrantes en Oregon? Interrogantes que muchos se están haciendo, sobre todo, entre los líderes que representan los derechos de nuestra comunidad la cual pide respeto.

Foto Archivo de El Centinela por Rocío Rios

Los bailes folklóricos se presentaron todo el día.

Cartas para El Centinela Gracias por su apoyo a nuestras conferencias A quien interese: Estas son unas palabras para el editor de El Centinela. ¡Gracias! Sólo quiero mencionar la gran labor que el periódico El Centinela nos brindó para que las conferencias “Sólo para Ti Mujer”, “Tu y Yo para Siempre”, “De Familia a Familia”, fueran un éxito. La asistencia fue positiva a cada una de las conferencias. Pero mi agradecimiento es

principalmente por la celebración del Día Internacional de la Mujer este 8 de marzo, en la cual Rocío Rios nos honró con su presencia y compartió con todas las asistentes sobre su vital papel de mujer en nuestra comunidad. Ella nos trajo los periódicos como regalo, para cada una de las participantes. Agradezco su apoyo a nuestra comunidad latina con el fin de llevar información sobre todo lo que está

sucediendo en nuestras ciudades. Gracias por su apoyo y la inversión que está haciendo en las familias latinas a través de su periódico. Dios los bendiga y prospere su grandioso trabajo en el periódico El Centinela. Con mucho respeto y admiración. Carmen Ortiz Northwest Family Services

¿Qué nos va a pasar ahora?

El Centinela Periódico oficial de la Arquidiócesis de Portland fundado en 1995 para informar a la comunidad hispana y a los católicos del estado de Oregón.

Arzobispo Alexander K. Sample Arquidiócesis de Portland Publicación en Español Catholic Sentinel John J. Limb Editor José Ortiz Valladares Editor Ejecutivo

Rocío Ríos Niño Directora Antonio Andraus Burgos Informes Especiales Vicky Demezas Traducciones Oficina ejecutiva y editorial 5536 NE Hassalo St. Portland, OR 97213 Dirección postal: P.O. Box 18030 Portland, OR 97218-0030 Teléfono (503) 460-5406 Fax (503) 282-3486 E-mail: [email protected] www.elcentinelacatolico.org

El agua era tres pies de hondo. El papeleo, mas cerca a cuatro. Cuando el agua se elevo hasta el parabrisas de el automóvil de Javier, afortunadamente todos estaban bien. Desgraciadamente, lo mismo no se pudo decir de su automóvil. Despues de un par de semanas, Javier se encontró ahogadonse en papeleo, llamo a la división de seguros de Oregon. Le ayudamos a entender su cobertura, y aclaramos algunas confusiones que tenia el con su compañía de seguros. Ayudamos a Javier regresar al camino. Si tiene algun problema o queja relacionada con su seguro, visite: Insurance.Oregon.gov o llame gratis al (503) 947-7984. Estamos aquí para servirle y la ayuda es gratis.

©2015 Oregon Insurance Division 7493-106

Editorial

elcentinelacatolico.org 15 de Octubre de 2015

5

Rosary Bowl unió a la comunidad

Foto cortesía de Frank Hernández

Arzobispo Alexander Sample y Pedro Rubalcava en Filadelfia.

Arzobispo Sample en Filadelfia Esta imagen es un tesoro de los momentos compartidos antes de la llegada del Papa Francisco al Independence Hall en Filadelfia, el sábado 26 de septiembre. El Arzobispo Alexander Sample de la Arquidiócesis de Portland, viajó con los peregrinos de la Arquidiócesis a Filadelfia para participar de las actividades con el Papa Francisco durante su visita a los Estados Unidos. Pedro Rubalcava, director de Ministerios Hispanos de Oregon Catholic Press, fue otro de los peregrinos que

viajaron a Filadelfia y fue parte del Coro Hispano que cantó en la Misa de clausura del VIII Encuentro Mundial de las Familias. Pedro Rubalcava compuso el canto “Vamos Alegres” para darle la bienvenida al Papa Francisco, a través de las redes sociales, en la página que recibió mensaje de todos los hispanos en el país. La visita del Papa Francisco a los Estados Unidos abrió los corazones y trajo esperanza a todos los fieles que siguieron sus pasos.

La comunidad hispana es parte de celebraciones como el Rosary Bowl que es tradición en la ciudad de Salem. Se realizó precisamente este mes de octubre en una jornada mundial de oración. E s t e a ño, el A r z obi s p o Alexander Sample llegó a Salem para presidir la Misa que se ha celebrado durante nueve años consecutivos. Durante la ceremonia el Arzobispo Sample instó a la multitud a que no se desanime en los momentos difíciles que estamos enfrentando. “Debemos permanecer como un pueblo de esperanza, de gente alegre que confía en la victoria de nuestro Señor Jesucristo. Tenemos que ver este momento como parte de nuestra realidad católica”. Sus palabras llegaron a los cientos de familias que se reunieron para la celebración del Rosario, en el primer sábado del mes de octubre, cuando se insta a la comunidad católica a rezar por la paz del mundo. Este año no fue una coincidencia esta oración por la paz, ante el incidente trágico de la ciudad de Roseburg. El evento de este año fue dedicado al Año de la Vida Consagrada y reunió a las familias de fieles de la Arquidiócesis de Portland. “La gente de fe profunda, de personas profundamente comprometidas con su fe católica y devotos de la Virgen nuestra Madre”, dijo. Los sacerdotes y seminaristas de Monte Angel fueron parte de la solemne Misa.

Taller de ESPERE

La boleta para ver al Papa Hay momentos inesperados. Y poder viajar a ver al Papa Francisco en el Central Park de Nueva York fue uno de esos momentos, que no se repiten en la vida. Esta imagen de la boleta que llegó por correo electrónico, será uno de los recuerdos de esta gran experiencia. Porque la procesión por el Central Park fue un evento adicional dentro de la apretada agenda del Papa Francisco, quien visitó los Estados Unidos. La procesión se programó para las 5.30 de la tarde, del viernes 25 de septiembre, cuando el Santo Padre iba de camino para el Madison Square Garden de Nueva York a celebrar la misa solemne antes de partir hacia Filadelfia. En medio de las estrictas medidas de seguridad, el Papa fue custodiado por un número de 15 mil agentes, entre el servicio secreto, la policía de Nueva York y los agentes de Homeland Security. La ciudad cerró las vías de acceso a la zona del Central Park desde las 5.00 am y se mantuvo la entrada al parque sólo de quienes tenían esta boleta con el código de barras. Sólo se abrieron los puntos de

Foto de El Centinela por José Ortiz Valladares

Arzobispo Alexander Sample en el Rosary Bowl.

Adelante Mujeres les invita al taller del programa ESPERE ESPERE (Escuelas de Perdón y Reconciliación) es un taller basado en Educación Popular que ayuda a fomentar una nueva idea sobre los conceptos de la compasión hacia uno mismo y hacia los demás. Fue originalmente fundado en Colombia y está siendo usado en varios países (México, Colombia, Rep. Dominicana, Venezuela, Perú, Cuba, Brasil, Argentina, USA, Bolivia, Canadá, entre otros).

Este taller ayuda a:

• Identi�icar el dolor emocional que hay detrás de nuestros comportamientos diarios • Manejar los problemas del día-a-día, en vez de frustrarnos y empeorarlos • Superar las di�icultades con nuestras parejas para seguir creciendo unidos o separarnos compasivamente • Dejar de culparnos a nosotros mismos por los maltratos que recibimos de los demás • Dejar de castigarnos a nosotros mismos por errores que hemos cometido.

acceso cercanos al parque. Las 80 mil personas estuvieron haciendo fila por tres horas, para pasar por el punto de seguridad. Y luego esperaron 7 horas para ver llegar al Papa Francisco.

El Centinela Periódico oficial de la Arquidiócesis de Portland fundado en 1995 para informar a la comunidad hispana y a los católicos del estado de Oregón.

Rocío Ríos Niño Directora Vicky Demezas Traducciones

Arzobispo Alexander K. Sample Arquidiócesis de Portland Publicación en Español Catholic Sentinel John J. Limb Editor José Ortiz Valladares Editor Ejecutivo

Oficina ejecutiva y editorial 5536 NE Hassalo St. Portland, OR 97213 Dirección postal: P.O. Box 18030 Portland, OR 97218-0030 Teléfono (503) 460-5406 Fax (503) 282-3486 E-mail: [email protected] www.elcentinelacatolico.org

Duración: 5 lunes, de 8:30am – 1:30pm Fechas: 19 y 26 de Octubre 9, 16 y 23 de Noviembre Lugar: Beaverton Activities Center 12500 SW Allen Blvd, OR 97005 Este taller es gratuito La Entrenadora

Leocadia Montero-Hainley, Coordinadora de ESPERE-Reducción de Violencia, Adelante Mujeres Para registrarse o para más información envíe un correo a: Leocadia Montero al: [email protected] También puede llamar al 503-537-8562. “Antes de desarmar un país, hay que desarmar los corazones” Leonel Narváez

Editorial

elcentinelacatolico.org 19 de Noviembre de 2015

Foto de El Centinela por Rocío Rios

5

Foto de El Centinela por Kim Nguyen

Feria de la Salud durante la cual fuimos patrocinadores.

Grupo de niños Caminando con Jesús PDX en una foto para El Centinela.

Centinela que apoya eventos

Alegría en los niños de San Andrés

Este mes celebramos 20 años de publicación. El Centinela en todos estos años, ha visto pasar muchas historias, contadas en las páginas que llegan a nuestros lectores en español. Pero además de contar historias, el periódico de la Arquidiócesis de Portland, se ha encargado durante todo este tiempo de ser un recurso, no sólo de información, sino un recurso que reafirma la cultura y las tradiciones de la comunidad hispana. Y al hablar de este compromiso, es importante resaltar cómo con el paso del tiempo, los eventos comunitarios se han constituido en un espacio que es vital para El Centinela. Porque en los eventos, se sale a la calle, se llega a la multitud y se trabaja al lado de los organizadores para llegar con las noticias y sobre todo, promover estos eventos.

La labor es satisfactoria, porque en los espacios como el Cinco de Mayo con su Misa Mariachi, las fiestas patrias, la Independencia de México, el Grito 2015, los talleres de Northwest Family Services, en fin, se llega a la comunidad. Y en estos eventos o espacios de actividad comunitaria, vemos la forma cómo trabajan nuestros líderes que se acercan a los hispanos del estado de Oregon. También vemos las tradiciones culturales que se hacen evidentes en la música, el baile y la comida. Y de paso entramos a formar parte de estas actividades y sobre todo, a promover nuestras costumbres a través de las historias que publicamos. Ahora con las redes sociales, esa comunicación es mucho más activa y estamos listos para iniciar una nueva década de información y tradición cultural.

Es increíble que estamos en el mes del Día de Acción de Gracias. Y cuando lo miramos desde nuestra fe, podemos decir que este día se puede vivir todos los días. En medio de esta época de rapidez tecnológica nos hemos olvidado del silencio y de la meditación. Todo pasa tan rápido como un clic y sobre todo, se esfuma, con la misma velocidad del tiempo. No nos damos cuenta a veces, del paso del tiempo, porque estamos tan ocupados en medio de tanta actividad, que parece que no tenemos un segundo, para vivir la rapidez del tiempo. En estos días previos al Día de Acción de Gracias, ojalá que podamos parar un momento cada día, para estar en silencio y pensar en todas las bendiciones que tenemos. Desde la mañana al poder

abrir los ojos para dar la bienvenida a cada día. O el hecho de poder caminar y movernos. De poder sentir y degustar. De escuchar y sentir el frío en la piel que llega con el otoño. O simplemente de poder detenernos para ver el color de la hojas que caen y el color gris del cielo. Todo esto, es una gracia de Dios que recibimos día a día. E infortunadamente no la vemos porque vivimos ocupados. Que este Día de Acción de Gracias llegue en medio de la armonía, de la paz interior, de un espíritu de generosidad y sobre todo gratitud. Pues cuando vivimos la gratitud, abrimos el corazón para ver todo lo bueno que tenemos y si no es bueno, para ver el lado positivo que tiene la vida y el cual debemos agradecer.

Tiempo de Acción de Gracias

Rocío Rios, Directora.

Rocío Ríos Niño Directora [email protected] Vicky Demezas Traducciones

Publicación en Español Catholic Sentinel John J. Limb Editor José Ortiz Valladares Editor Ejecutivo

Oficina ejecutiva y editorial 5536 NE Hassalo St. Portland, OR 97213 35265 El Centinela Oct-13-2014 11:58 Sig:1-A Black Yellow Magenta Cyan

Arzobispo Alexander K. Sample Arquidiócesis de Portland

Dirección postal: P.O. Box 18030 Portland, OR 97218-0030 Teléfono (503) 460-5406 Fax (503) 282-3486 E-mail: [email protected] www.elcentinelacatolico.org

el altar elaborado y listo para la comunidad que llegaría a orar el 1o. y 2 de noviembre, hubo un momento más para compartir. Y ese momento fue la foto que comparto con todos mis lectores de esta edición. Una foto, en la que estuvieron los protagonistas de mi historia de este mes. Un momento que vale la pena registrar para no olvidar. *Rocío Rios, Directora.

Gracias a cada uno de nuestros lectores Gracias a los católicos que viven su fe Gracias a todos los Hispanos de Oregon

El Centinela

Obispo Smith Especial Página 9 Volumen 19

Número 5

15 de Mayo de 2014

www.elcentinelacatolico.org

ISSN 0161-0363

Doctorado Arzobispo Alexander Sample

Página 9 20 páginas

Gratis

El Centinela Foto de El Centinela por Bob Kerns

Obispo Peter Smith bendice a los feligreses en su Ordenación.

“No llegué aquí solo”

Vea El Grito Página 11 Número 10

El Centinela 16 de Octubre de 2014

www.elcentinelacatolico.org

ISSN 0161-0363

Volumen 19Unos minutos Número 18la deuna Diciembre de www.elcentinelacatolico.org antes12 de iniciar proyección de2014 la solemnidad

Vea Día de Muertos Página 15 16 páginas

Gratis Foto de El Centinela por Kim Nguyen

Abraham Trujillo y su hijo Abraham reciben la bendición del Arzobispo Emérito John G. Vlazny.

“Viva México” en la Misa Mariachi POR ROCÍO RIOS DE EL CENTINELA Fue una mañana fría y lluviosa. Pero eso no impidió que todos estuvieran listos para celebrar la tradicional Misa Mariachi, en la fiesta del Cinco de Mayo, que se realizó en la carpa principal del evento, el pasado 4 de mayo. Eran las 10.00 de la mañana en punto, cuando se inició la procesión de entrada, presidida por los músicos del Mariachi de Guadalajara, seguidos por los caballeros y damas vestidos con sus trajes típicos y al final, el Arzobispo Emérito John Vlazny, acompa-

ñado del padre Jorge Hernández de la parroquia de San Juan Bautista, en Milwaukie y el diácono Jesús Espinoza, de Santa Elizabeth Ann Seton. Al son de las trompetas, los violines, guitarras y bajos el Mariachi entonó: “Que alegría cuando me dijeron, vamos a la casa del Señor, ya están pisando nuestros pies, tus umbrales Jerusalén”. Y todos los feligreses cantaron: “Vamos a la casa del Señor”. Y así, unidos en comunidad fueron parte de la Misa que ya es una tradición de fe. La cual se ha vivido durante todos estos años en la fiesta del Cinco de Mayo,

VEA MÉXICO, PÁGINAS 10-11

Papa Francisco en Canonización de dos Papas

Foto de El Centinela por Clarice Keating

Arzobispo Alexander Sample en la asamblea “Yes on 88” en la Iglesia San Andrés de Portland.

‘Sí a la 88’ por las Carreteras Seguras POR ROCÍO RIOS DE EL CENTINELA El Arzobispo Alexander Sample habló en la Asamblea “Safe RoadsYes on 88”, para lograr carreteras seguras el pasado 2 de octubre en la Iglesia San Andrés en el noreste de Portland, en un evento para apoyar la Medida 88, que permitiría a los inmigrantes sin documentos conducir gracias a la Tarjeta de Conducir, que se puede lograr con ciertos requisitos. “Yo estoy con ustedes”, dijo el Arzobispo Sample a los cerca de 500 participantes de la velada que se unieron por la misma razón. Con un tono positivo que logró varios aplausos de los participantes dijo: “Vamos a lograr que la Medida 88 sea aprobada en Oregon”. Y en medio de su discurso en inglés, el cual fue traducido completamente al español, aconsejó en tono amable, que cada persona tuviera listo “un discurso de ascensor”, es decir con todos los elementos que hacen importante

35456 El Centinela Dec-15-2014 13:05 Sig:1-A Black Yellow Magenta Cyan

Periódico oficial de la Arquidiócesis de Portland fundado el 17 de Noviembre de 1995 para informar a la comunidad hispana y a los católicos del estado de Oregón.

una experiencia diferente. Los niños llegaron para elaborar el altar del Día de Muertos y lo hicieron con su coordinador Alejandro Bautista y los padres de familia. Fue una velada de alegría y trabajo en equipo. Fue una velada de tradiciones y de historias del pasado, que cobran vida cuando se está elaborando el altar que recuerda a nuestros seres queridos. Y al finalizar la jornada, con

¡Celebra 20 años de Aniversario!

Volumen 19

34787 El Centinela May-12-2014 15:17 Sig:1-A Black Yellow Magenta Cyan

El Centinela

Casi nunca me detengo para tomar fotos con los protagonistas de mis historias. Porque siempre pienso que cada foto debe tener a quienes han compartido sus historias conmigo y yo soy esa voz, de la imagen que cuenta esa historia. Pero este mes, cuando estuve de visita en la parroquia San Andrés de Portland, para conocer a los niños del Grupo Caminando con Jesús PDX, tuve

Testimonio desde el Santuario

El Centinela

esta medida y sobre todo que fuera convicente. “Es importante que la gente conozca los hechos, y sobre todo que salga y haga correr la voz entre todas las personas”, dijo el Arzobispo Sample. La Medida 88, en la boleta electoral del 4 de noviembre en Oregon, ha ganado el apoyo de muchos grupos religiosos, entre ellos la Conferencia Católica de Oregon. La

medida busca afirmar un derecho establecido por la Legislatura de Oregon en 2013. El primero de mayo de 2013 frente al Capitolio de Salem, el gobernador John Kitzhaber firmó la propuesta de ley, en un momento histórico que contó con la presencia de miles de líderes y miembros de la comunidad en general.

VEA SÍ, PÁGINAS 8-9

Celebramos nuestra Herencia Hispana WASHINGTON- En septiembre del 1968, el Congreso autorizó al presidente Lyndon B. Johnson a que proclamara la Semana Nacional de la Herencia Hispana, la cual se celebró durante la semana que incluyó los días 15 y 16 de septiembre. En el 1988, el Congreso extendió la celebración para que se conmemorara durante un mes (desde el 15 de septiembre al 15 de octubre). Hasta nuestros días en todo el país se mantiene esta celebración de la cultura diversa y las tradiciones de quienes tienen sus raíces tan claras en los países

VEA HERENCIA, PÁGINA 16

CIUDAD DEL VATICANO Roma vivió una jornada única. Cientos de miles de personas de todas las partes del mundo se dieron cita el pasado 27 de abril para ser testigos de la Canonización de de El Centinela por Jon DeBellis dos grandes Papas de Foto la historia Francisco Aguirrecontemporánea: es un líder quePapa ha trabajado Roncalli y por los jornaleros. Papa Wojtyla quienes han pasado a la historia para ser san Juan XXIII y san Juan Pablo II. POR ROCÍO RIOS La vista aérea de la plaza deestaba vistiendo para ñarme y me DE EL CENTINELA San Pedro permiteirentender la a trabajar”. magnitud de este La gran Aguirre es bien coEl pasado 19 de septiembre la evento. Francisco multitud que desdenocido la noche delcomunidad. “Yo tengo vida cambió para Francisco Aguien la rre y su familia, porque día este trabajos, soy voluntario VEA Pese APAS ,P ÁGINAdiferentes 6 EL PAPA FRANCISCO FRENTE AL RELICARIO DEL PAPA JUAN PABLO II. líder comunitario tuvo que salir de en actividades comunitarias y mi su casa, para refugiarse en la Igleotro medio tiempo, trabajo como sia Augustana Lutheran Church coordinador del Centro de Jornadel noreste de la ciudad dentro del leros de VOZ”, dijo. Francisco entró Movimiento Santuario y evitar la al centro de jornaleros desde que fue deportación, después de que varios construido en 2008. “Yo tengo una agentes del ICE llegaran de sorprelarga historiahoy de trabajo con los jor¡Suscríbase mismo! sa a su casa muy temprano. Desde naleros se remonta hasta 1995”. El Centinela es que el periódico con la inforque a el los hispanos de ese día la vida de este hispanomación se “Eninteresa 1995 fue año que llegué transformó. Desde ese viernes, la al país y Oregón. al buscar trabajo lo hice vida de la esposa y los tres hijos de como jornalero en las esquinas y fue Francisco, también cambió. cuando vi la necesidad de ayudar a En entrevista exclusiva con El la organización y empecé a particiCentinela, Francisco Aguirre compar organizando a los trabajadores partió cómo fue ese día y cómo han y viendo como se podía sobrevivir sido estos días en los que permaneante las redadas en las esquinas y ce en Santuario, protegido en esta ví la necesidad de organización que iglesia mientras pasan los días que había en las esquinas”, explicó. lo sumen en la incertidumbre. Por eso su primer trabajo fue “Los agentes del ICE llegaron organizando a los trabajadores y muy temprano y se presentaron “viendo como se podían parar las como a las 7.00 de la mañana del redadas, hablando en los vecindapasado 19 de septiembre, en mi casa rios para que entendieran nuestra en Fairview, Oregon. Yo estaba en necesidad de buscar trabajo como ese momento con mi esposa y mis jornaleros. Sobre todo, luchando tres hijos de 3, 4 y 17 años. Mira yo porque se abriera el Centro de Jorestaba preparándome, estaba casi naleros y fue cuando me dieron el listo para salir. Había salido de baVEA SANTUARIO, PÁGINA 6

L AS TRADICIONES CULTURALES DE NUESTRO FOLKLORE MUESTRAN ESA HERENCIA.

El Centinela ¡Suscríbase hoy mismo! El Centinela es el periódico con la información que interesa a los hispanos de Oregón.

Marihuana afecta a la familia *Este es el primero de una serie de artículos sobre la marihuana. La Conferencia Católica de Oregon anunció planes para manifestarse contra la legalización de la marihuana. Las historias futuras informarán sobre cómo la marihuana puede dañar a las familias, lo que aconsejan los médicos, lo que dice la policía y cómo los padres pueden manejar el problema.

Al igual que el apoyo a los anticonceptivos, el aborto y el matrimonio gay, la lucha para legalizar la marihuana es un esfuerzo centrado en sí mismo, por adultos que se están olvidando de los niños. Esa es la postura del obispo Liam Cary de Baker, quien, con el Arzobispo Alexander Sample y el resto de la Conferencia Católica de Oregon, pronto emitirán una declaración oponiéndose a la legalización de la

Foto CNS

Adicción que es negativa.

marihuana para uso recreativo en Oregon. La declaración instará un voto negativo en la Medida 91.

VEA MARIHUANA, PÁGINA 10

ceremonia de la Liturgia de Ordenación del Obispo Peter Smith, como Obispo Auxiliar de la Arquidiócesis de Portland, la madre del Obispo, Joicelyn Smith estaba sentada con su hija Michele en primera fila y dijo: “Este día es increíble para mí”. Al tiempo que Michele Smith hermana del Obispo Peter Smith, dijo: “Mi hermano siente a este país como su país y aquí ha vivido una gran experiencia. Para él, Estados Unidos es su hogar. Este país es su casa”. Las dos estaban sentadas en primera fila con la familia para la Ordenación del Obispo Peter Smith, nombrado por el Papa Francisco, Obispo Auxiliar de la Arquidiócesis de Portland. Los católicos del Oeste de Oregón se reunieron en la Catedral Santa María el pasado 29 de abril, para participar de la solemne ceremonia presidida por el A rzobispo Alexander Sample, quien explicó en su homilía que era la primera vez en 36 años que se celebraba aquí la ordenación de un Obispo Auxiliar. Toda la comunidad de feligreses se unió en torno a esta importante ocasión, que se puede ver como

que se vivió dentro de la tradición de la Iglesia Católica del mundo, que acaba de ser testigo de la Canonización de dos Papas en Roma. En Portland la solemnidad de la ocasión, dejó ver cómo la Iglesia vive tradiciones que vienen de tiempos atrás y como lo dijo el Arzobispo Alexander Sample, muestran “la comunión del mandato que comparten los Obispos que son los sucesores de Pedro”. “No llegué aquí sólo”, dijo el Obispo Peter Smith a toda la congregación de fieles que llenó la Catedral Santa María de Portland, donde no se vio un sólo sitio libre, durante la ceremonia que duró dos horas y media. “He llegado aquí gracias a todos ustedes, porque cada uno me dio el apoyo para vivir este camino de vida y fe”, dijo. Y al reconocer quienes han sido vitales en su camino de servicio y fe, se refirió a su familia en la época de su niñez en Suráfrica. “Yo crecí en un hogar donde la fe fue lo más importante y donde la guía de nuestras vidas, fue fundamentalmente

ISSN 0161-0363

16 páginas

Gratis

VEA ORDENACIÓN, PÁGINA 8

Inmigrantes en el 1o. de Mayo SALEM- El pasado 1o. de Mayo, Causa y otras Organizaciones y negocios, realizaron la marcha que es manifestación anual en las escalinatas del Capitolio del Estado de Oregon, en Salem. El evento comenzó a las 10.30 am y asistieron miles de personas para pedir por los derechos de los trabajadores, en especial de los inmigrantes trabajadores. Se habló de los siguientes temas: La campaña por la tarjeta de conducción y rutas seguras de Oregon, la reforma migratoria como un paso hacia la ciudadanía, el cui-

dado de salud para todos los niños, los derechos de los trabajadores, la forma de evitar el robo de salarios e igualdad para todos. La multitud de inmigrantes se reunió frente al Capitolio donde hace un año se firmó el proyecto de ley que concedía la tarjeta de conducir a los inmigrantes indocumentados, pero la cual, por el referendum se encuentra en espera de pasar y convertirse en ley y ser una realidad. La situación de los hispanos es incierta ya que no cuentan con su licencia.

VEA INMIGRANTES, PÁGINA 12

Fotos de El Centinela por Rick Keating

Llame al (503) 460-5406 o

Hermoso momento en que las al familias se acercaron con sus niños para la bendición final con el Arzobispo Alexander Sample en la Fiesta de la Virgen de Guadalupe. gratis (800) 548-8749 Ext. 5406 Suscripciones por email al [email protected] Vea nuestra página web: www.elcentinelacatolico.org

“Que Nuestra Señora de Guadalupe los acoja en su corazón” ¡El Centinela se escribe mes a mes para usted!

POR ROCÍO RIOS DE EL CENTINELA SALEM — “Ser guadalupano, ser guadalupano es algo esencial”... Y las voces de los miles de participantes de la Misa solemne en honor a la Virgen de Guadalupe el pasado 12 de diciembre, en el Pabellón de Salem, se dejaron escuchar fuerte y al unísono. Este canto, alegre, lleno de vida fue el de la Comunión y los hispanos que llegaron para participar de la Fiesta a la Virgen de Guadalupe en Salem, se unieron no sólo cantando para alabar a su “Morenita”, sino que se unieron con el orgullo de su cultura y su fe. Esa tradición que ha llevado a que hoy se pueda celebrar esta fiesta en forma multitudinaria. No había una silla vacía en el Pabellón durante esta hermosa celebración. Y este año, sin duda, el acontecimiento para la comunidad hispana fue la presencia, por primera vez, del Arzobispo Alexander Sample, quien llegó para presidir esta fiesta que poco a poco ha ido creciendo con el paso de los años. Y no sólo en Salem esta fiesta es importante.

sino en todas las parroquias con presencia de la comunidad hispana en el estado de Oregon. La ceremonia fue trilingüe: español, inglés y náhuatl. Las lecturas se leyeron en español e inglés. El Arzobispo Alexander Sample presidió la Misa en español y su homilía fue en español, pues su mensaje era para todos los hispanos reunidos en el Pabellón en torno a su Virgen de Guadalupe. El mensaje del Arzobispo llegó a toda la comunidad. “Los saludo a todos ustedes mis queridos hermanos en este día tan bello de la fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe”. Y dijo: “Les pido paciencia con mi español”, pero el mensaje de sus palabras fue emotivo para todos los asistentes. Y al reflexionar sobre el valor de esta gran celebración de fe, expresó: “Quiero expresar el gran gusto de estar con ustedes por primera vez como su pastor, aquí en Salem. Es maravilloso verlos a todos ustedes aquí reunidos en la Fiesta de Nuestra Madre que nos está viendo en este momento”.

Vestidos tradicionalmente los fieles llegaron para orar a los pies de la Virgen de Guadalupe.

VEA GUADALUPE, PÁGINAS 8-9

Feliz Navidad y Próspero Año 2015 Paz, amor, felicidad y convivencia les desea El Centinela Gracias por ser parte de nuestra familia y seguiremos informando el año que llega. www.elcentinelacatolico.org

Llame al (503) 460-5406 o gratis al (800) 548-8749 Ext. 5406 Suscripciones por email al [email protected] Vea nuestra página web: www.elcentinelacatolico.org

¡El Centinela se escribe mes a mes para usted!

¡El Centinela es centinela de la comunidad! www.elcentinelacatolico.org