LOKLAJ JYOLJ KAKAJ DIOS Tzi re nen tiiliw jwich man wuj ri chiwchak cristian ri lamas tzibal Jyolj Kakaj Dios ri xkasaj Kakaj Jesucristo y tzi rechak yak ri tijtatak y tijcojtak ri tzibal li man wuj ri, jwil tawem tran chiwch. (Apocalipsis 1:3)

LOKLAJ JYOLJKAKAJ DIOS El Nuevo Testamento en Uspanteco de Guatemala Primera Edition © 2002, Wycliffe Bible Translators Segunda Edición © 2010, Wycliffe Bible Translators Las ilustraciones en las páginas 19, 47, 63, 74, 81, 88, 90, 91, 108, 135, 137, 152, 209, 213, 233, 234, 246, 258, 284, 306, 315, 334, 336, 342, 358, 389, 395, 426, 441, 452, 456, 468, 470, 471, 480, 483, 488, 496, 514, 530, 534, 537, 542, 547, 548, 572, 578, 581, 583 y 593 se usan por cortesía de la © The British & Foreign Bible Society, 1954, 1967, 1972, con adiciones y arreglos por Louise Bass © The British & Foreign Bible Society, 1994. Las ilustraciones en las páginas 4, 30, 75, 99, 125, 161, 176, 196, 242, 265, 279, 321, 340, 422, 515, 523, 527 y 592. se usan por cortesía de la © 1978 David C. Cook Publishing Co.

www.ScriptureEarth.com

Licencia Creative Commons Usted es libre de copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra bajo las condiciones siguientes: Reconocimiento. Debe reconocer los créditos de la Liga Bíblica (pero no de una manera que sugiera que tiene su apoyo o apoyan el uso que hace de su obra). No comercial. No se puede utilizar esta obra para fines comerciales. Sin obras derivadas. No se puede alterar, transformar o generar una obra derivada a partir de esta obra.

• Al reutilizar o distribuir la obra, tiene que dejar bien claro los términos de la licencia de esta obra.

• Alguna de estas condiciones puede no aplicarse si se obtiene el permiso del titular de los derechos de autor

• Nada en esta licencia menoscaba o restringe los derechos morales del autor. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0

w0&+%' /#6'1   /#4%15   .7%#5   ,7#0  *'%*15   41/#015   %14+06+15   %14+06+15   )u.#6#5   '('5+15   (+.+2'05'5   %1.15'05'5   6'5#.10+%'05'5   6'5#.10+%'05'5   6+/16'1   6+/16'1   6+61   (+.'/x0  *'$4'15   5#06+#)1   2'&41   2'&41   ,7#0   ,7#0   ,7#0   ,7   #21%#.+25+5   4+.#/#56#6#c9.#9+c4+4#,9#:6#9'6'/#,  

(O1XHYR7HVWDPHQWRHQ8VSDQWHFRGH*XDWHPDODGDHG‹:\FOLIIH%LEOH7UDQVODWRUV

4+c4+,%*1.#,./#097,4+ /BOXVKSJSJcMBNBTUJUBcNBKXJc.PLcMBK,ZPMK-BLBK&JPTSJ YU[cJCcBKMBKU[JKCcBMBKUJMNJUZMJDBTUJZUJCcJKTBK0VFWP6FTUBNFOUPSF 4JcU[cFUFM,ZPMK-BLBK&JPTSJYUBLKCcJKSFDIBLKVOUJSDSJTUJBOXJDI VMFX4Jc,ZPMK-BLBK&JPTMJSJYJKTBKSFDIBLDSJTUJBOSJYXBcYUBLPKS ZSJXJcUBLMBKPSJ .PLcMBK,ZPMK-BLBK&JPTUJKCcJKDIJSBKXBYJcUJCcJKTBKU[JMBKKUBRVJM DIJSJK-BLBK,FTVDSJTUPSFDIBLDSJTUJBOSJXJcUBLDIJOBLBKSJXJcUBL DIJOBKUBLZQJSFDIBLJcKVOUJSDSJTUJBOXJDIVMFXSJUJZPMPXUBLMBL KBMKPKUBLU[cJKCcBM ,XJcMJcMJYLcBTBKMBKU[JKCcBMBKUJMNJUQJSFUJLBUBUBLOFOSBKUJKCcJK -BLBK&JPTDIJLF2FSPQFOUXJcKPOPDSJTUJBOUJKCcJKk0FODIJRVJcNP YBO-BLBK&JPTDIJKLcBTBK,ZPMKPKSSFDIBLDSJTUJBO!UJDIFc .BKKDBCcKXVK2FESPUJKCcJKDIJLFKJMPOSJ4BKXBYJcUBXFUFNBKUBL DIJKVOUJSZPMPKSJYLcBTBKUBLZBLBKLcBTBMUBL,ZPMK-BLBK&JPTSJYDBO U[cJCcBKMJXVKSF.PLcMBK,ZPMK-BLBK&JPTNBcYRVFOFZTBKUBcLFDI KDIPMBKMKXJcMKPOPDSJTUJBO,JMPOMJZPMPKSJYLcBTBKUBLZBLBKLcBTBMUBL ,ZPMK-BLBK&JPTNBcMBKKOPcKUBcLFKVODSJTUJBOYQFcXSJc.PLcMBK ,TBOUJM-BLBK&JPTYJOSFDIBLOFOSBKXBYSJYJKUBLUJDIFc

2FESP ,JMPOMJUJLFUFNBKUBLDIJZBLDSJTUJBOSJYU[cJCcBOUBLSF.PLcMBK ,ZPMK-BLBK&JPTPKSNBcMBKKOPcKBLUBcLFYQFcXMBXJcSJYU[cJCcBKUBL SFDIBLSJcYU[cJCcBKUBLU[cFUFM,ZPMK-BLBK&JPT-BLBK&JPTSJcSBKDIJ KVOUJSDSJTUJBOXJDIVMFXUSFUFNBKUBLOFOSBKUSBOQJSFDIBL; DVBOEPUSFUFNBKUBLZUJKUBUBLKDIPMBKMOFOSBKXBYUSBOUBLUJKUBcUBLBc U[JMBKDcBTMFNBMSJRcVJ-BLBK&JPTMFDKSJUBcKRcVJTJD .PLcMBK,ZPMK-BLBK&JPTTVCcMBKUJDIPDPOLBXJcMMBKLBDcBTMFNBM MBKKDBCcKXVK6JNPUFPUJKCcJKDIJLFKJMPOSJ,VOUJSSJU[cJCcBMMJXVKSF .PLcMBK,ZPMK-BLBK&JPT-BLBK&JPTJcYJOOFOUJU[cJCcBKZUJDIPDPOJc QJSFKUJKPKKVODSJTUJBOQJSFKLcFMJDXJNJUBcU[JUSBOQJSFUJKDcVU DIJXDIMBXJcSJU[JUSBOZUJDIPDPOJcQJSFKZFcJDKOPcKQJSFUSBOMBXJcSJ QJKDIPMBKMMBKKDcBTMFNBMDIJXDI-BLBK&JPTQJSFKVODSJTUJBOSJSF -BLBK&JPTUJZVLNBTKOPcKQJSFUSBOVU[JMMBKKDcBTMFNBMUJDIFc

6JNPUFP ,XJcMJcMJSBKXBYJcUJLJMUBLOFOUJKCcJK,ZPMK-BLBK&JPTUJLBDPKUBLZ UJLBCcBOUBLOFOUJKCcJK4JKDIPMBKMNBOXVKSJMBKU[JKCcBMBKUJMNJU QJSFDIJcKVOUJSLBXJOBLDIJOJNBLDIJDPDcBLSJUJZPMPXUBLMBK U[JKCcBMBKUJMNJU6JLBU[cPOBKSF-BLBK&JPTDIJUJKUcPcZBLSJUJJMJXUBL KXJDINBOXVKSJQJSFUJKUBUBLKDIPMBKMSJUSJMUBL%IJLBKDIJDVBOEP UJKUBUBLKDIPMBKMUSBOUBLMBXJcSJUJKCcJKZUJKKBDISJCcBLMBKKLcBC-BLBK ,FTVDSJTUPSJ-BKBXM

(O1XHYR7HVWDPHQWRHQ8VSDQWHFRGH*XDWHPDODGDHG‹:\FOLIIH%LEOH7UDQVODWRUV

/#6'1

6