4

ESPECTACULOS

I

Lunes 12 de septiembre de 2011

PROTAGONISTAS DE LA RADIO

POR ALICIA PETTI

CINE s FESTIVAL DE TORONTO

“Queremos exportar contenidos”

Una desbordante oferta internacional Continuación de la Pág. 1, Col. 2 Atom Egoyan), saludar el paso de las estrellas presentes (Robert De Niro, Clive Owen, Ewan McGregor, Viggo Mortensen, Emily Blunt, Keira Knightley, entre muchas otras) y disfrutar del mapa más variado de estilos, títulos y fórmulas que pueda imaginarse. Desde Faust, de Alexander Sokurov, flamante ganadora en Venecia, hasta las mucho más convencionales y previsibles (aunque eficaces en su mensaje) Salmon Fishing in Yemen y 360. El primero, dirigido por Lasse Hallström (Chocolate) es una mezcla de comedia romántica y sátira política sobre los vínculos entre el Reino Unido y Medio Oriente; el segundo, del brasileño Fernando Meirelles (Ciudad de Dios, El jardinero fiel) vuelve a explorar el tema del cruce simultáneo de historias a lo largo del

® "* " /
/,
 
1‡


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{

/
/," -

,/
Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä

œÃ …ˆœÃ Ãi …>˜ `œÀ“ˆ`œ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° >˜ˆi 6iÀœ˜iÃi° 6iÀȝ˜ `i º> }>‡ ۈœÌ>»] `i
˜Ìœ˜ …jœÛ° œ˜ >Õ`ˆœ > *>ÃÃ>˜œ] >À‰> ˆ}ÕiÀ>Ã] iÀÌ> >}ˆ>˜œ Þ ii˜Vœ° ˆjÀ° ­«œ«° f Îä® > -?L° Óä …Ã° }œ° ­ÖÌˆ“> v՘Vˆ˜® £™ …ð ,i«œÃˆVˆ˜\ }œ° £n° *° f Èä° ->>

>Ã>VÕLiÀÌ>° ˆÛ>˜>˜`œ VˆiœÃ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° *>Vœ ÀÜÜ° œ˜ ° >“«œÃ] ° œÀ`˜]

°
œ˜Ãœ] 8° >˜ÖÃ Þ -° *>œ“ˆ˜œ° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx® > -?L° Ó£ …ð }œ° ­`iëi`ˆ`>® Óä …Ã° f {x° ->> ՘ˆ

>L>˜i>ð *ÀœÞiV̜ ,ˆÌÕ>ià `i *>Ã>i\ º iÇ Ìiˆi˜`œ ˜>° À>}“i˜ÌœÃ `i œLÀ>»° œ“œ /i>ÌÀœ ­ …ˆi®°
ÕÌ°] ˆ˜ÌiÀ«° Þ `ˆÀ° 6iÀ˜ˆV> œÀ>}>° >À° Óä°Îä …Ã° ˆjÀ° £n …ð ˜ÌÀ>`> }À>ÌՈÌ>] `œÃ …œ‡ À>à >˜Ìià `i > v՘Vˆ˜° ->> ՘ˆ

>L>˜i>ð *, - /
6
, {ÎÇ·{Ó{x
Û° œÀÀˆi˜Ìià £Èx™

ˆVœ ÖÈV> Ș ‰“ˆÌiÃ\ œÃ iÇ Vœ˜ÌÀœ>`œÃ `i >ÀÀ>V>ð >À° Ó£ …ð À>° f Óä°

"ÀµÕiÃÌ> `i Ì>˜}œ `i Õi˜œÃ
ˆÀiÇ ° ÕiÛ° £Î …ð ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° >“iÌ] `i 7ˆˆ>“ -…>Žiëi>Ài°

œ˜ ˆŽi
“ˆ}œÀi˜>] ÓiÀ>`> ˆ‡ ÌÀi] œÀ>Vˆœ *iš>] `Ü>À` Õ̎ˆi‡ ܈Vâ] ՈÃ> ՏˆœŽ Þ ii˜Vœ° À>“°] «Ì>° i˜ iÃV° Þ `ˆÀ° }À>° Õ>˜ >ÀœÃ i˜j° ˆjÀ° ­«œ«° *° Þ *° >Ì> f ÎxÆ /iÀÌ° f Óä® > -?L° Ó£ …ð }œ° ­ÖÌˆ“> v՘Vˆ˜® Óä …Ã° ,i«œÃˆVˆ˜\ 6ˆiÀ LJ£ä° *° f Çä° *° >Ì> f xä° /iÀÌ° f Îä° 
, ,
{ÎäӇ™ä{Ó
Û° *i`Àœ `i i˜`œâ> £nÓ£ u/œ`œ > > L>ÃÕÀ>t] `i œÃ >VœVœÃ ­>À̉˜ ->>â>À] >LÀˆi 7œv Þ >˜ ÀiˆÌ“>˜®° ˆÀ° ,ˆV>À`œ />i˜Ìœ° *>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° ÕiÛ° ­«œ«° f Óä® Þ 6ˆiÀ° Óä …Ã° -?L° £n°Îä …Ã° }œ° £Ó°Îä …Ã° *° f Îx° *Տ“° f Óx° -
, /" {nän‡™{Ǚ
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x >À`‰˜ Li Vœ˜Ì>À] `i > ‰>° 6ˆ‡ “> ˆ>“>˜Ìi° À>“° Þ `ˆÀ°
Àˆi >À>‡ Vi° œ˜ >LÀˆi> ˆÌˆÃ…iˆ“] ÕVˆ>˜> >ÃÌÀœ“>ÕÀœ]
˜`Àjà ,>Ã`œÃŽÞ Þ ii˜Vœ° ÕiÛ° ­«œ«° f Óx® > }œ° Ó£ …ð *° f {x°

®  /,"*"/
Ó

Luis Garibotti es el director artístico de la radio de la UB (FM 90.9) Es una de las voces más reconocidas de la radiofonía. Luis Garibotti, locutor y conductor, ha dado un vuelco en su trayectoria en los últimos años. Se recibió de abogado y alterna esta nueva profesión con su flamante cargo de director artístico y de contenidos de la Radio de la Universidad de Belgrano (FM 90.9). –¿Cómo se produce tu inserción en la universidad? –Miguel Wiñazki me convocó para ser profesor de la carrera de Periodismo, que después se transformó en Ciencias de la Comunicación. Al llegar ahí, yo le comenté a Miguel que mi intención era terminar Derecho. Me contacta con el decano de la facultad, Jorge Luis Mayorano. Y tres años después, me recibí. En ese tiempo, vencía la concesión de la radio, y el rector Porto y el ingeniero Furman me convocaron. Les conté mi proyecto,

mundo alrededor de temas como los abusos del sexo, la inmigración, la violencia de género y la infidelidad, con un amplio elenco internacional encabezado por Anthony Hopkins, Jude Law y Rachel Weisz. El cine argentino, en tanto, sigue su marcha de exhibiciones y encuentros con muy buena respuesta en las proyecciones y las charlas con el público. Mañana se presentará en sociedad la sección paralela City to City, dedicada íntegramente a Buenos Aires, con la presencia de Carlos Sorín, Pablo Trapero y Santiago Mitre (El estudiante). Ya está en Toronto el gran Hugo Santiago, radicado en Francia y llegado hasta aquí para presentar Invasión, su clásico de 1968. También seguirá el desfile de figuras internacionales, entre las cuales se aguarda a Francis Ford Coppola y Madonna, entre muchísimos otros.

®
"


,6
/ -

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x

/iˆ`œ >LˆiÀ̜° /iˆ`œ iVŽiÌÌ° { ֘ˆ‡ V>à v՘Vˆœ˜ið /i“«œÀ>`> ˆ˜ÌiÀ˜>‡ Vˆœ˜> ­ ë>š>®°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° œÀ}i ˆ‡ ˜i𠜘 >ÀœÃ ˜Àˆ] ˜“> œ˜â?iâ] >˜ˆi j˜`iâ Þ >À“i˜ 6>Ã° ÕiÛ° ­f Îä] f Óx Þ f £ä® > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° f {ä] f Îx Þ f £x° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ° *œÀ >“œÀ > œÕ] `i >Àˆœ ˆ>“i˜Ì°

œ˜ >À‰> -œV>Ã] jV̜À ˆ`œ˜`i] œÀ>Vˆœ ,œV>] œ>µÕ‰˜ iÀ̅œ`] Õ>˜ À>˜`ˆ˜iÌ̈] 7>ÌiÀ >ŽœL Þ ii˜Vœ° ˆÀ° >˜Õi i`Û>L˜ˆ° ÕiÛ ­f Îä® > -?L° ­`iëi`ˆ`>® Óä°Îä …Ã° f {ä° ->> "ÀiÃÌià >ۈ}ˆ>° 9œ Vœ˜œV‰ i «>À>‰Ãœ ÌiÀÀi˜>] >`>«Ì° Ìi>ÌÀ> `i >ÕÌ>Àœ ÕÀÖ> ÃÉi Ài>̜ º> “>˜œ»] `i
iœ >À«i˜ÌˆiÀ° œ˜ ˆ}Õi *>`ˆ>° ˆÀ° ,œLiÀ̜
}ՈÀÀi° 6ˆiÀ° Þ -?L° £n°Îä …Ã° }œ° £n …ð f {ä° ->> ՈÃ> 6i…ˆ° > ۈÈÌ> `i œÃ +ՈœÌið Ո˜ Þ `ˆÀ° /œ˜Þ iÃ̈˜}ˆ° œ˜ ° iÀ˜?˜`iâ] ° iÀÀiˆÀ>] ° >LœÕÀÌ Þ
° 6ˆ>˜ÕiÛ>° ˆjÀ° £{ …ð f Óä° ˜ ̜`œ i Ìi>ÌÀœ°

® /
/," -°°
° {™x·ә£{ 6Ì> Ìiiv *>Ìi>˜iÌ xÓÎȇÎäää

->À“ˆi˜Ìœ ÓÓxx > œÌÀ>] `i >ۈiÀ >ՏÌi° œ˜ >À‰> Ṏ Þ ˆ>˜> >˜âœ° ˆÀ° }À>° ˆÌœ

ÀÕâ° ՘° Óä …Ã° *° f xä°

®
, -1,

{ÎÈӇÈänÈ

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡ ̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À

®  "/



{n£x‡n£xÈ

{n££‡äÈÇÎ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx >“ -iÃȜ˜\ /œ“?à À>}>] }ՈÌ>ÀÀ>Æ i`iÀˆVœ *>“œi>] Vœ˜ÌÀ>L>œÆ Õ>˜ ° ,œ`À‰}Õiâ] L>ÌiÀ‰> ³ ÖÈVœÃ ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi° ՘° Ó£ …ð

®
/ " {ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

*>À>}Õ>Þ ™£n

>LˆÌœ i˜ º*iÀÛiÀ̈`œ «œÀ >VVˆ`i˜‡ Ìi»° 6ˆiÀ° ÓΰÎä …Ã°


˜`Þ -Փ“iÀà E ,œLiÀ̜ i˜iÃV> «ÀiÃi˜Ì>˜ ՘ ÅœÜ µÕi ÃiÀ? «>ÀÌi `i Ài}ˆÃÌÀœ «>À> > i`ˆVˆ˜ `i ՘ `Û`° >À° £Î] Ó£ Þ ÓÎ …ð œÀˆÃ‡ ˆÀ>Li˜Ì\ º>“ˆˆ> V>˜Vˆ˜»° -?L° £Ç] Ó£ …ð “«ÀœÛˆÃ>Ó° -?L° £Ç] ä°ää …Ã° ˆÃ>˜`Àœ
ÀˆÃ̈“Õšœ° 6ˆiÀ° ÓÎ Þ -?L° Ó{] Ó£ …ð
ÛÞ] >V…œ Þ ,ÕLˆ˜ ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>˜ > ºœÃ >“«œÃ >}˜j̈VœÃ»° -?L° Ó{] ÓΰÎä …Ã° ® *
/"
/", -

{ÇÇӇ™ÇÎÓ

iÀ“> xÈn

À>}“i˜ÌœÃ > `ÕÀ>Vˆ˜ `i ՘ ˆ˜Ã‡ Ì>˜Ìi] `i ,>v>i iÀ˜?˜`iâ° ՘° Óä°Îä …Ã° f {x Þ f Îä° ,ið Ìiiv° ® -

-,
1-

® 
-
9 " ,


{n£Ó‡nÇäÇ

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

{ÇÇx‡ÓnÇÇ


À“i˜ˆ> £ÎxÎ ­*>iÀ“œ®

 `>˜â˜ `i œÃ
“>`œÃ° œ˜Ìˆ˜Ö> i j݈̜° 1˜> ˜œV…i `i vˆiÃÌ> Vœ˜ œÃ
“>`œÃ i˜ ۈۜ] >˜ˆ“>˜`œ > «ˆÃÌ> `i L>ˆi Þ “iÈÌ>à }>“œÀœÃ>à «>À> LÀˆ˜‡ `>À œ Vi˜>À° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð ˜ÌÀ>‡ `>à `iÃ`i f ™ä° ˜vœÀ“iÃ Þ ÀiÃiÀÛ>à `i “iÃ>\ /ˆVŽiÌiŽ\ xÓÎLJÇÓää°

xÓÇLJäxää 6É/i xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

® /

,-


Û œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î

ÃÌ>`œ `i À> Vœ˜ *>œ> >ÀÀˆi˜ÌœÃ] *>Lœ >ÃÌÀœ˜œÛœ] >ÀœÃ iviœ] >‡ Àˆ˜> >˜Ìˆ˜ˆ] 6>iÀˆ> œˆÃ] 6>˜iÃ> >‡ >] iVˆˆ> iˆˆ`i] >ˆ> ,œ“iÀœ] ˆi}œ ,œÃi˜Ì>] >LÀˆi 1ÀL>˜ˆ] ˆi‡ }œ 6i?âµÕiâ° À>“>ÌÕÀ}ˆ> Þ `ˆÀiV‡ Vˆ˜\ ˆÀœ *>ÀŽ>° >˜>`œÀ> `i Î *Ài“ˆœÃ Õ}œ Óä£ä\ iœÀ ÕÈV> "vvÆ iœÀ ˆÀiV̜À\ ˆi}œ œÀ?˜ "Àˆ>Æ Þ iœÀ
V̜À\ >V՘`œ ,ÕLˆ˜œ° ՘° Ó£ …ð `i° f xä°

{Ι{‡x{xx 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎLJÇÓää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“

{™xLJn{nn

->˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ -…œÜ ÓÓ …ð +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° Ó V>˜‡ Ì>˜ÌiÃ] Î «>Ài>à `i L>ˆi] £x >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° }œ° £Î …Ã\ >“ÕiÀ✠Ì>˜‡ }ÕiÀœ\ -…œÜ VÕ>ÀÌi̜ `i Ì>˜}œ] Ó V>˜Ì>˜ÌiÃ] £ «>Ài> `i L>ˆ>Àˆ˜ið }œ° `i £n > Óä …Ã\ />˜}…iÌ̜ ­iiV‡ ÌÀœÌ>˜}œ®° iV>À>`œ `i ˆ˜ÌiÀjà ÌÕÀ‰Ã‡ ̈Vœ Þ «>ÌÀˆ“œ˜ˆœ VՏÌÕÀ>] «œÀ Ài«Ài‡ Ãi˜Ì>À i ÛiÀ`>`iÀœ ië‰ÀˆÌÕ Ì>˜}ÕiÀœ >À}i˜Ìˆ˜œ] «œÀ i -i˜>`œ `i > >Vˆ˜

® "* " /
"


-"7

{™{£‡£££™

® 6"< /
"

Muchnik y muchos otros. Es una programación completa que empieza a las ocho de la mañana. La universidad tiene 12.000 alumnos, muchos que vienen del exterior. Hay un programa que está causando muy buena impresión, Zona latina, en el que los alumnos de Colombia, Ecuador, Perú, Bolivia y Venezuela hacen un programa con su historia y su cultura. –¿Y a vos no te da por despuntar el vicio? –Tengo una sección en la radio, llamada “Protagonistas”, con entrevistas a personalidades del derecho, de la medicina, de cada una de las carreras y del acontecer cotidiano. Nos hemos propuesto poder exportar contenidos. Hay emisoras del interior del país que necesitan una mirada del derecho ambiental, el campo o la biotecnología. Y las exportamos gratuitamente a quienes lo requieran.

x£™™‡äÈäx

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° 1˜ iëiVÌ?VՏœ µÕi Ài‡ VœÀÀi > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ Þ ˜ÕiÃÌÀ> “ÖÈV> vœVÀˆV>° ?à `i Óä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° { «>Ài>à `i L>ˆi° 1˜ Ãi݇ Ìi̜° 6œVià vi“i˜ˆ˜>Ã Þ “>ÃVՏˆ˜>ð ÀÕ«œ
˜Ì>À> ­À>‰â vœVÀˆV>®° i˜Ö > > V>ÀÌ> Þ V>˜ˆ> ˆLÀi ̜`> > ˜œV…i° f Î™ä ­Vi˜> ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° f £xä ­Ãœ ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° œ˜ÃՏÌ>Ã Þ ÀiÃiÀÛ>𠈘vœJۜâÌ>˜}œ°Vœ“°>ÀÆ ÜÜܰۜâÌ>˜}œ°Vœ“

®  -  *
- " ® "

{Σ·{ÎÓÎ

ÓiÀ>`> £ä{ä

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ «i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

Garibotti, universitario EMILIANO LASALVIA

{™™‡™Óää

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>؜V…i\ -?L>`œ


“ˆ}œÃ Vœ˜ Li˜ivˆVˆœÃ ‡
Éɣ· £Ç°£x] £™°Îx] Ó£°xx° /À>Ø° £°£x

>>`> ÌÀˆÃÌi `i ÌÀœ“«iÌ> ‡
Éɣȇ ÓÓ°xx° /À>Ø° £°ää

>Li“Õà *>«>\  «ÃˆVœ>˜>ˆÃÌ> `i *>«> ‡
/*‡ £Ç°{x] Óä] ÓÓ°£x œÃ *ˆÌÕvœÃ ‡
/*‡ £n°£ä i˜ V>ÃÌi>‡ ˜œ Óä°Óx] ÓÓ°Îx° /À>Ø° ä°{x /ˆi“«œ “ÕiÀ̜ ‡
/*‡ £È°{ä° /À>Ø° ä°Îä

® 
i˜ ۈۜ] >ˆ>Àˆ˜iÃ Þ >˜Ì>˜Ìið ˆÀ° ÕÃ\ >À‡ œÃ ՜˜œ° ˆÀ°
À̈Ã̈V> Þ
VÌ° \ ,ˆV>À‡ `œ >Àˆ˜°
VÌ° ÃÌi>À\ iÃ̜À ,œ>˜° ÜÜÜ° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“

® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{

/
/," , "
Û° À`œL> ÈäxÈ

 }À>˜ VˆÀVœ] `i
Àˆi Õv>˜œ° ˆÀ°
`i>ˆ`> >˜}>˜ˆ° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌi‡ ÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° -?L° Þ }œ° ­`iëi`ˆ`>® £È …ð *° f £x° *Տ“° f £ä°

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ >

® / *" /
"-

V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ°

 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` />L>œ >“i˜Vœ ‡ ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ìi° i‡ ˜> ÅœÜ Vœ˜ i “iœÀ v>“i˜Vœ Þ > VœVˆ˜> ië>šœ> ˆ“«iÀ`ˆLi° £ä >šœÃ
*ÕÀœ >“i˜Vœ° `i> «>À> viÃÌi>À VՓ«i>šœÃ Þ >˜ˆÛiÀÃ>ÀˆœÃ i˜ ՘ >“‡ Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° *Àœ“œVˆ˜ ˆjÀVœiÃ Þ ÕiÛiÃ\ `iÀiV…œ > ÅœÜ È˜ V>À}œ Þ Vi˜> > > V>ÀÌ>° œ˜ÃՓ° “‰˜° f {ä° ÜÜܰ̈i“«œ`i}ˆÌ>˜œÃ°Vœ“°>À°

{ÇÇȇȣ{Î

® ÓÓÈ Ž“ £È
VV -ˆiÀÀ> `  *>`Àià *>ÀµÕi œÌ?˜ˆVœ Þ Ã] >˜ˆ“>ià iݝ̈VœÃ] ÃiÀ«i˜Ì>Àˆœ Vœ˜ “?à `i xä iëiVˆið f Îä° ÕL Þ ˜ˆšœÃ `i x > £Ó >šœÃ f £ä° i˜ `i x >šœÃ }À>̈ð i £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣǰ

->˜ Ոà £ÇxÓ

> ÕÀÀ> É iˆÝ ÀˆÌâ ­“ÖÈV>®° 6ˆiÀ° Ó£ …ð

> â>ÀâÕi> `i …œÞ Þ `i Èi“«Ài°

i˜ÌÀœ `i >Ã̈> Þ i˜° -?L° Óä …Ã°

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®

/,"
,/  +


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

,"89 {™{‡Ó™xä 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° >À° > }œ° `i £Î > Óä …Ã° >À>Þ ˆÀ‡ Vœ° œÃ >˜Ì>Þ>Üð iLÞ i«i°

Õi˜Ì> VÕi˜ÌœÃ] Ã>˜ `i Liiâ>] «Àœ}À>“>à `i À>`ˆœ Þ /6] Õi}œÃ `i “ˆ˜ˆ Ìi˜ˆÃ Þ Ì>iÀ `i VœÀiœ}À>v‰>𠈇 šœÃ f {ä ­-?L Þ }œ f {x®°
`Տ̜à f Óä° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œV° }À>̈ð œÀ> viˆâ ­£™ > Óä …Ã® xä¯ `iÃV° ® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{näLJÎÓÈä

{näȇÎ{xÈ

՘‰˜ £™Îä

*Àœ…ˆLˆ`œ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À>

VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L° Þ }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f Óä° “«V°œÀ}°>À

->˜ Ոà £ÇxÓ

*ÕÀ«i ˜ˆ}…Ìà ­“ÖÈV>®° /ÀˆLÕ̜ > i‡ i« *ÕÀ«i° -?L° Ó£°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`>à f Îx°

®

--
",

{™™‡™Óää

À`œL> £ÈÇÎ /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ
«œœ £n ‡
Éɣ· £È°xä] £n°{x] Óä°{ä] ÓÓ°Îx° /À>Ø° ä°xä iÃ̈˜œ vˆ˜> x Î ‡
Éɣȇ £x°{x] £Ç°xx] Óä°£ä] ÓÓ°£x° /À>Ø° ä°Îä

 «>˜iÌ> `i œÃ ȓˆœÃ\ ­,®iۜÕ‡ Vˆ˜ ‡
Éɣ· £n°£x] ÓÓ°xx° /À>Ø° £°£ä

œÃ *ˆÌÕvœÃ ‡
/*‡ £È°äx] Óä°Îä i˜ V>ÃÌi>˜œ

-ˆ˜ ‰“ˆÌià ‡
Éɣȇ £x°£ä] £Ç°Óx] ® ˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ°

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx

 ÕiÃÌÀ> œÀiœ}À?vˆV> `i *œˆ“œ‡ `> `i
ÀÌi `i >À `i *>Ì>° ՘° £n°Îä …Ã° À>° f Óä° >iÌ `i ?“>À>° ÃVÕi> ՘ˆVˆ«> `i >˜â>à œÀ“> œ˜Ìi˜>° Ó£°Îä …Ã° ® -*
" *" *",/6"

Õ>˜ ° ÕÃ̜ Þ Ã«>š> ,ˆV>À`œ œ˜Ì>˜iÀ «ÀiÃi˜Ì>˜`œ ÃÕ ÌœÕÀ º9œ VÀiœ»° "VÌÕLÀi\ -?L° n] Óä°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ >V̜ÀÞ ­Øi“ià әxä® Þ i˜ ÜÜÜ°ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“

>i £Î\ «œÀ «Àˆ“iÀ> Ûiâ i˜ >À `i *>Ì>t }œ° Îä] Óä°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ œVÕÀ>à ­->˜ >À̉˜ ÓÎΙ®] >V̜ÀÞ ­Øi“ià әxä® Þ ÜÜÜ°ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“

® 1- "  
,

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡ VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã\ -?L° Þ }œ°

® / ,
- 
,
-

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°