Cultura

Página 12/LA NACION

Se inauguró el sitio en la Red

2

3

Viernes 11 de enero de 2008

Apuntes

Volver a la escuela en familia

Con Wikilengua, el idioma español se expande en Internet

Maestrías en ciencias sociales, las preferidas

El sitio procura enriquecer el castellano

■ Posgrados. En la Argentina, el mapa de los estudios de posgrado reproduce la distribución geográfica, disciplinaria y por tipo de institución que tienen las carreras de grado, aun cuando su desarrollo y expansión son relativamente recientes. Según datos del Ministerio de Educación –bienvenidos en un tema en el que las universidades son más bien reacias a dar cifras–, en el país hay 62.870 estudiantes de posgrado, unos 23.000 más que en 2000. El 76,8% asiste a universidades estatales, casi en la misma proporción que lo hacen los alumnos de grado. En ese mismo sentido, las ciencias sociales son las que mayor cantidad de alumnos de posgrado tienen, seguidas por las ciencias humanas y las aplicadas, que en ambos casos duplicaron su número de estudiantes desde 2000. Continúan en orden decreciente los posgrados en ciencias de la salud y luego en ciencias básicas. Las maestrías siguen siendo la opción de posgrado preferida en la Argentina, con 27.380 alumnos, seguidas por las especializaciones –de un año de duración–, con 23.942. Los doctorados, en tercer lugar y concentrados en las ciencias básicas, suman 11.548 estudiantes, el 89% en universidades estatales. En términos geográficos, el 60% de los alumnos de posgrado asiste a instituciones en la región metropolitana (35,6%) y centro-oeste del país (23,5%). Entre las instituciones estatales, la Universidad de Rosario es la que más estudiantes de posgrado tiene (8158), seguida por la de Córdoba (7086) y la UBA (5417). Entre las privadas, la delantera la lleva la UCA (1935), seguida por la UCES (1689) y la Torcuato Di Tella (1599).

baja intensidad y consisten en insultar a personas del sitio en las páginas abierDe la Redacción de LA NACION tas a los comentarios, a las que ingresan usuarios anónimos”. La lengua castellana está de estreno: Según explicó el presidente de EFE, ayer se inauguró www.wikilengua.org, Alex Grijelmo, asimismo vicepresidente un punto de encuentro en Internet pa- de Fundéu, las ventajas de Wikilengua ra periodistas, lingüistas, correctores son mayores que sus desventajas –como y estudiantes de la lengua, destinado a la apuntada– por esta razón: “Puede ser atender todas las dudas frecuentes so- una herramienta eficaz para los profebre el español. Dividido en gramática, sionales para compartir las soluciones ortografía, nombres propios, léxico, a problemas concretos; una guía de estidiseño y mundo de la lengua, el sitio lo; un medio para avisar de errores en se nutre de la colaboración activa de la traducción o en la corrección, en los medios y en los textos en general”. los participantes. Grijelmo puntualizó que la WikiSe trata de un proyecto de la Fundación del Español Urgente (Fundéu), lengua no será una obra de referencreada por la agencia de noticias EFE, cia, como un diccionario, ni una obra con financiamiento de la entidad ban- normativa ni un consultorio lingüísticaria BBVA. La organización es pre- co ni un foro de opinión. Su finalidad sidida por el director general de la es la objetividad que surja de compaReal Academia Española (RAE), Víc- tibilizar los distintos puntos de vista en una lengua que está unida en su tor García de la Concha. El sitio planea convertirse en el pri- diversidad, pero que ofrece una rica mer espacio cibernético abierto y de- variedad de giros y expresiones. La idea de los creadores dicado a reunir todos los conocimientos posibles de Wikilengua surgió al sobre la lengua españoadvertir el desequilibrio la. Y uno de los objetivos que el español tiene en Inque definen el espacio es ternet, con una baja par“compartir” ese patriticipación en las páginas, sitios y blogs actualmenmonio común que enlaza a casi 500 millones te existentes, frente a la de hispanohablantes en omnipresencia del inglés el mundo. y otras lenguas, como el Pese a ser un sitio chino o el árabe. social, que crece en la De allí que el director medida en que los integeneral para la Sociedad resados participan con García de la Concha de la Información de Essus aportes, todas las enpaña, David Cerco, dijetradas tienen el filtro de ra que la Wikilengua es un grupo de expertos, que dan validez “muy útil para que el español recutécnica a las colaboraciones. pere su sitio en Internet y compita en igualdad de condiciones con otros Potencia cultural idiomas preferentes en la Red”. Al presentar el sitio, en Madrid, el También el rector de la Universidad académico dijo que Wikilengua nace Autónoma de Madrid, Angel Gabiloncon el propósito de convertir a la co- do, que estuvo en la presentación señamunidad hispanohablante en una gran ló que Wikilengua es “un regalo para potencia cultural. Afirmó que con la el sistema universitario pues contrinueva herramienta del uso del español buirá a un proceso de formación que en la Red queda “el campo abierto pa- une la lengua con la tecnología”. ra que confluyan todos los que tienen Para formular consultas, no es nececonciencia de tener un patrimonio co- sario registrarse. Tampoco hay que hamún que quieren enriquecer”. cerlo para enviar observaciones o proPara García de la Concha, la nueva puestas en las páginas de comentarios. propuesta interactiva del castellano es El registro corresponde cuando los usua“excelente para construir esa enciclo- rios quieren contribuir con sus aportes pedia participativa que desde ahora al sitio. Los dominios desde los cuales está en Internet”. se ingresan tienen que ser verificables Un día antes de su presentación, Wiki- y el sistema no acepta direcciones de lengua sufrió el primer acto vandálico, correo de hotmail ni de gmail. detectado por supervisores voluntarios del sitio social. Por tal razón, se bloquearon direcciones IP de Italia, entre otras, Más información. El lanzamiento el dominio ansa.it, del que provino el pridel sitio Wikipedia. mer ataque. Las fuentes de Wikilengua www.adncultura.com.ar aseguraron que los ataques fueron “de

Por Susana Reinoso

MARIANA ARAUJO

Edith Beraldi, Débora Beraldi y Sara Sconza lucen con orgullo sus diplomas de egresadas

Tres alumnas ejemplares, la abuela, la hija y la nieta Las tres mujeres terminaron juntas el colegio secundario Por Nathalie Kantt De la Redacción de LA NACION Todos los días, durante tres años, Sara, Edith y Débora fueron juntas al colegio. Se reunían para estudiar, se ayudaban durante los exámenes y finalmente se graduaron de bachilleres contables, con promedios altísimos, en la escuela para adultos Joaquín V. Gónzalez, de Quilmes, en diciembre último. Pero, a diferencia de sus otras compañeras, en las clases ellas se dirigían hacia la otra como “tía”, “abuela” o “mamá”. Sara Sconza, de 67 años; su hija, Edith Beraldi, de 42, y su nieta Débora, de 19, son tres generaciones de una familia que en 2005 decidieron juntarse para terminar lo que alguna vez no pudieron. Nacido en Italia, el padre de Sara le decía a su hija que las mujeres servían para bordar y coser, y que eran los hombres quienes debían estudiar. Siguiendo ese mandato, Sara sólo concurrió hasta 6° grado de la escuela, se casó joven y durante 43 años se dedicó a su familia. Hace unos años, se separó. “O me quedaba en casa llorando o hacía algo”, confesó Sara a LA NACION. Su hija Edith, en tanto, abandonó la misma escuela en la que después terminaría sus estudios hace casi 30 años, por problemas de salud y, luego, por falta de tiempo. “Siempre quise volver a empezar. Pero por una u otra cosa nunca podía”, recordó.

En 2005, el deseo de profundizar sus estudios en grafología, frenado por la falta de un título secundario, le hizo un clic en la cabeza. La escuela para adultos de Don Bosco es la única en el partido de Quilmes que ofrece un turno tarde para cursar los estudios. Así, a Edith se le ocurrió juntar a su madre y a su sobrina, que un año antes había abandonado el colegio porque no quería seguir estudiando, y terminar lo que habían empezado. “Yo era la vaga, pero me sedujo el programa de a tres”, contó Débora.

Dificultades y medallas En el camino, cada una tuvo sus dificultades. Para Sara, matemática e inglés fueron las materias más problemáticas. “Durante tres años tomé clases particulares”, dijo, mientras las miradas cómplices de su hija y su nieta delataban un sinfín de anécdotas sobre palabras mal dichas, en el idioma anglosajón, que provocaron en el aula la risa de más de un compañero. Edith, en cambio, debió reorganizar su tiempo y repartirse entre sus tareas de mamá, esposa y estudiante. “Fue un reciclaje y un volver a la adolescencia. Y quería cortar con el mandato que venía de mis abuelos y que yo también, sin quererlo, estaba siguiendo”, cuenta. Para Débora, lo más peculiar fue estar sentada, en las clases, al lado de su tía y detrás de su abuela. “No podía faltar nunca porque mi tía le contaba enseguida a mi papá. Tuvieron que es-

tar encima de mí, pero hoy estoy feliz de haber terminado”, dijo bromeando la más chica de las tres. Según datos del Ministerio de Educación, más de 48.000 personas se matricularon en escuelas para adultos entre 2002 y 2006. “Los adolescentes van al colegio porque los mandan. Los que tenemos más décadas lo elegimos”, resumió Edith. Pero los esfuerzos valieron la pena. Sara y su nieta se graduaron con promedios de 9,22 y 9,15, y el 10 de promedio con el que egresó Edith le valió una medalla de honor por ser la portadora del mejor resultado en toda la historia de ese colegio. “Queremos que nuestra historia sirva para que nadie se ancle en el tiempo. Siempre se puede aprender más, y la edad no debe ser nunca un impedimento”, reflexionó Edith. Y continuó: “Fueron tres años colmados de satisfacción, esfuerzo y alegría. Cada una tiene una historia diferente, pero la cultura nos unió más allá del vínculo parental”. Las tres mostraron orgullosas y risueñas sus diplomas y medallas. Para algunas, además, ir a la escuela fue sólo un comienzo. Edith planea especializarse en grafología criminalística. Sara, en tanto, descubrió su talento para el dibujo, curiosamente, en las clases de lengua y este año empezará un curso. Para ella, la mayor, en su nueva vida sólo queda una asignatura pendiente: “Encontrar mi alma gemela. Pero, además de bailarín, debe ser también estudioso”.

En Santiago del Estero

Un cura se niega a ser trasladado Oriundo de Costa de Marfil, no quiere dejar su parroquia en la capital provincial

Prof. Dra. OKSANA HNATYSZYN. En nombre de la familia expresamos nuestro acompañado sentimiento a las autoridades, docentes, personal de la Facultad de FFyB, a la comunidad científica y a todos quienes en sus condolencias y recordatorios la despidieron con motivo de su fallecimiento

MIGUEL ALFREDO OLIVERA, escritor militante. El Centro argentino del P:E.N. Internacional no sólo tuvo en Miguel Alfredo Olivera un gran presidente sino que encontró en él una persona capaz de hacer de la cultura una bandera. El escritor, el poeta y el traductor puso su talento al servicio del Centro Argentino, fundado en 1930, de esta Asociación Mundial de Escritores, dedicada a fortalecer la democracia y los derechos del hombre. Miguel Alfredo Olivera durante sus cuatro presidencias fortaleció el centro. En carácter de asesor permanente del Centro Argentino, me honro en transmitir el homenaje de la entidad que lo tuvo como miembro ejemplar. José Isaacson, [email protected]

SANTIAGO DEL ESTERO.– Una situación por demás polémica y controvertida se registra en la parroquia San Roque, a pocas cuadras del centro de esta ciudad. Con el apoyo de su feligresía, el sacerdote Gilbert Koffi Kouman, originario de Costa de Marfil y miembro de la Congregación del Sagrado Corazón de Jesús de Betharram, se niega a cumplir una orden de sus superiores, que dispusieron su traslado a la localidad de Nueva Esperanza, a 150 kilómetros de la capital provincial. Fieles de la parroquia ya organizaron una movilización hasta la catedral basílica, en el centro de la ciudad, para pedir por la permanencia del cura Gilbert en la parroquia San Roque. En diálogo con LA NACION, el padre Koffi justificó su negativa a ser trasladado a Nueva Esperanza afirmando que no es “esclavo de nadie” y que su futuro “está en manos de Dios”, al tiempo que manifestó que no abandonará su tarea pastoral en la capital santiagueña. De ser necesario, según dijo, la seguirá realizando “debajo de un árbol”. “Yo tengo que abandonar la parroquia en los primeros días de marzo y marcharme a Nueva Esperanza, pero ya lo he pensado y lo tengo decidido: me quedare aquí y seguiré con mi tarea pastoral. Veo que la gente se siente muy contenida conmigo y no veo por qué tengo que marcharme. Y si no tengo iglesia, haré mi labor pastoral debajo de un árbol”, dijo Koffi. Koffi fue ordenado sacerdote en Costa de Marfil y pertenece a la provincia francesa de la congregación. La actividad del religioso tuvo ya repercusión en los medios en junio de 2006, en ocasión de disputarse el Mundial de Fútbol, cuando el seleccionado argentino jugó su primer partido con Costa de Marfil. Se mostró, así, amante del fútbol y conocedor del deporte, y declaró que varios jugadores africanos se destacan en los equipos europeos y que temía

la parroquia, no habrá ningún problema. Cristo también predicó en las montañas y debajo los árboles y, de ser necesario, yo también lo haré”.

Los Padres Bayoneses

ARCHIVO

El padre Koffi, de Costa de Marfil, antes del Mundial de Fútbol de 2006

que una eventual derrota de la Argentina en ese partido alejara a los fieles de su iglesia.

Imposición de manos El religioso llegó a Santiago del Estero hace cuatro años, sin saber una sola palabra de castellano, idioma que hoy habla casi a la perfección. Sus misas son seguidas por cientos de fieles y a veces duran cerca de cuatro horas, ya que realiza “imposiciones de manos”, y no son pocos los que afirman haberse curado mediante su intercesión. Radio Exclusiva, una de las emisoras más importantes de la provincia, abrió los micrófonos a sus oyentes, y muchos de ellos se manifestaron en contra de la salida del padre Koffi de la parroquia San Roque. Muy pocos, en

cambio, plantearon que el cura estaba “desobedeciendo una orden”. “Queremos que el padre Gilbert continúe. Con su imposición de manos, ha sanado a mucha gente de males tremendos. Gente con cáncer y otras enfermedades terminales fueron sanados por su mano”, manifestó Alicia, vecina santiagueña. El sacerdote dijo que no teme eventuales sanciones por negarse a cumplir con la orden del cambio de destino pastoral. Al ser consultado por esta posibilidad, respondió con otra pregunta: “¿Y cuál es el problema?”. “Miren: yo no soy esclavo de nadie. Mi futuro está en manos de Dios. Me emociona mucho que la gente me apoye. Y repito: me voy a quedar aquí, y si el Obispado de Santiago del Estero entiende que no puedo oficiar misa en

La Congregación de Sacerdotes del Sagrado Corazón de Jesús de Betharram es conocida como de los Padres Bayoneses. La fundó San Miguel Garicoïts en Francia en 1835, y llegó a la Argentina en 1856. En Buenos Aires dirige el colegio San José y tiene un seminario regional en Adrogué. Un conocedor de la realidad eclesiástica comentó ayer que, habiendo disminuido las vocaciones en Europa y América, en los últimos años la congregación registró un florecimiento de nuevos miembros, primero en Tailandia y luego en Costa de Marfil, país donde inició su labor en 1959. En 1999, el entonces superior general de los bayoneses, padre Francesco Radaelli, fue a Costa de Marfil, donde Koffi, que ingresó en la congregación en 1991, pronunció sus votos perpetuos con otro compatriota. Radaelli insistió en el libre abandono de sí en las manos de Dios a través de la profesión religiosa, y les pidió que fueran “capaces de saborear la belleza profunda de las cosas, y captar la profundidad de la presencia del Creador”. En octubre último, una asamblea de todos los miembros de la congregación en el país, a la que asistió el actual superior general, el español Gaspar Fernández Pérez (que pasó casi toda su vida en la Argentina), decidió concentrar esfuerzos y vida en común. En Santiago del Estero iban a quedar sólo dos sacerdotes separados por 150 kilómetros, y se acordó dejar la parroquia en la capital provincial para centrarse en Nueva Esperanza, donde en estos días están realizando misiones de evangelización sacerdotes y alumnos de los colegios bayoneses.

Leonel Rodríguez Con la colaboración de Jorge Rouillon

* * *

■ Encrucijada vial. Más que oportuna en su temática, la última edición de la revista Encrucijadas, que edita el Rectorado de la UBA, tiene como tema central la inseguridad vial y los accidentes de tránsito. Unos 16 especialistas dan su opinión sobre distintos aspectos del tema, que incluyen la planificación urbana, el factor humano y los trastornos del sueño, la polución visual, las autopistas, el sistema penal y las infracciones de tránsito, y la industria de los seguros, entre otros abordajes. La revista puede conseguirse en los locales de Eudeba y en quioscos.

Raquel San Martín

Breves ESCRITOR INTERNADO

Saramago se recupera de una neumonía ■ MADRID (DPA).– El escritor José Saramago se recupera de una neumonía, en una clínica de la isla española de Lanzarote, según informó su esposa, Pilar del Río. El autor, de 85 años, permanece internado en un centro hospitalario desde el mes último. EN OSTENDE

Muestra de fotografías de Graham-Yooll ■ Hasta fines de febrero próximo se exhibe en el Viejo Hotel Ostende una muestra de fotografías del periodista Andrew Graham-Yooll. “El periodista ausente” es una serie de 22 fotografías tomadas por distintos reporteros gráficos, en las que Graham-Yooll aparece junto a personalidades a las que entrevistó, como Eduardo Pavlovsky, Salman Rushdie, Graham Greene y Jorge Luis Borges. La muestra se puede visitar todos los días, de 10 a 20, en Biarritz esquina Cairo, Ostende (www.hotelostende.com.ar)

Culto católico Santoral. San Teodosio. Nacido en Capadocia (Turquía) en el año 423, abandonó su patria y se fue a Jerusalén. Liturgia. Hoy se leen la primera carta de San Juan (5, 5-13) y un pasaje del Evangelio de San Lucas (5, 12-16).