Transcripción Podcast Español Podcast 008




Hoy tenemos una pregunta de uno de nuestros oyentes: Marco - ha preguntado en Facebook qué significa la expresión española “al pie de la letra”. Así que hoy explicaré el significado de esta expresión y daré ejemplos de cómo usarla. Hola, bienvenidos al podcast de Español Automático. Como siempre, he preparado una transcripción del podcast de hoy. La encontrarás en www.espanolautomatico.com/podcast/008 Con la transcripción quiero ayudaros a entender todo lo que digo, para que podáis entender cada una de las palabras del podcast, para que podáis aprender mejor. Creo que hay muchas personas a las que les gusta escuchar y leer a la vez. Yo también lo considero una ayuda especialmente al principio, o en los casos que es difícil de entender algunas palabras cuando escucháis el podcast. En estos casos tener la transcripción delante es de mucha ayuda. La podéis descargar gratis en www.espanolautomatico.com/podcast/008 Hoy Marco me ha sugerido una expresión vía la página de Facebook de Español Automático “al pie de la letra”. Así que si tú también quieres que explique alguna expresión que no entiendes o que te gustaría entender mejor, pues haz como Marco y pregúntamelo en Facebook o si lo prefieres en Twitter o en mi blog en www.espanolautomatico.com/pregunta

Yo apunto todas vuestras sugerencias en una carpeta especial para no olvidarme de ninguna petición de los miembros de la familia de Español Automático, e iré respondiendo a todas las peticiones en los capítulos del podcast. Primero explicaré el sentido de cada una de las palabras y luego explicaré el significado de la expresión. Y también daré algunos ejemplos de cómo utilizarlo para que lo puedas entender de verdad y que también lo sepas utilizar. Porque éste es el objetivo de Español Automático: es ayudarte a pasar del estado de comprensión de español al estado de expresión de español, de poder expresarte, de poder hablar con fluidez en español. Al pie de la letra La palabra “pie”, supongo que sabes lo que es el pie. El pie es la parte de tu cuerpo, que te permite andar. Tenemos dos piernas y por lo tanto dos pies. Es la parte final de la pierna. Es la parte sobre la que ponemos los zapatos. El pie. Así que los pies son importantes porque hacen de contacto entre nuestro cuerpo y la tierra por la que caminamos.

Cada pie tiene 5 dedos de los pies. Hay dedos de las manos y hay dedos de los pies. Vale, supongo que ya sabes qué es el pie. La palabra “letra”. Una letra es la representación gráfica de un sonido. Según la gramática oficial de la Lengua Española, el alfabeto español está formado por 27 letras y 5 dígrafos, es decir combinaciones de dos letras. Las letras del abecedario son 27 y el número es el mismo para todos los países de habla española. Cada idioma tiene su propio alfabeto formado por un número diferente de letras. Y las letras son: a, b, c, d, e, …. Entonces, ¿qué quiere decir “al pie de la letra”? Si miramos el sentido propio de cada una de las palabras, entonces no entendemos realmente qué significa esta expresión. La expresión al pie de la letra se utiliza en dos contextos: 1) hacer algo al pie de la letra o seguir algo al pie de la letra = hacer exactamente lo que se dice. Por ejemplo, se puede seguir las instrucciones al pie de la letra, como cuando compráis un electrodoméstico y para ponerlo en marcha, seguís las instrucciones al pie de la letra.

www.EspanolAutomatico.com

Transcripción Podcast Español 
 No vais probando pulsar un botón por aquí o por allá, sino que seguís al pie de la letra las instrucciones para poner la máquina en marcha. Las instrucciones tienen un orden de acciones que podemos seguir al pie de la letra, es decir hacemos exactamente lo que pone en el manual y no añadimos ni una acciones, ni más ni menos. Exactamente lo que pone en el manual. 2) Decimos a una persona: “siempre te tomas las cosas al pie de la letra” - es decir que tomas las cosas sin interpretarlas, sino exactamente tal como se te dicen, sin prestar atención a los matices. Por ejemplo, puedo decir: “ay! Tontorrón, no hagas eso!” y si te tomas las cosas al pie de la letra piensas que yo creo que eres tonto. Pero en realidad, es una manera de decir familiar y cariñosa hacia los amigos o familiares, especialmente si esta persona hace alguna tontería. Una persona que toma las cosas al pie de la letra, interpreta todo según el sentido propio de las palabras olvidándose de los matices de las expresiones. Ahora algunos ejemplos para ayudarte a comprender mejor esta expresión. Imagínate que te compras un nuevo móvil que viene acompañado por un manual de instrucciones que explica cómo poner el teléfono en marcha. Pero por alguna razón el teléfono no se quiere encender.

Entonces llamas al centro de atención a clientes de la marca para que te ayude con este problema. Entonces les puedes decir algo así como: -Mire, he comprado un móvil en vuestra tienda, he seguido las instrucciones al pie de la letra, pero aún así el móvil no quiere encenderse. Entonces al decirlo le comunicas a la persona del centro de atención al cliente, que has seguido las instrucciones exactamente tal cual estaban descritas en el manual. Pues este es el primer ejemplo. Ahora, el segundo ejemplo. Imagínate que compras un producto online, en una página web y por alguna razón que no entiendes no logras cargar el libro o el curso. Esto no ocurre mucho, pero puede pasar. Entonces puedes escribir un email diciendo: He seguido tus instrucciones al pie de la letra, pero el video no arranca. ¿Qué puedo hacer? Entonces allí, comunicas que has seguido todos los pasos exactamente tal como estaban descritas en la web, que has seguido las instrucciones al pie de la letra, es decir, has seguido las instrucciones con precisión, con exactitud.

Un último ejemplo: Imagínate que estás en tu trabajo y que hablas con un colega de la oficina, hablas con Juan, sobre un problema. Tú le propones una solución a este problema y Juan te responde: “A no! Esto no va a funcionar. Esto seguro que no va a funcionar” Entonces le respondes: “Ah! Juan siempre eres tan negativo y tan pesimista!” Y entonces Juan se molesta contigo, se siente herido y te dice que no es verdad y que él no es pesimista. Le puedes responder entonces: “Ay! Juan, no hay que tomarse las cosas al pie de la letra. En realidad, no creo que seas un pesimista. Tú no eres un pesimista, sólo que en esta situación concreta, has rechazado todas mis ideas y has sido negativo acerca de todas mis propuestas. No te tomes todo al pie de la letra, hombre.” Y creo que esto pasa mucho en la vida. Alguien nos dice algo, como en este ejemplo “eres tan pesimista”, pero en realidad no piensa eso, no piensa que siempre eres un pesimista, sino en esta situación concreta. Así que no hay que tomarse todo al pie de la letra, es decir sin interpretar todos los matices de la situación en la que te encuentras.

www.EspanolAutomatico.com

Transcripción Podcast Español 
 Vamos a hacer hoy un pequeño ejercicio de pronunciación. Yo diré unas frases, y te invito a que las repitas (lo ideal sería que las repitieras en voz alta), pero si estás ahora mismo en la ciudad, en el metro o en el autobús rodeado de otras personas, pues quizás sería mejor que las repitieras en tu cabeza. Puedes mover los labios como si las pronunciaras de verdad en voz alta, ¿vale? Creo que practicar la pronunciación en voz alta es importante para acostumbrar a nuestros músculos de la boca y a nuestra lengua a la pronunciación española que es diferente de tu lengua materna. Así que comencemos:

Aprovecho para deciros que estoy muy contenta de que mi proyecto de Español Automático sigue avanzando. Muchas gracias por todo vuestro apoyo. Recibo muchos emails y otras notas de vosotros. Muchos emails donde me contáis como os gusta el podcast y como os está ayudando. Esto me motiva mucho, me da muchas ganas de mejorar aún más el podcast y de preparar incluso más materiales para vosotros. Me alegro mucho de que os guste mi podcast y de que os esté ayudando llegar a la fluidez en español, de que os esté ayudando a hablar español con facilidad y sin esfuerzo.

He recibido el siguiente mensaje en Facebook de Ken de Estados Unidos. Ken escribe:

Me lo tomo todo al pie de la letra, no entiendo el doble sentido. No te lo tomes al pie de la letra. Juan se lo toma todo al pie de la letra. Nosotros seguimos las instrucciones al pie de la letra. Vosotros habéis seguido las palabras del profesor al pie de la letra. Ellas siguen las instrucciones del profe al pie de la letra.

Te recomiendo que repitas este ejercicio varias veces para aprender bien la nueva expresión y para mejorar tu pronunciación.

Muchísimas gracias Ken por tus palabras y me alegro de que te encante mi trabajo. Estoy aquí para ayudarte!

Primero, me gusta mucho tu pregunta y creo que es valiosa para muchos estudiantes, así que he decidido intuirla en el podcast de hoy. Respondiendo a tu pregunta –lo que recomiendo es: -escuchar el podcast la primera vez sin mirar la transcripción (y lo mejor sin parar el audio). Escuchar el podcast de seguido, sin pararlo. De esta manera entiendes las ideas globales y los temas del podcast. -la segunda vez, escucha más detenidamente, puedes pausar o incluso repetir fragmentos de audio en los que aparecieron palabras que no hayas entendido. - la tercera vez, coge la transcripción y busca las palabras que no hayas entendido antes. Búscalas en el diccionario. -(Si tu nivel es medio o un poco más bajo, entonces escucha otra vez con el texto delante)

www.EspanolAutomatico.com

Transcripción Podcast Español -Si tu nivel es más alto, vuelve a escuchar (sin mirar el texto) – ahora deberías reconocer y entender todas las palabras. Este mismo proceso explico en más detalle en mi guía “30 días para entender el español hablado: una guía práctica para los amantes de los podcasts” En este guía doy más consejos sobre cómo aprovechar los podcasts al máximo para mejorar tu español más rápido. Yo utilizo estos mismos pasos con los idiomas que yo estoy aprendiendo y me gustan los resultados que tengo con ellos. Así que aprovecha esta promoción, porque no sé si seguiré regalando mi libro por mucho tiempo… aprovecha la promoción, ve a mi blog al www.espanolautomatico.com/itunes , sigue al pie de la letra las instrucciones que he dejado allí para escribir la reseña y conseguir mi libro gratis.

Otro mensaje que me ha encantado, que recibí hace un par de semanas, es de John P. quien escribe lo siguiente:




John, te tengo que decir que soy tu gran fan ¡me encanta que estudies español con tanto entusiasmo! Eres la prueba que no hay excusas queridos oyentes, no hay excusas: todo el mundo puede aprender a hablar español, sin importar su edad, su procedencia ni su sexo, simplemente no hay excusas! Si se quiere y si se tiene herramientas correctas, entonces se puede! John, sólo quiero decirte que mi padre también está aprendiendo español, y si me está escuchando en este momento pues le mando saludos! Es maravilloso también sabes, John, que el estudio de español te ha traído tanta claridad intelectual en tu vida. Ya se sabe que el aprendizaje de idiomas es la gimnasia de la mente, es el “deporte” que necesita nuestra mente para mantenerse sana y en buena condición. Así que ¡enhorabuena John!

Otras cosas que comentaros. Pues… la verdad es que no toca hablar de esto hoy, pero han surgido algunas dudas de los oyentes la semana pasada y he pensado que más personas podrían sacar provecho de mi explicación. Kenneth en Facebook ha comentado una de mis publicaciones preguntando por dos expresiones. A ver para poneros en situación, he publicado en Facebook una foto que hice hace tiempo que muestra las diferencias entre el uso de ME GUSTA y NO ME GUSTA. Y Ken ha preguntado qué significa “una chuleta” y “Sacar de dudas” SACAR DE DUDAS = aclarar / explicarle a alguien lo que no entiende

www.EspanolAutomatico.com

Transcripción Podcast Español 
 Y luego pediros como siempre: si tenéis algo que decirnos, algo que os gusta, o algo que preferiríais que hiciéramos de otra forma o tal, pues en este aspecto podéis contactarnos a nuestro email: [email protected] porque bueno, intentaremos contactar con vosotros, responder a vuestras dudas y atender un poco a vuestros requerimientos. Sólo por favor, tened en cuenta de que yo trabajo, en una oficina, de lunes a viernes, y puede que tarde un poco en responder, pero respondo. Al final, siempre respondo.

Una chuleta es un típico trocito de papel donde los estudiantes se escriben cosas para mirarlas a escondidas durante el examen. Pero el uso se ha extendido y ahora a ésos pequeños recordatorios que publico en Instagram o Pinterest también se les llama chuletas aunque no haya examen. Pinterest >> Español Automatico Vale, creo que ahora he respondido ya a todas vuestras preguntas, que ya os he sacado de dudas. Oh, oh, un comunicado más. Me encanta tanto, tanto lo de hacer el podcast que he decidido invertir en un micrófono profesional. Me he comprado un micrófono nuevo y más profesional. Todavía no me ha llegado, pero supongo que debería recibirlo esta semana, así que pronto la calidad de audio debería ser ya… super-extra-guay-de-Paraguay! (es decir: muy buena) Lo de “super-extra-guay-de-Paraguay” es un lenguaje familiar.

A ver, una aclaración aquí – prefiero quedarme con una cuenta de correo GMAIL ya que funciona muy bien y es muy potente. Así que no creo que me haga la cuenta con el dominio, de acuerdo? Me quedo con el GMAIL.

Terminamos hoy con una reflexión: DEJA DE ESPERAR que las cosas pasen. Sal ahí fuera y haz que pasen. ¡Nos oiremos la semana que viene! Abrazos desde la soleada Barcelona para todos vosotros! Ciao!

¡Buena onda! ¡Si te ha gustado el podcast, compártelo! Puedes ayudar a muchas personas a hablar español con un simple click

Qué más… No os olvidéis que todos los días jugamos en Twitter en @PodcastEspanol a un juego rápido de completar una frase. Simplemente elegís una respuesta de entre 3 o 4 disponibles que creéis que es correcta. De esta manera podéis practicar vuestro español incluso en Twitter. Y os agradecería si pudierais retwittear el juego para que más personas puedan divertirse también. Muchas gracias de antemano! Si queréis proponer algún tema para los futuros podcast, pues bienvenidos. Yo apunto todas vuestras sugerencias para poder hacer los podcast de temas que os interesan. Y así iremos creando una comunidad para aprender y mejorar español todos juntos.

www.EspanolAutomatico.com

Pinterest >> Español Automatico