Transcripción Podcast Español
Podcast 005 Hay muchos idiomas en los que no existe el modo subjuntivo, y no es de extrañar entonces que causa tantos dolores de cabeza a los estudiantes de español. Hoy intentaré responder a la pregunta de Hind y aclararé las dudas que tú también puedas tener al respecto. Hola y bienvenido y bienvenida al podcast de Español Automático. Como siempre, he preparado una transcripción del podcast de hoy. La encontrarás en www.EspanolAutomatico.com/ podcast/005 Hace poco he recibido un email de Hind con una pregunta:
“¿Siempre se usa el subjuntivo después de aunque?” El modo subjuntivo siempre ha causado muchos problemas a los alumnos y no pocos pasaron las noches sin dormir antes de los exámenes. Hay muchos idiomas en los que no existe el modo subjuntivo, y no es de extrañar entonces que causa tantos dolores de cabeza a los estudiantes de español.
Primero, veamos cuando se utiliza “aunque”. La conjunción “aunque” es uno de los nexos que introducen la oración subordinada que expresa una objeción a lo que enuncia la oración principal: Saldré a pasear aunque llueva. La regla general sobre el subjuntivo dice que: • El modo indicativo expresa una realidad. • El modo subjuntivo expresa una posibilidad, hipótesis, condición Indicativo: Llegaré aunque mi coche está roto. (sé que mi coche está roto) Subjuntivo: Llegaré aunque mi coche esté roto. (no sé si mi coche funciona o no) Otro ejemplo: Indicativo: Lo haré aunque no le gusta. (sé que no le gusta) Subjuntivo: Lo haré aunque no le guste. (no sé si le gusta o no) Un consejo adicional Hay un truco que descubrí con los alumnos de diferentes países. Nos dimos cuenta que los hispanohablantes
alternamos el indicativo con el subjuntivo en las frases con “aunque”, pero que los suecos, alemanes, ingleses o japoneses también lo hacen. (¡ojo! Desconozco algunos de los idiomas mencionados abajo. Simplemente me fío de la información que me proporcionaron mis alumnos. Si la información no es correcta, por favor, escribiéndome al email
[email protected] Gracias de antemano). Entonces tengo delante de mi una tabla con 3 columnas. En la primera ponen los idiomas: ingles, francés, alemán, italiano, sueco, danés, holandés y japonés… En la segunda columna hay palabras en dichos idiomas, traduciendo el “aunque” de las frases en indicativo. Y la ultima columna, son palabras en dichos idiomas traduciendo el “aunque” de las frases en subjuntivo. Para entenderlo mejor la verdad es que tenéis que descargar la transcripción de hoy en www.EspanolAutomatico.com/podcast/005 Pero os daré ahora unos ejemplos. Entonces, en inglés el “aunque” de las frases de indicativo se traduce como “although”, pero “aunque” de las frases de subjuntivo se traducen “even if / even though”
www.EspanolAutomatico.com
El subjuntivo es un tema muy amplio, por eso he decidido dedicarle uno cuantos podcasts, así que estad atentos que del subjuntivo hablaré más veces. El modo subjuntivo sólo se puede adquirir con mucha práctica. Escuchando mucho español, el subconsciente absorberá las formas correctas. El eso de subjuntivo tiene que ser automático. El alumno que quiere usar correctamente aunque no debería pararse a pensar lo que ha aprendido en clase. Y para ello hay que practicar mucho, escuchar mucho.
Ahora escuchad estas frases y decidme si entendéis por qué se uso el subjuntivo en unos y el indicativo en otros: Aunque es viejo, tiene un carácter muy joven. Aunque no seas puntual, voy a esperarte. Aunque no tenga ganas, comeré. Aunque no tengo ganas, iré a la oficina. Me voy a levantar, aunque tengo mucho sueño. Me voy a la cama pronto, aunque no tenga sueño. Aunque me llame, no pienso decirle la verdad. Aunque estoy enferma, sigo trabajando. Aunque esté enferma, iré contigo al cine para ver a la nueva película de James Bond.
Lo observo también todos los días en mi oficina: mis compañeros extranjeros dudan si usar subjuntivo o indicativo. Se paran a pensar y para no aburrir al interlocutor que tienen delante, usan cualquiera de los dos modos (y por supuesto, la mayoría de las veces escogen el indicativo). Vuelvo a repetir, que la duda desaparece y el subjuntivo se vuelve automático si se escucha muchos audios en los que se habla un español natural y auténtico. (¡Gracias Hind por tu pregunta!) Y si tú también quieres hacerme una pregunta ve simplemente al http://espanolautomatico.com/pregunta Allí puedes dejarme tu pregunta grabada en voz. Puedes también dejarme un mensaje en Instagram o Twitter o Facebook, pero no te olvides de etiquetarme en la publicación @PodcastEspanol para que pueda verlo. www.EspanolAutomatico.com
Transcripción Podcast Español Además, no sé si sabes, pero he decidido tirar la casa por la ventana (para saber qué significa esta expresión tienes que escuchar el podcast número 004)… entonces he decidido tirar la casa por la ventana y regalar mi libro “30 días para entender el español hablado: una guía práctica para los amantes de los podcasts” ¡Sí! Regalo mi libro a todas las personas que dediquen dos minutos para ayudarme escribiendo una sincera reseña en iTunes. Explico como hacerlo en www.EspanolAutomatico.com/ itunes Tras leer mi libro sabrás exactamente: • cómo escuchar para entender a los españoles nativos, independientemente de la velocidad con la que hablen, • empezarás a sonar más como españoles nativos (tu pronunciación y tu acento mejorarán), • tu vocabulario será más rico y abundante, • ganarás confianza y seguridad en tu comunicación oral. Espero que, aunque el contenido de este podcast sea un tanto denso, haya servido para aportar algo útil ;)
¡Buena onda! ¡Si te ha gustado el podcast, compártelo! Puedes ayudar a muchas personas a http://pinterest.com/pin/create/ button/?url=http%3A%2F %2Fwww.espanolautomatico.com %2Fpodcast&media=https%3A%2F
http://twitter.com/intent/ tweet?text=Check%20this %20podcast%20with%20free
https://www.facebook.com/dialog/feed?app_id=184683071273&link=bit.ly %2F1Nb7zQe&picture=https%3A%2F%2Fstatic1.squarespace.com%2Fstatic %2F56ed68352b8ddef976f54de1%2Ft %2F5711140b2b8ddec14bf01752%2F1460737038908%2FPromo-Podcast-FB.jpg%3Fformat %3D1000w&name=Podcast%20Espa%C3%B1ol%20with%20FREE%20transcript&caption= %20&description=Listening%20to%20this%20podcast%20for%20learning%20Spanish%20%5B %2B%20free%20transcript%5D%20%3E%20bit.ly%2F1Nb7zQe&redirect_uri=http%3A%2F %2Fwww.facebook.com%2F
mailto:?subject=I%20think %20you'll%20like %20this&body=Hey!%20%0AI
No te olvides de suscribirte a Podcast Español Automático en iTunes o Stitcher para no perderte ni un solo capítulo. Volveremos a conectar la semana que viene. Hasta entonces, ¡qué pases una semana maravillosa! ¡Hasta luego! ¡ciao!
www.EspanolAutomatico.com
