TOPOGRAFÍAS DEL ADENTRO Y DEL AFUERA Convocatoria de fotografía abierta “Nos hacemos siempre una idea exagerada de lo que no conocemos.” Albert Camus, El extranjero

Con la presente convocatoria, el clúster de Institutos Nacionales de Cultura de la Unión Europea en Colombia (Eunic), Fotomuseo y la Fundación Gilberto Alzate Avendaño invitan a artistas emergentes entre los 20 y 45 años a explorar, por medio de la fotografía, la idea del adentro y el afuera, la inclusión y la exclusión, migrar y morar: una dicotomía que parece inseparable a la vez que irreconciliable, dos orillas del mismo río. Con Topografías del adentro y del afuera se abren las preguntas: ¿Qué significa estar “afuera de” o “adentro de”, en tanto todos somos en el mismo mundo? ¿Qué centros habitamos hoy que mañana podrían ser la periferia de otros territorios? ¿En qué momento nos preguntamos de qué lado del río estamos? Y, en últimas, ¿cómo hacer que el río sea un fluir y no una frontera? A través de esta convocatoria, el propósito de la EUNIC, Fotomuseo y la Fundación Gilberto Alzate Avendaño (en adelante la Organización) es el de contribuir a sociedades más inclusivas y solidarias, al fomento de la diversidad cultural y a la defensa de los derechos humanos. Hasta el 8 de abril de 2017 podrán participar en dos categorías: fotógrafos profesionales y artistas visuales colombianos, así como aficionados y amateurs. Los participantes deberán enviar una serie fotográfica terminada e inédita de tres a seis (3 - 6) fotografías, realizada en cualquier técnica o formato, relacionada con el tema de la convocatoria Topografías del adentro y del afuera. Al enviar sus propuestas para participar en este concurso, los participantes aceptan que sus fotografías puedan ser escogidas para hacer parte de la exposición Topografías del adentro y del afuera, que se llevará a cabo del 11 de mayo al 11 de junio de 2016 en la Fundación Gilberto Alzate Avendaño, en el marco del VII Encuentro Internacional de Fotografía - Fotográfica Bogotá 2017. Las fotografías escogidas también serán usadas para la impresión de un catálogo de la exposición y/o con fines de divulgación y promoción de la misma.

TÉRMINOS Y CONDICIONES

1. OBJETIVO Y TEMA Explorar la idea del adentro y del afuera, la inclusión y la exclusión, migrar y morar: una dicotomía que parece inseparable a la vez que irreconciliable, dos orillas del mismo río. Con Topografías del adentro y del afuera se abren las preguntas: ¿Qué significa estar “afuera de” o “adentro de”, en tanto todos somos en el mismo mundo? ¿Qué centros habitamos hoy que mañana podrían ser la periferia de otros territorios? ¿En qué momento nos preguntamos de qué lado del río estamos? Y en últimas, ¿cómo hacer que el río sea un fluir y no una frontera?

2. PARTICIPACIÓN 2.1. Categorías a) Profesional: Dirigida a fotógrafos-as profesionales y artistas visuales colombianos con experiencia en fotografía. b) Aficionado: Dirigida a aficionados-as y amateurs. 2.2 Pueden participar Personas naturales con nacionalidad colombiana y residencia en Colombia entre los 20 y los 45 años de edad. 2.3 No pueden participar ● ● ● ●

Personas jurídicas. Grupos constituidos. Extranjeros residentes en Colombia. Colombianos residentes en el extranjero.

2.4 La participación en este concurso no incluye ningún costo de inscripción. 2.5 Una vez usted envía el correo con los documentos requeridos, acepta los Términos y condiciones de esta convocatoria. Por favor, antes de aplicar, lea el documento completo y tenga en cuenta los deberes de los ganadores y participantes escogidos para hacer parte de la exposición.

3. DOCUMENTOS REQUERIDOS 3.1 En la categoría profesional: a) Hoja de vida del proponente que permita conocer la trayectoria profesional y artística del concursante. b) Portafolio artístico. c) Fotocopia legible de la cédula de ciudadanía. d) ● ● ● ● ●

Un (1) PDF que incluya: Título de la serie. Las fotografías de la serie, dispuestas de acuerdo al orden deseado. Fichas técnicas de cada fotografía (título de la obra, año de realización, técnica empleada, dimensiones). Sinopsis acerca del ensayo o de la serie fotográfica de un (1) párrafo de extensión. Descripción (máximo dos [2] páginas) de la relación entre el ensayo o la serie fotográfica y la temática propuesta por la convocatoria.

3.1 En la categoría aficionado: a) Hoja de vida del proponente. b) Fotocopia legible de la cédula de ciudadanía. c) ● ● ● ● ●

Un (1) PDF que incluya: Título de la serie. Las fotografías de la serie, dispuestas de acuerdo al orden deseado. Fichas técnicas de cada fotografía (título de la obra, año de realización, técnica empleada, dimensiones). Sinopsis acerca del ensayo o de la serie fotográfica de un (1) párrafo de extensión. Descripción (máximo dos [2] páginas) de la relación entre el ensayo o la serie fotográfica y la temática propuesta por la convocatoria.

3.3 Las fotografías presentadas no podrán haber sido premiadas en concursos anteriores de cualquier tipo, pero sí podrán haber sido parte de otras exposiciones. 3.5 Trabajos que contengan material hostil, discriminatorio o inapropiado no serán admitidos en el concurso. 3.6 Se les pide a los participantes enviar los archivos en formato PDF (no en formato Pages ni con bloqueo de copia), con un peso máximo de 25 MB. Por favor, NO enviar links de descarga a plataformas como We Transfer, One Drive, Google Drive, etc.

4. ENTREGA DE LA PROPUESTA 4.1 El concursante deberá enviar los documentos requeridos al correo electrónico [email protected], a más tardar el 08 de abril de 2017 a las 11:59 p.m. Las propuestas recibidas después de esta fecha no serán tenidas en cuenta. 4.2 En el asunto del correo, el proponente debe especificar nombre de la serie con la que aplica y categoría en la que está concursando.

5. CRITERIOS DE EVALUACIÓN 5.1 Solidez formal y conceptual de la serie fotográfica. 5.2 Relación de la serie fotográfica con la línea temática propuesta en la convocatoria (Véase punto 1, pág. 2). 5.3 Calidad técnica de la serie fotográfica enviada. 5.4 El jurado podrá adicionar otros criterios de evaluación si lo considera necesario, siempre y cuando estén relacionados con la convocatoria.

6. EXPOSICIÓN Y CATÁLOGO 6.1 Un comité de selección profesional designado por la EUNIC realizará la selección de las propuestas presentadas para llevar a cabo una exposición titulada Topografías del adentro y del afuera, que tendrá lugar del 11 de mayo al 11 de junio en la sala “Cabeza de ratón” de la Fundación Gilberto Alzate Avendaño. 6.2 Durante el año, la exposición podrá hacer itinerancia en diferentes ciudades en las que funcionen los institutos culturales de la EUNIC. 6.3 Los participantes seleccionados para la exposición también harán parte del catálogo de la exposición Topografías del adentro y del afuera. 6.4 Se darán a conocer a los artistas seleccionados para hacer parte de la exposición y el catálogo el día 17 de abril por medio de una lista que se publicará en la página web de EUNIC Colombia (http://colombia.eunic-online.eu) y Fotomuseo http://www.fotomuseo.org/). La lista también podría ser publicada en los diferentes Institutos Nacionales de Cultura de la Unión Europea en Colombia. 6.5 Los seleccionados se comprometen a:

●

●

Entregar las fotografías debidamente ampliadas y enmarcadas, que hayan sido seleccionadas para hacer parte de la exposición, de acuerdo a los plazos y lineamientos curatoriales dispuestos por la Organización. Esta información se entregará a los seleccionados de manera individual y por correo electrónico. Enviar una reseña biográfica de dos párrafos y una fotografía reciente en alta resolución, formato JPG, 300 dpi, para el catálogo y para fines de divulgación.

6.6 Los participantes que lo necesiten podrán aplicar para recibir un subsidio destinado a la ampliación y enmarcación de las fotografías escogidas. Los requisitos para aplicar al subsidio se darán a conocer solo a los artistas seleccionados y una vez concluido el proceso de selección. La Organización se reserva el derecho a escoger a los beneficiarios del subsidio, de acuerdo a los recursos disponibles.

7. PREMIACIÓN DE LA CONVOCATORIA 7.1 El jurado, compuesto por 2 jurados europeos y 1 jurado nacional, visitará la exposición y dará a conocer a los dos ganadores, el día 18 de mayo de 2017, en el evento de la inauguración oficial del VII Encuentro Internacional de Fotografía - Fotográfica Bogotá 2017. Al evento serán invitados medios, representantes del sector cultural, delegados de embajadas y universidades. 7.2 Se entregarán dos premios en cada categoría, así: 7.2.1

Categoría profesional

a) Primer puesto: ● Viaje por 5 días a documenta 2017, festival de arte contemporáneo en Kassel, Alemania, con cubrimiento de tiquetes de ida y regreso, hospedaje, subsidio de viáticos, agendamiento y acompañamiento por parte de una persona designada por el Goethe-Institut en Alemania. ● Revisión de portafolio por parte de un grupo de artistas expertos invitados a FOTOGRÁFICA Bogotá 2017. b) Segundo puesto: ● Revisión de portafolio por parte de un grupo de artistas expertos invitados a FOTOGRÁFICA Bogotá 2017. 7.2.1

Categoría aficionado

a) Primer puesto: ● Matrícula al Encuentro teórico de Fotográfica Bogotá 2017. ● Beca bimestral a un curso de idioma de uno de los institutos de cultura que hacen

parte del clúster, según disponibilidad (Alianza Francesa, Istituto Italiano di Cultura o el Goethe-Institut). b) Segundo puesto: ● Matrícula al Encuentro teórico de Fotográfica Bogotá 2017. 7.3 La Organización se compromete a asumir los costos de transporte aéreo de ida y regreso para que los artistas seleccionados en la exposición que no residan en Bogotá puedan asistir a la inauguración y respectiva premiación. 7.4 Los artistas seleccionados que asistan a la inauguración y respectiva premiación deben hacerse cargo de sus viáticos y/o costos de hospedaje en Bogotá. 7.5 La selección y adjudicación de premios se hace únicamente sobre la base de las series fotográficas presentadas y de acuerdo con los criterios establecidos en estos Términos y condiciones.

8. DEBERES CON RELACIÓN A LOS DERECHOS DE AUTOR 8.1 Los ganadores y los artistas escogidos para hacer parte de la exposición, en su calidad de titular de los derechos morales y patrimoniales de la propuesta presentada, autorizan a la Organización, o a quien estos designen, para que usen o reproduzcan las obras por cualquier medio, con fines promocionales, de formación, circulación, divulgación, elaboración y mantenimiento de la memoria colectiva, durante el término de un (1) año, a partir de la fecha de inauguración de la exposición Topografía del adentro y del afuera. Esto incluye también el derecho de publicación en Internet, especialmente en las páginas web de los institutos miembro de la EUNIC, incluyendo su uso en las redes sociales (por ejemplo en Facebook, Twitter o Instagram) y el derecho de reproducción y distribución en medios digitales y en papel, así como el derecho de exponer las obras o sus reproducciones en un espacio de exposición o galería. Dicha autorización se entenderá aceptada con el envío de la propuesta al presente concurso. De ser necesario, la Organización se reserva el derecho a solicitar la suscripción de un documento de licencia de uso. 8.2 Tramitar y obtener las respectivas licencias, autorizaciones o permisos para utilizar obras, interpretaciones, ejecuciones o fonogramas involucrados en la propuesta de las cuales no sea titular de derechos de autor, previo al inicio formal de la ejecución de la propuesta, acreditando esta situación con los respectivos documentos. 8.3 El participante declara que las fotos presentadas no tienen derechos de terceros, en particular, derechos de autor, derechos sobre privacidad, entre otros derechos, por lo cual permite al disponer libremente de las mismas. El participante libera a la Organización de cualquier demanda a reclamo de terceros, en base a que esta declaración no sea cierta. 8.4 En caso de violación a la normatividad vigente en materia de propiedad intelectual mantener indemne, eximir y liberar de toda responsabilidad a los entes organizadores de este concurso ante los titulares de los derechos que se puedan ver afectados, respondiendo por

todas y cada una de las conductas en las que pueda incurrir y salir al saneamiento frente a cualquier reclamación. 8.5 La Organización tiene derecho a prestar las fotografías o copias de las fotografías a otras instituciones para exposiciones sin ánimo de lucro por el término de un (1) año, a partir de la inauguración de la exposición Topografía del adentro y del afuera. 8.6 Una vez culminado el término de un (1) año de uso y reproducción de las obras, los participantes podrán recogerlas y disponer de ellas, previa coordinación con la Organización. Si pasado otro año después de vencido el término de uso y reproducción las obras no han sido recogidas por sus titulares, la Organización tiene, según su consideración, derecho de otorgar las fotos por un tiempo ilimitado, a una institución activa en el campo fotográfico o de destruirlas. 8.7 Al utilizar las obras, la Organización nombra a sus respectivos autores, con nombre y apellido. 8.8 Es recomendable registrar la propuesta ante la Dirección Nacional de Derecho de Autor (si aplica), con el fin de proteger sus derechos. Para ello puede ingresar al portal web: www.derechodeautor.gov.co o acercarse a las oficinas de dicha entidad ubicadas en la calle 28 No. 13A - 15, piso 17, Bogotá D. C. Teléfono: 3418177. Fax: 2860813. 8.9 Los demás que consten en la Constitución y las leyes vigentes que regulen la materia.

9. DEBERES DE LOS PARTICIPANTES SELECCIONADOS EN LA EXPOSICIÓN Y DE LOS GANADORES DE LOS PREMIOS Además de los contemplados en los requisitos generales de participación, los participantes seleccionados en la exposición y los dos ganadores deberán: 9.1 Entregar las fotografías debidamente ampliadas y enmarcadas, que hayan sido seleccionadas para hacer parte de la exposición, de acuerdo a los plazos y lineamientos curatoriales dispuestos por la Organización. Esta información se entregará a los seleccionados de manera individual y por correo electrónico. 9.2 Entregar los textos para la exposición y la publicación en los tiempos establecidos por la Organización. 9.3 Colaborar con la EUNIC y Fotomuseo en todo lo relacionado con la puesta en marcha de la exposición y la divulgación del premio. 9.4 Participar y colaborar en el plan de circulación de la exposición que incluye como mínimo dos (2) lugares adicionales a la Gilberto Alzate Avendaño y en otros meses del año.

9.5 Otorgar los créditos a la Organización en todas las piezas de comunicación (físicas y digitales) relacionadas con la serie fotográfica. 9.6 Solicitar autorización a las personas retratadas y remitir dichos permisos a la EUNIC para su posterior uso en la exposición, publicación en catálogos y reproducción en invitaciones, piezas físicas y/o digitales para medios. 9.7 Hacerse cargo de sus viáticos y/o costos de hospedaje en Bogotá, en caso de residir fuera de la capital y querer asistir a la inauguración.

10. RESPONSABILIDAD 10.1 La Organización no asume ninguna responsabilidad por cualquier pérdida o suministro incompleto de datos por parte del participante, a menos de que esta pérdida o falta sea consecuencia de una conducta intencional o negligente grave por parte de sus colaboradores. Esto también es válido para la publicación de información por parte de terceros, a razón de fallas técnicas en el momento de la transmisión de los datos y/o acceso no autorizado. 10.2 En la medida en la que la responsabilidad de la Organización está excluida o limitada, esto también aplica a la responsabilidad de los empleados y representantes de los institutos que la conforman. 10.3 Si bien la Organización se compromete a hacer lo posible para evitar cualquier deterioro o daño mediante terceros, La Organización no asume ninguna responsabilidad por daños o deterioro que las obras pueda llegar a sufrir durante la exposición o durante su itinerancia en el término del año en el que está autorizada para su uso y reproducción.

11. PRIVACIDAD 11.1 La Organización velará por el cumplimiento de las normas legales de protección de datos. 11.2 Los participantes están de acuerdo con el almacenamiento, procesamiento y transmisión, por parte de la Organización, de los datos que suministren para participar en el concurso, siempre que esto sea apropiado. 11.3 No está permitida la transferencia de datos a terceros para otros fines. 11.4 Los participantes siempre conservarán el derecho de consultar la información que la Organización haya almacenado de ellos. Los participantes pueden desautorizar el almacenamiento y de esa manera retirarse del concurso.

12. EXCLUSIÓN DEL CONCURSO 12.1 Los empleados de los institutos que hacen parte de la Organización.

12.2 También serán excluidos quienes: a) Suministren información y datos personales falsos. b) Incumplan las condiciones de participación entregando material con contenido contradictorio o prohibido. c) Manipulen la competencia, ya sea mediante dispositivos electrónicos o de otras formas.

13. CANCELACIÓN PREMATURA DEL CONCURSO 13.1 La Organización recuerda que la disponibilidad del concurso no puede ser garantizada. Este podrá ser cancelado o cerrado prematuramente, debido a circunstancias y limitaciones externas, como por ejemplo: un número insuficiente o excesivo de participantes, problemas técnicos ocasionados por virus, manipulaciones externas, errores en el hardware o software, sin incurrir en ninguna obligación de la Organización con los participantes. 13.2 La Organización tiene derecho a cancelar o cerrar prematuramente el concurso, en cualquier momento sin previo aviso y sin dar razones.

14. DISPOSICIONES FINALES 14.1 Los y las participantes entienden que no se pueden tomar acciones legales en contra del proceso de la selección de los ganadores y de sus resultados. 14.2 Si alguna disposición de estos términos y condiciones no tuvieran efecto o no pudiesen ser ejecutadas, la validez de las disposiciones restantes no se verá afectada.

15. SOBRE LOS ORGANIZADORES EUNIC Colombia: La misión del clúster de los Institutos Nacionales de Cultura de la Unión Europea es promover los valores europeos y contribuir a la diversidad cultural dentro y fuera de la Unión Europea a través de la colaboración entre los institutos culturales europeos. El objetivo de la EUNIC es el de extender el rol de cultura en Europa y fortalecer el diálogo cultural, el intercambio y la cooperación sostenible a nivel mundial. EUNIC Colombia lo conforman los institutos: el Goethe-Institut Bogotá, el British Council, la Alianza Francesa, el Istituto Italiano di Cultura, en asociación con la Delegación de la Unión Europea en Colombia, la Embajada de España, la Embajada de Suiza, la Embajada de los Países Bajos, la Embajada de Polonia, la Embajada de Portugal y el Instituto Iberoamericano de Finlandia. En colaboración con: FOTOMUSEO: Es una Fundación sin ánimo de lucro cuya finalidad es divulgar los grandes valores de la fotografía nacional e internacional, llegando a los distintos sectores poblacionales de la capital de Colombia por medio de exposiciones itinerantes de calle, que descentralizan y deselitizan la cultura.

FUNDACIÓN GILBERTO ALZATE AVENDAÑO: Entidad adscrita a la Secretaría de Cultura y Turismo de Bogotá, que se ha consolidado como uno de los centros artísticos y culturales más importantes de Bogotá, siendo escenario y promotor de las artes plásticas, visuales, escénicas, musicales, literarias y audiovisuales, así como de la participación y formación democrática a través de debates, foros, seminarios y cátedras.

Organizado y patrocinado por: