Shri Saraswati Puja

Date

:

3rd February 1992

Place

:

Kolkata

Type

:

Puja

Speech : Language

Hindi

CONTENTS I

II

Transcript Hindi

02 - 04

English

-

Marathi

-

English

05 - 07

Hindi

-

Marathi

08 - 12

Translation

ORIGINAL TRANSCRIPT HINDI TALK Scanned from Hindi Chaitanya Lahari

2

Original Transcript : Hindi

3

Original Transcript : Hindi

4

ENGLISH TRANSLATION (Hindi Talk) Scanned from English Divine Cool Breeze

5

English Translation (Hindi Talk)

6

English Translation (Hindi Talk)

7

MARATHI TRANSLATION (Hindi Talk) øm H br¶wJmV AmB©bm AmoiIUo ’ ma H RrU Amho. Amnë¶m ñdV:À¶m AmB©bm AmnU OmUy eH V Zmhr, Va ‘J ‘bm OmUUo ho ˶mhÿZ H RrU Amho. nU øm ¶moJ^y‘rMr JhZVm Vw‘À¶m‘ܶo H m¶©aV Pmbr Amho. øm ^mJmVyZ ¶oUmam H moUVmhr ghO¶moJr A˶§V JhZVoV OmVmo, ho ‘r nm{hbo Amho. ‘bm AmíM¶© dmQV§ H s, {OWo BVH s df} ‘r Kmbdbr, BVHo H m¶© Ho bo, VoWrb bmoH BVHo JhZ ZmhrV. BWë¶mgmaIr BVH s gwaoI gm‘y{hH Vm ˶m§À¶mH So Zmhr. øm ^y‘rMm, {deof åhUOo BWb§ ào‘ Am{U gm‘y{hH Vm hr nyU©V: {Z:ñdmWu Amho, ho ~KyZ ‘bm A˶§V AmZ§X hmoVmo¶. Vw‘Mr CÎmamoÎma àJVr hmodmo. ‘hmgañdVrMr BWo CnmgZm hmoUo ’ ma ‘hÎdmMo Amho. øm ^y‘rbm {VZo Amerdm©X {Xbo AmhoV. BWo gd© H mhr {hadoJma Amho, nU hr gañdVrMr CnmgZm ’ ma gr{‘V Amho. BWbo H ï Am{U Xm[aж ¶m§Mo H maU ho Amho. Amnë¶m H bmJwUm§Mr d¥Õr H aʶmgmRr qH dm {dÛmZ ~ZʶmgmRr BWo gañdVrMr nyOm Ho br OmVo. BWbo bmoH ’ ma hþema Am{U A{^‘mZr AmhoV, nU Varhr Xm[aж H m§? Vw‘À¶mhÿZ OmñV n¡gm AgUmè¶m ‘mUgm{df¶r hodm H m? Amnë¶mH So H moU˶m gyÌmMr H ‘VaVm Amho, Oo Amnë¶mbm {‘idm¶Mo Amho, Vo AmnU OmUyZ KoVbo nm{hOo. gañdVrMo H m¶© COì¶m ~mOyH So Amho. Á¶mdoir Vr ñdm{YðmZda H m¶© H aVo Am{U Vo SmdrH So OmVo, ˶mdoir H boMr g§doXZm dmTrg bmJVo. à˶oH H boÀ¶m joÌmV ~§Jmb à{gÕ Amho. g§JrV, ZmQç, ‘y{V©emó Am{U gm{h˶ ¶m H bmjoÌmVrb AZoH »¶mVZm‘ bmoH BWo AmhoV. H bm hr XodmMm àH me Amho. Vwåhr nmhÿ eH V Zmhr, nU {Vbm ìhm¶~«oeÝg AgVmV. OJ^amÀ¶m bmoH m§Zr Á¶mbm XmX {Xbr Amho Am{U Oo ’ ma gwaoIar˶m {Z‘m©U Ho bobo Amho Vo gm¢X¶©ÑîQçm g‘¥Õ AgV§, ˶m H bmH¥ VrH So Vwåhr hmV Ho ë¶mg ˶m‘YyZ ìhm¶~«oeÝgMm àdmh Vwåhmbm OmUdob. Oa Vr AmË‘gmjmËH mar 춺 sZo Ho br Agbr Va OmñVM. BWo amhUmao ’ ma ^{º dmZ AmhoV d H boMo {d{dY àH ma Vo ghOJ˶m OmUVmV. ~§JmbMo bmoH à˶oH Jmoï nyU©Ëdmbm ZoUmao AmhoV. AmnU ñdm{YðmZmMr ’ º EH ~mOy {dH {gV Ho br Amho. ’ º {b{hʶmdmMʶmgmRr AmnU ñdm{YðmZ dmnaVmo Am{U ¶m joÌmV AmnU CÞVr Ho br Amho, nU ¶m nwT Mr EH nmVir Amho. Á¶m{df¶r AmnU {dMmaM H arV Zmhr Am{U ˶m‘wioM Ag§VwbZ hmoVo. Ooìhm Vwåhr ~aoMgo gm{h˶ H bm dJ¡ao nhmVm Am{U bmoH åhUVmV, bú‘r d gañdVrMm {‘bmn Zmhr ˶mMm AW©, Oo H mhr Vwåhr H arV AmhmV, ˶mÀ¶m ImobmV Joë¶mda Vwåhr {dMma H aVm, BWo bú‘rMr gmW H m Zmhr? ghO¶moJm‘ܶo XmoKr Amkm MH« mda ^oQ VmV. Vwåhr H m‘ H arV amhVm, nU Vwåhmbm hdm Vmo n[aUm‘ {‘iV Zmhr. Ooìhm Vwåhr Amkm MH« mda ¶oVm, ˶mdoir Vwåhmbm H iV§ H s, AZoH H bmH mam§Zm Jdgbobr Vr pñWVr Amnë¶mbm {‘imbr Zmhr. AmnU Xm[aжmV H m amhV AmhmoV? Omon¶ªV AmnU Vr pñWVr JmRV Zmhr, {OWo XmoÝhr A§Jo ¶mo½¶ gmnoj à‘mUmV 8

Marathi Translation (Hindi Talk)

AmnU ~KV Zmhr Vmon¶ªV AmnU àJVr H ê eH V Zmhr. H bo~amo~a bú‘rMr gm§JS OwiʶmgmRr Amnë¶mbm ¶mo½¶ Ñïr nm{hOo. Amnbm EH ‘moR m Xþ~ionUm åhUOo hÅrnUm. Oa ˶m§Zr hÎmr Ho bm Agob Va Vo hÎmrM ~Z{dV ~gVrb. Oa Vo A‘wH EH m àH mao JmV AgVrb Va Vo ˶mMàH mao JmV amhVrb. Vwåhr ˶m§Zm H mhr ~Xb H am¶bm gm§{JVbm Va, Vw‘À¶m bjmV ¶oB©b. Voìhm hm hÅrnUm Vwåhmbm Amkm MH« m~mhoa nSy XoV Zmhr. Amåhr ~§Jmbr AmhmoV. Am‘À¶mH So gdm©V ‘hmZ H bmH ma, ~w{Õ‘mZ bmoH AmhoV. Amnë¶m‘ܶo hm AÅmhmg AgVmo H s, Amåhr ~§Jmb‘Yrb bmoH gdm©V ‘hmZ AmhmoV. Vwåhr H boMm {dZme H am Ago ‘r åhUV Zmhr, nU Vwåhr g§Vw{bV ÑïrZo H boMm {dMma Ho bm nm{hOo. ‘r Vwåhmbm H mhrVar ì¶dhm¶© Jmoï gm§JV Amho Vr Aer H s, Amnë¶mH So EH àH maMm AmiernUm AgVmo Á¶m‘wio gwÕm AmnU hÅr ~Zy eH Vmo. Zd{Z{‘©Vr H am¶bm ‘bm l‘ H amdo bmJVrb Ag§ EImÚm 춺 sbm dmQVo. Zd§ H mhr {eH ʶmgmRr Amnbo ‘|Xÿ WmoS ogo ‘§XM AmhoV. ¶m ‘§X~wÕr‘wio Á¶m¶moJo AmnU bú‘rer gm§JS Kmby eHy Ag§ H mhr AmnU {eHy eH V Zmhr. Og§ H mhr H bmH mam§Zm ‘moR çm ng}g H ê ZH m, gmܶm VèhoZo H am Ag§ åhQb§ Va Vo åhUVmV, "Vo e³¶ ZìhV§ Amåhr Á¶m nÕVrZo ˶m‘ܶo éibmo AmhmoV VgoM Amåhr H ê . Vwåhmbm hd§ Vg§ Zmhr. H mhr g‘OyZ KoVbo nm{hOo Va, ‘|Xÿ AmË‘gmV H ê eH Vmo, nU Oa Vwåhr hÅr Agmb Am{U "‘r Oo H mhr H aV Amho VoM ~amo~a Amho' Ago åhUmb Va ˶mMm 춺 sÀ¶m nyU© OrdZmda IynM ‘moR m n[aUm‘ hmoVmo. ~Xb ¶oVmo Voìhm Vmo ’ ma ghOJ˶m ¶oVmo Am{U ghOJ˶m Vwåhr bú‘rer {‘bmn Pmbobm nhmVm. H bmH ma ’ ma hÅr AgVmV Vwåhr Oa ˶m§Zm åhQb§, "H¥ nm H ê Z ho WmoS og§ ~Xbm, Va Vo bmoH Vgo H aUma ZmhrV. Amkm MH« mbm ì¶dpñWV RodʶmgmRr hm {d{MÌ Ah§H ma AmnU AmYr ~amo~a Ho bm nm{hOo. AmnU Oo H aVmo, Á¶màH mao H aVmo, Vo ~amo~a Amho qH dm Xwgar H moUVrhr gyMZm qH dm nÕV MyH hoM Vmo åhUV AgVmo. Vwåhr qhXÿ, ‘wgb‘mZ, {¼íMZ, ~«m÷ g‘mOmMo dJ¡ao Amhm§V Ago dmQUo ¶mbm H mhrM AmYma Zmhr. Vwåhr Xþgao H mhrhr Zmhr. ’ º ‘mUyg Amhm§V, ‘mUyg åhUyZ Vwåhr OÝ‘bm. Vwåhr H moUr Var Amhm§V Agm Rgm VwåhrM Vw‘À¶mda bmXÿZ KoVbm Amho. Vwåhr ~§Jmbr qH dm ‘amRr ZgyZ ’ º ‘mZd Amhm§V. ñdV:da Ago Rgo ‘mê Z KoD Z Vwåhr AmUIr àíZ {Z‘m©U H aVm. ho NmnM BVHo ‘hÎdmMo hmoVmV H s ˶mnbrH So Vwåhmbm H mhr {XgV Zmhr. hr ~mYm Omon¶ªV OmV Zmhr, Vmon¶ªV hm Am§YionUm OmUma Zmhr H maU à˶oH Jmoï Vwåhr AemàH mao ~KVm H s, H s ’ º Vw‘MmM ‘mJ© ~amo~a Amho. nmíMmζ XoemV Va ho OmñVM Amho. ˶m§À¶m ‘|XÿV H mhrhr KmVb§ Am{U Vo ¶mo½¶ Amho Ago ˶m§Zm gm§{JVbo, Va Vo Am§Yù¶mgmaIo ˶mÀ¶m‘mJo OmVmV. {VWbo QrH mH mahr à˶oH H bmH¥ Vrda BVH s QrH m H aVmV. EH m QrH mH mamMo ‘V Xþgam ImoSy Z H mTob. Vw‘À¶m‘YyZ, Vw‘À¶m ‘|Xÿ‘YyZ H mhrM ¶oV Zmhr. BVam§Zr Oo H mhr Smo³¶mV ^abo Amho, ˶m§MmM ñdrH ma Ho bm OmVmo. à˶oH mda Rgm AgVmo. ˶m‘wio ˶mMm Ah§H ma dmTVmo. Vr ñdV: ’ ma ‘hmZ 춺 s Amho Am{U BVam§hÿZ doJir Agm‘mݶ 춺 s Ago ˶m§Zm dmQVo. Vr 춺 s d¡¶{º H hmoVmo. g˶mM§ ‘yi VÎd Amho H s, AmnU gJio EH AmhmoV. nyU© AmhmoV. gJio EH Ì AmhmoV. ˶mÀ¶m Vwåhr 9

Marathi Translation (Hindi Talk)

Ooìhm {damoYmV OmVm Voìhm Vwåhr ’ º d¡¶{º H hmoVm. A{YH m{YH doJio hmoV OmVm. EH nmZ Xþgè¶mgmaI§ {XgV Zmhr, ho Ia§ Amho, nU Vr gmar ˶mM PmSmda AgVmV. {damQmMo Vr A§J-à˶§J AgVmV. Á¶mdoir AmnU Amnë¶mbm doJio H aVmo Voìhm gañdVr VÎd Á¶mZo ‘hmgañdVr Pmbo nm{hOo Vo hmoV Zmhr. Ooìhm Vwåhr ‘hmgañdVr VÎdmV AgVm Voìhm Vw‘M§ X¡Z§{XZ OrdZ Vwåhmbm nyU©ËdmV {XgV§ Am{U AmnU gJio EH {XgVmo. ˶m‘wio H bmH ma Ooìhm {Z{‘©Vr H aVmo, ˶mdoir Vmo Aem dñVy H aVmo, Á¶m§Mm öX¶mnmgyZ ñdrH ma hmoVmo. AmnU H aVmo ˶m gd© H bmH¥ Vr gañdVr ‘mVobm ^{º ^mdmZo g‘{n©V Ho ë¶m nm{hOoV. gd© H mì¶, g§JrV dJ¡ao. Ag§ Oa Pmb§ Va ˶m gd© H bmH¥ Vr A‘a hmoVrb. JmUr, H bmH¥ Vr Á¶m Xodm§À¶m Zmdo Ho ë¶m Joë¶m ˶m AOyZ {Od§V AmhoV. AmOM§ {’ ë‘ g§JrV ¶oV§ Am{U Zï hmoV§ nU H ~ra, kmZoídam§Mr JrV§ AOyZ AmRdUrV AmhoV. AmË‘gmjmËH mam‘wio ˶m§Zm ‘hmgañdVr eº s {‘imbr Am{U ˶m§Zr Oo H mhr {b{hb§, {Z‘m©U Ho b§ ˶mMm àH me A{ÛVr¶ hmoVm. ¶m {Z{‘©VrZoM OJmbm EH Ì AmUb§. ’ º gañdVr VÎdmbmM OmJ¥V H ê Z¶o H maU ˶m‘wio Vwåhr ‘¶m©{XV ahmVm, ‘hmgañdVrbm Vwåhr OmJ¥V Ho bo nm{hOo. Oa gañdVr VÎd ~rO Agob Va ‘hmgañdVr d¥j Amho. Omon¶ªV ¶m ~rOmbm Vwåhr ‘hmgañdVr‘ܶo ê nm§V[aV H arV Zmhr Vmon¶ªV ‘hmbú‘r‘ܶo Vwåhr {dbrZ hmoD eH V Zmhr. Vw‘Mm AmË‘gmjmËH ma hr Vw‘À¶m‘ܶo ‘hmbú‘rMr XoUJr Amho. ‘hmgañdVr, ‘hmbú‘r, ‘hmH mbr Amko‘ܶo EH Ì ^oQ VmV. ’ ma gyú‘ arVrZo {VWo Ah§H ma ¶oVmo, ˶m‘wio à˶oH mZo A§V‘w©I hmoD Z narjU Ho b§ nm{hOo H s, ‘r Oa ‘¶m©{XV joÌmV dmTbmo Amho, Va nyU© OJmbm H g§ àH m{eV H ê eHo Z? {H VrXm Var ‘r gm§{JVbo Amho, Vwåhr ñdV:H So nhm. Iyn bmoH ‘m¶mda {dídmg RodVmV, Xodr åhUyZ ‘mPr Vo nyOm H aVmV Vo ‘bm ‘mhrV Amho, nU ¶mV ‘bm H m¶ ’ m¶Xm Amho? ‘r Amho VrM Amho. Vwåhr Vo Amhm§V, Á¶m§Zr gmܶ Ho b§ Amho. Vwåhr ghO¶moJmV Ambm§V Am{U gañdVr VÎdmVyZ Vwåhr ‘hmgañdVr VÎdmàV nmohmoMbm. Vwåhmbm bm^ Pmbm Amho. ‘bm Zmhr. ’ º ‘m¶mda {dídmg RodyZ Vwåhr g‘mYmZ dmQy Z KoVm H m‘m Z¶o. Vwåhmbm Vw‘À¶mda {dídmg Rodbm nm{hOo Am{U Vwåhmbm da CMbbo nm{hOo. AmVm Vwåhmbm ghO¶moJmMo emó ‘mhrV Amho. Vw‘Mr ‘oU~Îmr noQ dbr Jobr Amho. AmVm ¶m ‘oU~ÎmrZo BVa hOmam|‘ܶo Á¶moV OmJdbr nm{hOo. ‘m¶mda ào‘ H aUo gwaoI Amho, nU ¶mhÿZ nwT Mr pñWVr Amho. AmZ§XmnbrH So Xþgar pñWVr Amho "{ZamZ§X'. Vw‘À¶m AmB©‘ܶo Vr {ZamZ§XmMr pñWVr VoìhmM ¶oB©b Ooìhm {VMr ‘wbo {VÀ¶mhr nwT o Jobobr Vr nmhrb, nU Amnë¶mbm {MH Qboë¶m ¶m bhmZ ghmZ jwÐ Jmoï r gmoSy Z {Xë¶m nm{hOo. ‘hmamï´ r¶Z bmoH m§‘ܶo Va Vo OmñVM Amho. jwÐ Jmoï rV AmnU {MH Qbmo AmhmoV. ‘bm dmQVo, Amnë¶m nyd©OÝ‘m§Mm Vmo AdJwU Agmdm. Oa Mm§Jbr JwUdÎmm AgVr Va, Vr 춺 s Vm~SVmo~ ñdV:Mo öX¶ CKSy Z ’w bmgmaIm gwJ§Y CËg{O©V H ê bmJbr AgVr. ‘hmgañdVr‘ܶo à˶oH mZo n[aUm‘H maH d H m¶©j‘ Agbo nm{hOo. ‘hmH mbr VÎdm‘ܶo Vwåhr AmË‘gmV H aVm, BÀNm H aVm, "‘bm ho H am¶Mo, Vo H am¶Mo, ‘bm ho AmdSV§, Vo AmdSV§' ¶m BÀNm H m¶m©pÝdV H aUo ho ‘hmgañdVrM§ H m‘ Amho. ghO¶moJmMm àgma ìhmdm Aer H mhr bmoH m§Mr BÀNm AgVo, nU ¶m {df¶mV àgmam§gmRr Vwåhr H m¶ Ho b§? {H Vr OUm§Zm Vwåhr AmË‘gmjmËH ma {Xbm? {H Vr OUm§er 10

Marathi Translation (Hindi Talk)

ghO¶moJm~m~V ~mobVm? EH m d¥ÎmnÌH mamZo ‘bm gm§{JVbo, VéU ‘wb§-‘wbr BV³¶m em§VVoZo Am{U VÝ‘¶VoZo nmoñQg© bmdV hmoVo, ˶m‘wio ˶mÀ¶mda Nmn nSbr. ˶m§À¶m ~mobʶmZo ‘m¶mda à^md nSbm. Vw‘À¶m BÀNm Vwåhr H¥ VrV AmUë¶m nm{hOoV. Oo AmnU H ê eH Vmo, ˶mMr Vwåhr BÀNm Ho br nm{hOo H maU Á¶m BÀNoMr nyVu hmoD eH V Zmhr, Vo g§H Q hmoVo. BWo AZoH lr‘§V bmoH d AZoH Jar~ bmoH AmhoV. lr‘§V bmoH m§Mo Jar~ bmoH m§gmaIo àíZ AmhoV. ˶m§À¶mH So H ‘©Mmè¶m§Mo àíZ AmhoV. åhUyZ Am‘Mo H maImZo ~§X Pmbo AmhoV. nU H ‘©Mmar hm Vw‘MmM EH ^mJ Amho. A§J-à˶§J Amho. ho lr‘§Vm§Zr bjm§V Rodbo nm{hOo. ˶m§À¶m{edm¶ Vwåhr H mhrM H ê eH V Zmhr. Vwåhmbm Va ~moQ hr H g§ hbdm¶M§ Vo ‘mhrV Zmhr. Vwåhr ZwgVo IwMu‘ܶo ~gVm. Vwåhr ‘Owam§gmRr H m¶ Ho bo Amho? gd© àíZ n¡emZo gwQy eH V ZmhrV. Vo P|S m C^maVmV, Vwåhr n¡go nwT o H aVm; ‘J Vo naV P|S m C^maVmV Am{U ho gJi§ Ag§M Mmby ahmV§. ˶m§À¶m H ë¶mUmgmRr Vwåhr H mhr Ho b§ Amho H m? àW‘ ˶m§Mr g§ñH¥ Vr {eH m. ‘moR ‘moR o H maImZXma AmhoV, Á¶m§Zm ˶m§Mr g§ñH¥ Vr ‘mhrV Zmhr. ‘Oya ’ ma {XbXma AmhoV, nU Vwåhr ˶m§À¶mer J{d©ð nUo dmJbm§V Va Vo Vw‘Mo gdm©V ‘moR o eÌy hmoD eH VmV. ˶m§À¶m~amo~a ahm. ˶m§Zm ^oQ m, ˶m§Zm OmUyZ ¿¶m. ˶m§Zm ‘r àH med§V CÚmoOH åhUVo. ˶m§À¶m Kar Om. ˶m§Mo àíZ ˶m§Zm {dMmam, ho WmoS g§ ˶m§À¶mgmRr H am. OrdZ^a Vo Vw‘À¶m nXar amhVrb. à˶oH Jmoï rgmRr Vwåhr n¡go XoU§ Amdí¶H Zmhr. Vwåhr n¡go {Xbo H s Vo gai Xmê À¶m JwζmMm añVm nH SVrb qH dm ~m¶H m RodVrb. Vw‘MmM EH A{d^mÁ¶ ^mJ åhUyZ ˶m§Mm {dMma H am Am{U ˶m§M§ öX¶ OmUʶmMm à¶ËZ H am, ‘J Vw‘Mo gd© H m hr "bo~a àm°ãbo‘' gwQ Vrb. BWbo bmoH ’ º gañdVrnwaVo ‘¶m©{XV AmhoV. ‘hmgañdVr Zmhr. Vwåhr ghO¶moJr Amhm§V AmnUhÿZ Jmoï r RrH hmoVrb, nU ghO¶moJmÀ¶m nÕVr Vwåhr dmnam§V AmUë¶m nm{hOoV. Vw‘Mo g§Hw {MV Ñ{ïH moZ gmoSy Z Vwåhmbm ngab§ nm{hOo. AmVyZ da CRë¶mIoarO ~mhoê Z Vwåhr ngê eH V Zmhr. ghO¶moJm‘ܶo ܶmZ ’ ma ‘hÎdmM§ Amho. gH mir 5 dmOVm nmM {‘{ZQ§ ܶmZ H am. amÌr Xhm {‘{ZQ§, ¶m‘wio Vwåhr ñdÀN hmoV Omb Am{U Vwåhmbm Amerdm©X {‘iVrb. Vwåhmbm gVV ‘mJ©Xe©Z Ho b§ OmV Amho. Vwåhr gwÕm AmZ§X Cn^moJV dmTV AmhmV. AOyZ bmoH m§Zm AmB©da ào‘ H aU§ hoM nwaog§ Amho Ag§ dmQV§. {VMr godm H aU§, àmW©Zm H aU§ Vo RrH Amho. Vwåhmbm ’ m¶Xm {‘iVmo. AmB©À¶m ào‘m‘ܶo Vwåhr Iyn dmTbo Agmb. Á¶m§V H moUr nmUr ^aV Zmhr Aem Imob ^m§S çmMm Cn¶moJ H m¶? ‘r H m¶ H m¶© H amd§, Agm Oa Vwåhr {dMma Ho bm Am{U Vwåhr {Z{d©Mmam§V JobmV Va Vwåhmbm Am§VyZ ñ’y Vu {‘iob. BWo JhZVo‘Yrb AZoH bmoH AmhoV. nU AmVm Vr JhZVm AmnU dmQy Z ¿¶m¶bm hdr. EImÚm Vù¶mV Oer H mhr H ‘i§ CJdVmV Am{U {H Sçm§Zm ˶mÀ¶m~Ôb A{^‘mZ dmQVmo, nU AOyZ Vwåhr H sQH M Amhm§V Va ˶mMm H m¶ Cn¶moJ Amho? doXm§‘ܶo åhQb§ Amho, Vw‘À¶mH So "{dX' Zmhr, OmUUo Zmhr Va doXm§Mm Cn¶moJ H m¶? ˶m§Zr 11

Marathi Translation (Hindi Talk)

n§M‘hm^yVm§Zm OmJ¥V H aʶmMm à¶ËZ Ho bm ˶mMm n[aUm‘ åhUyZ Amnë¶m XoemH So emóo Ambr. BWo Pmbobo {dkmZ{df¶H emoY AmO hmoV Agboë¶m emoYm§nojm ’ ma OmñV ‘moR o hmoVo. ghO¶moJXoIrb n§M‘hm^yVm§da Vm~m {‘idy eH Vmo, nU BWo AOyZ Vwåhr åhUV Amhm§V, "‘mVmOr, ‘mPr AmB©, ZmhrVa ^mD , ZmhrVa Xþga§ H moUr AmOmar Amho' Vwåhr ghO¶moJr Amhm§V. gma§ H mhr AmB©Zo H amd§ Ag§ Vwåhmbm dmQV§. Vwåhr H m Zmhr H aV? ZwgV§ BVam§Zm Úm. ‘r gmaIr VoM VoM, naV naV gm§JV AgVo H s H mhrVar H am. AWm©V² ‘r amoJ‘wº H aoZ, nU ‘m¶mnojm Vwåhr Mm§Jë¶màH mao amoJ‘wº H ê eH Vm. Oa Vwåhr H ê eH bm ZmhrV, Va ‘m¶mH So ¶m. OodTçm Vw‘À¶m e³Ë¶m dmnamb, VodTr Vw‘Mr dmT hmoB©b, nU ñdV:da {dídmg Rodm. lr‘mVmOr åhUVmV Va Amnë¶mH So ¶m e³Ë¶m AgUma Am{U ˶m AmnU dmT{dë¶m nm{hOoV. AmVm ghO¶moJm‘ܶo JhZVm Ambr Amho, nU Xþgè¶mbm XoU§ H mhr OmñV Zmhr. AmVm Vwåhmbm {Xb§ nm{hOo. Ooìhm Vwåhr H m¶©j‘ ìhmb d ‘hmgañdVr MH« mMr OmJ¥Vr hmoB©b, ˶mdoir hm Xoe Hw Ro nmohmoMob Vo nmhÿZ VwåhmbmM AmíM¶© dmQob nU hm AmiernUmMm amoJ nyU© ^maV^a Amho. Vo H m H arV ZmhrV ¶mgmRr ghO¶moJmV bmoH Iyn H maUo XmI{dVmV. CXm.‘bm ‘m¶m Hw Qw §~mMr, ZmhrVa g‘mOmMr ^rVr dmQVo. ghO¶moJ {^Ͷm§gmRr Zmhr. BWo BVHo OmXwQ moUmdmbo Am{U Vm§{ÌH AmhoV Am{U Vo ‘r gm’ H aVo Amho. OmXwQ moUm Zï H aʶmgmRr Vwåhmbm {deof bj KmbyZ Vo H m¶m©pÝdV Ho b§ nm{hOo. AmOMr nyOm nyU© ^maVmgmRr Amho H maU hm AmiernUmMm amoJ ^maV^a Amho. AmnU Oamhr H m¶©j‘ Zmhr. Amnë¶m ’ ma ÑT, O~aXñV BÀNm AmhoV, nU {H« ¶m H mhrM Zmhr. Vwåhr EH Ì ¶oD Z, Á¶m‘wio ghO¶moJmMm àgma H gm hmoB©b ¶m{df¶r Radb§ nm{hOo. doJdoJù¶m H maUm§gmRr AmnU O{‘Zr KoVë¶m, ˶m gd© VemM nSy Z AmhoV. ‘r ^maVmV ¶oB©n¶ªV ˶m§Zm NmoQ m añVm gmoS mM nU EH NmoQ r PmonSrXoIrb ~m§YVm ¶oV Zmhr. BVHo bmoH AmhoV, nU H mhrM hmoV Zmhr, H g§ Vo ‘bm g‘OV Zmhr. ‘r Jobo H s Vwåhr gJio doJdoJio hmoVm. Amnmnë¶m ‘mJm©Zo OmVm. ’ º XmoZ-VrZ bmoH H m¶© H aVmV. ghO¶moJ gm‘y{hH H m¶© Amho. ’ º XmoKm{VKm§M§ H m¶© Zìho. à˶oH ghO¶moJr hm ghO¶moJmMm ^mJ Amho ho à˶oH mZo OmUb§ nm{hOo. Vwåhr BVH s JhZVm JmRbr Amho Am{U BVH§ {‘idb§ Amho H s AmVm Vwåhr BVam§Zm {Xb§ nm{hOo. CÚm Vwåhr ‘m¶m OmJoda ~gyZ ‘mPo H m¶© H ê eH mb. Ooìhm Ag§ hmoB©b, VoìhmM ghO¶moJ dmTob. Vwåhmbm Amerdm©X XoVo H s, ¶m nyOoZ§Va AZoH bmoH ~mhoa ¶oVrb Oo ghO¶moJ nga{dʶmM§ H m¶© H aVrb.

12