SEMANARIO VISTA ALEGRE - SÁBADO 4 AGOSTO 2012 1

4 de agosto de 2012 - núm. 2787

EL PATRONATO PEDIRÁ DECLARAR EL CERTAMEN

PATRIMONIO MATERIAL INTANGIBLE DE LA UNESCO 16

NOTICIAS

SUMARIO

LA JUNTA MAYOR

MARTÍNEZ, BELÉN PUENTE, LUIS EGÍO Y FRANCISCO GALINDO

DE COFRADÍAS ORGANIZA UN “FESTIVAL BENÉFICO”

21

4

UN V ANIVERSARIO DEL ORFEÓN MUNICIPAL RICARDO ESPLÉNDIDO CONCIERTO LAFUENTE PARA LA HISTORIA DE LA ORQUESTA SINFÓNICA DE 22-24 TORREVIEJA Y DE LOS SOLISTAS LAURA

SECCIONES

DEL SEQUIÓN A LA PUNTA

DEPORTES

FRANCISCO SALA ANIORTE

27

8-9

PÁGINAS DE VERANO 2012 11-12

CINE, FARMACIAS DE GUARDIA 28

MIRAD VUESTRO PASADO

EL TIEMPO

FRANCISCO SORIBELLA LÓPEZ

PROYECTO MASTRAL

29

12

OPINIONES

DIVAGACIONES

OLIMPIADAS EN CASA

5

6

EMILIO SÁNCHEZ

ENCARNA HERNÁNDEZ

LA Y EL, GRAN

FERNANDO GIMÉNEZ

7

La Semana El certamen de habaneras ha puesto nombre a Torrevieja, una vez más con ocasión de la celebración de su 58 edición, con una gran repercusión en los medios de comunicación de toda España y de muchos países, especialmente latinoamericanos. Coreanos y Serbios resultaron ganadores en habaneras y polifonía y de Madrid llegó el coro que se alzó con el premio nacional. Este certamen se ha caracterizado, entre otras cosas, por el notable aumento de

2

público registrado en las Eras de la Sal, con cinco plenos de siete. También por el inicio por parte del patronato, de las conversaciones para que el certamen sea declarado patrimonio material intangible de la UNESCO. Este es inequívocamente un camino a seguir, hasta llegar a su consecución, la cual abriría una cantidad de puertas a Torrevieja, y además de la mano de la habanera. Y todo eso aunque haya un ciego que no lo quiere ver.

EDITA: Excmo. Ayuntamiento de Torrevieja, Instituto Municipal de Cultura “Joaquín Chapaprieta Torregrosa”. CONCEJAL DELEGADO: Luis María Pizana Boj. DIRECCIÓN: Francisco Reyes Prieto Pérez, [email protected]. REDACCIÓN: Mª Carmen Lavesa. COLABORADORES: Emilio Sánchez Campillo, Mari Paz Andreu Latorre, Mario Ignacio Bustillo Martínez, Ramón Sánchez Martos, Raúl Ferrández, Antonio Sala Buades, Ivo Torres Gómez ,Francisco Soribella López, Araceli Lorente, Francisco Rebollo Ortega, Encarna Hernández Torregrosa, Fernando Giménez, Sergio Boj Bri, Fabian Tortosa, Antonio R. Aniorte Guerrero, Inmaculada Vera, Miguel Albentosa, Juan Carlos Mesa Comino, Proyecto Mastral (Rubén Torregrosa Soler - Pablo Samper Hernández) MAQUETACIÓN E IMPRESIÓN: Imprenta Buades S.L., C/. Gabriel Miró, 49, Telf. y Fax: 96 571 12 99, 03181 TORREVIEJA (ALICANTE). REVISTA IMPRESA SOBRE PAPEL ECOLÓGICO. DEPOSITO LEGAL A.102/1961

El Equipo de Gobierno del PP lidera la rebaja de sueldos de los políticos del Ayuntamiento de Torrevieja El alcalde de Torrevieja, Eduardo Dolón, manifiesta que tanto él como todos los concejales y delegados que conforman la corporación municipal del Ayuntamiento de Torrevieja, y en consonancia con las medidas impulsadas por el Gobierno de España que afectan directamente a todos los empleados municipales, ajustará sus retribuciones a la baja en el mismo sentido que afectará a los funcionarios. El primer día hábil después de la publicación en el BOE de los ajustes salariales que afectan a los empleados públicos (17 de julio), el alcalde de Torrevieja lideró esta petición al Departamento de Intervención mediante un escrito en forma de oficio con carácter de Interior. Por todo ello, este gesto demuestra la inmediata respuesta del alcalde

de Torrevieja y del equipo de Gobierno a las difíciles y necesarias medidas que está adoptando el Gobierno de España para intentar salvar la complicada situación económica por la que atraviesa nuestro país y que, en especial, afectan a todos y cada uno de los empleados municipales, con los que muestra su mayor solidaridad y su más alto respeto. Esta obvia medida que el alcalde de Torrevieja impulsó desde el pasado día 17 de julio, se plasma públicamente “por motivo de la utilización oportunista que algunos grupos minoritarios de la oposición efectúan permanentemente sobre los funcionarios municipales”.

crónicaplen crónicaplenaria

V.A.

El alcalde adapta el orden del día del pleno ordinario a las sugerencias de la Dirección General de la Administración Local

El alcalde de Torrevieja, Eduardo Dolón, ha adaptado el orden del Día de los Plenos Ordinarios que se celebren en el Ayuntamiento de Torrevieja a las sugerencias remitidas por parte de la Dirección General de la Administración Local de la Generalitat Valenciana, y en especial, a su servicio de Asesoramiento Municipal y gestión de Habilitados Estatales, de fecha 25 de junio de 2012. Con la finalidad de otorgar la mayor transparencia e información a todos los ciudadanos y a sus representantes políticos, en el pleno del pasado viernes 27 se dio cuenta al Pleno del Ayuntamiento de los decretos de Alcaldía y los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno Local que recogen el artículo 46.2 Apartado E, de la Ley 7/1985. En este sentido se facilitó el ejercicio de la labor fiscalizadora del Pleno a todos los grupos municipales, cumpliendo los principios de transparencia e información con el impulso del Equipo de Gobierno del Partido Popular. Asimismo, resultó absolutamente llamativo el comportamiento del grupo Municipal Socialista en el Pleno, pidiendo la palabra en los

dos puntos de “Dar Cuenta” para anunciar una serie de preguntas que, a posteriori, en el punto correspondiente de la sesión plenaria no llegaron a materializarlas. Esta adaptación supone la equiparación de los órdenes del día del Ayuntamiento de Torrevieja al de la gran mayoría de consistorios de nuestro país. La contradicción pública en el Pleno de la concejal socialista Serrano, tomando la palabra en los referidos puntos del orden del día, siendo desautorizada por el portavoz socialista Ángel Sáez, no enunciando las preguntas al Pleno, alcanzan un grado superlativo si analizamos el comportamiento de la señora Serrano en su vida política en puntos del orden del día idénticos en otros consistorios. A tal fin nos remitimos a las actas de las sesiones plenarias del Ayuntamiento de Villajoyosa de 17 de abril de 2008, 15 de mayo de 2008, 19 de junio de 2008, 24 de junio de 2008, 17 de julio de 2008, 7 de agosto de 2008, 18 de septiembre de 2008, 22 de septiembre de 2008, 16 de octubre de 2008, 19 de noviembre de 2008, 20 de noviembre de 2008, 25 de noviembre de 2008, 18 de diciembre de 2008, 15 de enero de

2009…, en las que la señora Serrano, en los Plenos del Ayuntamiento del municipio en el que reside, siendo concejal tanto en el Gobierno como en la oposición, ni permitió ni hizo uso de intervención alguna en los “Dar Cuenta”, ni tan siquiera de manera “sucinta”. Esta contradicción absoluta e injustificada de la concejal socialista demuestra que la finalidad primera y última del PSOE local no es fiscalizar en beneficio de los ciudadanos, como insinúan permanentemente, sino que su intención final es la de violentar la vida política torrevejense y provocar lamentables y bochornosos espectáculos en los Plenos, que alejan a los ciudadanos de la vida política. En este sentido, y utilizando las mismas palabras de la concejal Serrano en la sesión plenaria del Ayuntamiento de Villajoyosa, de 19 de noviembre de 2008, “las palabras mueven, los ejemplos hunden”. A tal fin nos remitimos a las actas de las sesiones plenarias del Ayuntamiento de Villajoyosa, que constan íntegras en la página web del referido consistorio. V.A.

SEMANARIO VISTA ALEGRE - SÁBADO 4 AGOSTO 2012 3

EL SENADOR ALMODÓBAR CONSIDERA UN AGRAVIO QUE TORREVIEJA NO ESTÉ RECONOCIDA COMO “MUNICIPIO TURÍSTICO” El portavoz de Turismo del grupo del Partido Popular en el Senado, Agustín Almodóbar, visitó esta semana Torrevieja, donde mantuvo una reunión con el alcalde, Eduardo Dolón y el edil de Turismo, Luis María Pizana. A ambos les informó de los pormenores del nuevo Plan Integral de Turismo, impulsado por el Gobierno, que se basa en 104 medidas «concretas, ejecutables, medibles y revisables». También se refirió a la existencia de dos líneas de financiación, una de 41 millones de euros, para acometer planes presentados por el sector de jóvenes emprendedores y la otra con un importe de 266 millones de euros, forma parte de la línea de créditos Ico, para la renovación de infraestructuras turísticas como hoteles, restaurantes, agencias de viaje, organización de congresos y otras tantas iniciativas. Agustín Almodóbar reconoció que existe un agravio comparativo en el hecho de que ciudades como Benidorm y Torrevieja no cuenten con el reconocimiento estatal de Municipios Turísticos, debido a que el anterior gobierno socialista paralizó una iniciativa suya en el Congreso. El senador dijo haber mantenido una reciente reunión con el ministro de Turismo y con la Secretaria de Estado, para que se impulse una modificación de la Ley de Haciendas Locales, en el marco del citado Plan Integral de Turismo, para que ambos municipios puedan contar con esta calificación, que entre otras cosas, reportaría a cada ciudad un 2% de los impuestos recaudados en concepto de la venta de gasolinas y tabaco dentro del término municipal. Almodóbar se refirió por otro lado al estudio que se está llevando a cabo para la implantación del "pesca - turismo", que daría entrada a turistas en barcos de pesca, para aumentar su rentabilidad. F.Reyes

A HERMANDAD DE LA VIRGEN DEL ROCÍO CELEBRA HOY SU DÍA DE PUERTAS ABIERTAS La Hermandad de la Virgen del Rocío, celebra hoy sábado el ya habitual día de puertas abiertas que realiza cada año en la ermita de la Virgen del Rocío, situada en la paza de Europa ( Urbanización Calas Blancas), a la espalda del Centro de Salud de La Loma. Al margenb de poder observar los trabajos realizados y el avance de otros

nuevos, habrá música de sevillanas, barbacoa, bebidas a precios populares y un sorteo de regalos con un jamón como premio especial. Los actos comenzarán a partir de las 20´30 horas. V.A.

La señora

Concepción Dolores Castejón Dols Falleció en Torrevieja, el pasado día 26 de julio a los 52 años de edad. El Semanario VISTA ALEGRE expresa su condolencia a su madre, Concepción Dols Sala, hermano, Antonio, sobrinos, Antonio y Alejandro y demás familia, por tan sensible e irreparable pérdida. Descanse en paz.

4 SEMANARIO VISTA ALEGRE - SÁBADO 4 AGOSTO 2012

HASTA MAÑANA SE CELEBRAN LAS FIESTAS DE SAN EMIGDIO

Foto de Archivo

Desde el pasado día 1 y hasta hoy domingo se celebran las fiestas en honor a San Emigdio, co-patrón de la ciudad, y el cual tiene un especial significado para todos los torrevejenses. Las fiestas de San Emigdio, organizadas por la Asociación de la Plaza del Calvario, cuentan con una programación repleta de actividades para todas las edades, centrándose principalmente en el Parque de las Naciones. Chocolatatas, sorteos de regalo, música disco móvil y en directo, bailes, etc. conforman la gran mayoría de actos programados . El domingo, a las 20:00 horas, en la Ermita de San Emigdio del Parque de las Naciones, se celebrará la Eucaristía en Honor al co-patrón de Torrevieja. Al finalizar, se llevará a cabo la procesión con la imagen de San Emigdio, que recorrerá las calles San Policarpo, San Luis, Los Molinos, San Emigdio, Patricio Pérez, Santísima Trinidad y San Policarpo, regresando de nuevo a la Ermita de San Emigdio acompañada por la Sociedad Musical Ciudad de Torrevieja “Los Salerosos”. Como final de fiesta está previsto el disparo de un gran castillo de fuegos artificiales y un sorteo de regales en beneficio de la Junta Mayor de Cofradías (JMC) de Semana Santa. V.A.

Divagaciones Por Emilio Sánchez Campillo

San Eleuterio (como el celebre “Lute”) es, mañana aunque probable día caluroso será bajo la advocación de nuestra Señora de las Nieves. Felicidades, “chano chano”, cabañuelas. Pasaron las habaneras. Canícula y, como siempre, a ver como se pasan. Vendedores ambulantes y algunos problemillas a resolver. Músicos ambulantes. Pero ya no vienen los organilleros. Ahora son gentes de acordeón, con tocatas a la francesa. Al parecer quieren crear casetas para vendedores de verano, con cierta semejanza a los de los antiguos feriantes, que nos vendían desde caballitos de cartón a las armónicas “Fados” de Portugal. Unos instrumentos musicales que ya casi nadie interpreta, como el Ñigues, que también fue interprete oficioso del idioma sueco, que dominaba por haber navegado como cocinero en barcos escandinavos, cuyos tripulantes eran como cosacos a la hora del “trinqui”, pero que “los chicos de tono” los ponían “en verdad” a base de goma. Los japoneses, en cambio, era más pacíficos y dados a alternar con las chicas de la parte de arriba, “o extramuros”, a las que trataban como “geisas”, tal era la forma de ser de estos ciudadanos orientales, que a veces quedaban embobados ante una jugada de dominó de los torrevejenses viejos tras las cristaleras del “Bar de la Marina”. Los japoneses en cuestión jugaban al “baseball” en el campo de San Mames. Otros tripulantes “sailor” (Marineros) oficiales en su mayoría aprovechaban sus estancias para que los vistiera Gore, trajes que los

harían “fardar” cantidad en el Reino Unido, donde la elegancia privaba en las altas esferas. De ahí lo del “Corte Ingles” español. Los portugueses eran otra cosa: ellos siempre tocados con boina, gorra de visera o sombrero. Difícil ver a un luso sin nada en la cabeza. Enrique “Botas”, en cambio, cada vez vendía menos “cubrecabezas”. A los españoles nos dio por ir “descapuzaos” cuando en tiempo atrás se decía que, un hombre sin algo en la cabeza, era como una botella sin tapón. A chicos y mayores, se le daba por bien educados el descubrirse ante una persona mayor, al paso de un entierro, jurar bandera y escuchar un himno. Ahora ya, como tampoco hay “mili”, ni eso. Aquí en Torrevieja teníamos un señor que se distinguía por su forma de saludar respetuosamente ante todo el mundo: se quitaba el sombrero, que siempre llevaba, cual “gentelman” bien educado. Alcalde que fue el interprete de “Sanidad Exterior”, nos representó muy dignamente. En su mandato como primer edil, se nos concedió un termino municipal que nunca tuvimos. Con el tiempo nuestro pueblo fue entidad más importante y se ampliaron sus fronteras, para distinguirlo de algunos vecinos allende del Calvario. El kiosko del “Caliche”, “Los Locos” y los “Náufragos”, más “Ferris” y parte de “Punta Prima” y la “Venta de la Vicenta”, más la portería de poniente del “Campo de Fútbol”, pasaron a Torrevieja. Teodomiro, de seguir viviendo, hubiera muerto de un “patatús”.

SEMANARIO VISTA ALEGRE - SÁBADO 4 AGOSTO 2012 5

LLEGA A TORREVIEJA EL NUEVO ESPECTÁCULO DE CANTAJUEGO: “COSQUILLAS”

FIESTA PARA CELEBRAR EL MILLÓN DE VISITAS DE OBJETIVO TORREVIEJA

El Instituto Municipal de Cultura “Joaquín Chapaprieta”, informa que ha tenido que ser suspendido el Musical Infantil “Un Mundo Mágico” tras haber cancelado su productora la gira programada para este verano. Por esta razón, la Concejalía de Cultura apuesta por un nuevo evento de calidad destinado a los más pequeños: CantaJuego, con su nuevo espectáculo “Cosquillas”, el miércoles 15 de agosto, a las 20:30 horas, en el recinto de conciertos del Parque Antonio Soria. Ya se encuentran a la venta las entradas en SERVICAM y en las taquillas del Teatro Municipal de Torrevieja, a un precio de 10 y 25 euros. Este nuevo espectáculo de CantaJuego es una divertida historia para los más pequeños, repleta de música, ritmo y humor. Cosquillas nos cuenta el sueño de la Pulga Aventurera, que nos hará reír y contagiará la alegría a todo el mundo. Su aventura la llevará a encontrarse con los personajes más queridos de CantaJuego, que le ayudarán en su odisea de la risa. Una maravillosa historia protagonizada por el Grupo EnCanto, que interpretará sus éxitos de siempre y canciones de su próximo DVD.

El pasado día 20 de Julio, tras poco más de dos años de vida, la web local “Objetivo Torrevieja” alcanzaba el simbólico número de 1.000.000 de visitas. Por tal motivo y junto a Discoteca Love, el próximo viernes, día 10 de Agosto, han organizado una Fiesta para celebrarlo junto a todos sus amigos en la Terraza de la discoteca. La entrada al recinto será gratuita previa invitación y a la entrada se solicitará un donativo voluntario de dos euros, para ayuda a las ong’s locales, Amigos y Familiares de Alzheimer (AFA) y Grupo de Amigos Exadictos (GAEX). Durante la misma actuarán los grupos de música pop, “Synthesis” y “5 Sentidos” y los cantantes Oscar Casañas y Quique Montes. En la terraza se instalará una barbacoa, atendida por Cárnicas Ríos y Suministros Miñana, que donarán el 50 por ciento de la recaudación a las ong’s citadas. La entrada dará derecho a la participación en los sorteos que se celebrarán durante la fiesta, consistentes en cinco cenas para dos personas en los Restaurantes, Rincón de Capis, La Esquina, Mesón el Huertano, Las Jarras de La Mata y Pizzería Nº 1. V.A.

V.A.

Opinión Por Encarna Hernández

OLIMPIADAS EN CASA Al paso que vamos, España va a tener que conseguir las medallas, no en Londres, sino en la tienda de los chinos. Aunque visto lo visto y tal como nos está dejando la dichosa crisis, no me fío yo mucho que las medallas de oro sean de oro, ni que las de plata sean de plata. Eso sí, la prensa británica se dio prisa en publicar su sorpresa ante lo que calificaron como “fiasco de la rojita en Londres”. Dejando a un lado el humor ingles, he visto que son 26 los deportes que se practican en los Juegos Olímpicos de London. Aunque algunos más son los que practicamos en casa durante el verano torrevejense sin apenas percibirlo, y eso que no nos dan medalla alguna. Son muchos los que se apuntan al Atletismo o Maratón mañanero donde hay que ser muy bueno para caminar esquivando a los veraneantes que viene a disfrutar de nuestras aguas, el calor o la noche torrevejense. Luego están 6 SEMANARIO VISTA ALEGRE - SÁBADO 4 AGOSTO 2012

las playas, allí puedes apuntarte a las pruebas de Boxeo al colocar la toalla en la arena, mientras en el Súper tienes que ser muy buena en Gimnasia, no con la pelota o los aros, pero si llevando la sandia o el carrito, ¿y que me dicen del Tenis de Mesa… a la de comer? En un lado el niño que no quiere los macarrones, en el otro el abuelo que le quita la coca-cola, y la madre mirando a izquierda y derecha. Por cierto no sé si serán olímpicos o no, pero lo cierto es que caminar por Ramón Gallud o Caballero de Rodas (por decir dos de las calles de más trafico) podemos asistir a los 20 kilómetros marcha, o Decatlón, o Carreras de obstáculos. Y para colmo, si vamos el viernes al mercadillo, allí podemos asistir a las disciplinas en Halterofilia, Judo, y algún que otro Lanzamiento de… cartera (perdón) disco. De buena gana en esos casos me gustaría ser experta en Esgrima o Judo. En fin,

con el calorcito que hace, mejor me quedo con Voleibol de Playa para refrescarme. Pero incluso allí están los especialistas en larga distancia (o como se les llama aquí “pestañaores”) mirando a la joven de buen ver. Y volviendo a las Olimpiadas. Estaban sentenciadas para los españoles. La cosa no pintaba bien cuando se conoció el uniforme. Fashion, fashion… con estilo, no ha sido la dichosa equipación. Risas es lo primero que suscito la foto del uniforme español. Tras saber que la noticia era real brotaron las lágrimas al ver la vestimenta que llevarían los mejores deportistas de nuestro país. Una vestimenta mitad tribal, mitad “choni” con esa falda y pañuelito modelo azafata de Iberia de los 60. Nadie entendía nada, la motivación por los suelos y es que “sí” el habito hace al monje. En fin esperaremos que los Juegos Olímpicos en Río de Janeiro, sean perfectos.

La Junta Mayor de Cofradías organiza un “Festival benéfico” Desde el pasado día 1 de agosto, la Junta Mayor de Cofradías (JMC) organiza hasta el próximo domingo día 5 el “Festival Benéfico Semana Santa”. El mismo tendrá lugar en el Paseo Vista Alegre, todos los días a partir de las 20,00 horas. Entre las múltiples actividades, la JMC ha preparado juegos infantiles para los más pequeños, conciertos, una exhibición de Body Combat, una sesión de teatro inspirado en las murgas carnavaleras, la actuación de Filiú y un sorteo de regalos a beneficio de la JMC: El plato fuerte será el domingo cuando se emitirá el sorteo de la ONCE, en directo, para conocer al ganador del coche que sortea la JMC. Programa del Festival benéfico Semana Santa para el fin de semana Sábado 4 de agosto 20,00 h.: Actividades Infantiles: Castillos hinchables, payasos y cuentacuentos 21,00 h.: “I Concurso de comedores de perritos calientes” (Cervecería Bassus) 23,20 h.: Segunda sesión Dj discoteca Genius. Domingo 5 de agosto 20,00 h.: Actividades Infantiles: Castillos hinchables, payasos y cuentacuentos 21,00 h.: Venta de cartones Sorteo de regalos 22,00 h.: Gran sorteo de regalos a beneficio de la JMC. Durante el mismo, conexión con el sorteo de la ONCE para conocer al ganador del coche 00:00 h.: Clausura de los cinco días de fiesta V.A.

Opinión Por Fernando Giménez

LA Y EL, GRAN Pues los hay femeninos y masculinos, y todos igual de nefastos, para quienes le toca vivirlo. La Gran Depresión, que lleva a la Gran Crisis Lo cual a pesar de las grandes medidas, nos encamina a la gran necesidad. El Gran Debacle, nos deja sin posibles de afrontar lo cotidiano. Y al contrario de la Gran Bonanza, en estas que sufrimos, nadie tiene la culpa, y son otros. Hemos pasado en unos años, de ver bocadillos de jamón, con un solo mordisco, tirados en el suelo, a hurgar restos de comida en contenedores. De un país de todos millonarios, aún con hipotecas del Banco, de poseer fortunas todo el mundo de varios millones, según valoraciones de las casas en que vivíamos a la caída del ladrillo, que con todo aún sirve para inflar activos en los bancos, al tener varias viviendas, y apuntarlas con los precios, que tenían antes. Y no, no se puede buscar soluciones ni a corto ni a largo plazo, con medidas pequeñitas, ya que tales no sirven de nada, salvo aumentar el cabreo, ese que aún no gritan, pero que a este paso no se tardara. Y es que si se pide al que no tiene un euro, como no haya un milagro, no pueden ya que no lo tiene, y lo que se debía, digamos pedir a los que aun los tiene, veinte, que no les mermaría su capital, pero la suma de lo recogido, podría solucionar mucho. No, tampoco se trata que si tal o cual ha gastado mucho en su gestión, y si cuanto realmente costo y donde fue a parar la diferencia. Claro, no nos lo van a decir, como a donde fue a parar el dinero floreciente en otras épocas.

Creo sinceramente, que quienes nos gobiernan en este mundo, no son tontos, así como de que se devanan los sesos en busca soluciones. Y siendo tan claro, me lleva a pensar, en El Gran Experimento. Unas fuerzas de fuera, que utilizan a todos los gobernantes como cobayas, para conseguir como sus gobernados quedan nulos y ratos. Pero con todo, y en esto es como la pescadilla que se muerde la cola, si el ciudadano no tiene dinero, no puede consumir, y todo lo producido queda en chatarra. Y con todo líbrenos Dios, de una Gran Guerra, claro está, que ello disminuiría el mercado. Tal vez este sin vivir, al que nos están encaminando, sea puesto para que se vuelva a nuestra economía principal, agricultura, ganadería, fabricas de lo necesario y otras, modos que si no se toman no veo visos de solución. Catastrofistas, podíamos decir varias. Se están experimentando para reducir la población, ¿Por qué?, sencillo, pensar que han calculado, o tienen los suficientes datos, de que la Tierra, muere. Hay otros planetas en el cual podía fácilmente volver al principio de nuestro planeta, claro está, que no hay suficientes naves para el Gran Traslado, y la gente cuando se enterara que unos si, y otros aquí a esperar la muerte, nadie podría contener la avalancha. Así pues, adelantar el tiempo, el fin, de los que sobramos. Ahora bien, hay una solución, que los que rodeen a nuestros gobernantes, lo saquen de ese experimento. Que la inmensa mayoría no vota, aunque su voto les cuente, y a esa mayoría igual les da uno u otro, solo que nos dé un vivir mejor.

SEMANARIO VISTA ALEGRE - SÁBADO 4 AGOSTO 2012 7

EL SPORT TORREVEJENSE Y LA CAMISETA SUDADA

Los Juegos Olímpicos de Atenas 1896, conocidos oficialmente como Juegos de la I Olimpiada, se celebraron en Atenas, Grecia, entre el  6 y el 15 de abril de 1896. Participaron 241 atletas masculinos —no hubo participación femenina— de 14 países, que compitieron en 43 competiciones de 9 deportes. Fueron los primeros Juegos Olímpicos de la Era Moderna. En aquellos tiempos en Torrevieja se practicaban muy pocos deportes, el duro trabajo de los salineros y marineros ya era Duro en demasía, aún así se celebraban encuentros y pruebas disputados por algunos sportman y que dejaremos escritos en estas páginas. LA PELOTA Y EL TRINQUETE En todo la región de Valencia la afición al frontón fue muy destacada en las últimas décadas del siglo XIX. El primer frontón, que aún perdura con el nombre ‘Jai-Alai’, en la ciudad de Valencia, se construyó en terrenos cercanos a la Alameda. Fue considerado como un edificio lujoso; contando con una espaciosa cancha, palcos, sillas y graderíos, además de restaurante y café. En octubre de 1887, Torrevieja tenía gran número de aficionados al juego de la pelota, teniendo puestas todas sus esperanzas en el rico propietario Pedro Casciaro, que trató de edificar un trinquete, para lo que marchó a Alicante a tratar sobre este fin, y dar principio a las obras en ese invierno, y poder tenerlas concluidas en primavera. El sitio designado fue en la parte Norte de la población, junto al patio de José Rubio, en dirección al ‘Fielato de Carbonell’, pero, pese al interés tomado por aquellas gentes, el proyecto no fue concluido ni ese año, ni en los inmediatos siguientes. El habitual juego de pelota, en festivos y verano, estuvo muy animado los días 2 y 3 de julio de 1889. Los contrincantes defendieron bien las partidas atravesándose en la primera tarde dos juegos y quedando iguales en el segundo. Lástima que continuaran sin tener un trinquete en donde jugar nuestros aventajados aficionados, ya que en las calles se hacía de todo punto imposible, perdiendo el juego toda su gracia. Varios años después, en septiembre de 1893, varios aficionados al ‘Jai-Alai’, o sea al de juego de pelota, encabezados por Salvador Valenti, se empeñaron en edificar un frontón, presentando al Ayuntamiento los planos del proyecto del edificio. Mientras tanto, al mes siguiente, se daban cita en la población, como extraordinario el acontecimiento, los afamados pelotaris de Petrel, Aspe, Elche, Monóvar, Santapola y Alicante, resultando victoriosos los de Aspe, y saliendo ‘partidos’ los espectadores, que se habían ‘pelotarizado’ hasta el 8 SEMANARIO VISTA ALEGRE - SÁBADO 4 AGOSTO 2012

Cartel de los primeros Juegos Olímpicos de la Era Moderna. Atenas, 1896

punto de que ya nadie hablaba más que de ‘saques’, trinquetes, etc., saliendo muy acalorados y cruzándose numerosas apuestas y hasta juicios y frases onerosas. Para finales del mes de mayo de 1894, estaba terminado el nuevo y magnífico trinquete, y concertados algunos partidos para el día de la inauguración, habiéndose aplazado grandes apuestas. Para su inauguración se concertaron tres partidos de pelota a jugar entre finales del mes de julio y comienzos de agosto, en los que tomaron parte acreditados pelotaris de la región como Daniel, Miquelet y Nelet, del Murla (Alicante) todos; Jaime, de Petrel (Alicante); Angelino, de Benicambra (Valencia); y Pascualet de Benitatxel (Valencia). El domingo 30 de septiembre, se verificó un reñido partido de pelota entre cuatro de los más afamados pelotaris vascongados con igual número de diestros del reino de Valencia, cruzándose apuestas de consi-

Trinquete valenciano

deración. Con este motivo reinó gran animación en el pueblo y lugares comarcanos, con gran concurrencia a esta partida que despertó vivo entusiasmo entre los aficionados. Durante el mes de octubre, en el frontón-calle “El Salvador” se jugaron dos grandes partidos de los corrientes entre pelotaris procedentes del Norte de España, alicantinos y valencianos. El primero, a 60 tantos, se disputó entre el ‘Chiquito’, de Nájera (La Rioja), contra los ya conocidos pelotaris valencianos Nelet, de Murla; Angelino, de Benicambra; junto a José Calatayud, alias Rovira, de Aspe (Alicante). En otros partidos de 90 tantos tomaron también parte `Castillo´ y `Rioja´, ambos de Nájera. Xaumet, de Petrel, Los precios de las entradas fueron de 50 céntimos de peseta para general; palcos sin entrada 5 pesetas; y las demás localidades sin entrada 1 peseta. El partido dio principio a las tres y media de la tarde, con 250 pesetas de apuesta. El 25 de julio de 1895, en plena Feria de San Jaime, tuvo lugar en Torrevieja un brillante partido de pelota a largas en el trinquete de “El Salvador”, resultando de mucho interés; y en agosto se verificaron otros, entre ellos un gran partido de pelota a largas por los afamados pelotaris Verdú; Angelino; Ricardet, de Canals (Valencia); y Bautista, Nelet y Ángel alias ‘el Seminarista’, de Murla. Los partidos daban comienzo a las cuatro y media de la tarde, y duraban hasta las siete, en ocho juegos vencidos. La apuesta entre los jugadores solía ser de 200 pesetas para arriba. Ni que decir tiene que todos los partidos fueron muy reñidos y abundantes en incidentes. Era tal la afición a este juego que su tuvo que construir un segundo trinquete, inaugurado el domingo 25 de julio de 1897; llenándose los dos, el antiguo, de Salvador Valenti, y el nuevo, tomando parte renombrados jugadores de pelota valencianos.

La fama y afición de este juego hizo que destacaran algunos jugadores locales, así, el 3 de agosto de 1902, a las cuatro de la tarde, tuvo lugar en el trinquete de Salvador Valenti un partido de pelota a diez juegos vencidos y a veinticinco pesetas el juego, disputado entre tres jugadores de San Miguel de Salinas contra un igual número de deportistas torrevejenses. Desde principio la partida fue favorable a los de aquí, que vencieron cinco juegos seguidos. Después de algunas alternativas, volvieron los de Torrevieja a ganar cinco juegos, y a pesar de que los partidos fueron muy reñidos, los de San Miguel no hicieron ni un juego. El encuentro terminó a las siete de la tarde, venciendo los de Torrevieja con nueve juegos, y aunque quedaban quince minutos de tiempo para terminar a la hora señalada, los de San Miguel se retiraron y terminó la partida. Durante la prueba se cruzaron un sin número de apuestas a favor de unos y de otros. Después, terminada la partida y cuando los jugadores entraban en sus habitaciones para mudarse de ropa, un señor se dirigió al dueño del trinquete, proponiéndole que buscase tres jugadores de la ribera de Valencia contra el mismo trío de Torrevieja para jugarse mil pesetas a favor de estos últimos; toda un gran apuesta por el deporte local. Los incidentes en las partidas eran bastante comunes. El domingo 26 de julio de 1903, por la tarde, se verificó un gran partido de pelota en el frontón de Salvador Valenti, disputándose una apuesta de cien pesetas los entonces afamados pelotaris Francisco Chazarra alias ‘Cupido’, Antonio Chazarra alias ‘Cupido Chico’ y Francisco Moreno alias ‘Oceano’ –equipo azul-, contra Manuel Sala alias ‘Mafita’, Antonio Bru alias ‘Caruño’, y Manuel Huertas alias ‘el Parroquiano’ – equipo encarnado. La partida se presentó interesante, pero uno de los ‘Cupidos’, tuvo la desgracia de lastimarse una mano por lo cual se suspendió ésta, ganando los azules. El público protestó promoviendo algún alboroto que hubiese tenido otras consecuencias al no presentarse otro afamado jugador, de Benejúzar, que sustituyó al ‘Cupido’. El nuevo pelotari, llamado José Hernández, hizo verdaderas filigranas, mostrándose muy valiente y escuchando muchos aplausos del público. De todas formas fueron vencidos los encarnados.

Cartel de partidas de pelota con afamados jugadores vascos y valencianos.

El XLII Concurso Exposición de Artesanía Salinera, muestra 222 obras

Fiel a su cita con los artesanos de la ciudad, el Concurso Exposición de Artesanía Salinera, que alcanza ya su cuadragésimo segunda edición abría sus puertas en la sede de la Asociación “Grupo Salinas de Torrevieja” de la calle Urbano Arregui nº 19, para mostrar un total de 222 obras que han competido en distintas modalidades de artes aplicadas como barcos cuajados en sal, barcos de madera, esculturas en hierro, pintura, labores, y artesanía en general. La exposición, que permanecerá abierta hasta el próximo sábado 11 de agosto fue inaugurada por el alcalde de Torrevieja, Eduardo Dolón, junto con el concejal de Cultura del Ayuntamiento de Torrevieja, Luis María Pizana, y el presidente de la Asociación Grupo Salinas de Torrevieja, José Rodríguez, así

como la edil de Festejos Lola Sánchez Roca, la directora del museo del Mar y de la Sal, Paula Martínez, Rafael Aracil, director de los museos flotantes y la Corte Salinera junto con muchos de los artesanos que pudieron ver el resultado de la valoración del jurado, que en esta ocasión está presidido por Paula Martínez Salgado, actuando como secretario, sin voto, José Rodríguez Gas, presidente de la asociación salinera y, María García, Rafael Aracil Sala, Ildefonso Rodríguez Ayala, Mari Paz Andreu, Juan Puyol, Conchita Celdrán Torregrosa y Mª Carmen Sala, como vocales. La exposición estará abierta de 10 a 13,30 h. y de 17,30 a 20,00 h. hasta el próximo 11 de agosto, momento en que se realizará la entrega de premios. Mª Carmen Lavesa

10 SEMANARIO VISTA ALEGRE - SÁBADO 4 AGOSTO 2012

Zona de e“Ebl Aacñeqouión” Playa d l puerto de

Situada en e ente a la marina Torrevieja, fr Playa del deportiva, la be su nombre a Acequión deargen se adentra que en su m ar en dirección a el agua del me Torrevieja, por las Salinas d do artificialmente el canal crea

Donde comer

n Interpretació l “Centro de el lado e cer de agua Salinera”. EnAcequión, junto para abaste guna. Dado su a contrario al e transporta la L ar marina la st e le e su o n a la cinta qu laguna hasta enclave urbasificada por estas a sal desde la buques que la m l bastante e d l a n a c l a los grandes lquier lugar del fechas, junto ubica el jardín llevan a cua stá llevando a se sa”, ro Acequión fo in S a ñ o “D mundo, se e delación del municipal delete donde se p cabo la remomo de la ciudad, m ue con un te q n ú lg a r a frente maríti mbién el nuevo puede escucho, además de rt creándose tauero. Y si bien en ie otro conc r abundante muelle pesq baño, no cuenta proporciona quienes les ra ésta zona de ay contemplado a p ar m sombra, l e d sa ri b la con paseo, h proyecto, que guste sentir rena. Siguiendo a un ambiciosor completo la la cia a sin pisar h n ió u q e c A cambiará po n de la playa y el cauce del contraremos n actual imagemo a lo largo de e , a la lagun o d a in m o n e frente marítiadamente 900 también el d Estación junto la sus aproxim ngitud y 25 metros e useo Parque d M l e a tr n e u c metros de lo al que se en Lafuente”, el de anchura. o rd de “Rica ural” y at N a ri to is Museo de “H

ría “El e z iz P e t n a r Restau

Muelle”

se aprendener ice Carlos,rm d ite mante s o n e ral a u ucho y p de los mismos. m oferta labore la o s más s de la fidelidade servicio de ta años 20 trabajad mese is Más de treoinnalidad y se s lo Dispone d nto gratuito te n dura ersidad iv d u de profesi ondientes S . a d aparcamieos horas en el ra tempo e it los corresp rm e e p durante del Centro Cultural s “Q” d culinaria liciosos platos certificadorí l e e , Parking d l Carmen”, el d a r ic e c st e ofr ocina C Calidad Tude Calidad la n e “Virgen de de Oriente o el s o d basa na lia a It , ISO 9001 a, el de Calidad a e n á de la Plazacas, para mayor rr Medite to c e sp Alimentaribiental y el a , a n de Las Ro d y desde la y Argenti iado entre sus Medio Am1 en Gestión c comodida stalada en su re p a y u e m rte y est o ISO 14.00d, avalan la n l e d webcam inb s te n clie l igual a e de Calida a de Carlos u q , a página we ante-elmuelle.com p ro de Eu ional, c a n o trayectori o Fariñia, al sm ri www.restaur ntemplar que el tu el buen trato y A. Beduin Restaurante d se puede cdoía del año, el s á m e d l a aurante st frente de l Muelle”, que re l e cualquier uso saber cuál d e av encl ente lm ia Pizzería “Etra situado c e sp mar e incl eratura en la e n valora sanal e rt a se encuen r privilegiado n ió c es la temp l Restaurante ra Su la elabo s. a d n a vi en un luga ar y en pleno s terraza de l Muelle” desde de todas suen internet frente al man Aparicio”, Pizzeria “Epaís donde ia c n se pre s le a ip Paseo “Ju ente en la Calle c n ri cualquier cuentre. Para p s y en la s le s, concretam1. A base de le ia c uno se en consulta o redes so antener un del Mar nº n y tener muy cualquier ueden llamar rmite m ecto con el imaginaciólas estadísticas, pe ir d reserva p l teléfono to c ta n co do sus n ie en cuenta ndo la crisis, d n e también a 72 at o blic uso las cl in van sortea do la plantilla de púg e s 6 670 41 ia c n n ALEGRE9- SÁBADO ú su ere g se e u SEMANARIO VISTA 4 AGOSTO 2012 11 q manteniendores durante s la quejas de 30 trabajao, y ampliando todo el añ

l a r u t l u C n ó i Programac es s exposicion Además de la DE PINTURAS Y nesa, “ANTOLOGÍA e Antonio Co DIBUJOS” d RA SOCIAL de y la de la OBEOLÍTICO: DE LA CAIXA “N SEDENTARIOS”, NÓMADAS A urado dos se han inaugsiciones, la del nuevas expo - EXPOSICIÓN. CONCURSO SALINERA, en la ARTESANÍA sociación Grupo sede de la A a de Pintura en Salinas y otr Cultural Casino la Sociedad . Y este fin de de Torreviejactividad festera semana, la a l Parque de las se traslada ande el Barrio del Naciones doá celebrando sus Calvario est nales en Honor a Fiestas Patro . San Emigdio

Hoy sábado nta Mayor

ovido lientes” prom “perritos caECERÍA BASSUS a por la CERV la JMC. beneficio de n . la Asociació A las 21.30 hpresenta su Ars Creatio, al de Verano, en la Revista Digitunicipal. Biblioteca M de . las puertas A las 23.00 h Sal, se abrirán las Eras de lael Concierto de para acoger RRASCO, que MANUEL CA o la Concejalía ha organizad. El precio de las de Juventud de Precio 20€ entradas es 25€ en Taquilla. anticipada y

. La Ju A las 20.00 h ha organizado s, ía d a de Cofr vidades para diversas actiueños, con los más peq chables, payasos Castillos hin ntos, en el Paseo y cuentacue. A la misma Vista Alegre n Concurso de hora habrá u

12 SEMANARIO VISTA ALEGRE - SÁBADO 4 AGOSTO 2012

5 Domingo Día de agosto: IGDIO en

SAN EM FIESTAS DE las Naciones el Parque de . la J.M.C. ofrece A las 20.00 hpara los niños con actividades chables, payasos castillos hin ntos, en el Paseo y cuentacue. Vista Alegre RAN . habrá un G A las 22.00 h REGALOS, a SORTEO DE

r de la Junta Mayo beneficio de durante el mismo Cofradías, y en directo con se conectarála ONCE para el sorteo de anador del coche. conocer el gndrá lugar en el Este acto te legre. A Paseo Vista

UNIVERSIDAD DE YONSEI GANA EL CERTAMEN LOS COREANOS ACUMULAN TAMBIÉN EL PREMIO DEL PÚBLICO, EL “FRANCISCO VALLEJOS” Y SU DIRECTORA FUE GALARDONADA CON EL “JOSÉ HÓDAR” A LA MEJOR DIRECCIÓN

el público, a través de la votación popular de los abonados del certamen que se realizó en la velada del viernes 27, con una dotación de 2.000 euros. El jurado concedió también a la agrupación coreana el premio Francisco Vallejos por la interpretación de la obra ‘Enterradme en la Playa’ de Rafael Duyos y Jesús Romo, y el de mejor dirección José Hódar Talavera para su titular, Hae Ock Eunice Kim.

EL PRIMER PREMIO DE POLIFONÍA SE LO LLEVA SVETOZAR MARKOVIC DE SERBIA, POR PRIMERA VEZ COMO “COSTA BLANCA DIPUTACIÓN DE ALICANTE”

El alcalde, Eduardo Dolón, entrega el primer premio de habaneras, mientras que el diputado provincial, Joaquín Albaladejo, hace lo propio con el ganador de polifonía

El recinto histórico de las Eras

de la Sal se convirtió en la madrugada del domingo en una gran fiesta, tras la celebración de la ya habitual Gala Coral con la que culminó el 58 Certamen Internacional de Habaneras y Polifonía de Torrevieja. En esta gala participaron las siete mejores agrupaciones de la edición y tras ella, se repartieron los premios. El Coro de la Universidad de Yonsei de Corea del Sur fue el ganador del certamen, con el primer premio internacional de habaneras Juan Aparicio, dotado con 12.000 euros. Pero además también se hizo con el premio concedido por

Por su parte el primer premio de polifonía, con una dotación de 10.000 euros y que fue entregado por primera vez bajo la denominación ‘Costa Blanca-Diputación de Alicante’, fue para fue el Svetozar Markovic de Novi-Sad de Serbia. En cuanto al premio nacional Ciudad de Torrevieja, con 5.000 euros en metálico, recayó en el Coro de la Universidad Carlos III de Madrid. La velada contó con la presencia de la consellera de Turismo, Lola Jhonson, junto con el alcalde de Torrevieja, Eduardo Dolón, el diputado provincial de Turismo, Joaquín Albaladejo, y el vicepresidente del patronato del certamen, Luis María Pizana, quienes protagonizaron la entrega de premios, junto al presidente del jurado, Francisco Grau, la Reina de la Sal, Paloma Cánovas y la hija del maestro Francisco Vallejos, Maribel Vallejos. La consellera, quiso dejar patente una vez más el compromiso de respaldo al certamen en nombre de la Generalitat, cosa que agradeció el regidor salinero, quien señaló que transmitía su agradecimiento tanto al Consell, como a la Diputación. Igualmente valoró el desarrollo del certamen, al que

Imagen de todos los galardonados

ha acudido en todas y cada una de las veladas, como «marcado por una altísima calidad coral y un trabajo sobresaliente por parte de la organización». La velada concluyó con la interpretación conjunta por parte de los componentes de las siete corales que actuaron en la gala de la habanera de obligada, ‘Saludo a Cuba’, de José María López Dols y César Cánovas Girada, dirigidas por Hae Ock Eunice Kim, la directora coreana también galardonada con el premio a la mejor dirección. En cuanto al resto de los premios concedidos cabe destacar el segundo de la modalidad de habaneras, con 5.000 euros de dotación, que correspondió a la Coral de la Universidad Industrial de Santander de Bucaramanga (Colombia), mientras que el tercero, con 2.500 euros, lo consiguió el Coro Wenquin de la Universidad de Zhejiang (China). En el apartado de polifonía el segundo premio, dotado con 4.000 euros, lo logró el coro Swedbank de Riga (Letonia) y el tercero, con 2.000 euros, recayó en el Cantare de Klaipéda (Lituania). El premio Región de Origen, otorgado a la mejor interpretación de una canción polifónica, fue para Dongdaemun-Gu Ladies Choir (Corea del Sur), por la interpretación de ‘Dang-gu-ra dang’ de Cool-Jae HUH. El recinto de las Eras de la Sal presentó un aspecto imponente, con sus más de 1.700 asientos totalmente llenos, para presenciar la actuación de las siete corales seleccionadas.

COLOFÓN TORREVEJENSE

Los coros torrevejenses más representativos arroparon la velada final del 58 Certamen. Uno de los momentos más destacados de la noche fue cuando el vicepresidente del Patronato del Certamen, Luis María Pizana, desveló el nombre del director y compositor Aurelio Martínez López, distinguido con el Escudo de Oro del patronato. Como es tradicional el colofón lo puso la interpre

SEMANARIOVISTA VISTAALEGRE ALEGRE -- SÁBADO SÁBADO 4 AGOSTO SEMANARIO AGOSTO 2012 2012 13

Masa Coral “José Hódar”

Agrupación Coral “Manuel Barberá”

Coro “Maestro Casanovas”

tación de los himnos de Torrevieja, la Comunidad Valenciana y España, con el acompañamiento de la banda de la Unión Musical Torrevejense. Antes, las palabras del alcalde, Eduardo Dolón Sánchez, clausuraron el certamen y convocaron su edición número 59, que se celebrará del 22 al 28 de julio del 2013, tal y como reza en el cartel anunciador que fue desplegado y cuyo principal elemento es la popular Torre del Moro con el mar de fondo. Como es habitual en la última velada el protagonismo residió en las corales locales. La Masa Coral José Hódar fue la primera en subir al tornavoz, bajo la dirección de Miguel Guerrero. Le siguió el Coro y Orquesta Maestro Ricardo Lafuente,

Coro y Orquesta “Maestro Ricardo Lafuente”

Coral Torrevejense “Francisco Vallejos”

Orfeón Municipal “Ricardo Lafuente” y la Unión Musical Torrevejense

dirigido por Manuel Martínez Guirao y la Agrupación Manuel Barberá, bajo la batuta de Sergey Larkin. Después, a las órdenes de Aníbal Cano llegó el momento de escuchar a la Coral Torrevejense Francisco Vallejos, seguida del Coro Maestro Casanovas, dirigido por Sabina Martínez, que recibió un aplauso del público por el 25 aniversario de su fundación, un cumpleaños que se celebró el pasado mes de enero. Las actuaciones las cerró el Orfeón Municipal Ricardo Lafuente, del que la presentadora, Carolina Casado, también hizo mención a su quinto aniversario celebrado el pasado domingo con un gran concierto dirigido por Mario I. Bustillo.

SEMANARIO VISTA - SÁBADO 4 AGOSTO 2012 VISTAALEGRE ALEGRE - SÁBADO 4 AGOSTO 2012 14 SEMANARIO

EL PATRONATO PEDIRÁ DECLARAR EL CERTAMEN PATRIMONIO MATERIAL INTANGIBLE DE LA UNESCO EL ALCALDE, EDUARDO DOLÓN RECONOCE QUE SE INICIARON LAS GESTIONES HACE VARIOS AÑOS Ha sido una de las noticias más destacadas que se han producido en el transcurso del Certamen de Habaneras. El Patronato ha iniciado conversaciones encaminadas a conseguir en un futuro la declaración de Patrimonio Material Intangible

de la Unesco para el Certamen Internacional de Habaneras y Polifonía. El vicepresidente del patronato, Luis María Pizana, mantuvo una reunión con Javier Rodrigo y Hans Joachin Holz, delegado en España y presidente de la Comisión de Música respectivamente, de la Organización Internacional del Arte Popular, entidad asociada a la Unesco, quienes presenciaron una velada. Rodrigo indicó que «se han explorado las posibilidades de colaboración con el Patronato», y a partir de este momento se abrirá un periodo en el que expertos, universidades y doctores en música y arte pondrán en marcha líneas de investigación y tesis doctorales ofreciendo para ello la Universidad Politécnica de Valencia, de la que es docente. En este sentido existe un amplio abanico de posibilidades documentales de donde extraer el material suficiente, entre ellas las investigaciones realizadas en su día por el catedrático torrevejense José Francisco Sánchez. También existe conocimiento de otras tesis doctorales y algunas otras que se están elaborando en la actualidad. De conseguir este reconocimiento, el certamen ampliaría sus ya importantes galardones, como la declaración de Interés Turístico Internacional que concedió la Secretaría de Estado para el Turismo en 1991, o la Alta Distinción Cultural de la Generalitat, concedida más recientemente con motivo del 9 de octubre, Día de la Comunidad Valenciana. El alcalde. Eduardo Dolón indicó sobre el tornavoz de las Eras de la Sal que «se ha anunciado ahora, pero ya llevamos varios años trabajando en este asunto, desde que yo era el vicepresidente del patronato», y se mostró satisfecho del acuerdo alcanzado con la Organización Internacional del Arte Popular. El alcalde también manifestó que ya es un logro muy importante el haber arrancado el acuerdo de que se comience a estudiar la trayectoria del certamen, su calado en la cultura y la influencia que ha dejado ya en 225 corales extranjeras que de todo el mundo han venido a competir a Torrevieja.

AURELIO MARTÍNEZ LÓPEZ RECIBE POR UNANIMIDAD EL ESCUDO DE ORO DEL PATRONATO

Los miembros del consejo de administración del Patronato del Certamen, reunidos en el mismo tornavoz, acordaron en el descanso por unanimidad la concesión del Escudo de Oro a Aurelio Martínez, licenciado en Educación Musical por la Universidad de Alicante y actual director del Coro La Purísima y la Coral Alcores de San Miguel de Salinas. Es vocal del Comité Técnico

yectoria del certamen, su calado en la cultura y la influencia que ha dejado ya en 225 corales extranjeras que de todo el mundo han venido a competir a Torrevieja.

LAS ERAS DE LA SAL REGISTRAN UN AUMENTO DE PÚBLICO

Aurelio Martínez nuevo Escudo de Oro del Patronato

del Patronato y fue director de la Coral Francisco Vallejos, además de un gran estudioso de la habanera desde niño, siendo autor de un buen número de ellas, incluida ‘Habaneramé’, que con letra de Amparo Cos fue grabada por el Orfeón Donostiarra. El alcalde salinero fue el encargado de imponer el escudo a Martínez, quien tuvo unas sencilas y emocionadas palabras de agradecimiento por ello diciendo, “por Torrevieja y la habanera, todo”.. El regidor, en su discurso final, destacó el rotundo éxito artístico y de público del certamen y se refirió a las gestiones que ya se han iniciado para declarar este acontecimiento como Patrimonio Material Intangible de la Unesco. Precisamente sobre esta cuestión la consellera de Turismo, Lola Johnson, expresó al término de la velada del sábado «el total apoyo del Consell y de toda la Comunidad Valenciana para que este reconocimiento sea posible en un futuro». La consellera señaló que «será un elemento diferenciador de la oferta turística de Torrevieja». En su valoración del desarrollo de los siete días de que ha constado el certamen, por el que han pasado 800 coralistas de tres continentes, el el alcalde, Eduardo Dolón señaló que este será un certamen que se recordará por su alta calidad coral, pero también por importantes anuncios «como la materialización de los primeros pasos para conseguir la declaración de Patrimonio Material Intangible por la Unesco». Dolón indicó sobre el tornavoz de las Eras de la Sal que «se ha anunciado ahora, pero ya llevamos varios años trabajando en este asunto, desde que yo era el vicepresidente del patronato», y se mostró satisfecho del acuerdo alcanzado con la Organización Internacional del Arte Popular, cuyo delegado en España, Javier Rodrigo estuvo presente en una de las veladas del certamen, acompañado por Hans Joachin Holz, presidente de la Comisión de Música de dicha organización. El alcalde manifestó que ya es un logro muy importante el haber arrancado el acuerdo de que se comience a estudiar la tra-

Otro aspecto que Dolón destacó en los momentos finales fue el notable aumento de público con respecto a ediciones anteriores, ya que durante la mayoría de las veladas el aforo ha sido de 1.700 butacas y señaló que «hemos logrado colgar el cartel de completo durante cinco noches, lo que da muestras del interés del público por nuestro certamen». Eduardo Dolón también tuvo palabras para agradecer el trabajo que han desempeñado los voluntarios que han sumado su esfuerzo en la organización, junto con los auxiliares, azafatas y demás personal de movilidad. El alcalde dijo que en estos tiempos esa colaboración es «un ejemplo» y comparó la dedicación de los jovenes voluntarios, con la labor desinteresada del compositor, Aurelio Martínez López, que por su entrega ha conseguido ser reconocido por todo el consejo con su Escudo de Oro. Por su parte, la conductora de este evento internacional, la presentadora de Televisión Española, Carolina Casado, también tuvo como siempre un tiempo para despedirse en el tornavoz. En esta ocasion, la periodista quiso destacar la apuesta del Consistorio salinero en «invertir en Cultura, teniendo en cuenta estos dificiles momentos económicos». Casado vino a decir que la cultura es algo «que no nos podrán quitar nunca» y elogió municipio por la organización de esta nueva edición del certamen.

INDONESIA Y MADRID BRILLARON EN EL CIERRE DE LA COMPETICIÓN

Llegó el final la sección de competición del certamen, con la destacada actuación tanto del Coro SEMANARIOVISTA VISTAALEGRE ALEGRE -- SÁBADO SÁBADO 4 AGOSTO SEMANARIO AGOSTO 2012 2012 15

Coro de la Universidad Carlos III de Madrid

Vox Slavicum Belgrado (Serbia)

Dongdaemun-Gu Ladies Choir Dongdaemun (Corea del Sur)

Infinito Singers Jakarta (Indonesia)

de la Universidad Carlos III de Madrid, como el coro Infinito Singers, de Yakarta (Indonesia). Ambos se convirtieron en serios aspirantes a recibir alguno de los máximos galardones. La agrupación indonesia interpretó con mucha vistosidad sus obras en la modalidad de polifonía, añadiendo varios movimientos coreográficos para los que utilizaron abanicos. Su actuación en habaneras también brilló con una magnifica ejecución de ‘Niña Mersé’, de Manuel Tamayo y Moreno Torroba, quienes la dedicaron a Torrevieja en los años 60. Por su parte el coro madrileño, con la dirección de Nuria Fernández, tuvo una gran intervención en habaneras y en polifonía estrenó las dos obras con las que concursó, ‘Rumor de molino y noche’ de Asis Márquez y ‘Bufonades’ del noveldense, Albert Alcaraz. El coro Serbio Vox Slavicum de Belgrado, bajo la batuta de Svetlana Krstic, que ya alcanzó el premio a la mejor dirección en el año 2007, imprimió un ritmo más

rápido de lo que el publico tiene acostumbrado a las dos habaneras de libre elección con las que compitieron, ‘Blanco Velero’ y la indispensable en el certamen desde que fue obligada en 1984, ‘Barquito de Sal’, del compositor cordobés, Antonio Villa Alvarez de Sotomayor. Aun así destacó por ser un coro fresco y ágil que los espectadores, que una noche más completaron el aforo de las Eras de la Sal, agradecieron. El cuarto coro de la velada con la que se cerró la parte de concurso, fue el Femenino de Dongdaemun (Corea del Sur). Esta agrupación, sin llegar a la altura de la otra agrupación coreana que concursó el pasado jueves, también estuvo a gran altura. El público escuchó con otra perspectiva, la que dan las voces blancas, tanto la habanera obligada, ‘Saludo a Cuba’, como las de libre elección, ‘Dejadme’, de los autores torrevejenses, Mari Paz Andréu y Armando Bernabeu, y ‘¿Dónde están las gaviotas’ del insigne Ricardo Lafuente Aguado.

LA AGRUPACIÓN COREANA APUNTÓ A LOS PREMIOS DE HABANERAS

En la noche del miércoles 25 el tornavoz de las Eras de la Sal acogió la actuación de los coros de Corea del Sur y Letonia, que fueron los que más brillaron en una velada en la que las cuatro formaciones participantes estuvieron a buen nivel. Entre ellas figuró la actuación del primer coro español que tomó parte en la presente edición del certamen, el Orfeón Cantábile de Alicante. Dirigido por Carlos Catalá Picó, el orfeón fue muy del agrado del público por la sonoridad de las casi sesenta voces que lo componen. En la modalidad de habaneras, con dos de las grandes, ‘Por el Mar’ y ‘Enterradme en la playa’, cosecharon grandes ovaciones por su casi perfecta ejecución. Por su parte el Coro de la Universidad de Yonsei de Seúl (Corea del Sur), rayó a un nivel superior en las dos modalidades, aunque se decantaron claramente por las habaneras. A la misma altura estuvo el Coro Swedbank de Riga (Letonia), aunque estos inclinaron la balanza a la polifonía, con dos obra espectaculares. Una de ellas, la titulada ‘Una gota en el Océano’, estuvo dedicada a la Madre Teresa de Calcuta, de una gran belleza musical. El plantel de coros de la noche lo completó el Coro de Cámara de Mérida (Venezuela), dirigido por Melanio de Jesús, que era coralista de la agrupación cuando en el 2003 lograron alzarse con el primer premio de habaneras. Esta segunda agrupación venezolana participante en el 58 certamen dejó su impronta de dulzura y melosidad en la interpre-

16 SEMANARIO VISTA ALEGRE - SÁBADO 4 AGOSTO 2012 16 SEMANARIO VISTA ALEGRE - SÁBADO 4 AGOSTO 2012

tación de habaneras tan históricas para el certamen torrevejense como ‘Habanera Divina’, de los murcianos, Martínez Endique y Massotti Littel, o ‘La caña dulce’, una de las más tradicionales en Torrevieja. En polifonía destacaron con una romántica obra titulada: ‘Aquí te amo’. Entre los asistentes a la velada, estuvo el diputado provincial de Cultura, Juan Bautista Roselló, quien elogió la trascendencia del certamen para la provincia de Alicante. Francisco Reyes Reportaje Fotográfico: Antonio García

PALMARÉS DEL 58º CERTAMEN INTERNACIONAL DE HABANERAS Y POLIFONÍA DE TORREVIEJA Primer premio de Habaneras “Juan Aparicio” CORO DE LA UNIVERSIDAD DE YONSEI (SEUL) COREA DEL SUR Segundo premio de Habaneras CORO DE LA UNIVERSIDAD INDUSTRIAL DE SANTANDER (BUCARAMANGA) COLOMBIA Tercer premio de Habaneras CORO WENQUIN DE LA UNIVERSIDAD DE ZHEJIANG (CHINA) POLIFONÍA Primer premio “Costa Blanca Diputación de Alicante SVETOZAR MARKOVIC DE NOVI-SAD (SERBIA) Segundo premio de Polifonía CORO SWEDBANK DE RIGA (LETONIA) Tercer premio de Polifonía CANTARE DE KLAIPÉDA (LITUANIA) Premio Francisco Vallejos a la interpretación de una habanera de comprobado arraigo popular CORO DE LA UNIVERSIDAD DE YONSEI (SEUL) COREA DEL SUR por la interpretación de la habanera “Enterradme en la playa” de Rafael Duyos y Jesús Romo. Premio Nacional “Ciudad de Torrevieja CORO DE LA UNIVERSIDAD CARLOS III DE MADRID Premio “Región de Origen”, otorgado a la mejor interpretación de una canción polifónica DONGDAEMUN-GU LADIES CHOIR (COREA DEL SUR) por la interpretación de ‘Dang-gu-ra dang’ de Cool-Jae HUH Premio a la mejor dirección“José Hódar Talavera” HAE OCK EUNICE KIM directora del Coro de la Universidad de Yonsei

Impresiones sobre el certamen

Adrián Ballester

Diputado Provincial de Modernización El Diputado Provincial de Modernización, Adrián Ballester, enfatizó en que “las señas de identidad de un pueblo deben darse a conocer”, al tiempo que hizo un llamamiento a todos los alicantinos para que vengan a Torrevieja “como mínimo una vez en la vida” para conocer este gran evento coral. Asimismo, el Diputado Provincial de Modernización, se alegró de la puesta en marcha, este año, de la campaña de Noches de Habaneras en la Costa Blanca, que promueve el Patronato de Turismo de la Diputación de Alicante junto con el Ayuntamiento de Torrevieja, campaña que llevará a cinco coros por los principales municipios turísticos de la provincia de Alicante, en una clara apuesta de difusión del Certamen, capaz de crear un ambiente ideal con la unión de tantas culturas a través de la música, como único instrumento entendido por todos, con el que se potencian valores como la solidaridad.

Joaquín Albaladejo

Diputado Provincial y vicepresidente del Patronato de Turismo El Diputado Provincial y Vicepresidente del Patronato de Turismo de la Costa Blanca, Joaquín Albaladejo, manifestó sentirse orgulloso de tener

como compañero de corporación y amigo a Luís María Pizana, vicepresidente del Patronato de Habaneras, porque ha tenido una prueba de fuego, con la puesta en marcha del Certamen, que tenía el listón altísimo y con la situación económica por la que todos sabn estamos atravesando. Pero yo creo –dijo Albadalejo- que cuando Torrevieja se propone algo, hace lo imposible, por conseguirlo. Pero tratándose de las habaneras, está vinculada la implicación emocional de muchas familias y yo me siento doblemente feliz, porque además del esfuerzo que ha realizado el personal del Patronato, la colaboración de la gente llenando cada noche el recinto, ha sido algo que a mí particularmente me ha llenado de satisfacción. Por otro lado, Torrevieja ha aprovechado muy bien la ocasión de sacar la habanera fuera de sus límites, mandando un mensaje a la provincia de Alicante, de generosidad, defendiendo un atractivo turístico como el poder disfrutar del canto coral en otros destinos turísticos y se hable de Torrevieja y la habanera en positivo.

Javier Rodrigo

Delegado en España de la Organización Internacional de Arte Popular El Delegado en España de la Organización Internacional de Arte Popular, nos sorprendía en el photocall, con la noticia de que su desplazamiento hasta Torrevieja acompañado por Hans Joachin Holz, presidente de la Comisión de Música de la Organización Internacional de Arte Popular y máxima representación de dicho organismo, obedecía al hecho de poder estrechar

lazos de colaboración con el Patronato, con cuyo vicepresidente, Luis María Pizana, habían mantenido una reunión, en la mañana del jueves para ir preparando un calendario de trabajo con el que iniciar un proceso, que si bien se presenta largo y complejo, culminará -indicó Javier Rodrigo- con el reconocimiento por parte de las Naciones Unidas de la habanera como Patrimonio Material Intangible de la Humanidad. Para ello, se va a reunir toda la documentación de uno de los certámenes más antiguos de España, consolidado a nivel internacional con 58 ediciones. Toda la información que se ha generado a lo largo de la historia del Certamen y su progresión se va a resumir, para distribuir entre expertos en el área de la música y el arte con el fin de que lo valoren de la mejor forma posible, e impulsar la relación de líneas de investigación o tesis doctorales sobre la materia.

Hans Joachin Holz

Presidente de la Comisión de Música de la Organización Internacional de Arte Popular Por su parte Hans Joachin Holz, presidente de la Comisión de Música de la Organización Internacional de Arte Popular, indicó que ya estuvo participando en el Certamen en 1997 dirigiendo un coro. Y estaba muy contento de volver después de 15 años y ver la evolución del mismo, que ha conseguido eliminar fronteras musicales, ya que coros de todo el mundo de alta calidad técnico vocal, venía a competir por sus prestigiosos galardones. Es algo ¡sorprendente! –indicó-

Juan Bautista Roselló Diputado Provincial de Cultura de la Diputación de Alicante

El diputado provincial de cultura de la Diputación de Alicante, Juan Bautista Roselló, que se encontraba otro año más disfrutando de las habaneras y la ciudad, de la cultura y de la tradición más importantes de la provincia. Roselló destacó la fusión del Certamen con la marca Costa Blanca, que ha permitido a miles de personas que viven o pasan sus vacaciones en 5 municipios turísticos de primer nivel en nuestra provincia, puedan escuchar coros de todas las partes del mundo, de la mano de la Diputación, que seguirá apoyando el Certamen, y permitiendo que el mayor número de personas disfruten, del canto coral en general y de la habanera en especial.

Bozidar Crnjanski director del Coro serbio El director del coro serbio, que se alzó con el Primer Premio “Costa Blanca –Diputa-

SEMANARIOVISTA VISTAALEGRE ALEGRE -- SÁBADO SÁBADO 4 AGOSTO SEMANARIO AGOSTO 2012 2012 17

ción de Alicante” en la modalidad de Polifonía, manifestó su alegría por recibir este galardón, al tiempo que indicaba que “la habanera es un estilo de música que les gusta mucho, y desde su participación en el Certamen, hace dos años, llevan un total de 10 en su repertorio, que suelen interpretar con agrado. Sobre la habanera obligada de este año “Saludo a Cuba” consideran que es una canción muy bonita, aunque a la hora de expresar lo que quiere decir, tiene una gran dificultad, pero sin duda pasará a engrosar su repertorio de habaneras.

Certamen, servirá de elemento diferenciador en materia turística”. Me consta el trabajo del Patronato en la consecución de éste reconocimiento para el Certamen como Patrimonio Material Intangible por la UNESCO- indicó- y ahora corresponde a los expertos comenzar a valorar todo el material disponible, para continuar trabajando en la línea de reconocimiento internacional importantísimo.

Lola Johnson

El Alcalde de Torrevieja y Presidente del Patronato, Eduardo Dolón se sentía contento por el altísimo nivel mantenido por los coros que han pasado por el tornavoz de las Eras, durante todas las veladas de concurso. Asimismo, recordó la actuación de Nina, indicando que hay que seguir trabajando para que el nombre de Torrevieja unido al del Certamen de Habaneras se incremente aún más. Y agradeció el apoyo del público que había acudido cada noche a las Eras de la Sal. Eduardo Dolón, tuvo palabras de agradecimiento para los verdaderos protagonistas de que un año más el Certamen se haya desarrollado con éxito, “y esos protagonistas son, todos y cada

Consellera de Cultura, Turismo y Deporte de la Generalitat Valenciana La Consellera de Cultura, Turismo y Deporte de la Generalitat Valenciana, Lola Johnson, respaldó el Certamen la noche de la Gala Coral y Ceremonia de Entrega de Premios en su 58ª edición y expresó el “total apoyo del Consell y toda la Comunidad Valenciana” para que el Certamen de Habaneras de Torrevieja pueda conseguir el trámite hasta ser declarado Patrimonio Material Intangible por la UNESCO. La Consellera dijo que “la Generalitat respaldará a Torrevieja en este proceso, ya que además de suponer un gran respaldo para el

Eduardo Dolón

Presidente del Patronato y Alcalde de Torrevieja

SEMANARIO VISTA - SÁBADO 4 AGOSTO 2012 VISTAALEGRE ALEGRE - SÁBADO 4 AGOSTO 2012 18 SEMANARIO

uno de los miembros del patronato, por su gran labor en pro del certamen, nos recuerdan todos aquellos que han pasado por el. Asimismo en lo referente al reconocimiento de Aurelio Martínez, como Escudo de Oro del Patronato, destacó que con su juventud y su buena disposición, siempre que se le ha requerido, ha ayudado muchísimo al patronato y a la habanera, de tal forma que el reconocimiento por parte del comité ha sido unánime. Eduardo Dolón, no quiso cerrar su valoración la noche de clausura, sin testimoniar su reconocimiento y gratitud hacia las personas que trabajan en el Certamen, y de manera especial, para los voluntarios, que han supuesto un notable apoyo para el equipo humano de azafatas y auxiliares, que de manera inseparable acompañan a todos los coros durante su estancia en Torrevieja. Gracias a la incorporación de la figura de los voluntarios, el patronato ha conseguido ahorrar sus gastos de personal con respecto a ediciones anteriores.

Luís María Pizana

Vicepresidente del Patronato y Concejal de Cultura y Turismo Igualmente Luis María Pizana, quiso resaltar el buen discurrir del Certamen «que comenzó de manera inmejorable con todo lo vivido en la velada inaugural» y tuvo

palabras de reconocimiento y gratitud hacia todas las personas que trabajan durante todo el año para que cada verano, el certamen se distinga por su constante progresión. El vicepresidente del Patronato Municipal de Habaneras destacó de forma muy especial, lo labor de los voluntarios y para aquellos trabajadores que tal vez no se ven, pero igualmente están durante todo el día cuidando cada detalle, la luz, el sonido, que el recinto esté limpio, el equipo médico, Guardia Civil y Policía Local, Protección Civil… todos ellos se esmeran en su trabajo para que la imagen del Certamen y la Ciudad sea la mejor y todo el que venga disfrute de nuestra manifestación cultural más enraizada. Por último Pizana, destacó la respuesta de los torrevejenses, que habían conseguido que se colgase el cartel de “no hay entradas”, aportación que realza y engrandece más aún el certamen, quedando muy satisfechos y esperanzados para que los retos futuros sean una realidad.

Inmaculada Tomás

Directora Genera del Instituto Valenciano de la Música La Directora del (I.V.M.) apuntaba que siempre es una satisfacción la continuidad del Certamen de Habaneras en Torrevieja, consolidado como uno de los mejores concursos de canto coral y posiblemente el mejor en lo que a habaneras se refiere; donde podemos disfrutar de agrupaciones con un altísimo nivel musical. El Certamen Internacional de Habaneras es algo emblemático no solo para nuestra comunidad sino para toda España. «A mí personalmente, dijo

Inmaculada Tomás, me gustan mucho las habaneras, y creo que la voz es el mejor instrumento que tenemos ya que los instrumentos han sido creados, pero la voz es una forma de expresión musical y cultural genuina y aquí en las Eras de la Sal la semana del Certamen, se puede disfrutar de magníficas voces llegadas de cualquier país del mundo, que vienen a cantar habaneras».

Francisco Grau Vegara

Presidente del Jurado Francisco Grau, autor de la adaptación musical de la habanera obligada, que según los directores de los coros extranjeros han supuesto una dificultad añadida a la lingüística, indicó al respecto que «los coros que vienen tienen que saber solventar las dificultades de la obra, en la que hay que jugar con una serie de recursos y si el director es bueno, sabrá llevar por el camino correcto al coro». Por otro lado, dado que durante las Jornadas Técnicas sobre la Habanera, se había planteado el si dejar o no que los coros realicen coreografías durante su actuación, Grau indicó que lo que el público juzga es la sonoridad. Las coreografías sin duda animación a la actuación de los coros, y lo ve bien, siempre y cuando no rompa el conjunto sonoro, añadiendo que: «Stravinsky decía: todo sobra en la música que no sea la música». Sobre el Coro de la Universidad de Yonsei, gran triunfador del Certamen indicó que «es uno de los mejores coros que ha pasado por el tornavoz en los últimos 25 años”.

José María Chapaprieta Ostein Presidente de Honor del I.M.C. “Joaquín Chapaprieta”

Hacía mucho tiempo que José María Chapaprieta, presidente de honor del Instituto Municipal de Cultura “Joaquín Chapaprieta” no tenía la oportunidad de acudir al Certamen y se sentía encantado, pues según dijo, «es un buen momento para reanudar y estrechar vínculos con Torrevieja. Es maravilloso poder estar aquí de nuevo, y voy a tratar de venir con más frecuencia». Sobre el certamen José María Chapaprieta, que tiene un gran parecido con su padre, destacó que «el cambio que ha experimentado desde que él era un muchacho, ha sido espectacular en todo, incluso en la forma de cantar los coros las habaneras, que antes eran más amateur y hacían lo que podían. «Ahora, esto se ha convertido en un concurso de gran envergadura».

Aurelio Martínez López

Escudo de Oro del Patronato 2012 Pocas veces he visto a Aurelio emocionado como la noche de la clausura del Certamen, tras serle impuesto por el alcalde Eduardo Dolón el máximo galardón que otorga el Patronato. Prácticamente, se quedó sin palabras y no

terminaba de creerse el momento con el que pasa a formar parte de un exclusivo grupo de personas que tienen en su haber el Escudo de Oro del Patronato. Sus palabras fueron de agradecimiento hacia la institución de la que forma parte, ya que «cuando uno hace el trabajo por Torrevieja y por la habanera, lo hace de forma desinteresada, de corazón, intentado que salga de la mejor forma posible, y no con ánimo de reconocimiento, si no porque me nace hacerlas de corazón. Por eso mis palabras no pueden ser más que de agradecimiento, hacia el Patronato, hacia el Ayuntamiento y hacia toda la gente que noche tras noche hace que este recinto sea mágico cada año y que el embrujo de las habaneras se vuelva a hacer presente en las Eras de la Sal».

Carolina Casado

Presentadora de RTVE Con este es el cuarto año, que el Patronato delega la presentación del Certamen en Carolina Casado, que siente Torrevieja, como su propia casa. «Sigue siendo una gran responsabilidad –indicópor lo que teniendo en cuenta lo que supone el Certamen, agradezco al Patronato la confianza que un año más vuelve a depositar en mí, para llevar este velero a buen puerto». La presentadora de TVE dijo, que se considera una más del equipo del Patronato destacando el respeto que genera estar ante un público tan entendido y ante una manifestación cultural a la que se le tienen tanto cariño. Se considera una embajadora más de Torrevieja, ya que a su regreso a Madrid, comenta con su familia y sus compañeros, todo lo que ha dado de sí el Certamen, «donde además, tengo que decir: que me visten y me

tratan como a una reina». Por último señaló que cada año entre los muchos recuerdos que se lleva de Torrevieja, la habanera obligada es uno de ellos, pues es a la que más atención presta y compara.

José Francisco Sánchez

Miembro de la Comisión Técnica del Patronato José Francisco Sánchez, comparecía en el photocall para dar su valoración sobre la velada del miércoles, que fue muy positiva, porque según apuntó se han podido escuchar cuatro coros de un nivel altísimo. El primero, el “Svetozar Markokvic” de Serbia, ha sorprendido porque ha cantado muy bien tanto en habaneras como en polifonía (modalidad en la que se alzó con el Primer Premio). Sobre la Cantoría “José Antonio Anzoátegui” de Venezuela, dijo que su actuación había sido muy del agrado del público con una polifonía muy rítmica. Sobre el coro chino (que se alzó con el tercer premio en la modalidad de habaneras) indicó que siendo un coro de voces muy jóvenes, habían realizado una excelente actuación. Por último destacó la actuación del coro de Bucaramanga (que obtuvo el segundo premio en la modalidad de habaneras) y que había cantado muy bien, aportando una serie de matices muy ricos, que daban a las voces una sonoridad muy agradable. Mª Carmen Lavesa

Impresiones sobre el certamen

SEMANARIOVISTA VISTAALEGRE ALEGRE -- SÁBADO SÁBADO 4 AGOSTO SEMANARIO AGOSTO 2012 2012 19

Habaneras en la calle

LAS HABANERAS EN LA CALLE, SONARON TAMBIÉN EN ELCHE, L’ALFÀS DEL PI, Y SANTA POLA

Gracias al convenio establecido con la Diputación de Alicante, a través del Patronato de Turismo Costa Blanca y el Patronato de Habaneras, para la realización del ciclo ‘Noches de Habaneras en la Costa Blanca’, coros extranjeros han podido actuar en cinco municipios de la provincia (Elche, L’Alfàs del Pi, Santa Pola, Los Montesinos y Sant Vicent del Raspeig), coincidiendo con la celebración de la 58ª edición del Certamen Internacional de Habaneras y Polofonía de la ciudad.

Las localidades de Elche, L’Alfàs del Pi, Santa Pola, Los Montesinos y Sant Vicent del Raspeig, se han visto favorecidas con las actuaciones de distintas agrupaciones internacionales que han pasado por el Certamen. De esta forma, se da un nuevo impulso al Certamen de Habaneras considerado uno de los eventos musicales y culturales más destacados de la provincia, declarado de Interés Turístico Internacional y Medalla al Mérito Cultural de la Generalitat Valenciana. Para ello, la presidenta de la Diputación de Alicante Luisa Pastor, el alcalde de Torrevieja Eduardo Dolón y el diputado provincial de Turismo Joaquín Albaladejo, firmaban, hace unos días un convenio de colaboración entre ambos patronatos: el de Habaneras de Torrevieja y el de Turismo de la “Costa Blanca” que tenía como objetivo impulsar este importante evento cultural en los principales municipios turísticos, dando así un nuevo impulso al interés por el certamen. Así pues, el coro colombiano “Ensemble Vocal” de Medellín abría la primera gala de “Noches de Habaneras en la Costa Blanca’ en la Sala de la Llotja de Altabix de Elche el pasado jueves, el mismo día Wenquin Chorus of Zhejiang University (China), actuaba en el Castillo de Santa Pola. El viernes fue el coro de Yonsei Corea del Sur el que sobre las diez de la noche ofrecía un concierto en la Playa del Albir de

SEMANARIO VISTA - SÁBADO 4 AGOSTO 2012 VISTAALEGRE ALEGRE - SÁBADO 4 AGOSTO 2012 20 SEMANARIO

L’Alfàs del Pi y el Coro de Cámara de Mérida (Venezuela) actuaba el pasado domingo por la tarde en el Auditorio de Los Montesinos y la Cantoría “José Antonio Anzoategui” de Venezuela, actuaba en la Plaza de España de Sant Vicent del Raspeig, ante cientos de personas.

Desde La Mata a Torrevieja

De norte a sur del Municipio durante la pasada semana, no hubo un solo mortal, que se quedase sin escuchar a alguno de los 23 coros que han participado en la quincuagésima octava edición del Certamen. El Coro de la Academia de Medicina de Wroclaw (Polonia) abrió el ciclo de habaneras en la calle, con un multitudinario concierto ofrecido en la remodelada plaza de Encarnación Puchol de la Mata, con un notable éxito. El coro Svetozar Markovic de Serbia actuó en la calle Azorín (frente al Mercado Central La Plasa), sorprendiendo a decenas de viandantes, que pronto hicieron corro para escuchar un selecto repertorio que incluía piezas polifónicas de su folclore más tradicional. Finalmente el Coro Mecsek de Pécs (Hungría) ofreció el último concierto que tuvo lugar en la calle Concepción. Mª Carmen Lavesa

ESPLÉNDIDO CONCIERTO

DE LA ORQUESTA SINFÓNICA DE TORREVIEJA Y DE LOS SOLISTAS, LAURA MARTÍNEZ, BELÉN PUENTE, LUIS EGÍO Y FRANCISCO GALINDO

A

quel que llevado de algún tipo de chauvinismo sin fundamento, calificó a la Zarzuela, como “genero chico”, en una burda comparación con la Ópera, se ve que hubo de asistir a pocas representaciones o padecía algún “mal de oído”, como se decía antaño. La lástima es que ya no estuviese entre nosotros, para que anoche hubiese asistido a un abarrotado Teatro Municipal, para escuchar los instrumentos musicales de la Sinfónica Torrevejense, tañidos con el virtuosismo y la magia de una orquesta que concierto a concierto y bajo la batuta de un exigente, José Francisco Sánchez Sánchez, se crece y consolida como una apuesta cultural de primer orden a nivel nacional y que

poco tiene que envidiar a otras de rimbombantes definiciones. El director, supo dar el protagonismo de una gala, en que los temas fueron cuidadosamente elegidos, a los cuatro solistas que pusieron voz a las notas de un concierto memorable. Laura Martínez, Belén Puente, Luis Egío y Francisco Galindo, llenaron con su presencia y sus excepcionales voces, un escenario que no necesitó de adornos florales para llenarlo de pétalos musicales que brotaban de sus gargantas. Si buena fue su actuación como solistas, aun más sublime lo fue cuando, como un cuarteto que parecía hubieran estado toda la vida cantando al unísono, interpretaron la Jota “La Dolores”, lo que les valió que tuvieran que salir de nuevo dos veces más al escenario para can-

tar la “Mazurka” de Luisa Fernanda y la Seguidilla de la “Virgen de la Paloma”, entre los interminables aplausos de un público que se resistía a abandonar la sala. El alcalde de la ciudad, Eduardo Dolón, al que acompañaban el edil de cultura, Luis María Pizana, el presidente de la Asociación Cultural “Ars Aetheria”, Pelayo Mellado y varios concejales del equipo de Gobierno, mostró su satisfacción por la evolución y proyección que está alcanzando la Orquesta Sinfónica de la Ciudad y que quedó demostrado anoche con este magnífico concierto, que pese a durar casi dos horas, dejó a los asistentes con ganas de seguir escuchando una música realmente para soñar. Fernando Guardiola

SEMANARIO VISTA ALEGRE - SÁBADO 4 AGOSTO 2012 21

Un V Aniversario del Orfeón Municipal “Ricardo Lafuente” para la historia

Sensacional, espectacular, impresionante, extraordinario, maravilloso, mejor imposible, fueron sólo algunas de las expresiones con las que el público torrevejense, que abarrotó la sala del Teatro Municipal el pasado domingo 22 de julio, calificó el programa presentado por el Orfeón Municipal Ricardo Lafuente dirigido por Mario Ignacio Bustillo Martínez para celebrar su V Aniversario. Con un programa de dos horas y media de duración el colectivo recreó las más disímiles y complicadas partituras corales a capella y con acompañamiento. Coros de óperas, zarzuelas, misas, cantatas, musicales, arreglos de música popular, versiones corales de música pop y, por supuesto, habaneras, contando con el acompañamiento de instrumentistas solistas de la Asociación Musical “Ciudad de Torrevieja”, las coreografías de María del Ángel Martínez, los actores Rosa Muñoz, Javier Nieto y los concertmeisters Francisco Ruiz y Sonia Pérez, todos conformaron el buqué confeccionado para la celebración.

¿Mario, qué significa para ti haber podido celebrar este quinto Aniversario del Orfeón con resultados tan alentadores? Mira, me siento muy dichoso. Yo creo que las grandes cosas en el arte, como en todo, son el resultado de la interacción de muchos factores. Y el Orfeón es el mejor ejemplo. La administración de la ciudad quería tener un coro como el Orfeón, yo estaba interesado en aceptar un reto de estas características y todos y cada uno de sus componentes no vacilaron en seguirme para lograrlo. Desde aquel sábado 29 de abril de 2006 en que por primera vez nos dimos cita, sin dudas que ha llovido mucho: poco más de

Y como se imponía la necesidad de conocer de primera mano a través de su director las impresiones de tan significativa velada Francisco Reyes Prieto, director de nuestra publicación quiso entrevistar al artífice de tan inolvidable fiesta para las páginas de Vista Alegre. SEMANARIO VISTA - SÁBADO 4 AGOSTO 2012 VISTAALEGRE ALEGRE - SÁBADO 4 AGOSTO 2012 22 SEMANARIO

seis años de ininterrumpido trabajo. Pero creo que lo más difícil ya está andado. Ahora hay que seguir dando los pasos necesarios para que la continuidad se garantice y cuando celebremos el próximo X Aniversario en el 2017, ya podamos sentirnos orgullosos a nivel internacional del trabajo realizado, y lo fundamental, que nos quede la sensación de ha valido la pena. ¿Cómo consigues hacer un programa de dos horas y media y mantener al público interesado? Yo concibo el programa que a mí me gustaría ver como público sentado en la sala. Siento dónde debe ir cada obra, los tempos, las luces, las

tonalidades, dónde deben ir los textos, las coreografías, las culminaciones, las pausas, etc. Es un proceso de mucha maduración dejar listo el guión definitivo de un concierto como el del V aniversario. Son muchas horas visualizando cada detalle y es algo que llevo haciendo muchos años. Por eso me satisface que el público salga complacido. Y tengo la grandísima suerte de poder contar con Juan Carlos García Baños en la iluminación y el sonido. Él siempre es, en última instancia, el que decide lo que ve y oye el público desde sus asientos. Que el Orfeón haya llegado a cantar un repertorio tan amplio y tan representativo, en muchos casos obras de grandes dificultades para un coro amateur, ¿a qué crees que se deba fundamentalmente? Yo creo que se debe a que yo trabajo a tiempo completo por y para el Orfeón y a que sus miembros son gentes muy especiales que creen en que vale la pena dedicarle el tiempo que sea necesario a conseguir nuestros sueños. ¿Quisieras contarnos un poco cómo es la vida del Orfeón por dentro?, creo que nunca has hablado de ello. Por ejemplo, ¿cómo logras que la gente acuda a los ensayos, que sabemos que son muchos (seis días a la semana), e incluso en días no laborales y festivos con tanta regularidad y responsabilidad? A mí me parece que es porque la gente siente que al Orfeón no se va a perder el tiempo, ni se hacen las cosas para cubrir actuaciones por compromiso, ni es un grupo de

amigos que, entre otras cosas, canta. El Orfeón canta obras interesantes, generalmente buena música, se crece profesional, artística y espiritualmente. Y, lo más importante, la compensación que se lleva cada coralista a su casa después de cada actuación, ya sea en nuestra ciudad o fuera de ella, como ha ocurrido cuando hemos cantado en Salamanca, Toledo, Oviedo, Valladolid, Zamora, Pola de Siero, Alicante, Segovia o Madrid, donde siempre el público demuestra un entusiasmo como no ocurre con cualquier otro colectivo. Eso nos une y nos estimula para seguir adelante. En alguna ocasión expresaste ante los medios que estabas seguro de repetir con el Orfeón Municipal la proeza sin precedente que conseguiste con el coro de Bryansk: más de treinta premios en 15 concursos en Alemania, Austria, Bélgica, España, Finlandia, Hungría, Italia, Irlanda, Suiza, Rusia y Bielorrusia. ¿Eso lo mantienes o fue el resultado de una afirmación irreflexiva? Es una realidad que el Orfeón (a pesar de que no se formó con alumnos de conservatorio como

el coro de Bryansk que ya conoces) hoy día canta mejor que hace uno, dos o tres años atrás. Esa es la señal de que estamos haciendo las cosas bien a pesar de todas las dificultades que tenemos. A pesar de ello hemos logrado cantar ya varias obras a capella sin bajarnos de tonalidad. Eso es algo fundamental. Los concursos siempre estarán allí esperándonos y cuando estemos en condiciones el primero en lanzarse a la aventura seré yo. Y todos los concursos son importantes independientemente de dónde sean, da lo mismo en un pueblo que en una gran capital europea. Es un entrenamiento para el colectivo que lo hace adquirir determinadas habilidades para poder confrontarlas con otros e intercambiar las experiencias necesarias para seguir desarrollándose. Los premios, las medallas, los diplomas, los trofeos, las copas, y los títulos llegan a ser el resultado lógico de un buen trabajo y a ello, como a todo, te acostumbras. Nada más. Sólo queda la satisfacción del deber cumplido. Pero sin dudas, creo que llegará el día en que el Orfeón también ocupará un lugar en el quehacer coral internacional, como su hermanito mayor, el coro de Bryansk, jajaja. Tiempo al tiempo. Ya que mencionas al coro de Bryansk, conocido por el público torrevejense por sus inolvidables interpretaciones de “La paloma”, “Melodías antillanas” o “Para ti”, ¿qué diferencias encuentras en tu trabajo en Torrevieja con el Orfeón si lo comparases con el que has realizado en Bryansk?

SEMANARIOVISTA VISTAALEGRE ALEGRE -- SÁBADO SÁBADO 4 AGOSTO SEMANARIO AGOSTO 2012 2012 23

¿Diferencias?, bueno, aquel coro lo fundé en 1993 dentro del Conservatorio de Música de nivel medio de Bryansk, donde además era profesor de Dirección Coral y con el apoyo incondicional de la dirección de esa institución docente, a pesar de que ya existía allí un coro estudiantil. Hubo años de desagradables confrontaciones con otros profesores que se sintieron desplazados o eclipsados y por tanto se resintieron de que alguien de “fuera” creara algo nuevo que despertó un gran interés en el público. Por tal motivo los colectivos que ya existían en la ciudad tuvieron que dejar de emplazarse como “lo mejor y el único” porque había surgido un “recién nacido” colectivo que llamaba la atención. Esa no era la primera vez que me ocurría en mi carrera artística. Donde quiera que llegues y tu trabajo, por las razones que sean, tiene alguna resonancia social no habrá indiferentes. Se polarizarán las opiniones y aunque casi siempre todas llegan a pecar de subjetivas, eso es inevitable. Yo tuve muchas dificultades, sufrí muchas injusticias, muchos ataques de todo tipo pero siempre supe que lograríamos lo que hemos logrado. Y a casi 20 años transcurridos y con un currículo importante a tus espaldas los detractores siguen en sus trece y le niegan todas las bondades a aquel coro. En Torrevieja no he tenido esos problemas porque nunca he trabajado en una institución docente. Aquí hay otros

problemas que se irán resolviendo con el tiempo. ¿Consideras que has conseguido que las mejores voces de Torrevieja canten en el Orfeón? No creo que todas las mejores voces de Torrevieja estén en el Orfeón pero sí una buena parte de ellas. En Torrevieja hay una actividad cultural, musical y vocal imparable, llena de proyectos interesantes que requieren el concurso de buenas voces y la gente escoge. Me parece algo muy natural y nunca he sentido el menor resentimiento hacia aquellos que no quisieron o no pudieron sumarse al Orfeón por estar implicados en otros proyectos, pero eso no ha hecho que el Orfeón haya dejado de existir ni de tener el éxito que ha tenido en cada una de sus presentaciones. Toda la vida vocal-coral de Torrevieja no puede ni debe girar alrededor del Orfeón. Todos los proyectos deben existir orgánicamente de manera paralela y cada cual debe estar donde se sienta realizado. El Orfeón tenía que ser evidentemente un coro grande. No se puede cantar el repertorio que nosotros cantamos con 13 voces. Las agrupaciones vocales o corales de pequeño formato fueron una etapa de mi pasado artístico en Cuba donde la necesidad impone la austeridad. Esa no es para mí una asignatura pendiente. Ensambles como Take six, Singers Unlimited, Swingle

Sabemos también que el futuro Tendrá que ser siempre mejor...

24 SEMANARIO VISTA ALEGRE - SÁBADO 4 AGOSTO 2012

Singers, Manhattan Transfer, Mansound, Exaudi, Entrevoces o Vocado por citar sólo algunos, son formatos que no abordan géneros que prefiero interpretar en estos momentos de mi carrera. Sé que, además, es muy difícil llegar a la altura de ellos prefiero no intentarlo antes que parodiarlos. En el Orfeón contamos con las excelentes voces de Galina Seliviórstova, Tania Marakhtánova, Francisco Andreu Lafuente, Antonio García Seva, Joaquín Aguirre y toda una gran cantidad de buenas voces corales que nos brindan la posibilidad de abordar las obras que me interesan en este momento con un nivel muy digno. Lo importante, me parece, es llegar a conseguir la sonoridad coral como yo la entiendo: como un coro de coralistas y no como un conjunto de solistas. Entre ambos hay una gran diferencia. ¿Crees que se nos haya quedado algo que a nuestros lectores les interese conocer? Quiero muy sinceramente, en nombre del Orfeón y del mío propio, agradecer al público de Torrevieja que siempre colma nuestras actuaciones de tan cálidas ovaciones. Creo que estamos en un buen momento y nos sentimos muy estimulados para seguir trabajando con la mayor ilusión del mundo. Y como dice el texto de la canción Aniversario: V.A.

EL ALCALDE SE REÚNE CON EL NUEVO PRESIDENTE DE LA PEÑA TORRY ARMY El alcalde de Torrevieja, Eduardo Dolón, acompañado por la concejal de Ciudadanía (Residentes Internacionales, Inmigración, Convivencia e Integración), Rosario Martínez, y el responsable de la Oficina de Atención al Residente Internacional, Graham Knight, visitó esta semana la sede de la Peña Torry Army, en la Urbanización San Luis, en donde ha sido recibido por su nuevo presidente Arthur Leivers, y la nueva Junta Directiva de esta asociación, que está formada por unos 200 residentes internacionales. Eduardo Dolón se ha interesado por el funcionamiento y el día a día de esta peña de aficionados internacionales del Fútbol Club Torrevieja. Compuesta por unos 200 socios, Torry Army “FC Torrevieja Internacional Supporters Club”, cuenta con asociados principalmente ingleses, aunque también residentes alemanes, rusos y escandinavos, que animan incondicionalmente al equipo de fútbol del Torrevieja, que milita en Tercera División Na-

cional. Torry Army fue fundada en la ciudad en hace ya 10 años, y en el año 2007 el Ayuntamiento de Torrevieja le cedió un local para su sede en la Urbanización San Luis, la cual se mantiene abierta al público de lunes a sábado de 10:00 a 13:00 horas. En su sede se realizan los carnets de socios y se pueden adquirir todo tipo de productos del FC Torrevieja (camisetas, polos, chándal, bufandas, etc.). Fieles seguidores del FC Torrevieja, esta asociación sigue al equipo de fútbol tanto en los partidos que disputa en el Campo Municipal Vicente García como fuera de casa, flotando como mínimo un autobús para cada uno de los desplazamientos. Cabe resaltar el gran arraigo y la gran implicación de esta peña de residentes internacionales en la sociedad torrevejense, por lo que en el año 2005 se le otorgó el reconocimiento más importante de la ciudad de Torrevieja a una entidad o persona, el Premio “Diego Ramírez Pastor”.

El festival de bandas finalizará con una exhibición en la pista central de raquetas

V.A.

Se presentará el nuevo grupo folklórico de los salerosos

La Sociedad Musical Ciudad de Torrevieja prepara la celebración de su décimo festival internacional de bandas, que este año se celebrará del 21 al 25 de este mes de agosto. La entidad musical lo tiene todo casi ultimado para celebrar este aniversario tan especial de un festival que cada año consigue el respaldo mayoritario del público. En esta edición, además de la anfitriona, participará la banda de cadetes de la Marina Real de Suecia, así como las agrupaciones hermanadas con la torrevejense, la asociación Giuseppe Verdi y el grupo folk La Frústica, ambas de la localidad italiana de Faleria. Los conciertos tendrán lugar de martes a viernes en el Teatro Municipal, mientras que la clausura, en la que tomarán parte todas las bandas, se celebrará a modo de parada musical, en la pista central de la zona de raquetas de la Ciudad Deportiva, con un espectáculo a semejanza de las exhibiciones que tienen lugar en países como Alemania o Rusia. En este colofón se presentará por primera vez el nuevo grupo folcló-

rico de Los Salerosos, que pretende diferenciarse de la banda Ciudad de Torrevieja, que actualmente dirige Adrián Hurtado, pertenecientes a la sociedad organizadora del festival. Las entradas para todos los conciertos ya están a la venta, al precio de 5 euros, en ServiCAM y en las taquillas del Teatro Municipal. Por cada entrada para cualquier día de concierto en el teatro, se obtendrá otra gratuita para el desfile de exhibición en la ciudad deportiva. Parte de la recaudación, al igual que en años anteriores, irá destinado a distintas entidades sociales locales. El resto será destinado a gastos de organización del festival, así como a la

propia escuela de música de Los Salerosos, que se ofrece a todos los alumnos que lo deseen de forma gratuita. El décimo festival ha sido diseñado para ofrecer unos interesantes y amenos conciertos, como ha ocurrido en ediciones anteriores, pero también como unos días de convivencia con las bandas participantes, especialmente con las italianas, con las que los torrevejenses están hermanados desde casi una década. El presidente de la Sociedad Musical Ciudad de Torrevieja, Guillermo Hernández, señala que la creación del nuevo grupo folclórico, es una forma de hacerle frente a la crisis, ya que se trata de recuperar los orígenes de la sociedad, en los que eran contratados en fiestas y pasacalles en pueblos y ciudades, a través de lo cual conseguían una importante fuente de financiación. Hernández cifró en 15.000 euros la inversión realizada para la creación del grupo, especialmente en la compra de nuevos instrumentos y también en la indumentaria, que estrenarán el próximo día 25. F. Reyes

SEMANARIO VISTA ALEGRE - SÁBADO 4 AGOSTO 2012 25

LAS CONCEJALÍAS DE SANIDAD Y COMERCIO DAN A CONOCER A PIE DE CALLE LOS BENEFICIOS DE LA LACTANCIA MATERNA Las Concejalías de Sanidad y Comercio del Ayuntamiento de Torrevieja, apoyaron la iniciativa con la que el Grupo de Apoyo a la Lactancia Materna de Torrevieja, quería celebrar su primer aniversario, es decir: amamantando bebés en plena calle Unas cincuenta mamás con sus respectivos bebés en periodo de lactancia, se dieron cita en la calle Concepción, para dar a conocer las ventajas de la lactancia materna y reivindicar en plena calle este método de alimentación natural como el mejor y más aconsejable para los bebés. La concentración que tuvo lugar sobre las 19.00 horas, contó con la presencia de las ediles de Sanidad y Comercio, Carmen Mateo y Agustina Esteve respectivamente, quienes destacaron la singularidad de esta llamativa actuación que se incluye dentro de las, actividades que el Ayuntamiento está llevando a cabo para dinamizar y dar a conocer el centro de la ciudad y los servicios que éste ofrece, como es el caso de la sala de lactancia instalada en el comercio Modas Sara, el cual lleva funcionando algo más de dos años gracias a la colaboración de dicho

establecimiento con el Hospital de Torrevieja y la Concejalía de Comercio, permitiendo a cualquier padre o madre de forma privada y en perfectas condiciones de higiene dar un biberón, dar pecho o cambiar unos pañales, mientras hacen las compras. La popular jornada de lactancia tuvo también un pequeño refrigerio para todas las participantes, al tiempo que se dieron a conocer las múltiples pro-

AGRADECIMIENTO AL TÍO SOTO Soy socio de la cofradía de Nuestra Señora del Rosario desde hace muchos años y quiero con estas palabras agradecer al equipo de personas, que con su presidente al frente durante más de treinta años, “el Tío Soto”, nos han estado año tras año ofreciendo su dedicación y trabajo para mejorar y recuperar nuestras tradiciones, de un pequeño pueblo de agricultores y pescadores, colaborando con la parroquia, ayudando donde se les reclamaba, realizando la Semana Santa, la Procesión de la Virgen del Carmen, los actos religiosos en honor a la Patrona con el Ayuntamiento, en el Belén parroquial y muchas más por nombrar las más importantes. Por que no hablar de su gestión, desconocida por muchos, en los que me incluyo, hasta que hablé con “el Tío Soto” y comprobé que han sabido gestionar sus recursos, pues además de todo lo anterior: - Un local donde tiene su sede la Cofradía, comprado y pagado. - Cuatro tronos para las distintas imágenes de la parroquia. - La restauración de todas las imágenes de la parroquia. - Dos estandartes con la imagen de la Patrona. - Dos imágenes de San Juan Evangelista y la Patrona. - El reloj del campanario, con la colaboración de los vecinos. - Y dejan en caja casi el doble del presupuesto para este año que ronda los 9.500 euros. En fin, un ejemplo de dedicación y buen hacer que nos han hecho disfrutar durante muchos años, y para que este pequeño lugar de la costa no pierda su identidad, costumbres y amor a su Patrona, la Virgen del Rosario. Muy agradecido, un cofrade. 26 SEMANARIO VISTA ALEGRE - SÁBADO 4 AGOSTO 2012

piedades que tiene la leche materna en los primeros meses del crecimiento del bebé, así como la estrecha e íntima relación que se establece entre madre e hijo/a durante el periodo de lactancia, o la forma correcta de sentarse para dar de mamar fueron expuestos ante las participantes y público en general. Mª Carmen Lavesa

LA PEREZA Era Juan un desarmado aunque de edad ya madura, sentía por la escritura un Antonio horror exagerado, Huertas y así vivía alejado Andreu y en completa soledad, por no escribir a un amigo renunció de su amistad. Por un pariente lejano, llegó a saber cierto día que un destino que el quería, se declaraba vacante pensó escribir al instante, pero con tan mala gana que al fin terminó diciendo: ¡Ya escribiremos mañana!, lo que después sobrevino fue que otro se adelantó, y consiguió aquel destino. Y él que escribe tubo horror por carta pidió favor, y pudo ver con certeza que un momento de pereza, cuesta años de dolor. Las cosas del Tío Huertas.

Deportes CICLISMO

Campeonato Comunidad Valenciana C.R.I. Mayte HernÁndez Campeona Autonómica Junior José Mas “Chipo” 5º clasificado en Cadete

Magnifica actuación de nuestros ciclistas torrevejenses en la disputa del campeonato de contrareloj individual de la Comunidad Valenciana, disputado el pasado 21 de julio en la localidad valenciana de Sueca, sobre una distancia de 20km para junior y 12km para cadetes, el recorrido no era técnico pues apenas tenia 6 curvas, con dos largas rectas de 8km en cada sentido, pero debido a que se disputó cerca de la costa y soplaba fuerte viento de Levante, a los ciclistas se les hizo muy duro. En cuanto a la clasificación de la carrera Mayte Hernández entró en el segundo mejor tiempo de las féminas junior, por detrás de una ciclista catalana, lo

que le valió para convertirse en Campeona Autonómica y citar que Mayte corrió desde el km 4 con un radio roto de su rueda delantera, lo que le mermaba la velocidad ya que la rueda le rozaba en la zapata de freno. José Mas “Chipo” entró en el 5º mejor

tiempo a tan solo 3 segundos del pódium. En las fotografías puede verse a Mayte Hernández con el maillot de campeona autonómica y JoseéMas “Chipo” en la salida de la prueba. V.A.

GIMNASIA RÍTMICA

El club ruso de Gimnasia Rítmica “Moscú-98” prepara su temporada de invierno en la ciudad deportiva de Torrevieja El concejal de Deportes del Ayuntamiento de Torrevieja, Daniel Plaza, comunica que se encuentran en las instalaciones de la Ciudad Deportiva de nuestra ciudad las gimnastas y la entrenadora del club deportivo ruso "Moscú-98" de gimnasia rítmica. Este club, considerado uno de los más importantes de su país desde hace más de 10 años, está preparando su temporada de invierno en el Palacio de los Deportes “Infanta Cristina” durante todo el mes de agosto, bajo las ordenes de su entrenadora Sidorova Svetlana, la cual ha llevado a sus gimnastas a obtener grandes éxitos tanto nacionales como Internacionales. El conjunto ruso “Moscú-98 ha participando en torneos de diferentes países como el prestigioso torneo de Rusia туниров Internacional y

en distintas competiciones en países como Francia, Alemania, Grecia, Bulgaria, América, Ucrania, Bielorrusia, Letonia, España, etc. Daniel Plaza ha destacado que gracias a que Torrevieja cuenta con una de las Ciudades Deportivas más importantes de la Comunidad Valenciana, y a la apuesta decidida del equipo de Gobierno en desarrollar y poner en valor el turismo deportivo, se está logrando atraer a equipos de elite, tanto nacionales como internacionales, para realizar sus pretemporadas deportivas. En este sentido, desde la Concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Torrevieja, se está trabajando intensamente en que la Ciudad Deportiva se convierta en un referente tanto dentro como fuera de nuestro país. V.A.

SEMANARIO VISTA ALEGRE - SÁBADO 4 AGOSTO 2012 27

OFERTAS DE EMPLEO

Telf.: 96 670 88 46 Fax 96 571 92 92 Horario atención telefónica: Lunes a viernes de 8’00 a 15’00h. OFERTA 62/12 COMERCIAL INMOBILIARIO LUGAR TORREVIEJA OFERTA 73/12 CAMARERO/A LUGAR TORREVIEJA OFERTA 74/12 BARMAN (ESPECIALISTA) LUGAR TORREVIEJA OFERTA 75/12 DISC JOCKEY LUGAR TORREVIEJA OFERTA 80/12 COMERCIAL-RECEPCIONISTA ATT. CLIENTE LUGAR GUARDAMAR DEL SEGURA OFERTA 83/12 OF. PELUQUERA DE SEÑORAS LUGAR TORREVIEJA OFERTA 84/12 COMERCIAL PARA CENTROS ESCOLARES LUGAR TORREVIEJA Y ALREDEDORES OFERTA 85/12 MECÁNICO-NÁUTICA LUGAR LOS MONTESINOS OFERTA 88/12 CAMARERO PROFESIONAL LUGAR TORREVIEJA OFERTA 89/12 REPONEDOR-CAJERO LUGAR TORREVIEJA OFERTA 90/12 BUFETERA, CAMARERA DE PISOS, FREGANCHÍN LUGAR GUARDAMAR OFERTA 91/12 EMPLEADA DE HOGAR LUGAR TORREVIEJA Asímismo, los interesados en poder participar en un proceso de selección para cubrir varios puestos de trabajo de reponedor, charcutero, cajero, dependiente y pescadero, con 6 meses de experiencia, y con un nivel de inglés medio demostrable, pueden dejar su curriculum vitae en las dependencias de la ADL hasta el próximo martes, día 7 de agosto.

HORARIO DE SERVICIO DE AUTOBÚS AL AEROPUERTO DESDE TORREVIEJA TORREVIEJA (Estación de Autobuses) - AEROPUERTO EL ALTET (Alicante) 7:00 - 9:00 - 11:00 - 13:00 - 17:00 - 19:00 - 21:00 AEROPUERTO EL ALTET (Alicante) - TORREVIEJA (Estación de Autobuses) 8:00 - 10:00 - 12:00 - 14:00 - 16:00 - 18:00 - 20:00 - 22:00 28 SEMANARIO VISTA ALEGRE - SÁBADO 4 AGOSTO 2012

El Dictador

17, 19, 21 y 23

Madagascar 3

17, 19, 21 y 23

El Caballero Oscuro Prometheus 3D Madagascar 3D Que esperar cuando ... Sin rastro La edad de Hielo 4 Spiderman Prometheus

Lunes día del

19 y 22 espectador El pase de las 17 horas será sólo

17, 19’15 y 21’30

sábado, domingo, lunes y festivos

18 V.O.: Version

original en ingles

20’15 y 22’30

no subtitulada

17, 19, 21 y 23 17, 19 y 21 23 18, 20’15 y 22’30

Prometheus

sinopsis

“Prometheus” es la esperadísima nueva película de ciencia-ficción dirigida por Ridley Scott tras sus pasadas obras maestras “Alien, el octavo pasajero” y “Blade runner”. Nos contará la historia de un grupo de exploradores que descubre una pista que puede llevar a conocer el origen de la humanidad en la Tierra, embarcándoles a todos en un viaje emocionante a los rincones más oscuros y extraños del Universo. Sin embargo, una vez allí tendrán que luchar en una aterradora batalla para salvar el futuro de la raza humana, la cual buscaban su origen.

F a r m ac i a s

Sábado 4 Ramos Vidal

C/ Ramón Gallud, 196 esq. V. Paloma

Parras Sánchez Urb. Rocío del Mar

Miércoles 8 Ramos Vidal

C/ Ramón Gallud, 196 esq. V. Paloma

Sedano Lara C./ Fragata, 36

Domingo 5

Jueves 9

C/ Ramón Gallud, 196 esq. V. Paloma

C/ Ramón Gallud, 196 esq. V. Paloma

Ramos Vidal

Córcoles Muñoz C./ San Policarpo, 30

Ramos Vidal

Lucas Sánchez C./Guridi, s/n

Lunes 6

Viernes 10

C/ Ramón Gallud, 196 esq. V. Paloma

C/ Ramón Gallud, 196 esq. V. Paloma

Ctra. Torrejón

Avda. Antonio Machado, 115

Ramos Vidal

Ramos Vidal

Soler Javaloyes

Carbajo Botella

Martes 7

Sábado 11

Ramos Vidal

C/ Ramón Gallud, 196 esq. V. Paloma

Sánchez Jara

Avda. de Orihuela, s/n

Ramos Vidal

C/ Ramón Gallud, 196 esq. V. Paloma

Moreno Sahuquillo C./ Guardamar, 6

cartelera

AGENCIA DESARROLLO LOCAL

Ref.: 156. Año 1960. En esta instantánea podemos ver una de las innumerables actuaciones, en el Casino de Torrevieja, de la Masa Coral la Schubertiana, conocida popularmente como “El Sapato”, dirigida por el ilustre director don José Hódar Talavera. A la izquierda de la imagen vemos a la abanderada de la coral, Mari Paz Soria Solano.

Mirad vuestro pasado

Francisco Soribella López

Si Vds. observan algún dato omitido o erróneo, rogamos se dirijan a la redacción de Vista Alegre, sita en el Teatro Municipal, 3ª Planta. O bien llamen a Francisco Soribella López, al teléfono, 638 49 71 36

Ref.: 276. Navidad de 1961. Grupo de emigrantes torrevejenses en Alemania, de vacaciones en Torrevieja, en el bar “El Tiburón”. De pie, detrás, y de izda. a dcha. José Pérez Quesada, el siguiente era un chofer alemán que se desconoce su nombre y Rafael Antón, bajo mismo orden, Ascensio Chazarra Jiménez, dueño de “El Tiburón”, el siguiente, otro chofer alemán que también se desconoce su nombre y Ascensín Chazarra García. SEMANARIO VISTA ALEGRE - SÁBADO 4 AGOSTO 2012 29

LA IMPORTANCIA DEL AGUA, APRENDER A BEBER SIN SED Solo el 54% de la población española se hidrata correctamente El especialista de la Unidad de Medicina Interna del Hospital USP San Jaime de Torrevieja, Dr. Javier Satorres, ha señalado hoy que “una de las medidas más importantes para contrarrestar las altas temperaturas veraniegas y prevenir los denominados golpes de calor es beber agua abundantemente, destacando el hecho de que no hay que esperar a tener sed para tomar agua”. Según Satorres, “solo el 54% de la población española se hidrata correctamente, de los cuales el 40 por ciento consume entre seis y diez vasos de líquido al día y solo el 14% restante bebe la decena como indica el Observatorio de Hidratación y Salud (OHS)” En opinión del Dr.Satorres, los datos evidencian la mala hidratación practicada por la mayoría de la población española. “Se calcula que el 20 al 25% del agua proviene de los alimentos y del 70 al 80% de las bebidas. Sin embargo, la mayoría de las personas prefiere confiar en su percepción de sed y tan solo beben cuando sienten la necesidad, pero es necesario recodar que muchas personas tienen una percepción de la sed alterada. Esto ocurre en el caso de las personas mayores quienes a partir de los 60 años pierden la percepción de sed. Además, en condiciones ambientales adversas como puede ser el verano, mojarse los labios y beber una pequeña dosis puede engañar a la percepción de sed de estas personas, la cual desaparece pese a estar aún insuficientemente hidratados con el consiguiente riesgo para su salud”. Para el Dr. Satorres, es importante explicar que “en condiciones normales y para protegernos del calor, el termostato interno de nuestro organismo produce sudor que se evapora y refresca el cuerpo. Sin embargo, los días de calor intenso obligan al cuerpo humano a un esfuerzo importante de adaptación para mantener la temperatura corporal normal es ahí cuando hay que incidir en la hidratación sobre todo en niños, ancianos y mujeres embarazadas que son más susceptibles a sufrir una deshidratación”. En este sentido, ha explicado los síntomas que pueden alertan de una posible deshidratación. “La sed, es ya un signo de que nuestro cuerpo necesita hidratarse por

eso hay que tomar agua antes de que nuestro organismo comience a acusar la pérdida excesiva de líquidos. Cuando los mecanismos de defensa frente al calor fallan o no son suficientes, aparecen síntomas como calambres, sensación de agotamiento, malestar, dolor de cabeza, nauseas, vómitos, sed intensa y deshidratación. Podemos llegar incluso a sufrir el llamado golpe de calor, donde además de esta sintomatología se añaden piel caliente y enrojecida, aumento de la temperatura corporal por encima de 40º, inestabilidad al andar, mareos, convulsiones y coma”. Por último, para evitar tal situación, el Dr. Satorres ha elaborado una serie de recomendaciones que previenen los excesos del calor en verano: - Durante los días de mucho calor, refrésquese cada vez que lo necesite. - Beba agua abundantemente - Protéjase de la exposición directa al sol. - Evite realizar esfuerzos físicos en las horas de más calor. - Permanezca el mayor tiempo posible en lugares frescos, a la sombra o climatizados. - Use ropa clara, ligera y que deje transpirar. - Tenga en cuenta que las altas temperaturas afectan especialmente a niños, mayores y enfermos crónicos. Por consiguiente, habrá que extremar las precauciones en estos grupos. - Mantenga sus medicinas en lugar fresco, el calor puede alterar su composición y su efecto. - Evite la exposición al sol en las horas centrales del día (de 12 a 17 horas). - Evite exposiciones prolongadas o dormirse al sol. - Proteja adecuadamente la piel, la cabeza y los ojos con ropa, sombreros o gorros y gafas de sol. - Proteja especialmente a los niños y evite que los menores de tres años estén expuestos al sol. - Si está tomando medicación, compruebe que ésta no afecta a la sensibilidad a la radiación ultravioleta. - No olvide que el riesgo de quemaduras solares se incrementa con la altura.

COMUNICADO INSTITUTO MUNICIPAL DE CULTURA CANCELADAS DOS ACTIVIDADES DE ESTE FIN DE SEMANA

El Instituto Municipal de Cultura “Joaquín Chapaprieta” comunica que, por motivos de agenda y organización de los propios artistas, quedan canceladas dos actividades de la Programación Cultural “Verano 2012” a celebrar este próximo fin de 30 SEMANARIO VISTA ALEGRE - SÁBADO 4 AGOSTO 2012

semana:

Ucranianos de Torrevieja

- Sábado 4 de agosto: Concierto de Jazz Internacional de Rusia. Centro Cultural “Virgen del Carmen” Organizado por la Asociación

- Domingo 5 de agosto: Danza Beat Under Sun Teatro Municipal Organizado por la Asociación Beat Under Sun

Vista Alegre

96 670 68 38 Ext. 3

Servicios municipales Ayuntamiento 96 571 02 50+0+nºext Intervención 113. Servicios128 Alcaldía 121, Secretaría119,Información 141 Prensa y protocolo 96 571 01 16 Urbanismo 96 571 14 14 Concej. de Fiestas 96 670 95 94 Concej.de Educación 96 507 43 09 Concej. de Cultura 96 670 68 38 Patronato de Habaneras 96 670 77 15 96 692 86 78 Concejalía de Tercera Edad 96 507 43 10 Concejalía de Deportes Palacio de Deportes 96 570 77 13 Polideportivo 96 571 37 01 - 81 51 Concej. de Bienestar Social 96 670 66 66 Concej. de Juventud 96 571 42 20 - 40 72 Centro Inf. Juvenil 96 571 42 20 - 40 72 Ayuntamiento La Mata 96 692 63 48 Ofic. Municipal de Turismo 96 570 34 33 OMIC 96 692 88 35 Teléfono del Turista 901 343 343 Oficina Inf. Consumidor 96 570 78 88 Agencia Desarrollo Local 96 670 88 46 Centro Desarrollo Turístico 96 572 26 00 A. Residente Extranjero 96 570 61 59 Escuela M. de Danza 96 670 98 69 Escuela M. de Pintura 96 692 71 90 Escuela M. de Teatro 96 570 83 89 Escuela M. de Fotografía 96 692 74 45 Taller Empleo Medit. 96 570 73 54 Escuela Oficial de Idiomas 96 670 02 32 C. Interp. Industria Salinera 96 570 84 60 Palacio de la Música 96 571 23 11 Biblioteca Municipal 96 570 31 68 Ecoparque 96 570 72 32 Parque Nat. de La Mata 96 692 04 04 Brigada Verde 96 571 03 19 Museo del Mar y de la Sal 96 670 46 43 Museo de Semana Santa 96 670 80 37 Cementerio Municipial 96 670 69 61 C. Cultural V. del Carmen 96 571 99 00 Archivo Municipal 96 670 44 18 Seguridad Policía Local 092 y 96 570 53 26 Guardia Civil 062 y 96 571 01 13 / 01 90 Protección Civil 96 571 39 27 Bomberos 96 670 44 33 - 44 53 SÓLO URGENCIAS 112 Sanidad Cita Prev. médico o esp 96 572 14 00 Hospital de Torrevieja 96 572 14 00 Hospital Torrevieja 96 572 10 00 S.A.M.U. 112 - 96 514 40 00 Cent. Salud "La Loma" 96 670 08 77 96 670 30 09 96 670 30 11 Cent. Salud "Acequión" 96 571 27 23 96 670 71 43 Cent. Salud "Patricio Perez" 96 571 15 41 96 571 64 24 Cent. Salud "La Mata" 96 692 60 32 - 60 33 96 692 60 34 - 60 35 Cent. Salud "San Luis" 96 678 69 70 Clínica Virgen del Socorro 96 670 08 94 Clínica S.O.S. 96 670 15 86 Hospital San Jaime 96 692 13 13 Cruz Roja 96 571 18 18

Servicios Iberdrola: 96 571 43 29 AGAMED (agua): 902 222 306 Butano Cepsa: 96 678 21 38 Butano: 96 571 09 37 Correos y Telégrafos: 96 571 06 79 S.E.R.V.E.F. 96 670 13 77 SUMA 96 529 20 00 NECSO 96 670 23 90 Registro Propiedad Nº 1 96 670 43 43 Registro Propiedad Nº 2 96 670 53 03 Registro Civil 96 670 52 03 Decanato 96 571 23 24 Juzgados 1ª Instancia e Instrucción Núm. 1 96 571 39 64 - 96 670 71 51 Núm. 2 96 571 61 91 - 96 670 60 21 Núm. 3 96 670 55 96 - 96 670 69 90 Núm. 4 96 670 45 99 Núm. 5 96 670 35 50 Núm. 6 96 670 81 90 Núm. 7 96 670 83 06 Aduana 96 571 44 34 Capitanía del Puerto 96 692 85 02 Puerto de Torrevieja 96 571 01 94 Salinas de Torrevieja 96 570 71 44 Desatascos “Pele-Cano” 96 571 48 30 Cofradía de Pescadores 96 571 02 94 Resd. de Pensionistas 96 571 07 00 Tanatorio 96 670 18 18 3ª Edad San Pascual 96 670 12 75 3ª Edad Torr. Ausentes 96 571 68 15 3ª Edad Pedro Lorca 96 670 75 36 3ª Edad Urb. Arregui 96 670 10 71 C.S. Polivalente La Mata 96 692 29 29

Iglesias Inmaculada Concepción 96 571 21 32 Sagdo. Corazón de Jesús 96 571 01 70 San Roque y Santa Ana 96 670 33 65 Ntra. Sra. del Rosario 96 692 06 28 Iglesia Evangélica Reformada 96 678 44 91 Ocio Cines IMF Centro Ozone

96 570 54 14 96 570 58 80

Medios de comunicación

Transporte Estación de Autobuses 96 571 01 46 Parada de Taxis (c/ Ramón Gallud) Radio Taxi: 96 571 22 77 - 10 26 Centros escolares Educación Perm. Adultos IES Nº 1 “Libertas” IES Nº 2 “Las Lagunas” IES Nº 3 “Mare Nostrum” IES ”Mediterraneo” IES Nº 5 Colegio "Acequión" Colegio "Cuba" Colegio "Inmaculada" Coleg. "Virgen del Carmen" Coleg. "Salvador Ruso" Coleg. "Gratiniano Baches" Coleg. "Romualdo Ballester" Coleg. "Virgen del Rosario" Coleg. Nº 9 Coleg. Nº 10 Coleg. Nº 11 Coleg. “La Purísima” Coleg. "El Limonar" Centro ALPE

Coro y Orquesta "Ricardo Lafuente Salinas de Torrevieja" 96 571 24 33 Asoc. Amas de Casa 96 670 22 94 Asoc. Empresarios Hostelería 96 570 42 81 Asoc. Lucha Contra el Cáncer 674 703 811 Asoc. “Esperanza y Vida” 96 570 70 82 Cáritas Interparroquial 96 571 55 20 F. Asociaciones Vecinales 96 570 60 40 APAEX 96 670 40 36 Alcohólicos Anónimos 658 242 930 APANEE 96 570 62 77 Asoc. Disminuidos Psíquicos y Físicos 96 570 44 05 Asoc. Inmigrant. Comunitarios 696 068 538 Age Concern 6 678 54 28 Help 96 570 42 82 GAEX (Grupo Amigos Exadictos) 661 224 240 Alzheimer AFA Torrevieja 96 670 25 00 Asociación ADIEM (Integración enfermos mentales) 96 670 52 94 ASIMEPP 96 692 71 40

96 670 24 89 96 692 22 99 96 571 05 38 96 670 78 98 96 570 77 60 96 571 64 99 96 571 46 04 96 571 02 69 96 571 08 88 96 670 63 53 96 571 62 78 96 571 73 07 96 670 74 21 96 692 55 80 96 570 40 58 96 670 36 32 96 571 40 32 96 571 01 02 96 672 28 21 96 571 41 04

Asociaciones locales Scdad. Cultural Casino 96 571 04 01 Club Náutico 96 571 01 12 - 08 82 Marina Internacional 96 571 36 50 Coral “Francisco Vallejos” 96 571 95 47 Coros y Orquesta Salinas 96 571 10 91 Unión Musical Torrevejense 96 571 80 94 Soc. Musical “Los Salerosos” 610 041 718 APYMECO 96 670 59 09 Club de Tenis 96 672 21 67

Televisión Torrevieja 96 570 60 03 TVT Radio 96 670 33 30 Onda Cero 96 670 00 68 - 00 19 La Fresca (Somosradio) 96 670 08 11 Torreguía 96 670 27 06 - 68 83 Objetivo Torrevieja 695 075 626 Hoteles H*** Lloyds Club H*** Masa Internacional H*** Cabo Cervera H*** Tuto H*** Madrid H** Torrejoven H** Atlas H* Cano H* Juan Carlos Motel Las Barcas**

96 692 00 00 96 692 15 37 96 692 17 11 96 570 71 46 96 571 13 50 96 570 71 45 96 570 55 55 96 670 09 58 96 571 69 69 96 571 00 81

Hoteles Hostal Belén Hostal Leandro Pensión Gran Vía Pensión Alba

96 570 56 85 96 571 01 00 96 570 55 45 96 692 09 10

Teléfonos de interés SEMANARIO VISTA ALEGRE - SÁBADO 4 AGOSTO 2012 31

32 SEMANARIO VISTA ALEGRE - SÁBADO 4 AGOSTO 2012