Como todos los años, también para esta 11ª versión de la Semana de Cine Alemán en México hemos visitado los más importantes Festivales de Cine en Alemania, como son la Berlinale, el Festival de Hof y Dok Leipzig, para poder hacer una cuidadosa selección de cintas de ficción y documentales que en su conjunto reflejan las tendencias e impulsos en Alemania. Gracias a la colaboración incondicional de la Cineteca Nacional y por primera vez de cinépolis®, será posible ver la programación en los cines más importantes de México. Desde Tijuana y hasta Oaxaca. Abrimos la Semana de Cine Alemán en el Teatro de la Ciudad Esperanza Iris, con la recién restaurada cinta muda de Walther Ruttmann titulada Berlín, sinfonía de una gran ciudad, un clásico de la historia del cine mudo alemán que será presentado al público mexicano con el acompañamiento musical de Alex Otaola y su Ensemble, reunidos especialmente para esta ocasión. Además, nos complace especialmente contar este año con la visita de destacados directores alemanes como Hans-Christian Schmid, que presentará su película Lo que queda con que participó en competencia en el festival de Berlín; Andreas Dresen, a quién además se le dedicará la retrospectiva de este año y Marten Persiel quien en la sección “Perspectiva Cine Alemán” de la Berlinale logró llamar la atención tanto de la crítica como del público con la cinta Esto no es California. Para la realización de la 11ª Semana de Cine Alemán agradecemos especialmente al generoso apoyo del Patronato de

El Patronato de la Industria Alemana para la Cultura ha apoyado, desde su creación hace 15 años, la difusión de la cultura alemana en nuestro país. Conformado por varias empresas alemanas reconocidas mundialmente no sólo por la calidad de sus productos y servicios, sino también por su responsabilidad social, el Patronato fomenta -en colaboración con el Goethe-Institut México numerosos eventos musicales, talleres, teatro, exposiciones, y por supuesto, la Semana de Cine Alemán. A nombre de todas estas empresas y el mío propio, me enorgullece darles la más cordial bienvenida -por undécimo año consecutivo- a la Semana de Cine Alemán: Herzlich Willkommen!

la Industria Alemana para la cultura. ¡Les deseamos un inspirador y cautivante Festival de Cine! Reinhard Maiworm Director General Goethe-Institut México

Gerd Dressler Presidente Patronato de la Industria Alemana para la Cultura AC

CINÉPOLIS® DIANA-PERISUR-UNIVERSIDAD

Con enorme gusto presentamos, en colaboración con el Goethe-Institut México, la 11ª Semana de Cine Alemán. Este año contamos nuevamente con una selección excepcional. Podremos apreciar grandes producciones que retoman el pasado histórico alemán como Bárbara (2011) de Christian Petzold, documentales sobre la creación artística como Gerhard Richter, pintor (2011) de Corinna Belz, críticas visiones sobre la sociedad alemana contemporánea como Tótem (2011) de Jessica Krummacher y Alto en el camino (2011), retrato de una familia enfrentada a la enfermedad y la

muerte realizada magistralmente por Andreas Dresen, quien, por cierto, con una retrospectiva de su obra completa, es el invitado de honor. La Semana de Cine Alemán y los invitados que acuden a presentar sus películas, han posicionado este encuentro como uno de los ciclos internacionales más exitosos dentro de la programación anual de la Cineteca Nacional. Por esto participamos cada vez más activamente tanto en su curaduría como en su gestión y difusión. Con la adquisición de los cuatro títulos antes mencionados y con la programación en doce sedes en el interior del país, la Cineteca recibe y celebra este festín de una de las cinematografías más sobresalientes del mundo. Bienvenidos y enhorabuena

Paula Astorga Directora General Cineteca Nacional

El músico mexicano Álex Otaola (Santa Sabina, San Pascualito Rey, La barranca, …) llevará a cabo la musicalización del clásico silente de Walter Ruttmann, Berlín, Sinfonía de una gran ciudad, cinta que abrirá la 11ª Semana de Cine Alemán en México. Otaola después de haber realizado musicalizaciones en vivo de los clásicos del cine mudo Metrópolis y El Hombre de la Cámara, reunirá para esta ocasión al Kräut Ensamble en cuyas filas militan renombrados músicos y se rumora que el público también hará contribuciones sonoras, lo que promete ser una gran experiencia.

Álex Otaola y el Kräut Ensamble Álex Otaola Iraida Noriega Natalia Pérez Turner Luca Ortega Dan Zlotnik-Carlos Maldonado (Los Dorados) Chema Arreola The Sconek-T Javier Ortiz (Live Foleys)

Berlín, sinfonía de una gran ciudad (1927), es una sinfonía audiovisual en cinco movimientos en la cual Walther Ruttmann, director y pintor, consigue que la cámara sea más que un simple observador, logrando imágenes con un cierto aire fantástico, casi abstracto. Ante nosotros una ciudad nace y muere, mientras sus habitantes caminan por las calles, los negocios abren sus puertas, la vida misma genera su propio bullicio. Este filme es también un documento visual invaluable para conocer esa Berlín de los veintes, de la cual casi nada quedó en pie después de la derrota Nazi y la entrada del Ejército Rojo en 1945.

EEL CAMINO EL CAMINO Halt auf freier Strecke

De Andreas Dresen, Alemania 2011, ficción, 110 min, digital

Una familia sufre un serio trastorno cuando el padre es diagnosticado con una enfermedad terminal. Pese a todo, cada quien buscará sobrellevar este proceso irrefrenable hasta que llegue el momento final. Ganadora en la sección Una cierta Mirada del Festival de Cannes y considerada la mejor película alemana del 2011, esta cinta de Andreas Dresen aborda la temática de la enfermedad terminal evitando el melodrama y apostando por una austera puesta en escena y un hiperrealismo casi documental. Andreas Dresen (*1963) Después de un voluntariado en los estudios de cine DEFA y de ser ayudante de dirección de Günter Reisch, estudió en la Escuela Superior de Cine y Televisión “Konrad Wolf” en Potsdam-Babelsberg. Desde 1992 trabaja como autor y director independiente. Además, Dresen también ha montado obras de teatro, entre otras, “su propia obra “Zeugenstand” (Estrado de testigos) en 2002 en el Deutsches Theater de Berlín y en 2006 “Kasimir und Karoline” de Horvath también en el mismo teatro y, en ese mismo teatro, también “Kasimir und Karoline” de Horvath (2006). En febrero de 2006 en Basilea se hizo cargo por primera vez de la dirección de una ópera: “Don Giovanni” de Mozart. Filmografía: 2012: Herr Wichmann aus der dritten Reihe (Henryk, desde la última fila) 2011: Halt auf freier Strecke (Alto en el camino) 2009: Whisky mit Wodka (Whisky con Vodka) 2008: Wolke Neun (En las nubes) 2005: Willenbrock 2005: Sommer vorm Balkon (Verano en Berlín) 2003: Herr Wichmann von der CDU 2002: Halbe Treppe (A media escalera) 2000: Die Polizistin (La policía) 1999: Nachtgestalten (Seres nocturnos) 1992: Stilles Land (País Silencioso).

CINÉPOLIS® DIANA

CINÉPOLIS® PERISUR

CINÉPOLIS® UNIVERSIDAD

Jueves 16: 19:30* Viernes 17 15:45 y 20:20 Domingo 19 16:00 y 20:20 Martes 21: 15:55 y 20:10 Miércoles 22: 16:00 y 18:20 Jueves 23: 14:00, 18:20 y 22:40

Viernes 17: 17:00 y 22:00 Sábado 18: 14:15 y 19:00 Martes 21: 14:15 y 19:00 Jueves 23: 16:15 y 20:45

Sábado 18: 14:50 y 19:35 Miércoles 22: 13:25, 18:05 y 22:45

SALA JULIO BRACHO, CCU UNAM

COMO PARTE DE LA CÁTEDRA INGMAR BERGMAN

Lunes 20: 17:00* ENTRADA LIBRE

*con la presencia del director

B ÁRBARA BÁRBARA Barbara

De Christian Petzold, Alemania 2012, ficción, 108 min, digital

Por intentar escapar de la Alemania Oriental con documentos falsos, una doctora es enviada a un lejano hospital rural como castigo en el verano de 1980. Ajena a su entorno esperará la oportunidad para huir hacia Occidente de nuevo, mientras que en su vida comienza a tomar importancia un colega que tal vez no sea quien aparenta. Con dominio de la narrativa y su recuperación de los tópicos de los filmes “de médicos” del cine alemán clásico, Petzold construye un relato que siempre hace partícipe al espectador. Christian Petzold (*1960) Nació en Hilden (Renania del Norte-Westfalia). Entre 1981 y 1989 estudió Filología Germana y Ciencias del Teatro en la FU de Berlín (Universidad Libre de Berlín) y a continuación estudió en la Academia de Cine y Televisión (DFFB), en la misma ciudad. En 1994 rodó su película de titulación PILOTINNEN. Con Bárbara, Christian Petzold recibió el Oso de Plata para la mejor dirección en el festival de Berlín 2012. Filmografía: 2012: Bárbara 2011: Dreileben – Etwas Besseres als den Tod (Dreileben - Algo mejor que la muerte) 2008: Jerichow 2007: Yella 2005: Gespenster (Fantasmas) 2003: Wolfsburg 2000: Die innere Sicherheit (La seguridad interna) 1996: Cuba Libre (Película para TV) 1994: Pilotinnen (Película para TV).

CINÉPOLIS® DIANA

CINÉPOLIS® PERISUR

CINÉPOLIS® UNIVERSIDAD

Viernes 10: 13:30, 17:55 y 22:15 Domingo 12: 13:30, 17:40 y 22:00 Martes 14: 16:00 y 20:15 Viernes 17: 13:30, 18:05 y 22:40 Jueves 23: 13:30, 17:45 y 22:30

Viernes 10: 14:30 y 18:55 Lunes 13: 14:15, 18:35 y 23:00 Sábado 18: 16:40 y 21:25 Lunes 20: 16:20 y 20:40

Lunes 13: 13:35, 18:00 y 22:25 Jueves 16: 11:30, 15:55 y 20:25

C IMA CIMA Peak

De Hannes Lang, Alemania 2011, documental, 89 min, 35 mm.

Como resultado del cambio climático, los Alpes están cambiando su fisonomía. La nieve de sus montañas es cada vez más escasa. Millones de euros son destinados por la industria turística para remediar la situación. Este documental realiza una crónica de estos esfuerzos y también retrata la problemática social de los residentes, quienes abandonaron la agricultura en pos del turismo y cuyas villas se encuentran habitadas únicamente por personas mayores a causa de la migración de los jóvenes a las grandes ciudades.

Hannes Lang (*1981) Nacido en Brixen (Tirol del Sur, Italia). De 2004 a 2008 estudió en la Escuela Superior de Arte y Medios de Colonia especializándose en el área Cine y Televisión. Trabaja de director, camarógrafo y productor. En el Festival de Leipzig, en noviembre de 2011, PEAK fue galardonada con el premio del Goethe-Institut para películas documentales. Filmografía: 2011 Cima (Peak).

CINÉPOLIS® DIANA

CINÉPOLIS® PERISUR

CINÉPOLIS® UNIVERSIDAD

Sábado 11: 14:00, 16:00, 17:55, 19:50 y 21:45 Domingo 12: 14:00, 16:00, 17:55, 19:50 y 21:45

Domingo 19: 16:20 y 20:30 Lunes 20: 14:15, 18:40 y 23:00

Jueves 16: 13:50, 18:15 y 22:45 Viernes 17: 11:40, 13:45, 15:50, 17:55 y 22:45

EEL LADRÓN EL LADRÓN Der räuber

De Benjamin Heisenberg, Alemania 2010, ficción, 98 min, 35 mm

Egresado de la Escuela de Cine de Múnich y creador de la revista Revólver, publicación de crítica cinematográfica de suma importancia en el panorama europeo, Benjamin Heisenberg es considerado como la vanguardia del cine alemán contemporáneo. En este filme, a través de extensos travellings, sigue las andanzas de un ágil maratonista que comete una serie de robos en Austria. Aunque pareciera más bien huir de un destino inevitable impuesto por una sociedad que hace todo lo posible por contenerlo.

Benjamin Heisenberg (*1974) Heisenberg estudió entre 1993–2000 artes plásticas con mención escultura en la Academia de Artes Visuales y entre 1998–2005 dirección cinematográfica en la Escuela Superior para Cine y Televisión en Múnich. Junto a Christoph Hochhäusler y Sebastian Kutzli fundó en 1998 la revista de cine “Revolver“ y es hasta hoy uno de los coeditores. “Schläfer“ su premiada película con la que debutó, tuvo su estreno el 2005 en el ciclo “Un Certain Regard“ en Cannes. Filmografía: 2010 Der Räuber (El Ladrón) 2005 Schläfer (El espía durmiente) 2003 Milchwald (Bosque de leche).

CINÉPOLIS® DIANA

CINÉPOLIS® PERISUR

CINÉPOLIS® UNIVERSIDAD

Martes 21: 14:15, 16:15, 18:15 y 22:15 Miércoles 22: 13:30, 15:30, 17:30, 19:30 y 21:30

Viernes 10: 16:50 y 21:15 Sábado 11: 14:15, 18:20 y 22:25

Martes 14: 12:00, 16:10 y 20:20 Miércoles 15: 12:00, 16:05 y 20:10

S ER HOMBRE SER Der fluss war einst ein mensch

De Jan Zabeil, Alemania 2011, ficción, 83 min, digital

En su primer largometraje, estrenado en el festival de Múnich y posteriormente en la sección Nuevos Directores del Festival Internacional de Cine de Donostia-San Sebastián en 2011, el cineasta debutante Jan Zabeil narra las andanzas de un joven las andanzas de un joven alemán que viaja por un país africano. Junto a un río, conoce a un viejo pescador que en su barco de madera le adentra en territorio virgen. A la mañana siguiente se encuentra solo en medio de un inmenso delta. Aquí comenzará su lucha íntima con la muerte, sus miedos y su percepción del mundo exterior. Jan Zabeil (*1981) Estudió dirección en la Escuela Superior de Cine y Televisión Konrad Wolf en Potsdam-Babelsberg. 2006 participó en el Berlinale Talent Campus. Trabaja en Berlín como director, camarógrafo y editor. El río solía ser hombre (2011) es su primera película como director y fue galardonado con el Premio de Fomento del Cine Alemán y el New Directors Award, entre otros. Filmografía: 2011: Der Fluss war einst ein Mensch (El rio solía ser hombre).

CINÉPOLIS® DIANA

CINÉPOLIS® PERISUR

CINÉPOLIS® UNIVERSIDAD

Domingo 12: 15:45 y 19:55 Lunes 13: 13:30, 17:20 y 21:10 Jueves 16: 13:30, 15:25, 17:20 y 22:20 Sábado 18: 14:00 y 18:45 Martes 21: 14:00, 18:15 y 22:30

Domingo 12: 14:15, 18:30 y 22:45 Martes 14: 14:15, 18:15 y 22:15 Miércoles 22: 16:20 y 20:25

Miércoles 15: 14:05, 18:10 y 22:15 Martes 21: 13:55, 18:20 y 22:45

CCALIFORNIA CALIFORNIA This ain´t california

De Marten Persiel, Alemania 2012, documental, 90 min, digital

Ganador del premio Dialogue en perspective del Festival de Berlín 2012, este filme se convierte en una celebración al ímpetu de la juventud al seguir las andanzas de tres jóvenes que descubrieron su pasión por el patinaje en las banquetas del Berlín Oriental. Una afición que terminó como una actitud de resistencia ante el Totalitarismo. Sus vidas, retratadas frenéticamente en este documental, orquestan un mosaico social de la RDA desde los años setenta hasta su final con la caída del muro de Berlín.

Marten Persiel (*1974) Originario de Berlín. Entre 1997 y 200 estudia “Mixed Media Art” en la Universidad en Portsmouth y Dirección en la Universidad de Westminster en Londres. Marten Persiel trabajó como director y autor para producciones de publicidad y videos musicales. Esto no es California es su primer documental. Filmografía: 2012 Esto no es California (This ain´t California).

CINÉPOLIS® DIANA

CINÉPOLIS® PERISUR

CINÉPOLIS® UNIVERSIDAD

Martes 14: 14:00, 18:15 y 22:30 Miércoles 15: 14:00, 18:10 y 22:15 Sábado 18: 16:00* y 21:00* Domingo 19: 14:00, 18:20 y 22:40 Lunes 20: 16:10 y 20:15 Jueves 23: 16:20 y 20:40

Jueves 16: 14:15 y 18:50 Domingo 19: 14:15, 18:20 y 22:35 Miércoles 22: 14:15, 18:20 y 22:30

Lunes 13: 11:30, 15:55, 20:20 Domingo 19: 16:30 y 18:35*

*con la presencia del director

P PINTOR PINTOR Gerhard richter painting

De Corinna Belz, Alemania 2011, documental, 101 min, digital

Considerado uno de los más importantes artistas plásticos del mundo, Gerhard Richter ha experimentado durante medio siglo con una tremenda gama de técnicas e ideas, representando crisis históricas y analizando las formas de representación existentes de los medios masivos de comunicación. Este documental, es el retrato de un artista que se vuelve por sí mismo una obra de arte, hace una crónica de un artista que se vuelve por sí mismo una obra de arte, hace una crónica de su proceso creativo, yuxtapuesto con escenas inéditas de su vida cotidiana y otros materiales de archivo inéditos. Corinna Belz (*1955) Corinna Belz estudió Filosofía, Historia del Arte y Ciencias de la Comunicación en Colonia, Zúrich y Berlín. Ha participado en numerosas películas y producciones de televisión como autora, directora y productora. Su primera película sobre Gerhard Richter, DAS KÖLNER DOMFENSTER (El vitral de la Catedral de Colonia), fue galardonada con el premio “World Media Gold Award – Art Documentaries”. Filmografía: 2011: Gerhard Richter – Painting (Gerhard Richter – Pintura) 2005: Drei Wünsche (Tres deseos) 2002: Ein anderes Amerika (Una América diferente) 2001: Leben nach Microsoft (La vida después de Microsoft).

CINÉPOLIS® DIANA

CINÉPOLIS® PERISUR

CINÉPOLIS® UNIVERSIDAD

Viernes 10: 15:45 y 20:10 Sábado 11: 14:15, 18:20 y 22:25 Miércoles 15: 16:00 y 20:10 Lunes 20: 14:00, 18:10 y 22:15

Domingo 12: 16:15 y 20:30 Miércoles 15: 16:00 y 19:40 Martes 21: 16:40 y 21:30

Domingo 12: 13:30, 17:40 y 21:55 Lunes 20: 14:30 y 19:15

Q

Was bleibt

Q

De Hans-Christian Schmid, Alemania 2012, ficción, 85 min, 35 mm

Una familia se dispone a disfrutar de un agradable fin de semana sin imaginar el torbellino de emociones que transformarán una reunión en una pesadilla, al aflorar entre sus miembros las viejas rencillas. De Hans-Christian Schmid, el también director de Luces distantes (2003), nos llega este intenso melodrama familiar, realizado con gran sobriedad e interpretado por un extraordinario ensamble actoral, cuya estructura narrativa resulta tan compleja como los secretos y mentiras que toda familia encierra.

Hans-Christian Schmid (*1965) Hans-Christian Schmid estudió en la Escuela Superior de Cine y Televisión en Múnich, fue becario en la Academia de Guionistas de Múnich, asistió a seminarios del autor Frank Daniel y se graduó como guionista en la Universidad del Sur de California, en Los Ángeles. Hans-Christian Schmid alcanzó el éxito en 1995 con su película Nach Fünf im Urwald (Después de las cinco en la selva). Filmografía: 2012: Was bleibt (Hogar de fin de semana) 2009: Sturm (Tormenta) 2009: Die wundersame Welt der Waschkraft (El maravilloso mundo de

CINÉPOLIS® DIANA

CINÉPOLIS® PERISUR

CINÉPOLIS® UNIVERSIDAD

Viernes 10: 14:00, 15:55, 17:50 y 20:00*

Martes 14: 16:15 y 20:15 Miércoles 15: 14:15, 17:55 y 21:40

Sábado 11: 20:00* Domingo 12: 11:30, 15:40 y 19:55

la lavandería) 2006: Requiem (Réquiem)2003: Lichter (Luces)2000: Crazy 1995: Nach Fünf im Urwald (Después de las cinco en la selva).

*con la presencia del director

LLA INVISIBLE LA INVISIBLE Die unsichtbare

De Christian Schwochow, Alemania 2011, ficción, 113 min, 35 mm

Una estudiante de Teatro es seleccionada para un proyecto que podría significar el inicio de una exitosa carrera. Sin embargo, al aceptar las exigencias casi sádicas del director del montaje para romper su timidez, la protagonista pondrá a prueba su cordura. Este filme, premiado en Karlovy Vary, fue inspirado por sus propias experiencias en el teatro alemán, Christian Schwochow fusiona el cine con las artes escénicas a través de una historia de iniciación cuya intensidad se asemeja a la de un exorcismo.

Christian Schwochow (*1978) Trabajó como autor de comedias, locutor de televisión y como reportero y periodista para diversas emisoras alemanas. De 2002 a 2008 estudió Dirección de Cine en la Academia de Cine de Baden-Wurtemberg. Su largometraje debut Novemberkind (Niña de Noviembre) ha recibido numerosos premios. Actualmente trabaja con la adaptación cinematográfica del libro de Uwe Tellkamp “Der Turm” (La Torre). Filmografía: 2011: Die Unsichtbare (La invisible) 2008: Novemberkind (Niña de noviembre).

CINÉPOLIS® DIANA

CINÉPOLIS® PERISUR

CINÉPOLIS® UNIVERSIDAD

Lunes 13: 13:30, 15:55, 18:20 y 20:40 Martes 14: 13:30, 15:55, 18:20, 20:40

Jueves 16: 16:20 y 20:55 Viernes 17: 14:30 y 19:25

Viernes 10: 13:40, 18:05 y 22:40 Sábado 11: 11:30, 14:00, 16:30 y 22:30

T ÓTEM TÓTEM Totem

De Jessica Krummacher, Alemania 2012, ficción, 86 min, digital

En una ciudad en la Región del Ruhr aparece una mujer llamada Fiona que trabajará como empleada del hogar de la familia Bauer. Padre, madre, hija e hijo viven cada uno por su lado, una comunicación entre ellos prácticamente no existe. Nadie se percata que Fiona ha tomado una decisión. Sólo la vecina comienza a preocuparse. TÓTEM muestra la vida diaria de una familia que se desarticula con la aparición de una persona extraña. “Lugar y tiempo no se pueden adjudicar claramente. Tampoco tiene importancia. Es un No-Lugar. Los protagonistas se muestran como seres humanos, que viven el día a día sin impulso; que perciben los detalles de su entorno, pero que aceptan sin emociones la violencia e injusticia que los rodea. Las personas acá se dan por satisfechas si su día a día se desarrolla con la misma rutina de siempre” (Jessica Krummacher). Jessica Krummacher (*1978) Egresada de la Escuela Superior de Cine y Televisión en Múnich. En 2006 funda la empresa kLAPPbOXfILME que produjo la galardonada cinta debut de Timo Müllers titulada MORSCHOLZ. La cinta Tótem, ambientada en la ciudad alemana Bochum, es su primera cinta y trabajo de titulación. Filmografía: 2011 Tótem.

CINÉPOLIS® DIANA

CINÉPOLIS® PERISUR

CINÉPOLIS® UNIVERSIDAD

Viernes 10: 22:30 Sábado 11: 16:25 y 20:25 Lunes 13: 15:25, 19:15 Miércoles 22: 14:00 y 21:00 Jueves 23: 15:45 y 20:00

Sábado 11: 16:20 y 20:25 Lunes 13: 16:35 y 21:00 Jueves 23: 14:15 y 18:40

Viernes 10: 11:30, 16:10 y 20:35 Martes 14: 14:05, 18:15 y 22:25 Jueves 23: 13:45, 18:25 y 22:50

Andreas Dresen siempre observa con mucho detenimiento. No es sin embargo alguien que diseccione a sus protagonistas manteniendo la distancia. Los rastrea con cuidado y trata de discernir aquello que los mueve. Su forma de contemplar está siempre marcada por un sincero interés y una simpatía casi amorosa. “No se tiene que querer a los personajes”, dijo alguna vez, pero al menos se debería “poder entenderlos un poco”. No hay ningún director de cine en Alemania que se haya consagrado de manera tan intensa a la vida cotidiana y sus historias, como Andreas Dresen. Y no hay ninguno que con ello logre aferrar al público a la pantalla de manera tan exitosa. Para él “el cine es el lugar de los temas existenciales y de las cosas esenciales de la vida”, como lo explicó una vez a un diario alemán. Para la película Alto en el camino (2011) no hubo un guión, tal como sucede con gran frecuencia en el trabajo de Dresen. Tras una profunda labor de investigación, el tema fue desarrollado en colaboración con actores aficionados y profesionales, e improvisado ante las cámaras. Tanto a nivel nacional como internacional, Andreas Dresen ha sido colmado con reconocimientos. Junto al Oso de Plata de la Berlinale por A media escalera, exhibe sobre su repisa y entre muchos otros, el Coup de coeur du Jury, por En las nubes y el Prix Un Certain Regard por Alto en el camino, del Festival Internacional de Cine de Cannes.

HERR WICHMANN AUS DER DRITTEN REIHE

HALT AUF FREIER STRECKE

Alemania 2012, documental, 90 min., digital

Dirección-Guión: Se dice que los políticos están cada vez más lejanos Andreas Dresen de quienes representan. Esto no aplica para Henryk Con: Wichmann. Padre de familia y abogado, Wichmann Henryk Wichmann tiene un cargo público en Postdam, un distrito en el cual el desempleo es notable. Sin embargo, su actitud es siempre positiva, apoyando a los ciudadanos que se lo solicitan sin chistar. Dresen retrata la construcción de la democracia en Alemania entre lo irónico y lo fársico, pues en la política el ridículo está siempre a la vuelta

Alemania 2011, 110 min., digital

Dirección: Andreas Dresen Guión: Cooky Ziesche y Andreas Dresen Reparto: Milan Peschel, Steffi Kühnert, Talisa Lilly Lemke, Mika Nilson Seidel, Ursula Werner

Una familia sufre un serio trastorno cuando el padre es diagnosticado con una enfermedad terminal. Pese a todo, cada quien buscará sobrellevar este proceso irrefrenable hasta que llegue el momento final. Ganadora en la sección Una cierta Mirada del Festival de Cannes y considerada la mejor película alemana del 2011, esta cinta de Andreas Dresen aborda la temática de la enfermedad terminal evitando el melodrama y apostando por una austera puesta en escena y un hiperrealismo casi documental.

de la esquina.

CINÉPOLIS® DIANA

CINÉPOLIS® UNIVERSIDAD

Martes 21 /20:15 hrs

Viernes 17 /20:00* hrs.

SALA JULIO BRACHO, CCU UNAM Sábado 25 / 17:00 y 19:00 hrs.

*con la presencia del director

SEDES CINÉPOLIS® Por favor revisar programación en la página 9

SALA JULIO BRACHO, CCU UNAM, COMO

PARTE DE LA CÁTEDRA INGMAR BERGMAN Lunes 20 /17:00 hrs. CON LA PRESENCIA DEL DIRECTOR ENTRADA LIBRE

WHISKY MIT WODKA

WOLKE NEUN

Alemania 2008, 104 min., 35mm

Dirección: Andreas Dresen Guión: Wolfgang Kohlhaase Reparto: Henry Hübchen, Corinna Harfouch, Sylvester Groth, Markus Hering

Alemania 2007, 100 min., 35mm

A causa de una borrachera Otto Killberg, un actor ya entrado en años, falta un día al rodaje de la película que protagoniza. Como consecuencia la productora contrata a un actor suplente. Entre Otto y su suplente, Arno Runge, se desata una rivalidad llena de intrigas que no se limitan sólo al set de rodaje. A primera vista Whisky con vodka es una película sumamente polifacética, a ratos ligera y alegre, a ratos inesperadamente melancólica, perteneciente a lo que es casi un género: un “film en un film“.

CINÉPOLIS® DIANA

CINÉPOLIS® UNIVERSIDAD

Lunes 20 /13:30, 15:45, 18:00, 20:15 y 22:30 hrs

Jueves 23 /11:25, 15:50 y 20:30 hrs

SALA JULIO BRACHO, CCU UNAM Sábado 18 / 12:00, 17:00 y 19:00 hrs.

Dirección: Andreas Dresen Guión: Andreas Dresen, Jörg Hauschild, Cooky Zische, Laila Stieler Reparto: Ursula Werner, Horst Rehberg, Horst Westphal, Steffi Kühnert

Inge conoce a Karl, se enamora de él apasionadamente y decide dejar a su marido Werner, tras treinta años de matrimonio. Ésta podría ser una historia de amor como cualquier otra, si no fuese porque sus protagonistas superan los sesenta, o incluso los setenta años de edad. Esta cinta participó en la sección Una cierta mirada del Festival de Cannes en su edición del 2008, obteniendo el premio Coup de Coeur. La película fue aplaudida y ovacionada durante 10 minutos, algo fuera de lo común en este certamen.

CINÉPOLIS® DIANA

CINÉPOLIS® UNIVERSIDAD

Domingo 19 /13:30, 15:40, 17:50 y 20:00* hrs

Miércoles 22 /11:10, 15:50 y 20:30 hrs

SALA JULIO BRACHO, CCU UNAM Viernes 17 /12:00, 17:00 y 19:00 hrs.

*con la presencia del director

SOMMER VORM BALKON

HALBE TREPPE

Alemania 2005, 110 min., 35mm

Dirección-Guión: Andreas Dresen Guión: Wolfgang Kohlhaase Reparto: Inka Friedrich, Nadja Uhl, Andreas Schmidt, Stephanie Schönfeld, Christel Peters

Alemania 2001, 107 min., 35mm

Sin importar su edad, los protagonistas de este filme ambientado en un caluroso verano en Berlín y premiado en el Festival de Cine de San Sebastián se hacen las mismas preguntas: ¿Dura el amor más allá de las estaciones del año? ¿O no es más que una sustancia química del cerebro, que va y viene? Todos son observados por

Dirección-Guión: Andreas Dresen Reparto: Axel Prahl, Steffi Kühnert, Thorsten Merten, Gabriele Maria Schmeide

La vida diaria de dos matrimonios amigos treintañeros. Uwe es propietario de un puesto de comida. Su esposa Ellen es vendedora en una perfumería. Chris es moderador en un programa matutino de una radioemisora local. Su esposa Katrin se encarga de despachar camiones en un gran estacionamiento. La existencia de

Nike y Katrin, quienes sentadas en un balcón ven pasar

los cuatro alrededor de los 30 se ha estabilizado, están

la vida, esa en la cual los hombres ideales no existen

en la mitad de sus vidas y, sin embargo, pareciera que

y en la que sobrevivir es fácil si aparte de ser guapa

también ya al final. Pero todo vuelve a ponerse en duda

también se es fuerte.

cuando de pronto Ellen y Chris se acercan y enamoran.

CINÉPOLIS® DIANA

CINÉPOLIS® UNIVERSIDAD

Sábado 18 /13:30, 15:50, 18:05* y 21:30 hrs

Martes 21 /11:30, 15:55 y 20:20 hrs

SALA JULIO BRACHO, CCU UNAM Domingo 19 /12:00; 17:00 y 19:00 hrs.

*con la presencia del director

CINÉPOLIS® DIANA

CINÉPOLIS® UNIVERSIDAD

Viernes 17 /14:00, 16:25, 19:00* y 22:30 hrs

Lunes 20 /12:00, 16:45 y 21:30 hrs

SALA JOSÉ REVUELTAS, CCU UNAM Viernes 24 /12:00; 17:00 y 19:00 hrs.

*con la presencia del director

DIE POLIZISTIN

NACHTGESTALTEN

Alemania 2001, 95 min., 35mm

Dirección: Andreas Dresen Guión: Laila Stieler Reparto: Gabriele Maria Schmeide, Axel Prahl, Jevgenij Sitochin, Katrin Saß, Horst Krause

Alemania 1998, 104 min., 35mm

Anne, mujer policía, es asignada a un violento barrio de la región de Rostock, al noreste de Alemania. En el afán de servir a la ciudadanía se ve pisoteada por la brutalidad de sus compañeros y los delitos comunes que resuelve. Su vida cambia cuando se enamora de un atractivo personaje quien, para su desgracia, es el hijo

Dirección-Guión: Andreas Dresen Reparto: Dominique Horwitz, Michael Gwisdek, Meriam Abbas, Susanne Bormann

Una visita del Papa a la ciudad de Berlín es el marco en el cual se desarrollan las historias que conforman este filme el cual impulsó internacionalmente la carrera de Andreas Dressen al obtener el premio al mejor nuevo director en el Festival de Cine de Valladolid en 1999. La médula de la cinta son las tribulaciones de un puñado de persona-

del mafioso local. Se trata de un exitoso filme realizado

jes enfrentados a la miseria, el desamor, la soledad y la

originalmente para la televisión alemana que no es

búsqueda de la felicidad. El resultado es un sobrio filme

ajeno a la sobriedad y el realismo casi documental del

de atmósferas urbanas sobre la desigualdad social.

cine de Andreas Dresen.

CINÉPOLIS® DIANA

CINÉPOLIS® UNIVERSIDAD

Jueves 16 /14:00, 16:10, 18:20, 20:25 y 22:35 hrs

Domingo 19 /12:00, 14:15 y 21:20 hrs

SALA JOSÉ REVUELTAS, CCU UNAM Jueves 23 /12:00, 17:00 y 19:00 hrs.

CINÉPOLIS® DIANA

CINÉPOLIS® UNIVERSIDAD

Miércoles 15 /13:30, 15:45, 18:00, 20:15 y 22:30 hrs

Sábado 18 /12:30, 17:15 y 22:00 hrs

SALA JOSÉ REVUELTAS, CCU UNAM Miércoles 22 /17:00 y 19:00 hrs.

STILLES LAND

Alemania 1992, 98 min., 16mm

Dirección: Andreas Dresen Guión: Laila Stieler, Andreas Dresen Reparto: Thorsten Merten, Jeanette Arndt, Kurt Böwe, Petra Kelling, Horst Westphal

Durante el año 1989 sucede un acontecimiento político tras el otro, sin embargo, en la provincia aún reina la calma. Así también en un teatro de pueblo donde el joven director Kai va a dirigir por primera vez un montaje - nada menos que “Esperando a Godot”. Su entusiasmo es frenado por la cuidadosa cautela y desinterés de los actores. Cada vez más encontrará similitudes entre la metáfora de la obra y la situación que está viviendo.

SALA JULIO BRACHO, CCU UNAM Martes 21 /17:00 y 19:00 hrs.

SEDES cinépolis®

de la 11a semana de cine alemán www.cinepolis.com/cinealeman

Cinépolis® Diana Av. Paseo de la Reforma No. 423, Col. Cuauhtémoc, Del. Cuauhtémoc, CP 06500 Acceso en transporte público: Parabus Reforma, Metro Sevilla, Metro Chapultepéc

Cinépolis® Universidad Av. Universidad No. 1000, Col. Santa Cruz Atoyac, Del. Benito Juárez, CP 03310, Centro Comercial “Pabellon del Valle” Acceso en transporte público: Metro/Metrobus Zapata

Cinépolis® Perisur Anillo Periférico Sur No. 4690, entre Zacatepetl y Av. Insurgentes, Del. Coyoacán, CP 04500, Centro Comercial “Perisur” Acceso en transporte público: Metrobus Perisur

Precios en sedes Cinépolis® para la 11a Semana de Cine Alemán Precio por boleto: $ 35.00 “Cinebono” Precio por 4 boletos: $ 120.00

www.goethe.de/cinefest

DISTRITO DISTRITO FEDERAL FEDERAL

MIÉRCOLES 8 VIERNES 10 TEATRO DE LA CIUDAD BERLÍN. SINFONÍA DE UNA GRAN CIUDAD 20:00 hrs.

CINÉPOLIS® DIANA

SÁBADO 11

DOMINGO 12

LUNES 13

MARTES 14

MIÉRCOLES 15

JUEVES 16

CINÉPOLIS® DIANA

CINÉPOLIS® DIANA

CINÉPOLIS® DIANA

CINÉPOLIS® DIANA

CINÉPOLIS® DIANA

CINÉPOLIS® DIANA

CINÉPOLIS® PERISUR

CINÉPOLIS® PERISUR

CINÉPOLIS® PERISUR

CINÉPOLIS® PERISUR

CINÉPOLIS® PERISUR

CINÉPOLIS® PERISUR

CINÉPOLIS® PERISUR

CINÉPOLIS® UNIVERSIDAD

CINÉPOLIS® UNIVERSIDAD

CINÉPOLIS® UNIVERSIDAD

CINÉPOLIS® UNIVERSIDAD

CINÉPOLIS® UNIVERSIDAD

CINÉPOLIS® UNIVERSIDAD

CINÉPOLIS® UNIVERSIDAD

BÁRBARA 13:30, 17:55 y 22:15 hrs. GERHARD RICHTER-PINTOR 15:45 y 20:10 hrs. LO QUE QUEDA 14:00, 15:55, 17:50 Y 20:00 hrs. TÓTEM 22:30 hrs.

*

BÁRBARA 14:30 y 18:55 hrs. EL LADRÓN 16:50 y 21:15 hrs.

TÓTEM 11:30, 16:10 y 20:35 hrs. LA INVISIBLE 13:40, 18:05 y 22:40 hrs.

GERHARD RICHTER-PINTOR 14:15, 18:20 y 22:25 hrs. TÓTEM 16:25 y 20:25 hrs. CIMA 14:00, 16:00, 17:55, 19:50 y 21:45 hrs.

EL LADRÓN 14:15, 18:20 y 22:25 hrs. TÓTEM 16:20 y 20:25 hrs.

LA INVISIBLE 11:30, 14:00, 16:30 y 22:30 hrs. LO QUE QUEDA 20:00 hrs.

*

*con la presencia del director www.cinepolis.com/cinealeman

BÁRBARA 13:30, 17:40 y 22:00 hrs. EL RÍO SOLÍA SER HOMBRE 15:45 y 19:55 hrs. CIMA 14:00, 16:00, 17:55, 19:50 y 21:45 hrs.

EL RÍO SOLÍA SER HOMBRE 14:15, 18:30 y 22:45 hrs. GERHARD RICHTER-PINTOR 16:15 y 20:30 hrs.

LO QUE QUEDA 11:30, 15:40 y 19:55 hrs. GERHARD RICHTER-PINTOR 13:30, 17:40 y 21:55 hrs.

EL RÍO SOLÍA SER HOMBRE 13:30, 17:20 y 21:10 hrs. TÓTEM 15:25 y 19:15 hrs. LA INVISIBLE 13:30, 15:55, 18:20 y 20:40 hrs.

BÁRBARA 14:15, 18:35 y 23:00 hrs. TÓTEM 16:35 y 21:00 hrs.

ESTO NO ES CALIFORNIA 11:30, 15:55 y 20:20 hrs. BÁRBARA 13:35, 18:00 y 22:25 hrs.

ESTO NO ES CALIFORNIA 14:00, 18:15 y 22:30 hrs. BÁRBARA 16:00, y 20:15 hrs. LA INVISIBLE 13:30, 15:55, 18:20 y 20:40 hrs.

EL RÍO SOLÍA SER HOMBRE 14:15, 18:15 y 22:15 hrs. LO QUE QUEDA 16:15 y 20:15 hrs.

EL LADRÓN 12:00, 16:10 y 20:20 hrs. TÓTEM 14:05, 18:15 y 22:25 hrs.

ESTO NO ES CALIFORNIA 14:00, 18:10 y 22:15 hrs. GERHARD RICHTER-PINTOR 16:00 y 20:10 hrs. SERES NOCTURNOS 13:30, 15:45, 18:00, 20:15 Y 22:30 hrs.

LO QUE QUEDA 14:15, 17:45 y 21:40 hrs. GERHARD RICHTER-PINTOR 16:00 y 19:40 hrs.

EL LADRÓN 12:00, 16:05 y 20:10 hrs. EL RÍO SOLÍA SER HOMBRE 14:05, 18:10 y 22:15 hrs.

EL RÍO SOLÍA SER HOMBRE 13:30, 15:25, 17:20 Y 22:20 hrs. ALTO EN EL CAMINO 19:30* hrs. LA POLICÍA 14:00, 16:10, 18:20, 20:25 y 22:35 hrs.

ESTO NO ES CALIFORNIA 14:15 y 18:50 hrs. LA INVISIBLE 16:20 y 20:55 hrs.

BÁRBARA 11:30, 15:55 y 20:25 hrs. CIMA 13:50, 18:15 y 22:45 hrs.

VIERNES 17

SÁBADO 18

CINÉPOLIS® DIANA

CINÉPOLIS® DIANA

BÁRBARA 13:30, 18:05 y 22:40 hrs. ALTO EN EL CAMINO 15:45 y 20:20 hrs. A MEDIA ESCALERA 14:00, 16:25, 19:00 y 22:30 hrs.

*

CINÉPOLIS® PERISUR

LA INVISIBLE 14:30 y 19:25 hrs. ALTO EN EL CAMINO 17:00 y 22:00 hrs.

CINÉPOLIS® UNIVERSIDAD

CIMA 11:40, 13:45, 15:50, 17:55 y 22:45 hrs. HENRYK DESDE LA ÚLTIMA FILA 20:00 hrs.

*

SALA JULIO BRACHO, CCU UNAM

EN LAS NUBES 12:00; 17:00 y 19:00 hrs.

DOMINGO 19

ESTO NO ES CALIFORNIA 16:00 y 21:00 hrs. EL RÍO SOLÍA SER HOMBRE 14:00 y 18:45 hrs. VERANO EN BERLÍN 13:30, 15:50, 18:05 y 21:30 hrs.

*

*

*

CINÉPOLIS® PERISUR

ALTO EN EL CAMINO 14:15 y 19:00 hrs. BÁRBARA 16:40 y 21:25 hrs.

CINÉPOLIS® UNIVERSIDAD

SERES NOCTURNOS 12:30, 17:15 y 22:00 hrs. ALTO EN EL CAMINO 14:50 y 19:35 hrs.

SALA JULIO BRACHO, CCU UNAM WHISKY CON VODKA 12:00; 17:00 y 19:00 hrs.

*con la presencia del director

CINÉPOLIS® DIANA

ESTO NO ES CALIFORNIA 14:00, 18:20 y 22:40 hrs. ALTO EN EL CAMINO 16:00 Y 20:20 hrs. EN LAS NUBES 13:30, 15:40, 17:50 y 20:00 hrs.

*

CINÉPOLIS® PERISUR

ESTO NO ES CALIFORNIA 14:15, 18:20 y 22:35 hrs. CIMA 16:20 Y 20:30 hrs.

CINÉPOLIS® UNIVERSIDAD

LA POLICÍA 12:00, 14:15 y 21:20 hrs. ESTO NO ES CALIFORNIA 16:30 y 18:35 hrs.

*

SALA JULIO BRACHO, CCU UNAM VERANO EN BERLÍN 12:00; 17:00 y 19:00 hrs.

LUNES 20 CINÉPOLIS® DIANA

GERHARD RICHTER-PINTOR 14:00, 18:10 y 22:15 hrs. ESTO NO ES CALIFORNIA 16:10 y 20:15 hrs. WHISKY CON VODKA 13:30, 15:45, 18:00, 20:15 y 22:30 hrs.

CINÉPOLIS® PERISUR

CIMA 14:15, 18:40 y 23:00 hrs. BÁRBARA 16:20 Y 20:40 hrs.

CINÉPOLIS® UNIVERSIDAD

A MEDIA ESCALERA 12:00, 16:45 y 21:30 hrs. GERHARD RICHTER-PINTOR 14:30 y 19:15 hrs.

SALA JULIO BRACHO, CCU UNAM

ALTO EN EL CAMINO 17:00 hrs. conferencia magistral de andreas dresen 19:00 hrs.

*

MARTES 21 CINÉPOLIS® DIANA

EL RÍO SOLÍA SER HOMBRE 14:00, 18:15 y 22:30 hrs. ALTO EN EL CAMINO 15:55 y 20:10 hrs. EL LADRÓN 14:15, 16:15, 18:15 y 22:15 hrs. HENRYK DESDE LA ÚLTIMA FILA 20:15 hrs.

CINÉPOLIS® PERISUR

ALTO EN EL CAMINO 14:15 y 19:00 hrs. GERHARD RICHTER-PINTOR 16:40 y 21:30 hrs.

CINÉPOLIS® UNIVERSIDAD VERANO EN BERLÍN 11:30, 15:55 y 20:20 hrs. EL RÍO SOLÍA SER HOMBRE 13:55, 18:20 y 22:45 hrs.

SALA JOSÉ REVUELTAS, CCU UNAM

PAÍS SILENCIOSO 17:00 y 19:00 hrs.

MIÉRCOLES 22 CINÉPOLIS® DIANA

TÓTEM 14:00 y 21:00 hrs. ALTO EN EL CAMINO 16:00 y 18:20 hrs. EL LADRÓN 13:30, 15:30, 17:30, 19:30 y 21:30 hrs.

CINÉPOLIS® PERISUR

ESTO NO ES CALIFORNIA 14:15, 18:20 y 22:30 hrs. EL RÍO SOLÍA SER HOMBRE 16:20 y 20:25hrs.

CINÉPOLIS® UNIVERSIDAD EN LAS NUBES 11:10, 15:50 y 20:30 hrs. ALTO EN EL CAMINO 13:25, 18:05 y 22:45 hrs.

SALA JOSÉ REVUELTAS, CCU UNAM

SERES NOCTURNOS 17:00 y 19:00 hrs.

JUEVES 23

VIERNES 24

CINÉPOLIS® DIANA

SALA JULIO BRACHO CCU UNAM

ALTO EN EL CAMINO 14:00, 18:20 y 22:40 hrs. ESTO NO ES CALIFORNIA 16:20 y 20:40 hrs. BÁRBARA 13:30, 17:45 y 22:30 hrs. TÓTEM 15:45 y 20:00 hrs.

A MEDIA ESCALERA 12:00, 17:00 y 19:00 hrs.

CINÉPOLIS® PERISUR

TÓTEM 14:15 y 18:40 hrs. ALTO EN EL CAMINO 16:15 y 20:45 hrs.

SÁBADO 25 CINÉPOLIS® UNIVERSIDAD WHISKY CON VODKA 11:25, 15:50 y 20:30 hrs. TÓTEM 13:45, 18:25 y 22:50 hrs.

SALA JOSÉ REVUELTAS, CCU UNAM LA POLICÍA 12:00, 17:00 y 19:00 hrs.

SALA JOSÉ REVUELTAS CCU UNAM

HENRYK DESDE LA ÚLTIMA FILA 17:00 y 19:00 hrs.

La 11a Semana de Cine Alemán es un proyecto de:

Sede oficial:

Agradecemos la colaboración de:

La 11ª Semana de Cine Alemán es posible gracias al apoyo de: