Rut

Moabdepema wẽra Rut bapariida Introducción

Na libro pꞌãdakꞌãri, audú jura paraaji. Mãga paraaji mĩda, Tachi Akꞌõrepa ne– inaa pi–ia ooji israelitaarãmaa. Maapai eujã chaachaa poro waibɨarãpa kꞌachia iru pꞌanapachida eperãarã ãchi jua ekꞌari pꞌanadapꞌedaa. Na libro leedakꞌãri, kꞌawadaitꞌee wẽra Moabdepema tꞌɨ ̃jarapatapꞌedaa Rut, chi ɨmɨkꞌĩra piupꞌeda, chi pꞌãkꞌõre ome nipada Judá eujãdee. Ma wẽra mãgá wãji, ichi pꞌãkꞌõre pꞌuuru Belendepema–e paji mĩda. Waawee baji mĩda ichi eujãdeepa uchiaitꞌee, wãji ichi pꞌãkꞌõre kꞌinia iru bada perã mãikꞌaapa Tachi Akꞌõrede ijãada perã. Mama bɨde eperã Belendepema ome miakꞌãiji, mãgɨ ́ eperã ëreerã pada perã chi ɨmɨkꞌĩra piuda ome. Iru ome mãgá miakꞌãiji, oo kꞌinia bada perã ma eujãdepemaarã oopatapꞌedaakꞌa ãchi pꞌẽtrãarã ome. Tachi Akꞌõre pedee pia estudiapataarãpa jara pꞌanɨ mãgɨ ́ wẽradeepa Rey David uchiaji. Ichiaba jara pꞌanɨ ma wẽradeepa uchiaji tachi kꞌaripapari, Jesús. Tachia pi–ia kꞌĩsia pꞌaneedakꞌãri, kꞌawadaitꞌee Tachi Akꞌõrepa eperãarã jõmaarã kꞌinia iru bapari, wãara tꞌãripa irude ijãadakꞌãri. Mãga paji ma wẽra ome. Awaraa eujãdepema paji mĩda, Tachi Akꞌõrepa iru jɨrɨtꞌeraji irudeepa uchiamerã eperãarã jõmaweda kꞌaripapari.

1

Belendepema eperã Moab eujãde banada

1‑2   Chonaarãweda,

Tachi Akꞌõrepa poro waibɨa bɨda jua ekꞌari israelitaarã pꞌanapataadakꞌãri, ãchi eujãde jarrajara paraaji. Maperã Judá eujãdepema Elimélec uchiaji Belén pꞌuurudeepa mãikꞌaapa Moab eujãdee wãji. Ichi ome ateeji chi wẽra Noemí mãikꞌaapa chi warrarã omeeweda. Ãra tꞌɨ ̃jarapachida Majlón mãikꞌaapa Quilión. Ãra jõmaweda efrateorã a paji. Moab eujãde panadakꞌãri, mama pꞌaneejida. a 1.1‑2 Maapai Judadeepa uchiadapꞌedaarã Belén pꞌuurude pꞌanapatapꞌedaarã ũkꞌuru tꞌɨ ̃jarapachida efrateorã.



219 Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



220

Rut 1

3  Mamĩda

mama pꞌanɨde Noemí ɨmɨkꞌĩra, Elimélec jai–idaaji. Mãgá Noemí warrarã omé ome beeji. 4 Ma warrarã kꞌũtrãa pꞌaneedakꞌãri, Moab eujãdepema wẽraarã ome miakꞌãijida. Aba tꞌɨ ̃jarapachida Orfa; chi apema Rut. Mamĩda mama pꞌanɨde diez año wãyaakꞌãri, 5 Majlón, Quilión ome jai–idaajida. Mãgá Noemí ituaba beeji; ɨmɨkꞌĩra wẽe, warra jida wẽe.  

 

Noemí Rut ome Belén pꞌuurudee wãdapꞌedaa

6  Ewari

aba Noemipa ũriji Tachi Akꞌõrepa Israel eujãde pꞌanapatapꞌedaarã chupɨria kꞌawaada mãikꞌaapa ma jarrajara jõpida. Mama chikꞌo waya paraada perã, Noemí chi ãiguurã ome acomoraajida Judá eujãdee wãdaitꞌee. 7 Uchiaji ichi bapariidamãiipa chi ãiguurã ome mãikꞌaapa wãjida Judá eujãdee wãpari ode. 8 Mãgá ode wãdade Noemipa ãramaa mãgaji: —Ãpɨtee wãt́ ɨ pãchi naweerã temaa. Mɨa ɨtꞌaa iidiitꞌee Tachi Akꞌõrepa parã pia akꞌɨ bapariimerã parãpa oopatapꞌedaakꞌa mɨ warra jai– idaadapꞌedaarã ome mãikꞌaapa mɨ ome. 9 Ichiaba irumaa iidiitꞌeeda aji, parã waya miakꞌãipimerã mãikꞌaapa o–ĩa pꞌanapimerã. Mãga jarapꞌeda, Noemipa ãra kꞌĩra ɨ ̃ji mãikꞌaapa despediiji. Mãpai ãra jẽedachida 10 mãikꞌaapa golpe mãgajida: —¡Pɨ eujãdee pɨ ome aukꞌa wã kꞌinia pꞌanɨda! ajida. 11 Mãpai Noemipa pꞌanauji: —¡Kꞌaurã, pãchi temaa wãt́ ɨ! ¿Kꞌãare–itꞌee mɨ ome wãdaitꞌeema? ¿Mɨa waa warra tꞌoikꞌã parã ome miakꞌãidamerã? 12 ¡Kꞌaurã, pãchi temaa wãt́ ɨ! Mɨ audú chõtrãa kꞌɨrɨ waya miakꞌãiitꞌee. Mɨa mãga ooipia bada paara, idiweda miakꞌãikꞌaji mãikꞌaapa warra tꞌoda paara 13 ¿parãpa nɨkꞌajidakꞌã ma warrarã kꞌũtrãa parutamaa parã ome miakꞌãidamerã? ¿Mãga ooda paara, parã miakꞌãida–ee pꞌaneekꞌajidakꞌã? Mɨa mãga kꞌinia–epɨ. Tachi Akꞌõrepa mɨ miapi iru bɨ. Mɨa kꞌinia–e bɨ parã miadamerã mɨ mia nɨ ̃bɨkꞌa. 14 Mãga ũridakꞌãri, waya golpe jẽedachida. Maapꞌeda Orfapa chi pꞌãkꞌõre kꞌĩra ɨ ̃ji mãikꞌaapa ãpɨtee wãji. Mamĩda Rut atꞌãri Noemí ome beeji. 15 Mãpai Noemipa Rutmaa mãgaji: —Akꞌɨ ́ji. Pɨ ãyore wãruda aji, ichi aukꞌaarã pꞌanapatamaa mãikꞌaapa ãchi akꞌõre waibɨa apataarãmaa. Iru ome wãpáde aji. 16 Mãpai Rutpa pꞌanauji: —¡Waa jaranáaji mɨ ãpɨtee wãmerã mãikꞌaapa pɨ atabëimerã! Pɨ wãrumaa mɨ jida aukꞌa wãitꞌee. Pɨ banarumaa mɨ jida aukꞌa banaitꞌee. Pɨ aukꞌaarã mɨchi aukꞌaarã paitꞌee mãikꞌaapa pɨ Akꞌõre Waibɨa aukꞌa mɨ Akꞌõre Waibɨa paitꞌee. 17 Pɨ jai–idaarumãi mɨ jida aukꞌa jai–idaaitꞌee. Mama mɨ ɨadaitꞌee. ¡Mɨ piu–emaa pɨ ikꞌaawaapa ãyaa wã–e. Pɨ ikꞌaawaapa wãru pɨrã, Tachi Akꞌõrepa mɨmaa ne–inaa kꞌachia ooipia bɨda! aji.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Rut 1​, ​2

221

18  Noemipa

unukꞌãri Rut wãara wã kꞌinia bɨ, ichiakꞌau bɨji ichi ome wãmerã. 19 Mãgá wãjida Judá eujãdee. Belén pꞌuurude panadakꞌãri, pꞌuuru pidaarãpa akꞌɨtrua para beeji mãikꞌaapa wẽraarãpa iidi para beeji: —¿Na Noemi–ekꞌã? ajida. 20 Mãpai Noemipa pꞌanauji: —Mɨmaa waa Noemí anáatɨ. Ma kꞌãyaara tꞌɨ ̃jarapatáatɨ Mara, b Tachi Akꞌõrepa mɨ tꞌãri ãriipida perã. 21 Mɨ namãikꞌaapa uchiakꞌãri, ɨmɨkꞌĩra mãikꞌaapa warrarã iru baji. Mamĩda ɨ ̃rá mɨ tuu cheru Tachi Akꞌõrepa mãga kꞌinia bairã. ¿Sãapꞌeda mɨmaa Noemí c a pꞌanɨma aji, Tachi Akꞌõrepa mɨ nãga chupɨria iru bɨ? 22 Mãgá paji Noemí Moab eujãdeepa cheda chi Moabdepema ãigu Rut ome. Belén pꞌuurude panadakꞌãri, ma eujãdepemaarãpa cebada d ewamaa pꞌanajida.  

 

 

 

2

1   Mama

Rut Booz eujãde mimiada

Noemí ɨmɨkꞌĩra Elimélec ëreerãdepema bapachi. Mãgɨ ́ tꞌɨ ̃jarapachida Booz. Mãgɨ ́ eperã pꞌaratꞌara bapachi mãikꞌaapa ichi aukꞌaarãpa iru tꞌo pꞌanapachida. 2 Ewari aba Rutpa Noemimaa mãgaji: —Mɨ ne–uu paraamaa wãpíji. Mãgá mɨa netꞌa tau ewapataarãmaa chupɨria iidii ãrapa netꞌa tau ewadapꞌedaadepema beeda mɨmaa pꞌepidamerã.  (Levítico 19.9‑10) Apida mɨ ome tꞌãri pia bɨ pɨrã, mɨmaa pꞌepiyada aji. Mãpai Noemipa mãgaji: —Kꞌau, wãpáde aji. 3 Mãgá Rut Belén pꞌuurudeepa taawaa wãji cebada ewa pꞌanadapꞌedaamaa. Mama chi ewa pꞌanadapꞌedaarãmaa chupɨria iidipꞌeda, ãra tꞌẽe cebada beeda pꞌemaa beeji. Poro pia ma eujã Elimélec ëreerãdepema Booz eujã paji. 4 Mãga bɨde Booz Belén pꞌuurudeepa pacheji mãikꞌaapa ma cebada ewa pꞌanadapꞌedaarãmaa mãgaji: —¡Tachi Akꞌõrepa parã pia akꞌɨ bapáde! aji. Ãrapa pꞌanaujida: —¡Tachi Akꞌõrepa pɨ jida pia akꞌɨ bapáde! ajida. 5 Maapꞌeda Boozpa ma cebada ewa pꞌanadapꞌedaarã poro waibɨamaa iidiji: —Jã awẽra cebada beeda pꞌemaa bɨ, ¿kꞌai ëreerãdepemama? aji.  

 

 

 

b 1.20 Hebreo pedeede Mara jara kꞌinia bɨ tꞌãri ãrii. c 1.21 Hebreo pedeede Noemí jara kꞌinia bɨ tꞌãri o–ĩa. d 1.22 Cebada trigokꞌa bɨ. Ma netꞌa taudee harina oopata. Ichiaba cebada tau chuupata arrosa chuudakꞌa beemerã. Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



222

Rut 2

6  Chi

poro waibɨapa pꞌanauji: —Jã wẽra Moab eujãdepema. Moab eujãdeepa cheji Noemí ome. 7 Mɨmaa chupɨria iidiji cebada ewapataarã tꞌẽe wãpimerã chi beeda pꞌeitꞌee. Tapꞌewedakꞌaapa mimiamaa bɨda aji, makꞌɨara ɨ ̃i–ee. Ɨr̃ apaita teedaa ɨ ̃ide chejida aji. 8 Mãpai Boozpa Rutmaa mãgaji: —Wẽra, ũríji. Namãikꞌaapa awaraarã eujãdee wãnáaji netꞌa tau pꞌede. Wẽraarã mɨ–itꞌee mimiapataarã ome wãj́ i 9 mãikꞌaapa ãra cebada ewapataarã tꞌẽe wãrutamaa aukꞌa wãj́ i. Ma cebada ewapataarãmaa mɨa jaraji pɨ ichiakꞌau bɨdamerã. Pɨ opisiadaikꞌãri, mɨ mimiapataarãpa chokꞌo ipurudapꞌedaadepema pania tonapáde aji. 10 Mãga ũrikꞌãri, Rut Booz kꞌĩrapite bedabaidachi ichi tau bɨɨrɨ eujãde tꞌõbairumaa mãikꞌaapa irumaa iidiji: —¿Sãapꞌeda pɨ mɨ ome audú tꞌãri pia bɨma aji, mɨ namapema–ee bɨta? 11 Boozpa pꞌanauji: —Eperãarãpa mɨmaa nepɨrɨjida pɨa pɨchi pꞌãkꞌõre pia akꞌɨ bapari pɨ ɨmɨkꞌĩra jai–idaadadeepa. Ichiaba nepɨrɨjida ma kꞌaurepa pɨchi akꞌõreerã mãikꞌaapa pɨchi eujã atabëida mãikꞌaapa na eperãarã pɨa kꞌawa–e bɨ tꞌãide ba cheda. 12 ¡Pɨa mãga ooda pari mɨa Tachi Akꞌõremaa iidi bɨ irua pɨ pia akꞌɨ bapariimerã! ¡Iidi bɨda aji, iru, israelitaarã Akꞌõre Waibɨapa pɨ kꞌaripamerã pɨa irumaa kꞌaripa iidida perã! 13 Mãpai Rutpa mãgaji: —Señor, pɨ audú tꞌãri pia bɨ mɨ ome, mɨ pɨ mimiapari–e mĩda. Pɨa pedee pia jarada kꞌaurepa mɨ tꞌãri o–ĩa beeruda aji. 14 Nekꞌopata hora pakꞌãri, Boozpa Rutmaa mãgaji: —Nama pan vinode sã atapꞌeda, kꞌóji. Rut su–akꞌɨ beeji cebada ewapataarã ikꞌaawa. Mãpai Boozpa irumaa teeji cebada paada kꞌomerã. Bi jãwaarumaa kꞌoji mĩda, atꞌãri beeji. 15 Tꞌẽepai Rut waya wãkꞌãri cebada baaida pꞌede, Boozpa ichi mimiapataarãmaa mãgaji: —Jã wẽra ichiakꞌau bɨdapáde aji, irua cebada waibɨa pꞌemerã. Kꞌõrajɨ ̃ma pꞌe bɨmãi paara pꞌepítɨ, ɨtrɨada–ee. 16 Ma kꞌãyaara parãpa cebada tꞌɨapꞌe wãdakꞌãri, chi kꞌɨmɨ chakꞌeerã ũkꞌuru baaipidapáde aji, irua pꞌemerã. ¡Apidaapa iru ɨtrɨanaadapáde! aji. 17 Kꞌewara parumaa Booz eujãde Rutpa ma cebada beeda pꞌeji. Maapꞌeda ichia ma cebada tau chi kꞌɨmɨ chakꞌeerãdeepa jonakꞌãri mãikꞌaapa chi e chakꞌeerã epꞌakꞌãri, veinte kilos apꞌeda waa uchiaji. 18 Rutpa ma cebada pꞌuurudee ateeji mãikꞌaapa chi pꞌãkꞌõremaa akꞌɨpiji. Ma awara Boozpa chikꞌo teedadepema beeda ẽtꞌa ataji Noemimaa teeitꞌee. 19 Mãpai Noemipa iidiji: —¿Idi sãma netꞌa tau pꞌemaa bajima? aji. ¿Sãma mimia bajima? Waibɨa pꞌeji. ¡Tachi Akꞌõrepa pia akꞌɨ baipia bɨda aji, chi eperã pɨ nãgá kꞌaripada!  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Rut 2​, ​3

223

Mãpai Rutpa Noemimaa ichi pꞌasada nepɨrɨji: —Mɨ mimia bada eujã chipari tꞌɨ ̃jarapata Booz. Iruata mɨ kꞌaripajida aji. 20 Mãpai Noemipa chi ãigumaa mãgaji: —¡Tachi Akꞌõrepa iru pia akꞌɨ baipia bɨ! Tachi Akꞌõre tꞌãri pia bapari tachi ome mãikꞌaapa tachi ɨmɨkꞌĩraarã jai–idaadapꞌedaarã ome. Ma eperã mɨ ɨmɨkꞌĩra pada jai–idaada ome ëreerã. Mapa irua tachi pia akꞌɨ baipia bɨ. 21 Mãpai Rutpa mãgaji: —Irua jarajida aji, mɨ mimiamaa beemerã ichi mimiapataarã ome cebada ewa auparutamaa. 22 Mãpai Noemipa pꞌanauji: —Kꞌau, pia bɨ pɨ mama wẽraarã iru–itꞌee mimiapataarã ome mimiamerã. Mama apidaapa pɨmaa ne–inaa kꞌachia ooda–e. Mapa awara ãyaa wãnaapáde aji. 23 Mãgá Rut Booz eujãde mimiamaa beeji wẽraarã Booz–itꞌee mimiapataarã ome. Mama mimiaji cebada maapꞌeda trigo ewa auparutamaa. Rut mãgá mimiamaa bɨ misa, Noemí ome bapachi.  

 

 

 

3

Boozpa Rutmaa jarada

1   Ewari

aba Rut pꞌãkꞌõre Noemipa mãgaji: —Kꞌau, mɨa pɨ–itꞌee ɨmɨkꞌĩra jɨrɨteeipia bɨ, mãgá pɨ tꞌãri o–ĩa bapariimerã. 2 ¿Pɨ ome mimiapataarã, ma wẽraarã chipari, Booz tachi ɨmɨkꞌĩraarã jai–idaadapꞌedaarã ome ëreerã–ekꞌã? Mɨa jararu pia ũríji. Idi pꞌãrikꞌua iru pꞌuurudeepa awara ãi wãitꞌee cebada tau chi kꞌɨmɨ chakꞌeerãdeepa jõnade mãikꞌaapa chi e epꞌade. 3 Mapa pɨa nãga ooipia bɨ. Kꞌuipꞌeda, kꞌera pꞌuruipia bɨ mãikꞌaapa pꞌaru pi–iara bɨ jɨ ̃ipia bɨ. Maapꞌeda wãipia bɨ Booz mimiamaa bɨmaa. Mamĩda unupiikꞌaraa bɨ, iru nekꞌoi naaweda mãikꞌaapa ne–inaa toi naaweda. 4 Iru kꞌãide wãkꞌãri, pia akꞌɨ ́ji sãma kꞌãiru. Mãpai iru jẽra beekꞌãri, iru poroba jira atapꞌeda, jẽra beepáde aji. Mãpai irua jarai pɨa kꞌãata ooipia bɨ. 5 Rutpa pꞌanauji: —Jõmaweda pɨa jara bɨkꞌa ooitꞌeeda aji. 6 Maapꞌeda Rut wãji pꞌuurudeepa taawaa mãikꞌaapa jõma ooji chi pꞌãkꞌõrepa jaradakꞌa. 7 Mãga bɨde Booz nekꞌopꞌeda mãikꞌaapa ne–inaa topꞌeda, tꞌãri o–ĩ–ĩa beeji. Maapꞌeda netꞌa tau pëi nɨ ̃badamãi jẽra banaji. Tꞌẽepai Rut juajĩa wãpꞌeda, Booz poroba jira atapꞌeda, mama jẽra beeji. 8 Esapɨte Booz ɨ ̃rɨmadachi mãikꞌaapa tꞌerabaikꞌãri waya kꞌãiitꞌee, pꞌera pɨkꞌadachi wẽra unu atada perã ichi bɨɨrɨ ikꞌaawa. Mapa mãgaji: 9 —¿Pɨ, kꞌaima? aji. Rutpa pꞌanauji:  

 

 

 

 

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



224

Rut 3​, ​4

—Mɨ Rut, pɨ mimiapari. Pɨ mɨ chãure pada ëreerã. Mapa pɨchi pꞌarupa mɨ poro bɨ ́ji, mɨa kꞌinia bairã pɨa mɨ akꞌɨ bapariimerã. e 10 Mãpai Boozpa mãgaji: —¡Mɨa kꞌinia bɨ Tachi Akꞌõrepa pɨ bendiciamerã! Pɨa nãga ookꞌãri, akꞌɨpimaa bɨ wãara pɨ ɨmɨkꞌĩra piuda kꞌinia iru bada. Mɨ kꞌãyaara eperã kꞌũtrãara jɨrɨkꞌaji, pꞌaratꞌara bɨ maa–e pɨrã pꞌaratꞌa wẽe bɨ. Mamĩda mãga oo–e paji. 11 Waaweenáaji. Mɨ pꞌuurudepemaarã jõmaarãpa kꞌawa pꞌanɨ pɨ wẽra tꞌãri pia bapari. Mapa mɨa ooitꞌee pɨa kꞌinia bɨkꞌa. 12 Mamĩda naapɨara mɨa pɨmaa ne– inaa jaraitꞌee. Wãara mɨ pɨ chãure pada Elimélec ëreerã mĩda, awaraa ëreerã mɨ kꞌãyaara kꞌaitꞌaara paraa. 13 Idi pꞌãrikꞌua nama béeji. Nu mɨ wãitꞌee ma eperã ome pedeede. Irua oo kꞌinia bɨ pɨrã Tachi Akꞌõre ũraade jara bɨkꞌa oomerã chi ëreerã pari; pia jaraitꞌeera pɨ ome miakꞌãi kꞌinia bɨ pɨrã, mãgara mãga ooipia bɨ. Mamĩda irua mãga oo kꞌinia–e pɨrã, Tachi Akꞌõre ichita chokꞌai bapari kꞌĩrapite ̃ kꞌãipáde aji, ɨ ̃daaru misa. mɨa juraa bɨ mɨta pɨ ome miakꞌãiitꞌee. Ɨrá 14 Rut mama kꞌãi beeji Booz bɨɨrɨ ikꞌaawa. Aɨ norema taujaaweda pꞌirabaiji wãitꞌee, aɨ naaweda Boozpa jarada perã: “Apidaapa kꞌawadaikꞌaraa bɨda aji, wẽra nama kꞌãi bada.” 15 Rut wãitꞌee pakꞌãri, Boozpa mãgaji: —Pɨchi ɨ ̃rɨpema pꞌaru ẽra atapꞌeda, ewatꞌɨpáde aji. Rutpa ma pꞌaru ewatꞌɨkꞌãri, aɨde Boozpa cebada tau veinte kilos pꞌe bɨji mãikꞌaapa kꞌaripaji Rutpa ãpꞌa ateemerã. Mãgá Rut pꞌuurudee wãji. 16 Temaa panakꞌãri, Noemipa iidiji: —Kꞌau, ¿sãga wãjima? aji. Mãpai Rutpa nepɨrɨji Boozpa ichimaa pia ooda. 17 Ma awara mãgaji: —Mɨmaa na cebada waibɨa teeji mãikꞌaapa mãgaji: “Pɨ pꞌãkꞌõremaa chikꞌo wẽe wãnaapáde” aji. 18 Mãpai Noemipa mãgaji: —Ɨr̃ á nɨdáma kꞌawaadaitꞌee sãga uchiai. Iru ɨ ̃i–e paitꞌee ma ëreerã kꞌaitꞌaara bɨ ome pedee–emaa.  

 

 

 

 

 

 

 

 

4

1   Ma

Rut Booz ome miakꞌãida

ewateweda Booz wãji pꞌuurude tꞌĩupatamaa mãikꞌaapa su–akꞌɨ beeji eperãarã nepɨra iru pꞌanadakꞌãri chipꞌepatapꞌedaamãi. Taarã–e nɨde ma ëreerã kꞌaitꞌaara bada Boozpa jara bada wãyaa wãji. Mãpai Boozpa mãgaji: —Kꞌõpꞌãyo, mɨ ikꞌaawa su–akꞌɨ ba chepáde aji. Ma eperã Booz ikꞌaawa su–akꞌɨ banaji. 2 Mãpai Boozpa tꞌɨ ̃ pëiji pꞌuuru pidaarã poro waibɨarã diez mãikꞌaapa ãramaa mãgaji:  

e 3.9 Mãga jarakꞌãri, Rutpa jara baji Booz ichi ome miakꞌãimerã. Mamĩda ma pꞌãrikꞌua miakꞌãi pꞌanɨɨrãkꞌa kꞌãida–e paji. Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Rut 4

225

—Su–akꞌɨ pꞌanéetɨ. Ãra su–akꞌɨ pꞌaneedakꞌãri, 3 Boozpa chi ëreerãmaa mãgaji: —Noemí Moab eujãdeepa cheji. Irua chi ɨmɨkꞌĩra pada Elimélec, tachi ëreerã eujã netotꞌaa kꞌinia bɨ. 4 Mɨa pɨmaa mãga kꞌawapi kꞌinia bɨ, pɨ Elimélec ëreerãdepema kꞌaitꞌaara bairã. Pɨa ma eujã neto atai, pɨta jõmaarã kꞌãyaara chi ëreerã kꞌaitꞌaara bairã. Mamĩda neto ata kꞌinia–e bɨ pɨrã, mɨa neto atai. Mapa neto ata kꞌinia bɨ pɨrã, jarapáde aji, na poro waibɨarã kꞌĩrapite mãikꞌaapa awaraa pꞌuuru pidaarã kꞌĩrapite. Ma ëreerãdepema kꞌaitꞌaara badapa pꞌanauji: —Neto ataitꞌeepɨ. 5 Mãpai Boozpa mãgaji: —Chi Noemí juakꞌaawa ma eujã neto atarupa aukꞌa Moab eujãdepema pꞌẽtrãa Rut ataipia bɨ mãikꞌaapa iru ome miakꞌãiipia bɨda aji, ma eujã ichi ɨmɨkꞌĩra piuda tꞌɨ ̃de beemerã. 6 Mãga ũrikꞌãri, ma ëreerãdepema kꞌaitꞌaara badapa mãgaji: —Mãgara mɨa ma eujã pꞌoyaa neto ata–eda aji, mɨchi tꞌɨ ̃de eujã wẽe beeitꞌee perã. Pɨa neto ata kꞌinia bɨ pɨrã, neto atáji. Ma eujã mɨa jitaipia bada pɨmaa teeyada aji. 7 Maapai israelitaarãpa nãga oopachida abaapa ichi eerepema netꞌaa awaraamaa teekꞌãri. Chi eperã ichi eerepema netꞌaa tee bɨpa ichi chancla aba ẽrapꞌeda, apemamaa teepachi. 8 Maperã ma ëreerãdepema kꞌaitꞌaara badapa ichi chancla ẽra atapꞌeda, jõmaarã taide Boozmaa teeji mãikꞌaapa mãgaji: —Pɨa ma eujã neto atapáde aji. 9 Mãpai Boozpa nãga jaraji ma poro waibɨarãmaa mãikꞌaapa awaraa arii pꞌanadapꞌedaarãmaa: —Parãpa iru pedee ũrijida. Idi mɨa Noemí juakꞌaawa eujã neto ataru Elimélec, Quilión mãikꞌaapa Majlonpa bëidapꞌedaa. 10 Ichiaba mɨa parãmaa jara bɨ mɨa Moabdepema pꞌẽtrãa Rut ataitꞌee mɨchi wẽra papiitꞌee. Mãgá ma eujã iru ɨmɨkꞌĩra piuda Majlón tꞌɨ ̃de beeitꞌee mãikꞌaapa nama iru tꞌoda pꞌuurude iru tꞌɨ ̃ kꞌĩra atuada–ee pꞌanadaitꞌee. Parãpa na pedee jõma ũrijidada aji. 11 Mãpai ma poro waibɨarãpa awaraa arii pꞌanadapꞌedaarã ome pꞌanaujida: —Mãgada ajida, pɨa jaradakꞌa. Kꞌinia pꞌanɨ Tachi Akꞌõrepa ma wẽra pia oomerã irua Jacob wẽraarã Raquel, Lea ome pia oodakꞌa, tachi israelitaarã chokꞌara ãradeepa uchiapikꞌãri. Ichiaba kꞌinia pꞌanɨ pɨ efrateorã ëreerãdepema eperã waibɨa pamerã mãikꞌaapa Belén pꞌuuru pidaarãpa pɨ tꞌo pꞌanadamerã. 12 Kꞌinia pꞌanɨ Tachi Akꞌõrepa warrarã chokꞌara pɨmaa oopimerã ma wẽra ome, mãgá pɨdeepa chokꞌara uchiadamerã, Tamarpa Judá ome ooda warra Faredeepa uchiadapꞌedaakꞌa.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



226

Rut 4

13  Ma

tꞌẽepai Booz, Rut ome miakꞌãiji. Araa padakꞌãri, Tachi Akꞌõrepa biakꞌoopiji. Mãgá ɨmɨkꞌĩra warra tꞌoji. 14 Belén pꞌuurudepema wẽraarãpa mãga kꞌawaadakꞌãri, Noemimaa mãgajida: —¡Tachi Akꞌõre jõmaarã kꞌãyaara tꞌãri piara bapari! ¡Irua pɨ pia oomaa bɨ ãichakꞌe teeda perã pɨa akꞌɨpariimerã! ¡Kꞌinia pꞌanɨ ma warra chai waibɨa pamerã israelitaarã tꞌãide! 15 Iru kꞌaurepa pɨ tꞌãri o–ĩa bapariitꞌee, chõtrãa bɨ mĩda. Audupɨara tꞌãri o–ĩa bapariitꞌee iru uchiada perã pɨ ãigu kꞌinia iru bɨdeepa. Irua pɨ kꞌiniara iru bɨ pɨa warra siete kꞌinia iru bai kꞌãyaara. 16 Noemipa ma warra chai ichi warrakꞌa wari ataji. 17 Mapa wẽraarãpa mãgapachida: —¡Noemipa warra iru bɨda! ajida. Ma warra tꞌɨ ̃ bɨjida Obed. Mãgɨdeepa uchiaji Isaí. f Isaí rey David akꞌõre paji.  

 

 

 

18  Judá

Nãgɨ ́ chonaarãdeepa rey David uchiada

warra Faredeepa nãgɨɨrã uchiajida: Fares warra Jezrón paji. 19 Jezrón warra Ram paji. Ram warra Aminadab paji. 20 Aminadab warra Naasón paji. Naasón warra Salmón paji. 21 Salmón warra Booz paji. Booz warra Obed paji. 22 Obed warra Isaí paji. Isaí warra David paji.  

 

 

f 4.17 Mãgɨ ́ eperã

 

ichiaba tꞌɨ ̃jarapachida Jesé.

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.