!"#$%&'()*+*,-$'.'(( !"#$%&'()(*(+,3*+4,".!!"#"$#$!54+$*26$7$",-8"!$%&&#‹!9::;!%!'(%()$)

!"#$%&'#(!$) "*+&"&,&'(%')'-."/*' !$(/*&#'0')'12/ $(3"+&'#"/ !"#$%&'!"#"$%&"'!(#)*+,' $!"&'#/ (")*"'+,),-"'!"-)+./ $!"&'#$+("*4"&/!'+ .$"&"'$/)"%+0/ 1#&2+%!&.".'.+-'%/!"%&/ /01")02'%+!3%+4/ 4/#3&5&)&"'1#&2+%!&.".'0"2+%&"#" /+"+&$*&$($!"&'#"/) 3")"4!#&+3/'67#.+, %'-"&5($!"&'#"/) 5"-6$,&'$/!" 1#&2+%!&.".'.+-'%/!"%&/ 71"&"')"6")*/'!+81%"

/*0*&12)*+*,-$'(

' &#'3*+')&3>'/5'#+?'>/%@ "#"$%'61!!+3 -#!@c>?add$!@c>?@dd!(N3B!>deB!f'NI!@c>?add!(N3B!>aa 8744(7!(.(0341+/07I!40'B/0'+Pg:2'/.B072!h!40'B/0'+Pg/0'+PB:7CB07 .$-6)$#1?$E& ]]]B)/:.75(.P72-4(B072 &/-4(4;'!&)"#*!8'..(!>`!+7!`%a> R(.GE7+7)!@c>?add$!@c>?@dd$!(N3B!>>e ;"&F, K/-./73(0'!6+)3/3*37!87.72-/'+7!5(!9+347,7.7:;'!(!`!+7!`%a>$!K7:73Fh87.72-/' R(.GE7+7)!@c>?add$!@c>?@dd$!(N3B!>a> f'NI!@c>?add$!(N3!>a` -/-./73(0'g/0'+PB:7CB07 Q(4C/0/7)!M7)3'.()!5(!87.72-/' R'4/E'!,7)3'.!4(5*0/5'

RCA47(2).indd 2

16/12/11 9:44

(

2*!"%$

(

3/%"/(,*/(%#2&"%/(!$)(-,)&"%,)&,#/)"+-'( $*(%')'-."/

"!

6+3475*00/1+

'

.&"#"'$/)"%+0/'>'+.1"%./'%+!3%+4/

&)!

W*.3/0*.3*4'./)27!D!4'0/)27!

'

4+3+%'?".+

*"!

H3+/['0/1+!D!2*.3/0*.3*4'./)27!(+!(.!-'_7! 934'37

'

+.1"%./'%+!3%+4/

(+!

62,'037)!5(.!4(07+70/2/(+37!2*.3/0*.3*4'.!(+! (.!'40P/,/G.':7!5(!Q'+!9+54G)$!M47C/5(+0/'! D!Q'+3'!8'3'./+'I!(+34(!.'!(3+/['0/1+!D!(.! 07+E./037!)70/'.

'

+'*+-+#"'2"-+#)&"'4D

+"!

Y7)!,'4'57_')!5(.!2*.3/0*.3*4'./)27! 07.72-/'+7I!.'!(),'0/'./['0/1+!5(!.'! 5/E(4(+0/'!/+5;:(+'!D!)*!'/).'2/(+37!,7.;3/07

'

.&"#"'$/)"%+0/

&$*! &')!_(4'4=*;')!G3+/0')!D!.'!4(314/0'!5(.! 2*.3/0*.3*4'./)27!()3'3'.!(+!Q'+!i7)G!5(.! \*'C/'4(

RCA47(2).indd 3

'

)"%-/!'.+-')"&%/'

&)&!

V(,'4'0/7+()!/+5;:(+')!D!(.!:/47!5(.!j:/47! 2*.3/0*.3*4'.k!(+!&'!\*'_/4'$!87.72-/'

'

4"$-/'0"%"6&--/

16/12/11 9:44

!

!"#$%&

&"*!

\7-(4+'4")(#!(+!+72-4(!5(!.'!0*.3*4'B! 6+3(40*.3*4'./5'5!D!(5*0'0/1+!,'4'!:4*,7)! G3+/07)!(+!87.72-/'

'

"E+-'%/0"!

(

%,$+&"'*$+(!$(-5&'!'

&++!

Y(P./!&(03*4(I!&'!,7.;3/0'!5(!.7)!:7-(4+'57)

'

4"%3*"')*"33+%0++

(

*'#-/+(0/#/()/(0#$+$*&/%"8*(!$( /#&2%,)'+

RCA47(2).indd 4

16/12/11 9:44

( &/.)$('6(%'*&$*&+ (

&':/#!+(/(%#"&"%"+-('6(-,)&"%,)&,#/)"+-( "*(%')'-."/

"!

6+3475*03/7+

'

.&"#"'$/)"%+0/'>'+.1"%./'%+!3%+4/

&)!

W*.3/0*.3*4'./)2!'+5!V'0/)2

'

4+3+%'?".+

*"!

W*.3/0*.3*4'./)2!'+5!H3P+/0/['3/7+!/+!3P(! K'_7!934'37

'

+.1"%./'%+!3%+4/

' (+!

62,'03)!7E!W*.3/0*.3*4'.!V(07:+/3/7+!/+!3P(! 940P/,(.':7!7E!Q'+!9+54G)$!M47C/5(+0/'!'+5! Q'+3'!8'3'./+'I!K(3]((+!H3P+/0/['3/7+!'+5! Q70/'.!87+E./03

'

+'*+-+#"'2"-+#)&"

+"!

R]7!M'4'57N()!7E!W*.3/0*.3*4'./)2!/+! 87.72-/'I!3P(!Q,'3/'./['3/7+!7E!6+5/:(+7*)! Y/EE(4(+0(!'+5!/3)!M7./3/0'.!6)7.'3/7+

'

.&"#"'$/)"%+0/

&$*! H3P+/0!'+.1"%./'%+!3%+4/


2'=6&$?2!7!>196$?1961)"9$->2',6&$?$-6"D!(+!3'+37! ,*(5(!)(4!5(E/+/57!,74!)*!',(.'0/1+!'!.7)!j7347)k!5(!.'!+'0/1+! "Q(:'37!$%%"#B!H)!4(.(C'+3(!'+73'4$!)/+!(2-'4:7$!=*(!2*0P7)!7347)! 4(0.'27)!5(!j2/+74;')k!)70/'.()!4(./:/7)')$!)(N*'.()!D!5(!:G+(47$! (+34(!734')$!P'+!4(372'57!:4'+!,'43(!5(.!.(+:*'_(!,7.;3/07!'0*% Z'57!(+!(.!5(-'3(!5(.!2*.3/0*.3*4'./)27!G3+/07$!,(47!)*!'+F./)/)! (N0(5(!.7)!'.0'+0()!5(!()3(!34'-'_7!07.(03/C7B Y'5'!.'!()34(0P'!4(.'0/1+!(+34(!.7)!5(4(0P7)!D!.')!,7.;3/0')! 5(.! 2*.3/0*.3*4'./)27! (+! 87.72-/'$! (.! 0'2,7! _*4;5/07! )(! P'! 07+C(43/57!(+!(.!(),'0/7!,7.;3/07!,74!(N0(.(+0/'!5(!.')!5(2'+5')! D!+(:70/'0/7+()!(+34(!.7)!j:4*,7)!G3+/07)k!D!(.!H)3'57B!Y(!()3'! E742'$!C7.C/(+57!'!+*()34'!5/)0*)/1+!)7-4(!.7)!0'2,7)!5(!07+% )7./5'0/1+!D!'00/1+!5(.!2*.3/0*.3*4'./)27$!+7!,75(27)!,(45(4! 5(! C/)3'! )*! 072,.(_'! :(+('.7:;'! .(:'.B! S+7! 5(! .7)! ,4/+0/,'.()! ',743()! 5(! .'! '+347,7.7:;'! P'! )/57$! ,4(0/)'2(+3($! )*! (+E7=*(! 07+0(,3*'.! D! 2(3757.1:/07! 5(! 5/0P'! :(+('.7:;'B! &7)! ()3*5/7)! (3+7:4FE/07)!P'+!5()0(+34'57!)*!'+F./)/)!5(!.7)!015/:7)!.(:'.()!D! P'+!(C/3'57!4(,475*0/4!5(!2'+(4'!)/2,./)3'!.'!',./0'0/1+!5(!.7)! 2'407)!.1:/07)!5(!.'!3(74;'!)70/'.!./-(4'.!0727!(N,./0'0/1+!5(.! 2*.3/0*.3*4'./)27!+'0/7+'.B!H)37!+7!/2,./0'!*+!5()07+70/2/(+37!

RCA47(2).indd 8

16/12/11 9:44

! " # $ % & ' ( ) * + * , - $ ' . '( /"(!"#$%&%'%()*

+

!"#$%&'(!"#)$*+(,$#-"./-0-&%12&($%&&

5(.!0'2,7!.(:'.$!)/+7!*+'!4(*-/0'0/1+I! 2F)!=*(!(.!()3*5/7!5(! .7)!5(4(0P7)!(+!);!2/)27)$!()!,(43/+(+3(!,4727C(4!(.!'+F./)/)! 5(.!(_(40/0/7!5(.!5(4(0P7!D!(+!,'43/0*.'4!)*!:,)&"?19")$G"?$E&B! H)!5(0/4$!.7!=*(!5/C(4)7)!'*374()!P'+!07+0(,3*'./['57!5()5(!.'! '+347,7.7:;'!.(:'.!0727!.'!+(0()/5'5!5(!(+3(+5(4!.7)!,470()7)! 5(!0/40*.'0/1+!D!34'5*00/1+!5(.!5(4(0P7!(+!07+3(N37)!)70/'.()! .70'./['57)!"W(44D!$%%+#B! WF)! 'o+$! *+! +o2(47! 04(0/(+3(! 5(! ()3*5/7)! '+347,7.1:/07)! P'+! -*)0'57! '2,./'4! )*! 07+0(,37! 5(! ,7.;3/0'$! .7! =*(! /2,./0'$! ,'4'!(.!0')7!(),(0;E/07!5(.!2*.3/0*.3*4'./)27$!+7!)7.7!()3*5/'4! .')! 5/C(4)')! (+3/5'5()! ()3'3'.()! =*(! '! +/C(.! +'0/7+'.$! 4(:/7+'.! D!.70'.!/+0/5(+!(+!.'!,4F03/0'!5(!.7)!'44(:.7)!.(:'.()!2*.3/0*.% 3*4'.()$!)/+7!.7)!2*0P7)!7347)!'0374()!=*(!5(!2'+(4'!5/4(03'!7! /+5/4(03'!5(E/+(+!.7)!2'407)!5(!)*!(_(40/0/7!D!5(!)*!4'0/7+'./5'5! "(N,(437)!(+!(.!0'2,7!.(:'.!D!'+347,7.1:/07$!:4*,7)!(07+12/07)! D!4(./:/7)7)$! /#8!D!74:'+/['0/7+()!)70/'.()$!,74!2(+0/7+'4!)7.7! '.:*+7)#B!8*'+57!P'-.'27)!5(.!2*.3/0*.3*4'./)27!0727!,4F0% 3/0'!)70/'.!D!,7.;3/0'!-*)0'27)$!5(!2'+(4'!(N,.;0/3'$!E'C74(0(4! *+'!072,4(+)/1+!'2,./'!5(.!07+0(,37!5(!B29*6$?"D!=*(!/2,./0'! (+3(+5(4! =*(! )7+! 2*0P7)! .7)! 0'2,7)! )70/'.()! (+! .7)! =*(! (.! 2*.3/0*.3*4'./)27!)(!07+)34*D($!+7!)7.7!(+!(.!2'407!5(!.')!074% 3()!D!5(!.')!+(:70/'0/7+()!.(:'.()!5(!.')!/+)3/3*0/7+()!()3'3'.()B! S+'!(3+7:4'E;'!5(!.'!,4F03/0'!2*.3/0*.3*4'.!)*,7+($!(+37+0()$!(.! ()3*5/7!5(!.')!E742')!(+!=*(!.7)!'44(:.7)!.(:'.()!2*.3/0*.3*4'.()! )(!'43/0*.'+!07+!5/C(4)7)!'0374()!D!(),'0/7)!)70/'.()$!E742')!=*(! ,*(5(+!/+0.*/4!5()5(!.'!+(:70/'0/1+!5(.!*)7!5(!.')!34'+)E(4(+0/')! (+!.7)!07+3(N37)!5(!.')!'.0'.5;')!2*+/0/,'.()$!P')3'!.'!5(E/+/0/1+! 5(!.'!4(,4()(+3'0/1+!D!(.!4(07+70/2/(+37!5(!.7!G3+/07!(+!(+3/% 5'5()!()3'3'.()!D!+7!()3'3'.()$!7!.')!2(5/'0/7+()!D!5/),*3')!07+! (2,4()'4/7)!=*(!7,(4'+!.70'.2(+3(B! H)3*5/'4!(.!2*.3/0*.3*4'./)27!0727!,4F03/0'!)70/'.!D!,7.;3/0'! /2,./0'!3'2-/G+!()3*5/'4!.'!E742'!(+!=*(!)(!/2':/+'+$!07+)34*D(+! D!5/),*3'+!0/(43')!+70/7+()!)7-4(!(.!)/:+/E/0'57!5(.!-,)!D!4"?,)!5(! .7)!)*_(37)!=*($!)(!)*,7+($!(+0'4+'+!.'!P(3(47:(+(/5'5!0*.3*4'.$! ()!5(0/4$!.7)!)*_(37)!G3+/07)B!H)37!P'!3(+/57!0727!(E(037$!(+34(! 7347)$!.'!3(+5(+0/'!'!4()34/+:/4!(.!5/)0*4)7!5(.!2*.3/0*.3*4'./)27! '!*+'!5/E(4(+0/'!26),)$G"0"H!');$!7347)!:4*,7)!)*-745/+'57)$!0727! .7)!0'2,()/+7)!7!.7)!)(0374()!,7,*.'4()$!+7!)*(.(+!(+0'_'4!EF0/.% 2(+3(!(+!.')!/2F:(+()!5(!.'!5/E(4(+0/'!0*.3*4'.!=*(!)(!(N,4()'! (+!(.!)*_(37!G3+/07!,'4'5/:2F3/07B!H)37!P'!)/:+/E/0'57!=*(!0/(437)!

RCA47(2).indd 9

16/12/11 9:44

&%

!"#$#%&'(#)*+'%,%-./#).'%0*12)*3' Introducción

(+34'2'57)!()3'3'.()!D!.')!2F)!5/C(4)')!(+3/5'5()!5(.!,';)!D!(.! (N34'+_(47! 5()3'=*(+! 0/(43')! C70()$! ,(4)7+')! D! 07.(03/C/5'5()! p.')! =*(! ,*(5(+! (+0*'54'4)(! (+! (.! )*_(37! G3+/07p$! 2/(+34')! '0'..'+!7!/:+74'+!734')$!,*()!()0','+!'!.')!E742')!5(!.(:/-/./5'5! /2,*()3')! ,74! (.! 2*.3/0*.3*4'./)27B! Q/! 3(+(27)! (+! 0*(+3'! .'! 4(.'0/1+!(+34(!(.!2*.3/0*.3*4'./)27!D!.')!E742')!5(!.'!,7.;3/0'! =*(!,472*(C($!(+!,'43/0*.'4!'=*(..'!=*(!(=*/,'4'!.')!5(2'+5')! ,7.;3/0')!07+!.'!4(0.'2'0/1+!5(!5(4(0P7)$!D!.7)!5(4(0P7)!07+!.'! 4(/C/+5/0'0/1+! 5(! .'! 5/E(4(+0/'! 0*.3*4'.$! (+07+34'27)! =*(! .')! ,7-.'0/7+()!+7!4(07+70/5')!0727!G3+/0')!C(+!)*)!,7)/-/./5'5()! 5(!'00/1+!,7.;3/0'!)72(3/5')!'!*+!+*(C7!4G:/2(+!5(!/+C/)/-/./5'5B 9!()3(!4G:/2(+!5(!C/)/-/./5'5()!(!/+C/)/-/./5'5()!5(!.'!5/E(4(+% 0/'!0*.3*4'.!)(!')70/'!*+'!,'43/0*.'4!'43/0*.'0/1+!5(!.'!/+5/'+/5'5$! (+3(+5/5'!0727!(N3(4/74/5'5!5(!U00/5(+3(!D!5(!.'!275(4+/5'5O! ()3'!'43/0*.'0/1+$!07+)34*/5'!'!34'CG)!5(!E/00/7+()!)7-4(!.'!34'% 5/0/7+'./5'5!D!.'!'+0()34'./5'5$!D!=*(!)(!)7)3/(+(!)7-4(!.'!/5('! 5(!*+'!4(.'0/1+!'421+/0'!07+!.'!>"0),'+$,))"D!P'!5(E/+/57!.7)! B,)I2)>"&?,-'5(!=*/(+()!,*(5(+!7,(4'4!(+!.7)!2'407)!5(!()3'! 5/E(4(+0/'! (3+/['5'! "j,*(-.7)! /+5;:(+')k! D! j072*+/5'5()! +(% :4')k#! D! 3'2-/G+! .')! 07+5/0/7+()! 5(! )*! 4(.'0/1+! 07+! (N,(437)$! E*+0/7+'4/7)! ()3'3'.()! D! (+3/5'5()! +7! :*-(4+'2(+3'.()B! H)3'! E742'!5(!/+5/'+/5'5!P'!)/57!7-_(37!5(!*+'!2;2()/)$!(+!5/C(4)7)! 07+3(N37)! D! .*:'4()$! ,74! ,'43(! 5(! )(0374()! ,7-.'0/7+'.()! =*(! /+3(+3'+!)(4!4(07+70/57)!0727!)*_(37)!G3+/07)B!H)!*+'!2;2()/)! '072,'Z'5'!,74!*+!0(44'2/(+37!(+!.'!E742'!5(!(+3(+5(4!.'!/+5/'% +/5'5$!=*(!3/(+5(!'!:(+(4'./['4$!'!2(5/5'!=*(!)(!,7)/0/7+'$!0/(437! 0(44'2/(+37! 5(.! 2*.3/0*.3*4'./)27! (3+/0/)3'O! .7)! )/:+/E/0'57)! 5(.!-,)'$&0*C,&"!()3F+!0'5'!C([!2F)!4()34/+:/57)!'!*+!07+_*+37! 5(./2/3'57!5(!'34/-*37)!()3'-.(0/57)!D!7)/E/0'57)$!=*(!5(E/+(+!'! )*!C([!.7)!3G42/+7)!(+!=*(!()!(+3(+5/5'!.'!5/E(4(+0/'!0*.3*4'.B! H)37)!0(44'2/(+37)!+7!)(!(+0*(+34'+!(N(+37)!5(!07+E./037)!+/$!(+! 70')/7+()$!5(.!4(0*4)7!'!.'!C/7.(+0/'!(+34(!=*/(+()!*+')!5G0'5')! '34F)!+7!,(40/-;'+!()3(!3/,7!5(!5/E(4(+0/')!(+!.7)!3G42/+7)!=*(! 'P74'!,7)/0/7+'!D!,4()04/-(!(.!2*.3/0*.3*4'./)27!(3+/0/)3'B! q'4/7)!5(!.7)!'43;0*.7)!=*(!072,7+(+!()3(!+o2(47!()3*5/'+$! ,4(0/)'2(+3($! .')! ')/2(34;')! D! C/)/-/./5'5()! 5/E(4(+0/'.()! ')7% 0/'5')!07+!.7)!,4(5/0'2(+37)!5(.!2*.3/0*.3*4'./)27B!H.!'43;0*.7! 5(! Y/'+'! K70'4(_7! (+E'3/['! .'! (),'0/'./['0/1+! 5(! .7)! )*_(37)! ,'4'5/:2F3/07)! 5(! .'! (3+/0/5'5$! 4(,475*0/5'! (+! .')! +'44'3/C')! _*4;5/0')!D!(+!j'+72'.;')k!0727!.')!(2(4:(+0/')!5(!:4*,7)!/+5;%

RCA47(2).indd 10

16/12/11 9:44

! " # $ % & ' ( ) * + * , - $ ' . '( /"(!"#$%&%'%()*

&&

!"#$%&'(!"#)$*+(,$#-"./-0-&%12&($%&&

:(+')!(+!K7:73FO!D!)(!70*,'!3'2-/G+!5(!.')!/2,./0'0/7+()!5(!.')! ,7.;3/0')!2*.3/0*.3*4'./)3')!(+!.'!Q/(44'!L(C'5'!5(!Q'+3'!W'43'$! 57+5(!)(!()3'-.(0(+!E47+3(4')!D!,7)/0/7+()!5/E(4(+0/'5')!(+34(! '=*(..7)!2'40'57)!G3+/0'2(+3(!"/+5;:(+')#!D!.7)!+7!2'40'57)! "0'2,()/+7)#B! M74! )*! ,'43($! 8'4.7)! 5(.! 8'/47! 2*()34'! 0127! .'! /+3(4C(+0/1+!5(!.')!+'44'3/C')!2*.3/0*.3*4'.()!(+!Q'+!i7)G!5(.! \*'C/'4(!07+)34*D(!()0(+/E/0'0/7+()!D!2(5/'0/7+()!5(!.'!/+5/'% +/5'5!(+34(!:4*,7)!/+5;:(+')!=*(!()3F+!.70'./['57)!5/E(4(+0/'.% 2(+3(!(+!.7)!/2':/+'4/7)!5(!,*4/5'5!D!'+0()34'./5'5B!H5*'457! V()34(,7!(N'2/+'!.7)!(E(037)!5(.!2*.3/0*.3*4'./)27!(+!(.!-'_7! 934'37$!(+!57+5(!.'!(3+/['0/1+!5(!.')!072*+/5'5()!+(:4')!)*,7+(! P')3'!0/(437!,*+37!.'!2'4:/+'0/1+!5(!.7)!2()3/[7)!07457-()()$! ..'2'57)!?4$9"B2-D!5(!2'+(4'!=*(!)*4:(+!3(+)/7+()!D!5/)3/+0/7+()! =*(!+7!(4'+!)/=*/(4'!,(+)'-.()!(+!.')!74:'+/['0/7+()!D!.*0P')! 5(!0743(!0'2,()/+7!5(!*+!,'4!5(!5G0'5')!'34F)B!f/+'.2(+3($!(+! (.!'43;0*.7!5(!6+:(!q'.(+0/'!)(!(N'2/+'+!.')!34'+)E742'0/7+()! (+!.')!,7.;3/0')!5(!.'!4(,4()(+3'0/1+!5(!.7)!4'/['.()!(+!.')!/).')! 5(!Q'+!9+54G)!D!M47C/5(+0/'$!(+!(.!07+3(N37!5(!*+!,470()7!5(! (3+/['0/1+!D!,7)/0/7+'2/(+37!5(.!2*.3/0*.3*4'./)27!2'40'57!,74! .')!3(+)/7+()!(2(4:(+3()!07+!.7)!B"J"-!"07+3/+(+3'.()!2/:4'+3()! 5(!,4/2(4'!7!)(:*+5'!:(+(4'0/1+#B 9P74'! -/(+$! 0'-(! 4()'.3'4! =*($! (+! .'! ,4F03/0'$! .')! ,7.;3/0')! 2*.3/0*.3*4'.()!+7!)(!P'+!=*(5'57!(+!(.!4(07+70/2/(+37!5(!*+'! 5/E(4(+0/'!0*.3*4'.!/+)04/3'!(+!(.!4(:/)347!(3+/0/)3'$!)/+7!=*(!3'2% -/G+!P'+!,7)/-/./3'57!*+'!',(43*4'!,'4'!734')!5/),*3')!4(E(4/5')$! ,74!(_(2,.7$!'!.'!4'0/'./['0/1+!5(!.7)!'E475()0(+5/(+3()$!0727! .7!4(0*(45'!(.!3(N37!5(!M(3(4!r'5(O!7!,'4'!*+'!/+)04/,0/1+!(+!.'! .1:/0'!5(!.'!C/03/2/['0/1+$!0727!.7!2*()34'!M'-.7!i'4'2/..7!(+! )*!3(N37$!-')'57!(+!*+'!(3+7:4'E;'!5(!.'!74:'+/['0/1+!5(!2*_(4()! /+5;:(+')!]'D**)B!92-7)!'+F./)/)!7-)(4C'+!0/(43')!34'+)E742'% 0/7+()!5(.!2*.3/0*.3*4'./)27$!D!)*:/(4(+!=*(!P'D!=*(!072,4(+% 5(4.7!0727!*+!0'2,7!5(!-'3'..'!57+5(!+7!P'D!:'4'+3;')!,7.;3/0')! ()3'-.(0/5')B!M(47$!07+E742(!.7!(N,4()'!9N(.!V7_')!(+!)*!'43;0*.7$! 3'2,707!P'D!:'4'+3;')!=*(!',(.(+!'!.'!/+3(40*.3*4'./5'5$!0727! )/! ()3'! E*()(! *+'! '.3(4+'3/C'! '+3(! (.! 2*.3/0*.3*4'./)27B! V7_')! '+'./['!0127!.')!4(.'0/7+()!(+34(!0*.3*4')!"/+3(40*.3*4'./5'5#!P'+! )/57!7-_(37!5(!'3(+0/1+!(!/+3(4C(+0/1+!5(!.')!,7.;3/0')!5(!H)3'57! 4(E(4/5')!'!.'!(5*0'0/1+$!D!0127!()3(!,47D(037!P'!..(:'57!'!)(4! ,4()(+3'57!0727!4()*.3'57!5(!*+'!'),/4'0/1+!'+0()34'.!D!0727! 072,7+(+3(!()(+0/'.!5(!.')!,7.;3/0')!G3+/0')B

RCA47(2).indd 11

16/12/11 9:44

&$

!"#$#%&'(#)*+'%,%-./#).'%0*12)*3' Introducción

&')! 4(E.(N/7+()! =*(! ,4()(+3'27)! (+! ()3(! 02--$,)! )7+! ,7)/% -.()! :4'0/')! '.! .'4:7! 4(0744/57! P/)314/07! 5(! .')! +(:70/'0/7+()! D!,*:+')!,74!(.!4(07+70/2/(+37!5(!.')!2/+74;')!G3+/0')!(+!(.! ,';)B!L*()34')!04;3/0')!)(!)/3o'+!(+!(.!)(+7!5(!()'!P/)374/0/5'5$! D!+7!,4(3(+5(+!07+)34*/4)(!0727!*+'!'E4(+3'!(+!07+34'!5(!.7)! 5(4(0P7)!5/E(4(+0/'.()$!.7)!0*'.()$!07+)/5(4'27)$!)/:*(+!)/(+57! +(0()'4/7)! (+! 87.72-/'B! L*()34'! ',*()3'! '+'.;3/0'! D! ,7.;3/0'! -*)0'!,4727C(4!(.!'+F./)/)!5(!.'!,4F03/0'!5(.!2*.3/0*.3*4'./)27! (+!87.72-/'$!(+!5/C(4)7)!()0(+'4/7)!D!'!34'CG)!5(!5/E(4(+3()!,47% -.(2')!5(!()3*5/7B!M(+)'27)!=*(!.7)!'.0'+0()!5(!.7)!'44(:.7)!5(.! 2*.3/0*.3*4'./)27!(+!87.72-/'!)7.'2(+3(!,*(5(+!(+3(+5(4)(!,74! 2(5/7!5(!()3*5/7)!07+3(N3*'./['57)!=*(!2*()34(+!.7)!5/E(4(+3()! ':(+3()!D!'43/0*.'0/7+()!)70/'.()!D!,7.;3/0')!(+!*+'!:4'+!C'4/(5'5! 5(!0/40*+)3'+0/')!.70'.()B &')!,4(:*+3')!07+3(2,74F+(')!'0(40'!5(.!3(2'!5(.!2*.3/0*.3*% 4'./)27!)/:*(+!(N,4()'+57!*+'!,4(70*,'0/1+!,74!.'!)/3*'0/1+!5(! 5()/:*'.5'5!5(!.')!2/+74;')!G3+/0')B!9*+=*(!()3'!,4(70*,'0/1+! ()!072,'43/5'!(+!.7)!'+F./)/)!=*(!,4()(+3'27)$!(.!(+E7=*(!5(!.7)! '*374()!'-7:'!,74!*+'!',47N/2'0/1+!=*(!372(!(+!0*(+3'!.'!E742'! (+!=*(!.'!5/E(4(+0/'!G3+/0'!D!.'!,4F03/0'!5(.!2*.3/0*.3*4'./)27! )(!07+E/:*4'+!(+!5/E(4(+3()!(),'0/7)!5(!/+3(4'00/1+$!+(:70/'0/1+! D! 5/),*3'! (+34(! '=*(..7)! 07+)/5(4'57)! 0727! :4*,7)! G3+/07)! D! 2*0P7)!7347)!':(+3()!()3'3'.()!D!+7!()3'3'.()B f/+'.2(+3($!07+!()3(!+o2(47!,4(3(+5(27)!27)34'4!5(!=*G!2'% +(4'!(.!=*(P'0(4!'+347,7.1:/07!P'!07+)34*/57!*+!074,*)!'+'.;3/07! D!2(3757.1:/07!(+!(.!(N'2(+!5(!.')!,4F03/0')!073/5/'+')!=*(!)(! P'+!E74_'57!(+!(.!)(+7!5(!.'!',./0'0/1+!5(!.7)!5(4(0P7)!D!5(!.')! ,7.;3/0')!5(.!2*.3/0*.3*4'./)27B!&'!07+)7./5'0/1+!5(!()37)!()3*5/7)! +7!)7.7!4(C(.'!*+!0'2/+7!5/)0/,./+'4!,'43/0*.'4$!)/+7!3'2-/G+!*+'! ,4(70*,'0/1+!,7.;3/0'!,74!4(07+70(4!.')!07+)(0*(+0/')!(),(4'5')! (!/+(),(4'5')!5(!.'!,4F03/0'!5(.!2*.3/0*.3*4'./)27!(+!87.72-/'B!

%+5+%+#)&"! 5/1)"1-39'6&)*+-D'$%%(B!3,C1)$0"0D'6,))$62)$2D'B2#9"?$E&B!K*(+7)!9/4()I! f7+57!5(!8*.3*4'!H07+12/0'B *"--9'!31"%3D'$%&%B!361")6'K"99L'3$&'C")"&6*"-M'6)"N,?62)$"-'N'B)2#9,>%O 6$?"-',&',-610$2-'?1961)"9,-D'(5/3'57',74!H5*'457!V()34(,7$!8'3P(% 4/+(! r'.)P! D! q/0374! q/0PB! K7:73F$! &/2'! D! n*/37I! H+C/1+! H5/374()!!

RCA47(2).indd 12

16/12/11 9:44

! " # $ % & ' ( ) * + * , - $ ' . '( /"(!"#$%&%'%()*

&*

!"#$%&'(!"#)$*+(,$#-"./-0-&%12&($%&&

6+)3/3*37!5(!H)3*5/7)!M(4*'+7)$!6+)3/3*37!M(+)'4!D!S+/C(4)/5'5!9+% 5/+'!Q/21+!K7.;C'4B 6+%%>9'!"-->' >'4+88>'-+2&33D!$%%+B!jq(4+'0*.'4/['3/7+!7+!3P(!\47*+5I! &70'.!S)()!7E!\.7-'.!r72(+^)!V/:P3)!/+!M(4*$!8P/+'$!6+5/'!'+5!3P(! S+/3(5!Q3'3()kB!P92#"9'Q,6R2)S-!+I!!!&%!(&B !+8"3/9' %&3"' -"1%"D!$%%"B!T"'&"?$E&'N'-1-'26)2-M')"G"D',6&$?$0"0'N'0$O :,)-$0"0'),9$C$2-"',&'6$,>B2-'0,'B29*6$?"-'0,'9"'$0,&6$0"0B!K*(+7)! 9/4()I!M472(3(7B

RCA47(2).indd 13

16/12/11 9:44

RCA47(2).indd 14

16/12/11 9:44

-,)&"%,)&,#/)"+-'( N')"?$->2 4+3+%'?".+ 1#&2+%!&.".'.+'6"#)*+!3+% ,(3(4B]'5(g2'+0P()3(4B'0B*X

V()*2(+

=

)3(! (+)'D7! 4(,/(+)'! (.! ,',(.! =*(! 5()(2,(Z'! .'! 4'0/'./['0/1+! (+! &'3/+7'2G4/0'$! D! .'! ,7+(! (+! 4(.'0/1+! 07+! (.! 2*.3/0*.3*4'./)27B! H.! 2*.3/0*.3*4'./)27! 7E/0/'.! +7! +(0()'4/'2(+3(!07+5*0(!'!.'!5/)2/+*0/1+!5(.!4'0/)27!D!,*(5(!=*(5'4)(!(+!:()37)! 4(314/07)B!H)!+(0()'4/7!(+E70'4!(.!4'0/)27!D!(.!07+0(,37!5(!4'['!0727!E(+12(+7)!07+! P/)374/'!D!E*(4['!)70/'.!,47,/')B!H+!()3(!'43;0*.7!)(!2/4'!0127!()3(!07+0(,37!P'!)/57! 2'4:/+'57!(+!.')!5/)0*)/7+()!)7-4(!.'!5()/:*'.5'5!(+!&'3/+7'2G4/0'$!D!,74!=*G!()! +(0()'4/7!C(4!'!&'3/+7'2G4/0'!0727!,'43(!/+3(:4'.!5(!.')!=)$?"-'&,C)"-B!95(2F)$! 0127!(.!07+0(,37!5(!4'['!)(!P'!2'+/E()3'57!(+!&'3/+7'2G4/0'!2F)!5(!.7!,(+)'57B!Q(! ,47,7+(!3'2-/G+!=*(!.')!0*()3/7+()!5(!4'['!D!5(!4'0/)27!()3F+!:'+'+57!2F)!(),'0/7! ,o-./07!(+!87.72-/'!"D!(+!K4')/.#B!H.!2*.3/0*.3*4'./)27!)(!3/(+(!=*(!(+3(+5(4!0727! *+!0'2,7!5(!-'3'..'$!,'4'!5(E/+/4!)*)!(E(037)!,7.;3/07)B 4"-"$%"!')-"2+I!4'0/)27$!2*.3/0*.3*4'./)27$!87.72-/'$!92G4/0'!&'3/+'B

-,)&"%,)&,#/)"+-(/*!(#/%"+L'UII$?$"9'>196$?1961)"9$->'02,-'&26'&,?,--")$9N'9,"0' 62'),01?$&C')"?$->D'"&0'>"N',:,&'),>"$&'"-'"'-,6'2I')4,62)$?"9'C,-61),-L'V6'$-'&,?,--")N' 62'I2?1-'2&')"?$->'"&0'64,'?2&?,B6'2I'W)"?,X'"-'B4,&2>,&"'R$64'64,$)'2R&'4$-62)N' "&0'-2?$"9'-6),&C64L'+4,'>")C$&"9$G"6$2&'2I'64,'?2&?,B6'2I'W)"?,X'$&'0$-?1--$2&-'"#216' $&,Y1"9$6N'$&'T"6$&',)$?"'$-',Z">$&,0'4,),D'"&0'$6'$-'")C1,0'64"6'$6'$-'&,?,--")N' 62' -,,' T"6$&' ,)$?"' "-' "&' $&6,C)"9' B")6' 2I' 64,' W#9"?S' ,)$?"-XL' V' ")C1,' 64"6' 64,' ?2&?,B6'2I'W)"?,X'4"-'#,,&'>"&$I,-6'$&'T"6$&',)$?"'>2),'64"&'4"-'#,,&'?2>>2&9N' "--1>,0L'V'B)2B2-,'64"6'$--1,-'2I'W)"?,X'"&0')"?$->'"),'C"$&$&C'>2),'B1#9$?'-B"?,'$&' ;292>#$"'["&0'5)"G$9\L'(196$?1961)"9$->'4"-'62'#,'1&0,)-6220'"-'"'#"669,'C)21&0'$&' 2)0,)'62'0,I$&,'$6-'B29$6$?"9',II,?6-L &'(!)*+,-.')"?$->D'>196$?1961)"9$->D';292>#$"D'T"6$&',)$?"L

! " # $ % & ' ( ) * + * , - $ ' . ' (/ " ! " # $ % & ' & ( & ) * + 3*+4,".(!"#?$@A(54+$*26$7$",-8"($%&&A(BBC(&),*)

RCA47(2).indd 15

16/12/11 9:44

&(

! " # " $ % &' ( " Multiculturalismo y racismo

%/.1))&A#

=

.!,47,1)/37!5(!()3(!(+)'D7!()!4(,(+)'4!(.!,',(.!=*(!5()(2,(Z'! .'!4'0/'./['0/1+!(+!.')!)70/(5'5()!5(!92G4/0'!&'3/+'$!');!0727! ,(+)'4.'! (+! 4(.'0/1+! 07+! (.! 2*.3/0*.3*4'./)27B! H+! 2*0P7)! ,';)()!.'3/+7'2(4/0'+7)!)(!P'!P(0P7!+7374/7!=*(!.7)!,470()7)! 5(!4(E742'!,7.;3/0'!D!.(:/).'3/C'$!=*(!)*)3(+3'+!.')!5(0.'4'0/7+()! 7E/0/'.()!5(.!+'0/2/(+37!5(!+*(C')!+'0/7+()!2*.3/0*.3*4'.()!D! ,.*4/G3+/0')$!+7!P'+!..(C'57!'!.'!5/)2/+*0/1+!5(!.'!5()/:*'.5'5! G3+/0'!D!4'0/'.B!H.!)/2,.(!4(07+70/2/(+37$!(!/+0.*)7!.'!0(.(-4'% 0/1+!5(!.'!5/E(4(+0/'!0*.3*4'.!5(!:4*,7)!5(E/+/57)!(+!3G42/+7)! G3+/07)!Dh7!0*.3*4'.()$!,*(5(+!=*(5'4!0727!:()37)!,4F03/0'2(+3(! 4(314/07)!=*(!+7!07+5*0(+!'!0'2-/7)!2'3(4/'.()B!9P74'!-/(+$!(.! 2*.3/0*.3*4'./)27!+7!+(0()'4/'2(+3(!)(!3/(+(!=*(!=*(5'4!'.!+/C(.! 5(.!4(07+70/2/(+37!D!.'!0(.(-4'0/1+B!H+!87.72-/'$!0727!(+!7347)! ,';)()$!(.!2*.3/0*.3*4'./)27!3'2-/G+!P'!07+5*0/57!'!.'!7374:'0/1+! 5(! 0/(437)! 5(4(0P7)! (),(0/'.()! p'! .'! (5*0'0/1+$! '! .'! 3/(!44'p! '! 0/(437)!:4*,7)$!D!)(!P'!07+)3/3*/57!');!(+!2(5/5')!5(!'00/1+!'E/4% 2'3/C')!=*(!3/(+(+!.'!0','0/5'5!,73(+0/'.!5(!0'2-/'4!()34*03*4')! (07+12/0')!D!,7.;3/0')$!'*+!)/$!(+!.'!,4F03/0'$!()3'!0','0/5'5!)(! (+0*(+34'!4()34/+:/5'!,74!.'!(07+72;'!,7.;3/0'!572/+'+3(!D!,74! 7347)!,470()7)B!! H+!.7!=*(!)/:*($!=*/(47!'+'./['4!(.!47.!=*(!_*(:'!(.!07+0(,37! 5(!4'['!(+!92G4/0'!&'3/+'B!H+!,4/2(4!.*:'4$!2/4'4G!0127!()3(! P'!)/57!2'4:/+'57!(+!.')!5/)0*)/7+()!)7-4(!.'!5()/:*'.5'5!(+! (.!)*-07+3/+(+3($!2/(+34')!=*(!(.!07+0(,37!5(!(3+/0/5'5!)(!P'! P(0P7!572/+'+3(!'!.'!P74'!5(!(+3(+5(4!.')!5/E(4(+0/')!0*.3*4'.()B! Q7)3(+:7!=*(!()!'.!,(+)'4!'!92G4/0'!&'3/+'!0727!*+'!,'43(!/+3(% :4'.!5(!.')!=)$?"-'&,C)"-!0*'+57!(.!07+0(,37!5(!4'['!'5=*/(4(! )(+3/57B!&*(:7$!'+'./[7!0127!5/0P7!07+0(,37!)(!P'!2'+/E()3'57! (+!92G4/0'!&'3/+'!*+!,707!2F)!5(!.7!,(+)'57!P'-/3*'.2(+3(I!()! 5(0/4$!=*(!P'!3(+/57!*+'!C/5'!)*-3(44F+('!5(!.'!0*'.!3(+(27)!=*(! 5'4!0*(+3'$!D!=*(!P'!)/57!*+'!-')(!/2,743'+3(!,'4'!.')!4(E742')! 2*.3/0*.3*4'./)3')B!H+!87.72-/'!D!K4')/.$!,74!(_(2,.7$!5(-/57!'! ()3'!C/5'!)*-3(44F+('!5(.!07+0(,37$!0*()3/7+()!5(!4'['!D!5(!4'0/)% 27!()3F+!'5=*/4/(+57!2'D74!,4()(+0/'!(+!(.!(),'0/7!,o-./07$!D! ()37!P'!)*0(5/57!(+!,'43(!'!34'CG)!5(!.7)!(),'0/7)!'-/(437)!,74!(.! 2*.3/0*.3*4'./)27$!57+5(!.')!4(/C/+5/0'0/7+()!5(!2/+74;')!+(:4')! (!/+5;:(+')!(+!07+34'!5(.!4'0/)27!P'+!,75/57!(N,4()'4)(B!M74! 7347!.'57$!2/(+34')!.7!'+3(4/74!,'4(0(!07+)3/3*/4!*+!'C'+0($!()3F+!

RCA47(2).indd 16

16/12/11 9:44

! " # $ % & ' ( ) * + * , - $ ' . '( /"(!"#$%&%'%()*

&"

!"#$%&'(!"#)$*+(,$#-"./-0-&%12&($%&&

(+!0'2/+7!7347)!,470()7)!=*(!.7!'2(+'['+!(+!E742'!/+5/4(03'$! )/+!2(+0/7+'4!(N,.;0/3'2(+3(!0*()3/7+()!4'0/'./['5')I!2(!4(E/(47! '!.'!C/7.(+0/'!=*(!'[73'!'!072*+/5'5()!+(:4')!(!/+5;:(+')!(+!.'! 07)3'!,'0;E/0'!07.72-/'+'B!9*+=*(!.'!C/7.(+0/'!+7!()!4'0/'.$!(+! 3'+37!=*(!+7!'E(03'!)7.7!'!.')!,7-.'0/7+()!+(:4')!(!/+5;:(+')!D! 3'2,707!3/(+(!*+!5/)0*4)7!4'0/'./['+3($!3/(+(!(E(037)!4'0/'./['% 57)$!,*()!'E(03'!(+!E742'!5(),47,740/7+'5'!'!()3')!,7-.'0/7+()! D!4(,475*0(!)*!2'4:/+'./5'5B

"67%&)"'-"3&#"'+#'-"!'"67%&)"!'#+8%"!

>

4'5/0/7+'.2(+3(!pD!(+!(),(0/'.!(+!.7)!5/)0*4)7)!+'0/7+'./)3')! 5(!.7)!,';)()!.'3/+7'2(4/0'+7)p!)(!,(+)1$!5*4'+3(!:4'+!,'43(! 5(.!)/:.7!EE!D!)7-4(!3757!5()5(!.7)!'Z7)!0*'4(+3'$!=*(!.')!0*()% 3/7+()!5(!.'!4'['!D!5(.!4'0/)27!(4'+!,47,/')!5(!H)3'57)!S+/57)! D!=*(!.')!)70/(5'5()!.'3/+7'2(4/0'+')!P'-;'+!(C/3'57!.7)!,47% -.(2')!4'0/'.()B!9*+=*(!(+!.'!G,70'!5(!.'!(*:(+()/'!)(!P'-.'-'! '-/(43'2(+3($!,'4'!5'4!)7.7!*+!(_(2,.7$!5(!j.7)!,47-.(2')!5(! .'!4'['!(+!87.72-/'k!"i/2G+([!&1,([!(3!F.B!&+$%O!&('.!&(1+!$%&%O! V()34(,7!$%%"#$!.'!3(+5(+0/'!:(+(4'.!(4'!(C/3'4!(.!5(3(42/+/)27! -/7.1:/07!5(!.')!3(74;')!5(.!4'0/)27!0/(+3;E/07!'+:.7)'_1+$!D!(+! 0'2-/7!)(!(+E'3/['-'+!.')!/+E.*(+0/')!5(.!2(5/7'2-/(+3($!.'!P/% :/(+(!)70/'.!D!(.!0'4F03(4!0*.3*4'.!5(!.7)!,*(-.7)!"Y(!.'!8'5(+'! $%%%O!Q3(,'+!&++&#B!H+!3757!0')7$!)(!)(:*;'!P'-.'+57!5(!.')!0'3(% :74;')!0.F)/0')!5(.!5/)0*4)7!4'0/'./['57$!0'3(:74;')!)*4:/5')!5(! .'!P/)374/'!5(.!07.7+/'./)27!p+(:47)$!-.'+07)$!/+5/7)$!2()3/[7)$! (30BpO! D! .')! 0'4'03(4;)3/0')! E(+73;,/0')! 4'0/'./['5')! p(.! 07.74! 5(!,/(.$!.'!E742'!5(!0/(43')!E'00/7+()$!(.!3/,7!5(!,(.7$!(30Bp!)(% :*;'+!3(+/(+57!)/:+/E/0'57)!/2,743'+3()!(+!.'!/5(+3/E/0'0/1+!5(! .')!,(4)7+')B!95/0/7+'.2(+3($!()3')!0'3(:74;')!D!0'4'03(4;)3/0')! E(+73;,/0')!4'0/'./['5')!)(!(+3(+5;'+!0727!(.(2(+37)!(+34(.'['% 57)!07+!,470()7)!:(+('.1:/07)!D!5(!4(,475*00/1+!)(N*'.B!H+!E/+$! .7)!5/)0*4)7)!D!.')!,4F03/0')!)(:*;'+!3(+/(+57!.')!0'4'03(4;)3/0')! E*+5'2(+3'.()!=*(!+7)!,(42/3(+!5(E/+/4.7)!0727!4'0/'.()!7!4'0/'% ./['+3()!(+!3G42/+7)!'+'.;3/07)!"&('.!&(1+!$%&%O!r'5(!$%%$-#$!,(47! )(!4(0P'['-'!.'!/5('!5(!=*(!.'!4'['!D!(.!4'0/)27!(4'+!,47-.(2')! '03*'.()!,'4'!.'!4(:/1+B!&'!7,/+/1+!:(+(4'.!(4'!=*($!,'4'!92G4/0'! &'3/+'$!(.!07+0(,37!5(!4'['!+7!3(+;'!)(+3/57$!D!=*(!.')!5/E(4(+0/')! 0*.3*4'.()!p7!2F)!(),(0;E/0'2(+3($!.')!5/E(4(+0/')!(+34(!0'3(:7%

RCA47(2).indd 17

16/12/11 9:44

&'

! " # " $ % &' ( " Multiculturalismo y racismo

4;')!0727!-.'+07)$!+(:47)$!2()3/[7)$!/+5;:(+')$!(30Bp!)(!3(+;'+! =*(!,(+)'4!-/(+!E*(4'!(+!3G42/+7)!5(!(3+/0/5'5$!7!-/(+!*3/./['+57! *+!07+0(,37!5(!0*.3*4'!5(,*4'57!5(!375'!'0(,0/1+!4'0/'./['5'B!Y(! 'P;!3'2-/G+!)*4:/1!.'!/5('!5(!=*($!)/!'0')7!(.!2*.3/0*.3*4'./)27! 3(+;'!*+!(),'0/7!5(+347!5(!.')!+'0/7+()!.'3/+7'2(4/0'+')$!)7.7! ,754;'!5/4/:/4)(!'!.'!5/C(4)/5'5!0*.3*4'.!D!+7!'!.'!5()/:*'.5'5! 4'0/'.O!D!=*(!.')!'00/7+()!'E/42'3/C')$!74/(+3'5')!'!0744(:/4!.7)! (E(037)!5(.!4'0/)27$!(4'+!,7.;3/0')!',47,/'5')!,'4'!.7)!H)3'57)! S+/57)!"D!8'+'5F#!D!(N34'Z')!'.!'2-/(+3(!.'3/+7'2(4/0'+7B! H)3(!3/,7!5(!(N0(,0/7+'./)27!p=*(!C($!,74!*+!.'57$!'!H)3'57)! S+/57)!0727!*+'!(N0(,0/1+!,74!)*!P/)374/'!5(!)(:4(:'0/1+!4'0/'.! 3'+!2'40'5'!D$!,74!(.!7347$!'!92G4/0'!&'3/+'!0727!734'!(N0(,0/1+! ,74!j(C/3'4k!(.!4'0/)27p!P'!)/57!*+'!E*(4['!,75(47)'!,(47!07+! 57)!07+34'0744/(+3()!/2,743'+3()$!=*(!(2,(['47+!'!'5=*/4/4!'*:(! 5()5(!.7)!'Z7)!0/+0*(+3'!(+!K4')/.!D!5*4'+3(!.7)!o.3/27)!.*)347)!(+! 7347)!,';)()B!M4/2(47$!'.!5(27)34'4!=*(!.7)!,';)()!5(!92G4/0'!&'% 3/+'!+*+0'!(C/3'47+!(.!4'0/)27$!+/!(+!(.!,')'57!+/!P7D$!+*2(47)7)! ()3*5/7)!P(0P7)!(+!K4')/.$!87.72-/'!D!7347)!,';)()!072,4*(-'+! .'! (N/)3(+0/'! 5(! .'! 5/)04/2/+'0/1+! 4'0/'.>B! 9:4(:'27)! '! ()37! (.! P(0P7!5(!=*(!.'!5/)04/2/+'0/1+!07+34'!.7)!/+5;:(+')$!=*(!'+3()! )7.;'!07+0(-/4)($!(+!3G42/+7)!'+'.;3/07)$!0727!5/)04/2/+'0/1+!=6O &$?"$!P7D!(+!5;'!)(!4(07+70(!2F)! &(=.("+(7'%*(6"()*+*,-$'A(#"8A(B*8("5",B+*A(/'82 EF0/.2(+3(! 0727! *+'! E742'! 5(! -'8D(D(E88"'(?$%%!@A(F*%G4"8'(D(H"I.(?$%&%@A(!*2 4'0/)27O!()!5(0/4$!.'!0'3(:74;'!$&O 68J04"KA(L+M*.%*(D()'#"+$"8(?$%%+@(D(N'6"(?&++"@C 0$2!7!$&0*C,&"!,*(5(!(+3(+5(4)(! $( 3"8A( B*8( "5",B+*A( O'++( ?$%%!@A( P'+"( ?$%%(@A( ;"+%*.(?&+++@(D(Q'&K"R(D(S"'.%2:,$&T(?$%%+@C 0727!*+'!0'3(:74;'!4'0/'./['5'`B *(U'8'("%&"(B4.&*(6"(#$%&'(&8'.%.'7$*.'+A(#V'%"( Q(:*+57$!)(!P'+!04/3/0'57!.')! &',-$V.(W"+#$.0&*.(?$%%(@C ',47N/2'0/7+()! 072,'4'3/C')! =*(!5'-'+!,74!)(+3'57!(.!H)3'57%+'0/1+!7!(.!,';)!p7!.'!4(:/1+! 07+3/+(+3'.p!0727!*+!,-610$2'0,'?"-2!)*)0(,3/-.(!5(!072,'4'4% )(!07+!7347!0')7I!.7!=*(!r/22(4!D!\./0X%Q0P/..(4!"$%%$#!..'2'+! j+'0/7+'./)27!2(3757.1:/07kB!H)3'!C/)/1+!:4'+*.'4!(+2')0'4'!.')! 2o.3/,.()!07+(N/7+()!=*(!C/+0*.'+!.7)!0')7)!D!(.!P(0P7!5(!=*(! 0'5'!0')7!E742'!,'43(!5(!*+!)/)3(2'!2F)!'2,./7!D!P')3'!:.7-'.B! W/07.!Q(/:(.$!,74!(_(2,.7$!(+!)*!./-47!]&,:,&'/&?21&6,)-M'("S$&C' @"?,'"&0'Q"6$2&'$&'5)"G$9'"&0'64,']&$6,0'36"6,-'"$%%+#$!5(2*()34'! .7)!/+3(40'2-/7)!2'3(4/'.()!(!/+3(.(03*'.()!07+)3'+3()!(+34(!H)3'% 57)!S+/57)!D!K4')/.$!=*(!:(+(4'-'+!*+!,470()7!5(!74:'+/['0/1+$! 07+0(,0/1+!D!4(,4()(+3'0/1+!2*3*'!5(!)*)!()34*03*4')!5(!4(.'% 0/7+()!)70/'.()!4'0/'./['5')AB!S+!(E(037!5(!()3(!,470()7!E*(47+$! ,4(0/)'2(+3($!.')!/2F:(+()!07+34',*()3')!5(!K4')/.!0727!*+'!

RCA47(2).indd 18

16/12/11 9:44

! " # $ % & ' ( ) * + * , - $ ' . '( /"(!"#$%&%'%()*

&+

!"#$%&'(!"#)$*+(,$#-"./-0-&%12&($%&&

5(2704'0/'!4'0/'.!D!5(!H)3'57)!S+/57)!0727!*+!/+E/(4+7!4'0/'.B! H)37!+7!=*/(4(!5(0/4!=*(!+7!)(!,*(5'!07+3/+*'4!07+!*+!,47D(037! 072,'4'3/C7$!,(47!(..7!3/(+(!=*(!P'0(4)(!-'_7!734')!07+5/0/7+()!D! )/(+57!07+)0/(+3()!5(!.')!4(5()!5(!/+3(407+(N/1+!=*(!0'+'./['+! (.!27C/2/(+37!34'+)+'0/7+'.!pD!=*(!(.!+'0/7+'./)27!,7.;3/07!D! 2(3757.1:/07!2*0P')!C(0()!34'3'!5(!C7.C(4!/+C/)/-.()pB!R'2,707! =*/(4(!5(0/4!=*(!(.!H)3'57%+'0/1+!+7!(N/)3'!7!+7!3(+:'!E*(4['!,'4'! 27.5('4!.7)!,470()7)!,7.;3/07)!D!)70/'.()O!)7.7!=*(!()!+(0()'4/7! 4(07+70(4!=*(!(.!H)3'57%+'0/1+!()!(.!,475*037!5(!*+'!.'-74!07+% 3/+*'!5(!4(:*.'0/1+$!5(!07+)34*00/1+!5(!E47+3(4')!D!-'44(4')!D!5(! 4(,4()(+3'0/1+O!(+!*+'!,'.'-4'$!5(!(N0(,0/7+'./['0/1+B H+!E/+$!.')!5/E(4(+3()!)70/(5'5()!5(!.')!92G4/0')!072,'43(+!*+'! -')(!P/)314/0'!=*(!'-'40'!.'!()0.'C/3*5$!.')!,.'+3'0/7+()!D!2/+')$!.'! _(4'4=*;'!)70/744'0/'.!D!.')!4(.'0/7+()!34/.'3(4'.()!(+34(!/+5;:(+')$! 'E4/0'+7)! D! (*47,(7)! p)/+! P'-.'4! 5(! 7347)! :4*,7)! /+2/:4'+3()! 5(! i',1+$! 6+5/'$! 8P/+'$! (30BpB! s! ()3')! )70/(5'5()! '2(4/0'+')! E742'-'+!,'43($!5()5(!(.!,4/+0/,/7$!5(!*+'!4(5!5(!27C/2/(+37! (!/+3(4'00/1+!07+)3'+3(!07+!H*47,'$!TE4/0'!D$!(+!2(+74!:4'57$! 9)/'B!Y(!P(0P7$!()!+(0()'4/7!4(0745'4!=*(!.')!/5(')!D!,4F03/0')! 4'0/'./['5')!(2,(['47+!'!3(+(4!*+!'.0'+0(!:.7-'.!5()5(!3(2,4'% +7B!8727!,.'+3('!K'./-'4!"&++&#$!.'!/5(7.7:;'!4'0/'.!()!*+/C(4)'./)3'! (+!(.!)(+3/57!5(!=*(!P'-.'!5(!.'!P*2'+/5'5!'.!2/)27!3/(2,7! =*(!_(4'4=*/['!()'!373'./5'5!D!(N0.*D(!'.:*+')!0'3(:74;')!5(!.7)! C'.74()!5(!.'!?$:$9$G"?$E&$!.'!>20,)&$0"0!7!(.!0,-"))2992B &')!/5(7.7:;')!D!,4F03/0')!4'0/'./['5')!P'+!E742'57!*+'!4(5! :.7-'./['+3(!3'2-/G+!(+!3G42/+7)!P/)314/07)B!9+5(4)7+!"$%%(#!'4% :*2(+3'!=*(!E*(!(.!(+0*(+347!5(!.7)!(*47,(7)!07+!.7)!'-74;:(+()! '*)34'./'+7)!.7!=*($!(+!(.!)/:.7!E&E$!E72(+31!(.!5()'447..7!5(!.')! 3(74;')!,7./:(+G3/0')!p()!5(0/4$!.'!/5('!5(!=*(!.')!4'[')!3(+;'+! 74;:(+()!5/E(4(+3()!D!(4'+!(),(0/()!5/)3/+3')pB!Y/Xt33(4!"&++$$!&++"#! 2*()34'!.'!/+E.*(+0/'!5(!.')!/5(')!(*47,(')!'0(40'!5(!.'!4'['!(+! 8P/+'!D!i',1+!(+!.7)!)/:.7)!E&E!D!EEB!H+!*+!)(+3/57!2F)!'2,./7$! '*374()!0727!\/.47D!"&++*$!$%%%#!D!\7.5-(4:!"&++*#!'E/42'+!=*(!.'! /5('!5(!4'['!D!.')!,4F03/0')!')70/'5')!07+!(..'!)7+!07+)3/3*3/C')! 5(!.'!275(4+/5'5$!+7!*+'!'-(44'0/1+!'00/5(+3'.!p*+'!,(4),(0% 3/C'!=*(!E742'!,'43(!5(!*+'!C/)/1+!,7)07.7+/'.!D!5(07.7+/'.!5(.! 2*+57! "K4'+0P(! $%%'O! 8')347%\12([! $%%!O! W74'Z'$! Y*))(.! D! iF*4(:*/!$%%'#pB H+3(+5(4! '! &'3/+7'2G4/0'! 0727! ,'43(! 5(! *+! 2*+57! 2F)! '2,./7$!D!)7-4(!3757!0727!,'43(!5(!.')!92G4/0')!+(:4')$!0'2%

RCA47(2).indd 19

16/12/11 9:44



%$! " # " $ % &' ( " Multiculturalismo y racismo

-/'!.'!2'+(4'!5(!072,4(+5(4! (.!2*.3/0*.3*4'./)27$!=*(!)(!P'! 07+C(43/57!(+!.'!+*(C'!,7.;3/0'!()3'3'.!(+!2*0P7)!,';)()!5(.!)*4! 5(.!07+3/+(+3(!(+!.')!o.3/2')!57)!5G0'5')B!M'4'!()37)!,';)()$!(.! 4(07+70/2/(+37! 7E/0/'.! 5(! .'! 2*.3/0*.3*4'./5'5$! 2*0P')! C(0()! 07+!07+)(0*(+0/')!,'4'!(.!07+0(,37!5(!0/*5'5'+;'$!P'!)/57!*+! 0'2-/7!/2,743'+3($!,(47!(+!0/(437!)(+3/57!(.!2*.3/0*.3*4'./)27! )(!)/:*(!C/(+57$!,74!*+!.'57$!0727!*+'!/2,7)/0/1+!/+3(4+'0/7+'.! 5(!.7!,7.;3/0'2(+3(!0744(037!D$!,74!7347$!0727!*+'!07+0()/1+!'! .7)!*)7)!D!07)3*2-4()!5(!.7)!,*(-.7)!/+5;:(+')B!H.!,47-.(2'!5(.! 4'0/)27!)(!()07+5(!(+!.7)!2F4:(+()!5(!.7)!+*(C7)!5/)0*4)7)B!H.! '57,3'4!*+'!C/)/1+!2F)!34'+)+'0/7+'.!'D*5'!'!072,4(+5(4!=*(! (.!4'0/)27!()!*+!,47-.(2'!:(+(4'./['57$!'*+=*(!07+!5/)3/+3')! (N,4()/7+()$!=*(!4(=*/(4(!'00/7+()!,7.;3/0')$!D!=*(!(.!2*.3/0*.% 3*4'./)27!()!'.:7!=*(!5(-(!/4!2F)!'..F!5(!4(07+70(4!j.')!0*.3*4')k! 5(!.7)!,*(-.7)!/+5;:(+')!D$!(+!:(+(4'.$!2F)!'..F!5(!4(07+70(4!j.'! 5/C(4)/5'5!0*.3*4'.kB!

+-')/#)+43/'.+'%","'+#'-/!'.&!)1%!/!' ./6&#"#3+!

X

*(! 92G4/0'! &'3/+'! )('! *+'! ,'43(! /+3(:4'.! 5(! .')! 92G4/0')! +(:4')! D! 5(! .')! ()34*03*4')! 4'0/'./['5')! :.7-'./['+3()! +7! =*/(4(!5(0/4!=*(!(.!07+0(,37!5(!4'['!)(!'52/3'!EF0/.2(+3(!(+! .7)!5/)0*4)7)!572/+'+3()!5(!()37)!,';)()$!+/!(+!.')!+*(C')!,7% .;3/0')!2*.3/0*.3*4'./)3')B!QP(4/EE$!,74!(_(2,.7$!0/3'!'.!)70/1.7:7! +743('2(4/0'+7!HB!f4'+X./+!f4'[/(4$!=*/(+!5/_7$!'0(40'!5(.!K4')/.! 5(!&+!&$!=*(!j,'4(0(!P'-(4!*+!'0*(457!/2,.;0/37!(+34(!3757)!.7)! )(0374()!5(!.'!,7-.'0/1+!,'4'!+7!P'-.'4!5(!.'!)/3*'0/1+!4'0/'.kB! QP(4/EE!'.(:'!=*(!j2F)!5(!2(5/7!)/:.7!5(),*G)$!.'!7-)(4C'0/1+!5(! f4'[/(4!)/:*(!)/(+57!()(+0/'.2(+3(!'0(43'5'k!"$%%&$!)+#B!q'.:'!5(0/4! =*(!(..'!()04/-;'!2F)!5(!*+'!5G0'5'!5(),*G)!5(!.'!4(E742'!07+)% 3/3*0/7+'.!5(!K4')/.$!=*(!()3'-.(0/1!(.!2*.3/0*.3*4'./)27!7E/0/'.! (+!(.!,';)$!D!C'4/7)!'Z7)!5(),*G)!5(.!4(07+70/2/(+37!/+0/,/(+3($! ,(47!7E/0/'.!p,74!,'43(!5(.!,4()/5(+3(!f(4+'+57!#$"D!072,/.'57!,74!H5*'457!V()34(,7!D! 9N(.!V7_')$!"*%&$%B!M7,'DF+I!S+/C(4)/5'5!5(.!8'*0'B "#.+%!/#9'@">D'$%%(B!@"?,'"&0'64,';)$-$-'2I'K1>"&$->L!&7+54()I!V7*3% .(5:(B "%/)*"9'0"&6+D'&+'(B!jq/7.(+0/'!07+34'!2/+74;')!G3+/0')!(+!87.72-/'kB! H+!;292>#$"M':$29,&?$"'N'0,>2?)"?$"D'072,/.'57!,74!872/)/1+!5(! H)3*5/7)!)7-4(!.'!q/7.(+0/'!(+!87.72-/'$!&%)%&**B!K7:73FI!S+/C(4)/5'5! L'0/7+'.!5(!87.72-/'B $"-&$"%9'73&+##+D!&++&B!jV'0/)2!'+5!L'3/7+'./)2kB!H+!@"?,D'Q"6$2&'"&0' ;9"--M'#$C121-'V0,&6$6$,-D!072,/.'57!,74!v3/(++(!K'./-'4!(!62% 2'+*(.!r'..(4)3(/+$!*"%("B!&7+54()I!q(4)7B $"%$"%>9' /-&2&+%' >' 5+%#"#./' 1%%+"$! 072,)B! $%%!B! P,&6,' &,C)"' ,&' ;2O 92>#$"D'0$&%>$?"-'-2?$2B29*6$?"-',&';"9$'N',9'A"?*I$?2L'8'./!D!M'4;)I! 87.0/(+0/')$!8(+347!5(!6+C()3/:'0/7+()!D!Y70*2(+3'0/1+!Q70/7(07% +12/0'!5(!.'!S+/C(4)/5'5!5(.!q'..(!(!6+)3/3*3!5(!V(0P(40P(!,7*4!.(! YGC(.7,,(2(+3B $%"#)*+9'0+%/6+9!072,B!$%%'B!@"?,D';292&$"9$->D'"&0'32?$"9'+)"&-I2)O >"6$2&'$&'T"6$&',)$?"'"&0'64,';")$##,"&L'\'/+()C/..(I!S+/C(4)/3D! M4())!7E!f.74/5'B )"!3%/;8A6+,9'!"#3&"8/D!$%%!B!T"'4N#)$-'0,9'B1&62'?,)2M'?$,&?$"D')"G"' ,' V91-6)"?$E&' ,&' 9"' Q1,:"' P)"&"0"! "&")%%&'&(#B! K7:73FI! M7+3/E/0/'! S+/C(4)/5'5!i'C(4/'+'B )&51+#3+!9'"-+E(#.+%D'&+'(B!j6+3475*00/1+kB!H+!T"'B")6$?$B"?$E&'0,9'&,C)2' ,&'9"'I2)>"?$E&'0,'9"-'-2?$,0"0,-'9"6$&2">,)$?"&"-D!072,/.'57!,74! 9.(NF+5(4!8/E*(+3()$!&*%!$B!K7:73FI!6+)3/3*37!87.72-/'+7!5(!8*.3*4'! (!6+)3/3*37!87.72-/'+7!5(!9+347,7.7:;'B )/-/6$&"9'6&#&!3+%&/'.+-'+%&/%'>'.+'01!3&)&"D'$%%+B!jH.!4'0/)27!+7!3/(+(! 0'-/5'!(+!+*()347!3/(2,7$!5/_7!(.!W/+/)347!5(.!6+3(4/74!f'-/7!q'.(+0/'! 87))/7k$!$&!5(!2'D7$!!P33,Ihh]]]B2/_B:7CB07h(87+3(+3h+(])5(3'/.27% 4(B'),m/5w*(%&x/5072,'+Dw$x/52(+*0'3(:74Dw& )/-/6$&"9')/6&!&A#'+%!+)3/%&"-'4"%"'+-'"2"#)+'.+'-"'4/$-")&A#'"5%/; )/-/6$&"#"D! $%%+B! @,?2>,&0"?$2&,-' 0,' 9"' ;2>$-$E&' V&6,)-,?62)$"9'

RCA47(2).indd 31

16/12/11 9:44

*$

! " # " $ % &' ( " Multiculturalismo y racismo

B")"',9'9'4"1-D!&++*B!+4,'59"?S'9'4"1-D!$%%%B!5,6R,,&';">B-M'Q"6$2&-D';1961),-'"&0'64,''$&'P1"6,>"9"L'Q'+3'! f($!L*(C7!WGN/07I!Q0P77.!7E!92(4/0'+!V()('40P!M4())B */556"##9'/.&-+D'$%%!B!;2>>1&"16=-'&2$),-'0"&-'9,'A"?$I$Y1,'?292>#$,&L' V&&2:"6$2&-',6'0N&">$Y1,-',64&$Y1,-L'M'4;)I!6+)3/3*3!5(!V(0P(40P(! ,7*4!.(!YGC(.7,,(2(+3!D!z'43P'.'B

RCA47(2).indd 32

16/12/11 9:44

! " # $ % & ' ( ) * + * , - $ ' . '( /"(!"#$%&%'%()*

**

!"#$%&'(!"#)$*+(,$#-"./-0-&%12&($%&&

*31#9' 6"-"D! $%%!B! jf472! lV'0/'.! Y(2704'0D^! 37! 9EE/42'3/C(! 903/7+I! 8P'+:/+:!Q3'3(!M7./0D!7+!V'0(!/+!K4'[/.kB!T"6$&',)$?"&'@,-,")?4' @,:$,R'*+!"&#I!(%%'+B 0&67#+,'-A4+,9'6&81+-9'-1&!'-A4+,'.+'6+!"9')"-&E3/'3/%%+!'16"B"9'0/%8+' $+0"%"#/9'!&6A#'"%"G0/9'-1)"!')"$"--+%/'>'%"5"+-'+!)"--A#D!&+$%B!&7)! B)2#9,>"-'0,'9"')"G"',&';292>#$"B!K7:73FI!H.!H),(03'574B @"3,+?9'&-/#"'>'!1!"#'.+"#!;!6&3*9'072,B!$%%+B!@"?,'"&0';9"--$I$?"6$2&M' +4,';"-,'2I'(,Z$?"&',)$?"B!Q3'+E745I!Q3'+E745!S+/C(4)/3D!M4())B -+"-'-+A#9')-"1.&"D!$%&%B!jS)7)!5(.!07+0(,37!l4'['^!(+!87.72-/'kB!H+! .,#"6,-'-2#),'?$10"0"&*"'N'B29*6$?"-')"?$"9,-',&'9"-'=)$?"-'&,C)"-D! 072,/.'57!,74!8.'*5/'!W7)=*(4'!V7)(47%&'--G$!9:*)3;+!&'1!W7+3()! D!8G)'4!V754;:*([!\'4'C/37$!*'+%!*'B!K7:73FI!S+/C(4)/5'5!L'0/7+'.! 5(!87.72-/'B -+6"&3%+'%&4/--9'01-&+3"D!$%%+B!/9'0,),?42'?2>2'?2&F1)2M'I,6$?4$->2'9,C"9D' :$29,&?$"'N'>2:$>$,&62-'-2?$"9,-L!K7:73FI!Q/:.7!5(.!D!$%%+B!jY/)04/2/+'0/1+!4'0/'.$!5(),.'['2/(+37!D!:G+(47! (+!.')!)(+3(+0/')!5(!.'!8743(!87+)3/3*0/7+'.B!H.!4'0/)27!073/5/'+7!(+! (.!-'+=*/..7kB!]&$:,)-$6"-'K1>"&*-6$?"'((I!'*%&%(B 6+*3"9'1.">'!*B!&++"B!j&/-(4'.!Q34'3(:/()!7E!HN0.*)/7+kB!H+!+,&-$2&-' 2I'/>B$),M';292&$"9';1961),-'$&'"'521)C,2$-'^2)90D!072,/.'57!,74! f4(5(4/0X!877,(4!D!9++!&B!Q37.(4$!!$"%!)!B!K(4X(.(DI!S+/C(4)/3D!7E! 8'./E74+/'!M4())B 6/%"B"9'6"$+-9'+#%&=1+'.1!!+-'>')"%-/!'"D'0(1%+81&9'072,)B!$%%'B!;292O &$"9$6N'"6'T")C,M'T"6$&',)$?"'"&0'64,'A2-6?292&$"9'.,#"6,L!Y*4P'2I! Y*X(!S+/C(4)/3D!M4())B 6/!=1+%"' %/!+%/;-"$$79' )-"1.&"D' &++'B!