Place

Friday 2nd september

Saturday 3rd september

Sunday 4th september

6 p.m. • Musical show by Cubanit@s de Begur 7 p.m. • Official fair opening 7 p.m. • Show by the theatre group Es Quinze 8 p.m. • Musical show by Cubanit@s de Begur

11,30 a.m. • Storytelling by Olga Cercós 12,30 a.m. • Percussion workshop for children (“Cubanos en Cat.”) 6,30 p.m. • Indian fashion walk 9 p.m. • Gags by the theatre group Es Quinze 10 p.m. • Live show by Radio Capital No paris de ballar

11,30 a.m. • Storytelling by Olga Cercós 12,30 a.m. • Percussion workshop for children (“Associació de Cubanos en Catalunya”) 8 p.m. • The Indian Pere Coll i Rigau departure by Es Quinze

Tourist Office

11 a.m. / 5 p.m. • Guided (11) / dramatised (5) colonial visit 11 a.m. • Hat decoration workshop 1 p.m. / 6 p.m. • Cocktail lessons*

11 a.m. / 5 p.m. • Begur’s colonial heritage visit Guided (11 a.m.) / dramatised (5 p.m.) 1 p.m. / 6 p.m. • Cocktail lessons*

Plaça Pella i Forgas

From 11 to 1 p.m & 5 to 7 p.m. • Chocolate and baskets

From 11 to 1 p.m & 5 to 7 p.m. • Chocolate and baskets

Town’s plenary meeting hall

5.30 p.m. • Conference “de l’Estartit a Begur passant per l’Havana”

12.30 a.m./ 5.30 p.m. • Conference “Teixint històries”

11 a.m. • Musical show by Aché. DJ and animation 12 p.m. • Conga with La comparsa Habanera (Start Plaça Forgas) 1 p.m. • Caribbean dances with Ely Cris El Papi and Pedro Gea 2 p.m. • Dj Bravo. De la Timba parriba! 7 p.m. • Cabaret show by Cia. Oro Negro Caribe Soy. 1rst ACT 10 p.m. • Musical performance by El Chalu

11 a.m. • Musical show by Aché. DJ and animation 12 p.m. • Conga La comparsa Habanera (Start Pl. Forgas) 1 p.m. • Cuban dance Rueda de Casino 2 p.m. • Dj Bravo. De la Timba parriba! 7 p.m. • Cabaret show Caribe Soy. 2nd ACT 22 h • Musical performance by Ashé Quintet

Pl. de la Vila and surroundings

Plaça dels Indians

6 p.m. • Musical show by Aché. DJ and animation 10 p.m. • Musical performance by Lester & Robe

Sa Riera beach

9 p.m. • Musical show organised by Sa Riera’s neighbours 10 a.m. • 1st. Colonial Voyage in Begur* and friends 11 a.m. • The Indian arrival, Pere Coll i Rigau by Es Quinze 11.30 a.m. • Vermouth with music by Ajiako Cubano 5 p.m. • Percussion workshop for children (“Cubanos en Cat.”) 10 p.m. • Musical performance by Dani Caracola

Plaça Lluís Esteva i Cruañas

4.30 p.m • Musical show by Aché. DJ and animation 8 p.m. • Musical performance by Arturo y la máquina del sabor

11 a.m. • Musical show by Aché. DJ and animation 12 p.m. • Conga with La comparsa Habanera (Start Plaça Forgas) 2 p.m. • Cuban dance Rueda de Casino 3 p.m. • Dj Sisku Cruces. Cuba para el Bailador 5 p.m. • Afrocuban dance show by Acento Cubano. 1st ACT 8 p.m. • Musical performance Ajiako Cubano

Plaça Forgas

8 p.m. • Musical show by Aché. DJ and animation

12 p.m. • Conga with La comparsa Habanera (Start Plaça Forgas) 12 p.m. • Conga La comparsa Habanera (Start Pl. Forgas) 8 p.m. • Musical show by Aché. DJ and animation 6 p.m. • Havaneres with Les Anxovetes 8 p.m. • Musical show by Aché. DJ and animation 12.30 h • Conference by Oriol Junqueras 7 p.m. • Film screening “El Rey de la Habana”*

Casino Cultural Pati Escoles Velles

10.30 p.m. • Musical performance by Son del Nene (Cuba)** 10.30 p.m. • Musical performance Lucrecia - Celia Vive (premiere) **

Parc de l’Arbreda

12 a.m. • Dj Lao from Cuba. Se formó la gozadera 12.30 a.m. • Musical performance Mina & The Soiart Band 1.30 a.m. • Musical p. Yonder de Jesús y su Banda Ashé

9 p.m. • Latin Zumba Masterclass (Mari Carmen Tejada) 12 a.m. • Dj Lao from Cuba. Se formó la gozadera 12.30 a.m. • Musical p. Mixael Cabrera & Su Team Barcelona 02 h • Musical show Mano a Mano (international hits & DJ’s)

11 a.m. • Musical show by Aché. DJ and animation 12 p.m. • Conga La comparsa Habanera (Start Pl. Forgas) 2 p.m. • Caribbean dances Ely Cris El Papi i Pedro Gea 3 p.m. • Dj Sisku Cruces. Cuba para el Bailador 5 p.m. • Afrocuban dance show by Acento Cubano. 2nd ACT 8 p.m. • Musical show Carlos Caro y Su sabor Cubano

7 p.m. • Film screening “El Rey de la Habana”*

12 a.m. • Dj Lao from Cuba. Se formó la gozadera 00.30 h • Musical performance by Unión Habanera

11 h • Equip d’animació Aché Entertaiments (balls i dj) 12 h • Conga amb la comparsa Habanera (Inici Pl. Forgas) 14 h • Balls caribenys amb Ely Cris El Papi i Pedro Gea 15 h • Dj Sisku Cruces. Cuba para el Bailador 17 h • Show dansa afrocubana Acento Cubano. 2n ACTE 20 h • Concert de Carlos Caro y Su sabor Cubano

Plaça Forgas

20 h • Equip d’animació Aché Entertaiments (balls i dj)

12 h • Conga amb la comparsa Habanera (Inici Plaça Forgas) 20 h • Equip d’animació Aché Entertaiments (balls i dj)

12 h • Conga amb comparsa Habanera (Inici Pl. Forgas) 18 h • Havaneres amb el grup Les Anxovetes 20 h • Equip d’animació Aché Entertaiments (balls i dj)

12.30 h • Conferència d’Oriol Junqueras 19 h • Projecció de la pel•lícula “El Rey de la Habana”*

19 h • Projecció de la pel•lícula “El Rey de la Habana”*

22.30 h • Concert de Lucrecia - Celia Vive (estrena a l’Estat) **

Parc de l’Arbreda

24 h • Dj Lao de Cuba. Se formó la gozadera 00.30 h • Concert de Mina & The Soiart Band 01.30 h • Concert de Yonder de Jesús y su Banda Ashé

21 h • Masterclass de Zumba latina (Mari Carmen Tejada) 24 h • Dj Lao de Cuba. Se formó la gozadera 00.30 h • Concert de Mixael Cabrera & Su Team Barcelona 02 h • Espectacle de música Mano a Mano

sa

Aparcament de la Font de Baix c. de la Fo n t de Baix

24 h • Dj Lao de Cuba. Se formó la gozadera 00.30 h • Concert d’Unión Habanera

7

c . Pi

c. del Casino

at

i Ralló

i Pu ig c. F org as

2

6

13

9 20 10 11

15

Aparcament del Sot d’en Ferrer

pl. Esteva 16 i Cruañas

cam í de l Mar

pl. dels Indians

av. Onze de Setem bre

c. Alzines

PALAFRUGELL GIRONA

Plaça Forgas Miró

Aparcament del Camí del Mar c am AIGUAFREDA íd SA TUNA el S em àfo r

l Ca mp

nda

8

c. de Bonave ntura Carreras

c. de Pi “Tató”

Parc de l’Arbreda

pl.de la Vila

pl. de l’Església

c.

11 h • Equip d’animació Aché Entertaiments (balls i dj) 12 h • Conga amb la comparsa Habanera (Inici Plaça Forgas) 14 h • Rueda de Casino amb Ely Cris El Papi i Pedro Gea 15 h • Dj Sisku Cruces. Cuba para el Bailador 17 h • Show dansa afrocubana Acento Cubano: Orígenes. 1r ACTE 20 h • Concert del grup Ajiako Cubano

22.30 h • Concert Son del Nene (directament de Cuba)**

21 3

c. de Lluís

16.30 h • Equip d’animació Aché Entertaiments (balls i dj) 20 h • Concert d’Arturo y la máquina del sabor

Pati Escoles Velles

1

pg. de Sa Mira

Plaça Lluís Esteva i Cruañas

Casino Cultural

i Forgas

ó

18

c. d e

10 h • 1a Travessia d’època Colonial a Begur* 11 h • Arribada de l’indià, Pere Coll i Rigau (grup teatre Es Quinze) 11.30 h • Vermut a l’antiga amb el grup Ajiako Cubano 17 h • Tallers de percussió per a nens (Assoc. Cubanos en Cat.) 22 h • Actuació de Dani Caracola y su banda de ida y vuelta

4 pl. Pella c. Sant Pere

19

17

pati de les Escoles Velles

l ujo onP

11 h • Equip d’animació Aché Entertaiments (balls i dj) 12 h • Conga amb la comparsa Habanera (Inici Pl. Forgas) 13 h • Rueda de Casino amb Ely Cris El Papi i Pedro Gea 14 h • Dj Bravo. De la Timba parriba! 19 h • Show cabaret Cia. Oro Negro. Caribe Soy. 2n ACTE 22 h • Concert d’Ashé Quintet

14

eS

21 h • Actuació musical organitzada per Veïns i amics de Sa Riera

11 h • Equip d’animació Aché Entertaiments (balls i dj) 12 h • Conga amb la comparsa Habanera (Inici Plaça Forgas) 13 h • Balls caribenys amb Ely Cris El Papi i Pedro Gea 14 h • Dj Bravo. De la Timba parriba! 19 h • Show de cabaret per Cia. Oro Negro. Caribe Soy. 1r ACTE 22 h • Concert de El Chalu

uel

c. del M etge Pi

c. Farm acèutic M

c. d

Platja de Sa Riera

12.30 i 17.30 h • Conferència Teixint històries

M iq

Creu

Plaça dels Indians

18 h • Equip d’animació Aché Entertaiments (balls i dj) 22 h • Concert de Lester & Robe

17.30 h • Conferència de l’Estartit a Begur passant per l’Havana

e

e la

Sala Plens Ajuntament

c. de Sant Per

5

c. d

d’11 a 13 h i de 17 a 19 h • Tallers de cistelleria i xocolata

c. S ant

sep

Castell de Begur

12

n na Te re

d’11 a 13 h i de 17 a 19 h • Tallers de cistelleria i xocolata

Plaça Pella i Forgas

nt J o

aA

an ta

11/17 h • Visita guiada (11h) / teatralitzada (17h) pel patrimoni indià de Begur* 13 i 18 h • Taller de cocteleria*

c. S a

c. d eS

11/17 h • Visita guiada (11h) / teatralitzada (17h) patrimoni indià* 11 h • Taller de decoració de barrets 13 i 18 h • Taller de cocteleria*

Oficina de Turisme

c. S ant

mpuig c. C a

Diumenge 4 de setembre 11.30 h • Cuentacuentos a càrrec d’Olga Cercós 12.30 h • Taller percussió per a nens (Assoc. Cubanos en Cat.) 20 h • Despedida de l’indià, Pere Coll i Rigau (grup de teatre Es Quinze)

c arr et era de Circumval·la ció

Dissabte 3 de setembre 11.30 h • Cuentacuentos a càrrec d’Olga Cercós 12.30 h • Taller de percussió per a nens (Assoc. Cubanos en Cat.) 18.30 h • Passejada de moda indiana 21 h • Gag del grup de teatre Es Quinze 22 h • Programa de Radio Capital en directe No paris de Ballar

c. del Carme

Plaça de la Vila i voltants

Divendres 2 de setembre 18 h • Actuació de Cubanit@s de Begur 19 h • Inauguració oficial de la Fira 19 h • Animació del grup de teatre Es Quinze 20 h • Actuació de Cubanit@s de Begur

umval.lació irc eC .d a r ct c. de l Ra val

A on?

ul o De F. e d

u fe c .d

eF ra nce s c Deulofeu

Où?

Vendredi 2 septembre

Samedi 3 septembre

Dimanche 4 septembre

18 h. • Performance de Cubanit@s de Begur 19 h. • Inauguration officielle de la Foire 19 h. • Gags avec le groupe de théâtre Es Quinze 20 h. • Performance de Cubanit@s de Begur

11.30 h. • Storytelling par Olga Cercós 12.30 h. • Atelier de percussion pour enfants (Cubanos en Cat.) 18.30 h. • Promenade de mode indien 21 h. • Gag du groupe de théâtre Es Quinze 22 h. • Programme de Radio Capital directe “No paris de ballar”

11.30 h. • Storytelling par Olga Cercós 12.30 h. • Atelier de percussion pour des enfants (Organisé par “Assoc. de Cubanos en Catalunya”.) 20 h. • Adieux de l’indien, Pere Coll i Rigau (Organisé par le groupe de théâtre Es Quinze)

Office de Tourisme

11 h. / 17 h. • Visite guidée (11) / théâtralisée (17) du patrimoine 11 h. • Atelier de décoration des chapeaux 13 h. / 18 h. • Atelier de cocktails*

11 h. / 17 h. • Visite guidée (11) et théâtralisée (17) du patrimoine des Indians de Begur 13 h. / 18 h. • Atelier de cocktails*

Plaça Pella i Forgas

De 11 à 13 h. et de 17 à 19 h. • Atelier de paniers et chocolat

De 11 à 13 h. et de 17 à 19 h. • Atelier paniers et chocolat

Salle plénière de la Mairie

17.30 h. • Conférence “de l’Estartit a Begur passant per l’Havana” 12.30 h. / 17.30 h. • Conférence “Teixint històries”

Pl. de la Vila and surroundings

Plaça dels Indians

18 h. • Animation collectif Aché. Bals et DJ 22 h. • Concert par Lester & Robe

11 h. • Animation collectif Aché. Bals et DJ 12 h. • Conga avec La comparsa Habanera (début Plaça Forgas) 13 h. • Bals du Caraïbe avec Ely Cris El Papi et Pedro Gea 14 h. • Dj Bravo. De la Timba parriba! 19 h. • Show de cabaret par Cia. Oro Negro Caribe Soy. 1er ACTE 22 h. • Musical performance by El Chalu

Plage de Sa Riera

21 h. • Performance musicale. Organisée par voisins et amis de Sa Riera

10 h. • 1erè. Traversée d’époque Colonial à Begur* 11 h. • Arrivée de l’Indien, Pere Coll i Rigau par Es Quinze 11.30 h. • Apéritif avec ambiance musicale par Ajiako Cubano 17 h. • Atelier de percussion pour des enfants (Cubanos en Cat.) 22 h. • Performance musicale par Dani Caracola

Plaça Lluís Esteva i Cruañas

16.30 h. • Animation collectif Aché. Bals et DJ 20 h. • Concert par Arturo y la máquina del sabor

11 h. • Animation collectif Aché. Bals et DJ 12 h. • Conga avec La comparsa Habanera (début Plaça Forgas) 14 h. • Bals du Caraïbe Rueda de Casino 15 h. • Dj Sisku Cruces. Cuba para el Bailador 17 h. • Show de danse afro-cubain par Acento Cubano. 1er ACTE 20 h. • Concert par Ajiako Cubano

11 h. • Animation collectif Aché. Bals et DJ 12 h. • Conga La comparsa Habanera (début Plaça Forgas) 14 h. • Bals du Caraïbe avec Ely Cris El Papi et Pedro Gea 15 h. • Dj Sisku Cruces. Cuba para el Bailador 17 h. • Show danse afro-cubain par Acento Cubano. 2eme ACTE 20 h. • Concert par Carlos Caro y Su sabor Cubano

Plaça Forgas

20 h. • Animation collectif Aché. Bals et DJ

12 h. • Conga avec La comparsa Habanera (début Plaça Forgas) 20 h. • Animation collectif Aché. Bals et DJ

12 h. • Conga La comparsa Habanera (début Plaça Forgas) 18 h. • Havaneres avec Les Anxovetes 20 h. • Animation collectif Aché. Bals et DJ

12.30 h • Conférence par Oriol Junqueras 19 h. • Projection du filme El Rey de la Habana*

19 h. • Projection du filme El Rey de la Habana*

Casino Cultural Pati Escoles Velles

22.30 h. • Concert par Son del Nene (venu de Cuba)**

22. 30 h. • Concert par Lucrecia - Celia Vive **

Parc de l’Arbreda

24 h. • Dj Lao de Cuba: Se formó la gozadera 00.30 h. • Concert par Mina & The Soiart Band 01.30 h. • Concert par Yonder de Jesús y su Banda Ashé

21 h. • Masterclass de Zumba latina (Mari Carmen Tejada) 24 h. • Dj Lao de Cuba: Se formó la gozadera 00.30 h. • Concert par Mixael Cabrera & Su Team Barcelona 02 h. • Spectacle Mano a Mano (internationaux hits avec DJ’s)

11 h. • Animation collectif Aché. Bals et DJ 12 h. • Conga La comparsa Habanera (début Plaça Forgas) 13 h. • Bail cubain dance Rueda de Casino 14 h. • Dj Bravo. De la Timba “parriba!” 19 h. • Show Cabaret par Oro Negro Caribe Soy. 2eme ACTE 22 h • Musical performance by Ashé Quintet

24 h. • Dj Lao de Cuba: Se formó la gozadera 00.30 h. • Concert par Unión Habanera

Plaça Forgas

20 h • Equipo animación Aché Entertaiments (baile y dj)

12 h • Conga con la comparsa Habanera (Inicio Plaça Forgas) 20 h • Equipo de animación Aché Entertaiments (baile y dj)

12 h • Conga la comparsa Habanera (Inicio Plaça Forgas) 18 h • Havaneras con el grupo Les Anxovetes 20 h • Equipo de animación Aché Entertaiments (baile y dj)

12.30 h • Conferencia a cargo de Oriol Junqueras 19 h • Proyección de la película “El Rey de la Habana”*

19 h • Proyección de la película “El Rey de la Habana”*

22.30 h • Concierto Lucrecia - Celia Vive (estreno en el Estado) **

Parc de l’Arbreda

24 h • Dj Lao de Cuba. Se formó la gozadera 00.30 h • Concierto a cargo de Mina & The Soiart Band 01.30 h • Concierto de Yonder de Jesús y su Banda Ashé

21 h • Masterclass de Zumba latina (Mari Carmen Tejada) 24 h • Dj Lao de Cuba. Se formó la gozadera 00.30 h • Concierto de Mixael Cabrera & Su Team Barcelona 02 h • Espectáculo de música Mano a Mano (éxitos int.)

sa

c . Pi

pl.de la Vila

2

6

24 h • Dj Lao de Cuba. Se formó la gozadera 00.30 h • Concierto de Unión Habanera

7

13

c. del Casino

at

i Pu ig c. F org as

18

9 20 10 11

15

Aparcament del Sot d’en Ferrer

pl. Esteva 16 i Cruañas

cam í de l Mar

pl. dels Indians

av. Onze de Setem bre

c. Alzines

Miró

Aparcament del Camí del Mar

l Ca mp

c am AIGUAFREDA íd SA TUNA el S em àfo r

c. d e

Plaça Forgas

l ujo onP

PALAFRUGELL GIRONA

nda

8

c. de Bonave ntura Carreras

c. de Pi “Tató”

Aparcament de la Font de Baix c. de la Fo n t de Baix

ó

pati de les Escoles Velles

pl. de l’Església

3 Parc de l’Arbreda

i Ralló

Te re

an ta

21

19

17

c.

11 h • Equipo animación Aché Entertaiments (baile y dj) 12 h • Conga la comparsa Habanera (Inicio Plaça Forgas) 14 h • Bailes caribeños con Ely Cris El Papi y Pedro Gea 15 h • Dj Sisku Cruces. Cuba para el Bailador 17 h • Show baile afrocubano. Acento Cubano. 2º ACTO 20 h • Concierto a cargo de Carlos Caro y Su sabor Cubano

22.30 h • Concierto Son del Nene (directamente de Cuba)**

14

4 pl. Pella c. Sant Pere 1

c. de Lluís

16.30 h • Equipo de animación Aché Entertaiments (baile y dj) 11 h • Equipo de animación Aché Entertaiments (baile y dj) 20 h • Concierto de Arturo y la máquina del sabor 12 h • Conga con la comparsa Habanera (Inicio Plaça Forgas) 14 h • Rueda de Casino con Ely Cris El Papi y Pedro Gea 15 h • Dj Sisku Cruces. Cuba para el Bailador 17 h • Show baile afrocubano. Acento Cubano: Orígenes. 1er ACTO 20 h • Concierto a cargo del grupo Ajiako Cubano

Patio Escoles Velles

uel

i Forgas

pg. de Sa Mira

Plaça Lluís Esteva i Cruañas

Casino Cultural

M iq

eS

10 h • 1a Travesía de época Colonial a Begur* 11 h • Llegada del indiano, Pere Coll i Rigau (grupo teatro Es Quinze) 11.30 h • Vermut a la antigua con el grupo Ajiako Cubano 17 h • Talleres de percusión para niños (Asoc. Cubanos en Cat.) 22 h • Actuación Dani Caracola y su banda de ida y vuelta

e

c. del M etge Pi

c. Farm acèutic M

c. d

21 h • Actuación musical organizada por Vecinos y amigos de Sa Riera

11 h • Equipo de animación Aché Entertaiments (baile y dj) 12 h • Conga la comparsa Habanera (Inicio Plaça Forgas) 13 h • Rueda de Casino con Ely Cris El Papi y Pedro Gea 14 h • Dj Bravo. De la Timba parriba! 19 h • Show cabaret Cia. Oro Negro. Caribe Soy. 2º ACTO 22 h • Concierto a cargo de Ashé Quintet

c. de Sant Per

5

Creu

Platja de Sa Riera

18 h • Equipo de animación Aché Entertaiments (baile y dj) 11 h • Equipo de animación Aché Entertaiments (baile y dj) 22 h • Concierto a cargo de Lester & Robe 12 h • Conga con la comparsa Habanera (Inicio Plaça Forgas) 13 h • Bailes caribeños con Ely Cris El Papi y Pedro Gea 14 h • Dj Bravo. De la Timba parriba! 19 h • Show de cabaret por Cia. Oro Negro. Caribe Soy. 1er ACTO 22 h • Concierto a cargo de El Chalu

c. S ant

sep

Castell de Begur

12

n na

e la

17.30 h • Conferencia “de l’Estartit a Begur passant per l’Havana” 12.30 y 17.30 h • Conferencia “Teixint històries”

Sala de plenos Ayuntamiento

Plaça dels Indians

de 11 a 13 h y de 17 a 19 h • Talleres cestería y chocolate

nt J o

aA

c. d

de 11 a 13 h y de 17 a 19 h • Talleres de cestería y chocolate

Plaça Pella i Forgas

c. S a

c. d eS

11/17 h • Visita guiada (11h) / teatralizada (17h) patrimonio indiano* 11/17 h • Visita guiada (11h) / teatralitzada (17h) por el patrimonio indiano de Begur* 11 h • Taller de decoración de sombreros 13 y 18 h • Taller de coctelería* 13 y 18 h • Taller de coctelería*

Oficina de Turismo

c. S ant

mpuig c. C a

Domingo 4 de septiembre 11.30 h • Cuentacuentos a cargo de Olga Cercós 12.30 h • Taller de percusión para niños (Asociación de “Cubanos en Catalunya”) 20 h • Despedida del indiano, Pere Coll i Rigau (grupo de teatro Es Quinze)

c arr et era de Circumval·la ció

Sábado 3 de septiembre 11.30 h • Cuentacuentos a cargo de Olga Cercós 12.30 h • Taller de percusión para niños (Asoc. Cubanos en Cat.) 18.30 h • Paseo de moda indiana 21 h • Gag del grupo de teatro Es Quinze 22 h • Programa en directo de Radio Capital No paris de Ballar

c. del Carme

Plaça de la Vila y alrededores

Viernes 2 de septiembre 18 h • Actuación de Cubanit@s de Begur 19 h • Inauguración oficial de la Feria 19 h • Animación del grupo de teatro Es Quinze 20 h • Actuación de Cubanit@s de Begur

umval.lació irc eC .d a r ct c. de l Ra val

¿Dónde?

ul o De F. e d

u fe c .d

eF ra nce s c Deulofeu