MINERIA la mejor puerta de acceso al sector minero

MINERIA 375





MINERIA 375

www.mineriaonline.com.pe

En esta edición INSTITUTO DE INGENIEROS DE MINAS DEL PERU PRESIDENTE Aníbal Campos Sueldo

Miguel Ángel Carrizales Arbe Carlos Enrique Santa Cruz Directores Germán Daniel Arce Sipán Daniel Antonio Arias Vargas Roque Eduardo Benavides Ganoza Ángel Eduardo Campos Zúñiga Óscar González Rocha Jorge Gilberto Huamán Velasco Arnaldo Teodosio León Vega Leonard Harris Littlejohns José Antonio Sama niego Alcántara Jorge Ardila Arévalo Enrique Alfredo Winkelried Vargas Past President Juan José Herrera Távara Representante CIP Fernando Gala Soldevilla Gerente General Luis Bazo Amat [email protected]

MINERIA [email protected] • 375 Diciembre 2008 • • • • •

• •

DIRECTOR Germán Daniel Arce Sipán EDITOR Marco A. Polo Santillán JEFA DE MARKETING Socorro Vásquez Caján EJECUTIVAS DE CUENTAS Marlene Molleda - 99926 7124 Patricia Sáenz - 98032 5749 COLABORADORES Guillermo Flórez Pineda, Marino Gaspar, Luis Anderson Orna Berrospi, Ricardo Baños Miranda, Ron Crouse DIAGRAMACIÓN César Blas Valdivia PRE-PRENSA e IMPRESIÓN Comunica2

MINERÍA, es el órgano oficial del Instituto de Ingenieros de Minas del Perú Calle Los Canarios 155-157, II Etapa, La Molina, Lima 12, Perú. Telf. (511) 313-4160 E-mail: [email protected] http://www.iimp.org.pe «Hecho el Depósito Legal 98-3584»

Editorial / 2 Institucional

§ Entrevista Ing. Germán Arce: “Nuestro compromiso es difundir la mejor tecnología” / 3 § IIMP: Proyectándose al futuro / 4 § Un modelo de mina, 34 años difundiendo la actividad minera / 6 § Almuerzo de aniversario / 8

Asociado invitado

§ Aguas subterráneas, un conocimiento necesario / 12

Eventos internacionales

§ IIMP asistió al Pre-Show de M&T EXPO 2009 / 14

Artículos técnicos

§ Sistema de monitoreo remoto de scoops / 15 § Estimador de perspectiva móvil neuronal / 18 § Generación de niveles a partir de secciones geológicas / 22 § Modelado geológico por computadora / 26

En el país

§ UNI confiere grado Doctor Honoris Causa a Óscar González Rocha / 32 § Antamina reconoce desempeño de socios estratégicos / 32 § SNMPE otorga Premio Desarrollo Sostenible 2008 / 33 § Mina Orcopampa recibe triple certificación internacional / 34 § Huancabambinos y Río Blanco celebran semana forestal / 34 § Crecimiento mineroenergético permite afrontar crisis financiera internacional / 36 § MEM publica Atlas Minero 2008 / 36 § Milpo auspicia festival de cuentos infantiles / 37 § Programa Ally Micuy recibe premios nacionales / 38

Proveedores

§ Volvo cumplió 80 años en el mundo / 40 § Carreras de Tecsup serán acreditadas en Europa / 41 § Grupo Amanco: Aliado en el desarrollo de proyectos mineros / 42 § Shell presenta nueva imagen de lubricantes / 43

IIMP en fotos / 48

Nuestra Portada

Vicepresidentes

El Instituto de Ingenieros de Minas del Perú no se solidariza necesariamente con las opiniones expresadas en los artículos publicados en esta edición de MINERÍA. Se autoriza reproducción MINERIA la la mejor puerta de acceso al sector minero de los textos siempre que se cite la fuente.

MINA MODELO. Ante la celebración del aniversario 34 de la Mina

Modelo, ubicado en el Parque de Las Leyendas, el Instituto de Ingenieros de Minas del Perú -IIMP- realizó un acto conmemorativo. Se reunieron ex presidentes del IIMP y personalidades del sector minero que brindan su apoyo incondicional para que la Mina Modelo continúe difundiendo cómo MINERIA se lleva a cabo la actividad minera en nuestro país. 375



Editorial

Oportunidades en la crisis

Turning Crisis into Opportunity

n una de las últimas reuniones mineras del año, los ex presidentes del IIMP Raúl Benavides y Augusto Baertl, así como el actual vicepresidente Carlos Santa Cruz, fueron ponentes y panelistas –a nombre de sus empresas- del Foro Minería y Crisis Global que organizó el Grupo de Diálogo Minería y Desarrollo Sostenible.

n one of the last mining meetings of this year, IIMP’s former chairmen Raúl Benavides and Augusto Baertl, and current Vice President Carlos Santa Cruz, were lecturers and panelists –representing their companies- of the Mining and Global Crisis Forum organized by the Mining and Sustainable Development Dialog Group. In front of an audience that represented multiple mining companies and State and civil society institutions, they offered their points of view about the global financial/economic situation and its impact on Peru’s mining, economy, and social development.

E

Ante una audiencia que representó a diversas compañías mineras, instituciones del Estado y de la sociedad civil, ellos plantearon sus puntos de vista en torno a la situación financiero-económica global y su impacto sobre la minería, la economía y el desarrollo social del Perú. Algunas de las ideas expuestas reconocen que se está regresando a un período de cotización deprimida de metales, con costos de producción competitivos e inversión en exploración sustancialmente menor, como expuso Augusto Baertl. A nivel global, se está ingresando a un período de priorización de proyectos y donde la renta será sustancialmente menor para el país, los gobiernos regionales y locales. En referencia a un informe elaborado por la organización financiera Credit Suisse, Carlos Santa Cruz indicó que la reducción global del crédito permite estimar que, de los 75 mil millones de dólares proyectados inicialmente en inversiones mineras a nivel mundial para el 2009, la cifra disponible se redujo a 25 mil millones de dólares. En general, el gasto de capital minero disminuirá de manera significativa en el período 2009-2011, lo que se expresa en programas de reducción de producción, suspensión y cierre de operaciones en diversos países del mundo. En medio de la situación descrita, se acentuará la competencia de las regiones mineras por captar los escasos capitales disponibles y, además, se competirá contra otros sectores productivos que también son atractivos para los inversionistas, precisó Raúl Benavides.

I

Some of the ideas presented by them acknowledge that we are returning to a period of depressed metal price quotation, with competitive production costs and substantially reduced exploration investment, as Augusto Baertl said. At the global level, we are entering a period of project priorization, where income will be substantially lower for the country and for the regional and local governments. Regarding a report prepared by financial organization Credit Suisse, Carlos Santa Cruz stated that global credit reduction allows estimating that, of the 75 thousand million dollars initially projected for 2009 mining investment worldwide, the available figure lowered to 25 thousand million dollars. In general, mining capital expense will be significantly reduced in the 2009-2011 period, which is expressed in programs for output reduction, suspension and closing of operations in multiple countries around the world. In the middle of the outlined situation, competition among mining regions to attract the scarce capital available will grow, and, additional to that, they will compete against other productive sectors that are also attractive for investors, specified Raúl Benavides.

En la otra cara de la medalla, la coyuntura presenta una serie de oportunidades, como promover alianzas estratégicas reales que permitan priorizar y reevaluar planes de desarrollo participativos a nivel regional y local, pues a partir del 2010 se van a reducir drásticamente los ingresos para los programas sociales, según Augusto Baertl.

On the other side of the medal, the current situation presents a number of opportunities, such as promoting actual strategic alliances to allow prioritizing and reassessing participatory development plans at the regional and local levels, as the revenues to be used in social programs will be drastically reduced as from 2010, according to Augusto Baertl.

Carlos Santa Cruz planteó que el país debe prepararse para siguiente “ola” de recuperación de la economía mundial. Para ello se requiere consenso sobre el desarrollo minero y su vinculación a la economía regional. Señaló que el sector minero peruano no necesita beneficios tributarios, sino poner en valor los recursos mineros que el país posee.

Carlos Santa Cruz proposed that the country should prepare for the next world economy recovery “wave”. And that requires consensus on mining development and its relationship with the regional economy. He pointed that the Peruvian mining sector does not need tax benefits, but conferring value to the mining resources it has.

El Director

The Director



MINERIA 375

www.mineriaonline.com.pe

Institucional Ing. Germán Arce, director de revista MINERÍA, comenta sobre los planes para el 2009

“Nuestro compromiso es difundir la mejor tecnología” El director de la revista MINERÍA y profesional responsable de una de las más importantes operaciones mineras del país, ingeniero Germán Arce Sipán, habla sobre lo que ofrece la revista oficial del IIMP para el 2009, un año que será arduo para la competitividad minera del país. Ing. Arce, ¿cómo está nuestro país en cuanto a difusión de información técnica minera?

Lamentablemente, la difusión de información no es una fortaleza; en minería existe valiosa creatividad e innovación que no son compartidas entre los colegas. Esa brecha la intentan cubrir las visitas técnicas, los fórum, congresos, convenciones y, por supuesto, la revista MINERÍA. La necesidad de información de nuestros lectores, nos llevó a implementar en el año 2007 la versión web de la revista: MINERIA ON LINE, la cual está al alcance de todos los cibernautas en la página del IIMP (www.iimp.org.pe), dentro del resumen diario de noticias del IIMP (dirigido a los empresarios mineros registrados), en el site de los eventos del IIMP o ingresando a su propia dirección www.mineriaonline.com.pe

En su opinión, ¿cómo podemos incentivar una mayor difusión de tecnología aplicada al sector minero?

Creo que la base es compartir resultados e impulsar una interacción entre los miembros del sector. Todos los empresarios y profesionales mineros

constantemente nos trasladamos de un lugar a otro, por ello nuestro gran aliado en estos momentos es el internet. La tendencia que está marcando la línea editorial de MINERIA es precisamente su sentido práctico. El ejecutivo y operador actual no necesita grandes y pesados volúmenes impresos sino de información inmediata, actualizada y al alcance de un clic. Esa es la alternativa que presenta nuestra institución con MINERIA ON LINE.

Los asociados del IIMP valoran la revista MINERIA por sus artículos técnicos, ¿qué pueden esperar los lectores para el año 2009?

Nuestro compromiso es la mejora continua a favor de los asociados y el sector, con la difusión de la mejor tecnología aplicada a la minería. Durante el 2009, el plan editorial de revista MINERÍA incluye la difusión de productos nacionales o extranjeros disponibles para la industria y que permiten ahorrar o controlar los costos.

Los anunciantes son el gran soporte para publicar mensualmente la revista, ¿qué planes hay para ellos en el próximo año?

Prevemos que el año 2009 tendrá retos y desafíos que pondrán a prueba la creatividad para el mejor uso de recursos. Por ello, el equipo de marketing está difundiendo la campaña preventa 2009 entre nuestros clientes, convencidos que nuestro plan editorial y propuesta tarifaria son las mejores variables a considerar en su presupuesto anual, ya que le aseguran una inversión confiable por su llegada a gerencias, operadores, logísticos y proveedores del sector minero.

Para el IIMP, el 2009 será un año de intensa actividad…

En efecto, el 2009 será un año de muchas expectativas para el sector. Realizaremos

MINERIA la mejor puerta de acceso al sector minero

dos eventos muy importantes de convocatoria internacional: ProEXPLO y PERUMIN- 29 Convención Minera, en los cuales MINERIA es la publicación oficial y la única revista del sector que estará en el maletín de los participantes, ofreciéndole al exhibidor beneficios adicionales como anunciante. En su sexto año de mejora continua, nuestra Guía de Proveedores se prepara para una nueva implementación: Contacto Minero, una nueva herramienta que facilitará las comunicaciones on line entre empresas mineras y proveedores.

¿Cuál es su mensaje al culminar el año 2008?

Permítame saludar a todos nuestros asociados, lectores, publico minero y no minero interesado en cada edición que publicamos. Agradezco a todos los anunciantes, empresas mineras y proveedoras nacionales y extranjeras, por su valiosa confianza depositada en nosotros, augurándoles muchos éxitos en el 2009. MINERIA 375



Presencia en China Mining 2008

IIMP: Proyectándose al futuro

P

or primera vez en nuestra historia institucional, del 11 al 13 de noviembre 2008, el Instituto de Ingenieros de Minas del Perú –IIMPrepresentado por el ingeniero Aníbal Campos Sueldo, presidente del consejo directivo y el director, Jorge Ardila Arévalo; participó en China Mining 2008, realizado en Beijing International Convention. El presidente de nuestra institución realizó la conferencia “Peru Minero: Oportunidades de Inversión”, ante más de 100 inversionistas del bloque asiático, el pasado 13 de noviembre. Al término de la conferencia, se entregó a los asistentes el CD “Perú: País Minero”. La empresa Maxy Gold Corp, cedió gentilmente al IIMP el stand A26 en el marco del China Mining Congress & Expo 2008, para difundir las diversas actividades institucionales, principalmente ProExplo 2009 y PERUMIN 29 - Convencion Minera. Los asistentes a la feria conocieron y se interesaron por el potencial minero que tiene nuestro país. Se exhibió el mapa Proyectos y Operaciones en el Perú elaborado por el INGEMMET.



MINERIA 375

El Ing. Aníbal Campos agradeció la invitación y auspicio de la empresa Maxy Gold para que el IIMP participe en China Mining 2008, con la aprobación del Consejo Directivo. «Esta decisión se enmarca en la búsqueda de nuevos horizontes ante la crisis económica que se avecina para los mercados internacionales de los metales y de ahí la necesidad de ocupar todos los espacios posibles de difusión minera», manifestó. Ante el interés mostrado por los inversionistas chinos, el señor André Gauthier, puso a disposición de éstos, la traducción al chino del Manual de Inversión Minera en el Perú (Manual: Perú Mining Investment), documento preparado por PROINVERSIÓN, la Sociedad Nacional de Minería, Petróleo y Energía; y el Ministerio de Energía y Minas. Posteriormente, este mismo documento, se distribuyó a los inversionistas interesados que llegaron a la APEC. Perú se perfila como el primer destinatario de las inversiones chinas en la región. En los últimos meses tres consorcios mineros chinos han decidido invertir en proyectos mineros de gran importancia, tales como Toromocho (Chinalco), Galeno (Minmetals-Jiangxi Copper), Río Blanco (Consorcio

La atención en el stand estuvo a cargo de nuestros directivos, así como del asociado Ing. Noel Díaz Bernal, y las señoritas Vicky Wang, Ennia Zhang, Lisa Liu y el Ing. Bruce Zhang, quienes fueron los intérpretes.

Zijin). Estas inversiones superarían los cuatro billones de dólares. El Ing. Aníbal Campos, indicó que durante la visita a China, se contactó con Jorge Chian, consejero comercial de la Embajada del Perú en Beijing, de quien recibió sugerencias para el intercambio de relaciones amistosas y comerciales con el gigante del Asia. Finalmente, la visita a China ha generado el interés de inversionistas asiáticos y peruanos, por lo que el IIMP está planeando organizar un TURIMIN empresarial hacia China para el año 2009. www.mineriaonline.com.pe

MINERIA la mejor puerta de acceso al sector minero

MINERIA 375



34 años difundiendo la actividad minera

Un modelo de mina

R

ealizar el recorrido en la Mina Modelo es transportarse e imaginarse a gran escala cómo se desarrolla la actividad minera en nuestro país, actualmente. El pasado 27 de noviembre, fecha en que cumplió 34 años de creación, los directivos de nuestra institución y personalidades del sector minero que contribuyeron con sus gestiones se reunieron en lo que hoy se ha constituido en un modelo de mina. El Ing. Jorge Vargas Fernández, ex presidente del IIMP, manifestó que la Mina Modelo es una gran obra educa-

tiva peruana donde los visitantes del Parque de Las Leyendas pueden conocer cómo se hace la exploración minera, los equipos de seguridad que usan los trabajadores mineros, las zonas que existen en la mina subterránea y a través de una maqueta los equipos que se utiliza en la mina de tajo abierto, y el uso de los metales en la vida diaria. Reconoció el gran apoyo brindado por el ingeniero David Ballón Vera y funcionarios del Banco Minero, Centromin Perú, Sociedad Nacional de Minería, Petróleo y Energía, y del Instituto de Ingenieros de Minas del Perú, además de destacados profesionales del sector, para construir la Mina Modelo. El Ing. Aníbal Campos Sueldo, presidente del IIMP, se comprometió a continuar mejorando los servicios que brinda la Mina Modelo. Además manifestó que todos los cambios producidos en los últimos años se han realizado gracias a las sugerencias de los profesionales del sector y del equipo de colaboradores que están a cargo de la administración de la Mina Modelo.



MINERIA 375

Visitante Nº 131,100 junto a directivos y ex presidentes del IIMP.

Invitados realizaron recorrido de la Mina Modelo.

www.mineriaonline.com.pe