INTERNATIONAL WEEKLY

Una colaboración con

SÁBADO 28 DE NOVIEMBRE DE 2015 Copyright © 2015 The New York Times

Un nuevo y riesgoso método para lograr embarazos THE NEW YORK TIME página 6

S

SÁBADO

28.11.2015

Rivalidad jihadista marcada en sangre Por ANNE BARNARD y NEIL MacFARQUHAR

BEIRUT, Líbano — Antes de que terminara la crisis de rehenes en un hotel de Malí, incluso antes de que los agresores hubieran sido identificados, admiradores de Al Qaeda y del grupo rival Estado Islámico comenzaron a discutir en los medios sociales sobre cuál de las organizaciones jihadistas era más justa y prominente. Un aparente partidario de Al Qaeda, cuyo perfil en Twitter sugería que podría ser un combatiente en Siria afiliado al grupo, declaró rápidamente en línea que el Estado Islámico podría “aprender una o dos cosas” de los ataques en Mali, al desestimar con desdén las sugerencias de que el grupo más nuevo y arribista lo hubiera perpetrado. Exactamente una semana antes del ataque del viernes en Bamako, Mali, el Estado Islámico, también conocido como ISIS, impactó al mundo al realizar ataques en París que cobraron 130 vidas. Milicianos vinculados a Al Qaeda se acreditaron el ataque en el hotel. Y aunque el grupo citó conflictos locales como raciocinio para el ataque, también quedó claro que el acto de tomar rehenes entraba en el juego de la creciente y violenta rivalidad entre los dos grupos. Alguna vez unidos bajo el auspicio de Al Qaeda, los grupos se separaron debido a una diferencia de estrategias en Siria. Desde entonces, el Estado Islámico ha emergido como la fuerza más dinámica y popular entre los musulmanes radicalizados, avivando una competencia por reclutas, fondos y motivo de alarde entre los extremistas. Esa competencia será difícil de erradicar, en vista de la cantidad innumerable de blancos fáciles, incluso si los ejércitos pueden debilitar a los grupos en sus bases en el Medio Oriente y África. La rivalidad dio un giro particularmente violento en París en enero. La filial de Al Qaeda en Yemen se adjudicó la responsabilidad después de que pistoleros masacraron al personal de la publicación satírica Charlie Hebdo. Algunos analistas europeos creen que Abdelhamid Abaaoud, el operador del Estado Islámico que las autoridades dicen orquestó los recientes ataques en París, vio el ataque de enero como un reto inmediato para hacer algo más audaz. Se cree que Abaaoud recibió el encargo de iniciar una campaña de ataques en Europa del Estado Islámico, pero sus primeros intentos fallaron, entre ellos un ataque en un tren con destino a París que fue evitado cuando algunos pasajeros lograron someter al agresor. Tras meses de intentos, Abaaoud

ISIS y Al Qaeda se pelean por el reflector extremista.

TARA TODRAS-WHITEHILL PARA THE NEW YORK TIMES; ABAJO IZQUIERDA, REUTERS; ABAJO DERECHA, SITIO WEB MILICIANO, VÍA ASSOCIATED PRESS

Tres mujeres huyen de ISIS Un relato de colaboración, angustia y escape de las garras del Estado Islámico Por AZADEH MOAVENI

SUR DE TURQUÍA — Dua tenía apenas dos meses trabajando con la Brigada Khansaa, la Policía femenina de la moralidad del Estado Islámico, cuando sus amigas fueron llevadas a la demarcación para ser azotadas. La Policía había arrestado a dos mujeres que ella conocía desde la infancia, una madre y su hija adolescente. Sus abayas, fluidas túnicas negras, habían sido consideradas demasiado ceñidas. Cuando la madre vio a Dua, le suplicó que intercediera. “Sus abayas realmente eran muy estrechas. Le dije que era su culpa, que habían salido vistiendo la ropa equivocada”, dijo. “No estuvieron contentas con eso”. Dua observó mientras las otras oficiales se llevaron a las mujeres a un cuarto trasero para darles latigazos. Cuando se quitaron las niqabs que cubrían sus rostros, se vio que también llevaban maquillaje. Fueron 20 latigazos por la ofensa de la abaya, cinco por el maquillaje y otros cinco por no ser sumisas al ser detenidas. Los gritos empezaron a oírse y Dua miró hacia al techo mientras se le hacía un nudo en la garganta. Desde que se unió a la Brigada Khansaa en su ciudad natal, Raqqa, en el norte de Siria, la fuerza de la moralidad se había vuelto más

cruel. Las abayas y niqabs obligatorias aún era nuevas para muchas mujeres en las semanas después de que los jihadistas del Estado Islámico habían purgado a la ciudad de milicianos rivales y habían tomado el control. Al principio, se pidió a la brigada que diera oportunidad a que la comunidad se adaptara, y las ofensas por vestimenta generaban pequeñas multas. Sin embargo, luego de que demasiadas mujeres reincidieron en las ofensas, el enfoque suave desapareció. La madre y la hija fueron a la casa de los padres de Dua después del incidente, furiosas con ella y ventilando su enojo con el Estado Islámico. “Dijeron que lo odiaban y que deseaban que nunca hubiera llegado a Raqqa”, contó Dua. Se defendió ante ellas, explicando que como nueva miembro de la Brigada Khansaa, no podía hacer nada. Pero una amistad de toda la vida, en la que compartieron vacaciones y fiestas de cumpleaños, quedó desecha. “Después de ese día, me odiaron también a mí”, comentó. “Nunca volvieron a nuestra casa”. Aws, prima segunda de Dua también trabajaba para la brigada. Poco después de que las amigas de Dua fueron azotadas, Aws vio a combatientes dar latigazos a un hombre en la Plaza Muhammad. Habían oído al hombre, de unos 70 años, frágil y de cabello cano, maldecir

a Dios. “Lloró todo el tiempo”, dijo Aws. “Tuvo suerte de haber maldecido a Alá, porque Alá es misericordioso. Si hubiera maldecido al Profeta, lo habrían matado”. Hoy, Aws, de 25 años, y Dua, de 20, viven en una pequeña ciudad en el sur de Turquía tras haber huido de Raqqa y sus gobernantes jihadistas. Se reunieron aquí con Asma, de 22 años, otra desertora de la Brigada Khansaa, y encontraron albergue en la gran comunidad de refugiados sirios en esta ciudad. Raqqa es la capital del autodeclarado califato del Estado Islámico y el blanco de intensos ataques aéreos por parte de un creciente número de países que buscan venganza por los recientes ataques terroristas de la agrupación. Pero la ciudad solía ser muy diferente. Identificadas aquí con seudónimos, las mujeres recordaron en entrevistas sus experiencias bajo el régimen de ISIS y lo drásticamente que cambió la vida en Raqqa.

Antes de ISIS, ciudad relajada

elnuevodiario.com.ni

@elnuevodiario

fb/endnicaragua

EL NUEVO DIARIO Las tres se describieron como típicas jóvenes de Raqqa. La familia de Aws era de clase media, y ella estudiaba literatura inglesa en una división de la Universidad Éufrates, a tres

Continúa en la página 2

MANAGUA, NICARAGUA AÑO XXXV. ED 12.676 Bonanza, Rosita, Bluefields, Puerto Cabezas y Corn Island: C$15.00 Resto del país: C$10.00 Ellas hacen cosas de hombres, a menudo hasta mejor 32 páginas

Vida en Raqqa: combatientes de ISIS destruyen cigarros; un juez de ISIS en una audiencia. Aws, de 25 años, (sup.) ex esposa de un soldado de ISIS, huyó a Turquía, donde oculta su pasado como policía de la brigada de moralidad.

Continúa en la página 2

INTELIGENCIA

EL MUNDO

DINERO Y NEGOCIOS

Voluntarios ayudan a migrantes. PÁG. 2

Menonitas se marchan de México. PÁG. 4

Firma de EE.UU preocupa a Brasil.

Podrá seguir siendo un mundo dominado por varones, pero en las últimas décadas, las mujeres han hecho grandes avances en áreas como la educación y el ámbito laboral. Incluso hay una posiVENTANA bilidad realista de que EE.UU. elija a una mujer como su próximo presidente, que ya ha sucedido en docenas de otros países. Sin embargo, en la búsqueda de la igualdad de género, las mujeres a menudo se ven adaptándose a la conducta masculina. Como escribieron dos investigadores del Instituto Brookings en The

New York Times, esto no sólo les causa problemas a las mujeres, sino también a los varones. “La vieja economía y el viejo modelo de masculinidad son obsoletos”, escribieron Richard V. Reeves e Isabel V. Sawhill. Los empleos en sectores tradicionalmente masculinos están en declive constante y, mientras que las niñas obtienen mejores calificaciones que los niños en el salón de clases y las mujeres superan en número a los hombres en las universidades estadounidenses, los varones enfrentan un peor panorama en el ámbito laboral, en sueldos e incluso en esfuerzos para formar relaciones. Una solución, escribieron Reeves y Sawhill, es animar a los varones a ingresar a sectores “de cuello rosa” como la enseñanza, la enfermería y la administración, rubros en crecimiento, pero que están dominados por muje-

Varones han perdido dominio de los roles ‘masculinos’.

res. “¿Acaso beneficiará esta transformación a los varones? A la larga, creemos que sí. Pero en todo caso, realmente no tienen opción”. Eso no quiere decir que las mujeres tengan las cosas fáciles. Aún cuando alcanzan el éxito en campos laborales tradicionalmente considerados masculinos, podrían no ser tratadas como iguales. Cuando artículos académicos son escritos por una autora y un autor, por ejemplo, él es normalmente el citado en los medios, aún si ella es la autoridad

NUEVA YORK

PÁG. 5

destacada, reportó el economista Justin Wolfers en The Times. Esto ocurre aún cuando la economista en cuestión es Janet Yellen, presidenta de la Reserva Federal, apuntó Wolfers. Cuando Ralph Nader escribió una carta abierta a Yellen sobre políticas monetarias, en octubre, le aconsejó que se sentara “con su esposo ganador del Nobel” y “determinara qué hacer”. Esto a pesar de que ella es, como subrayó Wolfers, “posiblemente la economista más poderosa del mundo”. Sin embargo, las mujeres no ceden en la lucha por participar en actividades “masculinas”, y algunas de ellas están empezando a temprana edad. Seis niñas en el norte de California, de entre 10 y 13 años, son parte de un grupo de exploradoras al que llaman las Unicornios, y han tomado parte en un curso de desarrollo de habilida-

De lavaplatos a vaqueros. PÁG. 7

des afiliado a los Boy Scouts. Les gustan las actividades al aire libre tales como senderismo y acampar, reportó The Times, y la primavera pasada ganaron el segundo lugar en una importante competencia de scouts llamada camporee. Y ahora, quieren incorporarse oficialmente a los Boy Scouts.  Enfrentan obstáculos. Por un lado, reportó The Times, la ley federal conocida como Título IX, que prohíbe la discriminación de género, incluye una excepción para los Boy Scouts que les permite excluir a las niñas. Esto es inaceptable para las Unicornios, a quienes las Girl Scouts les parecen demasiado tranquilas. “Podemos hacer las mismas cosas que los niños”, dijo una de las niñas, Ella, de 10 años, a The Times. “No hay realmente ‘cosas de niñas’ o ‘cosas de niños’”. TESS FELDER

Alemania invierte US$47 millones Sus comentarios son bienvenidos en [email protected].

NEGOCIOS. Las facilidades que

otorga Nicaragua a la inversión extranjera, atrae a empresas de ese país europeo que están invirtiendo en la fabricación de partes de automóviles, agroindustria y finanzas, revela embajadora.

Humberto Galo Romero

C

@HumbertoGalo1

on el objetivo de atraer más empresas de Alemania a Nicaragua, la Cámara de Comercio e Industria Nicaragüense Alemana presentó ayer una Guía del Inversionista, con información sobre los sectores

claves del país y las ventajas que se les brinda a los extranjeros que abren nuevos negocios. Ángel Morales, presidente de la Cámara de Comercio e Industria Nicaragüense Alemana, afirmó que del total de las inversiones alemanas en Nicaragua, el 71% se concentra en la industria.

Por su parte, la embajadora de Alemania en Nicaragua, Ute König, destacó una serie de ventajas que reciben los empresarios de su país quienes invierten aquí, como exoneraciones de impuestos, repatriación de ganancias y la seguridad, entre otras cosas. PÁGINA 2B DINERO

Desborde de compradores por el Black Weekend

bismarck picado / end

Los almacenes comerciales de Nicaragua se vieron ayer abarrotados por la gran cantidad de compradores, quienes querían aprovechar el inicio del Black Weekend, un fin de semana de promociones que en algunos establecimientos llegan hasta el 70% de descuento, con el objetivo de impulsar las ventas en el inicio de la temporada navideña. Los electrodomésticos, ropa y artículos tecnológicos estaban entre los preferidos por los consumidores. La tradición comercial proviene de EE.UU. y se ha venido extendiendo por diversos países.

[email protected]

ESTADÍSTICAS. En Nicaragua se contabilizan unas 12,000 personas en prisión, de los cuales, los menores de edad representan únicamente el 0.5% de esa población, lo que indica que hay una baja incidencia delictiva entre adolescentes, según la Corte Suprema de Justicia.

PÁGINA 4A PAÍS

Colorida exposición de jóvenes talentosos

fama 6d

Peñas Blancas vuelve a la normalidad

PÁGINA 1 D PASIÓN

PROTECCIÓN. La Policía

Nacional anunció ayer que movilizará a 14 mil agentes policiales en todo el país, para reforzar el plan de seguridad por las fiestas de Navidad y fin de año. El subdirector de la Policía Nacional, comisionado general Francisco Díaz, indicó que las principales acciones se enfocarán en brindar atención a los barrios, mercados y centros de comercio, paradas de buses, terminales de transporte interurbano, sucursales bancarias y sus alrededores. Agregó que se realizarán patrullajes a pie y motorizados, retenes, puntos fijos y actividades de resguardo en barrios y municipios.

HOY EN LA WEB EN VÍDEO

LÉSBER QUINTERO Y HATZEL MONTEZ RUGAMA RIVAS Y MANAGUA/

TEMA TRANQUILIDAD. La DEL DÍA situación en la frontera de Peñas Blancas se ha venido normalizando poco a poco. Ayer los buses con pasajeros y transporte de carga pasaban sin problemas. PÁGINA 2A TEMA DEL DÍA

Guantes de oro para el “Chocolatito”

El pugilista Román “Chocolatito” González recibió ayer los guantes que utilizó en su combate en el que ganó su tercer título mundial, metalizados y bañados en oro (24 kilates), en un acto de reconocimiento que le hizo una empresa salvadoreña que elabora materiales metálicos.

REDACCIÓN CENTRAL

PÁGINA 4A PAÍS

Los nicaragüenses acudieron ayer masivamente a los centros comerciales y tiendas para aprovechar los descuentos ofrecidos por el inicio del Black Weeekend, que se extiende hasta el domingo.

EN GALERÍA

Las mejores imágenes del Movistar Music Fest, un concierto en el que se presentaron los artistas DNCE, Nicky Jam y Pitbull en el Estadio Nacional de Futbol, en Managua.

Grupo Q en plan de expansión PáGINA 1B DINERO

HAXEL MURILLO / END

Pocos reos adolescentes en Nicaragua

ERNESTO GARCÍA

14 mil policías refuerzan seguridad en las calles

Managua tiene potencial para rescatar su centro histórico PÁGINA 8A GRAN ANGULAR