Una colaboración con

INTERNATIONAL WEEKLY SÁBADO 26 DE SEPTIEMBRE DE 2015

Especies marinas afectadas por el clima THE NEW YORK TIMES PÁG. 6

S

SÁBADO

26.09.2015

Llega la naturaleza a la azotea Los bares y jardines en azoteas podrán ser lugares sociales de moda en las grandes ciudades, pero los humanos no son los únicos que disfrutan la vista desde arriba. VENTANA Un lugar al que fluyen otras criaturas es el Centro de Convenciones Jacob K. Javits de Nueva York. Alguna vez, el centro fue conocido por ser mortal para las aves, que se estrellaban contra su fachada tipo espejo. Hoy, gracias a una remodelación de cinco años y 500 millones de dólares, el edificio se está convirtiendo en un refugio para aves, murciélagos y otros animales. Nuevos paneles de vidrio con dibujos han reducido las muertes de aves en un 90 por ciento, reportó The New York Times, y una nueva azotea verde con unas 2.5 hectáreas de sedum atrae a varias especies. Hasta ahora, 11 tipos de aves han sido detectadas, además de cinco tipos de murciélagos e insectos para que todos se alimenten. El objetivo de la renovación era reducir el consumo de energía, pero los arquitectos también querían asegurarse de resolver “el problema de los pájaros”, declaró a The Times, Bruce Fowle, director fundador de FXFowle Architects. Y ahora que las aves están felices, también hay potencial para las abejas. Se han puesto tres colmenas en el techo. “Esperamos con gusto la miel Javits”, dijo a The Times, Alan Steel, presidente y director general del centro. Este verano, los aficionados a las abejas de la ciudad no tuvieron que ver más allá del Barclays Center, donde una “azotea sobre la azotea” está en construcción a unos 100 metros arriba de la cancha de basquetbol usada por los

El reverdecimiento de los edificios genera zumbidos y cantos. Nets de Brooklyn. El espacio de 1.2 hectáreas de la azotea es sede de miles de plantas de sedum, favoritas de las abejas. Y, durante unos cuantos días, “el espacio verde fue un destino de cuatro estrellas para cientos, quizá miles, de abejas que de repente hicieron acto de presencia para alimentarse del sedum”, escribió James Barron en The Times. Fue una visita fugaz: las abejas continuaron su viaje tras unos cuantos días. Pero su aparición fue “un efecto secundario inesperado e impresionante” del proyecto de construcción, dijo Ashley Cotton, vicepresidenta de Forest City Ratner Companies, que construyó el escenario. Otro proyecto que está llevando el mundo natural hacia el ambiente urbano confía en tener un impacto más duradero: una granja en una azotea en St. Louis, Misuri, donde se cultivan vegetales orgánicos como parte del Food Roof Farm. Beau Reinberg, dueño del edificio, planeaba abrir un restaurante en la azotea cuando lo compró en 2008. Pero cuando fue contactado hace tres años por Mary Ostafi, fundadora de la organización sin fines de lucro Urban Harvest STL, respecto a arrendar el espacio para una granja orgánica, cambió de planes. “Pasas por cuatro o cinco años de una economía difícil en bienes raíces y te vuelves muy creativo para calcular qué va a funcionar”, dijo a The Times. Hasta ahora, el proyecto incluye un invernadero y colmenas, con esperanzas de agregar un gallinero más adelante. También hay planes de rentar jardines de suelo elevado a residentes cercanos. Y cuando el jardín cobre vida, Ostafi confía en que también ayudará a la comunidad vecina a florecer. TESS FELDER

Copyright © 2015 The New York

Times

Siria vive una pesadilla diaria FOTOGRAFÍAS POR ABD DOUMANY/AGENCE

Por MAHER SAMAAN y ANNE

FRANCE-PRESSE — GETTY

IMAGES

BARNARD

Beirut, Líbano TODAS LAS MAÑANAS, durante la llamada a la oración del amanecer, mujeres y niños se desplazan en silencio del suburbio damasceno de Douma a los campos agrícolas circundantes, tratando de salvarse de los bombardeos del día del gobierno sirio. La caminata es parte de una rutina surreal descrita por la fracción de residentes de Douma que suma: hacer compras en calles semidemolidas, recolectar verduras silvestres y llevar a cabo entierros masivos. Pero ni siquiera los campos son seguros; recientemente, dijeron rescatistas médicos, las bombas mataron a dos familias allí: 10 personas, entre ellas 7 niños. Mientras que multitudes de sirios acaparan la atención del mundo con su fuga a Europa, esta clase de vida es una de las muchas pesadillas de las que huyen. Dejan atrás vecindarios cada vez más vacíos —desde los suburbios de Damasco hasta la ciudad norteña

de Alepo— que dan testimonio de la escala de su éxodo. Esos bombardeos tienen años de ocurrir en zonas controladas por los insurgentes, como Douma, una de las primeras áreas en levantarse contra el Gobierno en 2011. Y sin go, la situación aún puede empeorar. embarEl último mes en Douma dejó eso en claro. Las fuerzas gubernamentales iniciaron una ofensiva aún más intensa que de costumbre, al usar no sólo los proyectiles de artillería que Douma ha llegado a esperar, sino también ataques aéreos. Quizá cuatro de cada cinco residentes ya habían huido de lo que alguna vez fue una bulliciosa comunidad de alrededor de medio millón de habitantes. Más de 550 personas, en su mayoría civiles, han muerto en el último mes en Douma y los suburbios cercanos, 123 de ellos niños, señalan rescatistas médicos de la Media Luna Roja. Agosto fue uno de los meses más sangrientos en el distrito, con al menos 150 lesionados por traumatismo tratados cada día del 12 al 31 de agosto, un número que incluye sólo a los pacientes de 13 clínicas improvisadas que trabajan con Médicos Sin Fronteras. Esta violencia tan concentrada ha sacudido las áreas de resistencia, dijo Ahmed, un paramédico. De los que quedaban a principios de

agosto, la mitad ha huido, indicó, mientras que el resto camina diariamente para esconderse en los campos o permanecen “atrapados en casa, rezando que no los maten”. Mientras el enfoque internacional ha cambiado a la violencia altamente difundida del Estado Islámico y la amenaza que representa más allá de Siria, se ha prestado menos ción a la lucha original entre el presidenteatenhar al-Assad y los grupos insurgentes Basque se alzaron luego de que un movimiento de protesta fue aplastado en 2011. Sin embargo, los grupos que apoyan a la oposición siria, así como organismos de vigilancia como Human Rights Watch, tienen tiempo afirmando que el bombardeo mucho de las fuerzas de seguridad contra áreas controladas por los insurgentes como Douma tiene más impacto sobre los civiles, al matar a muchas personas más que el EI. El gobierno sirio afirma que bombardea a terroristas. Douma se sublevó temprano y muchos allí tomaron las armas. Ahora es un bastión del Ejército del Islam, un grupo insurgente. El Frente Nusra, brazo de Al Qaeda en Siria, también está activo allí, mientras que no se conoce que el EI juegue un papel. Los insurgentes también usan tácticas indiscriminadas.

Una niña herida en un hospital improvisado en Douma, suburbio de Damasco, en agosto. Escombro (sup.) de ataques aéreos del Gobierno. Pero en términos de escala, el bombardeo del Gobierno de áreas rebeldes está en otro nivel. Ha devastado grandes secciones del centro de Homs en el oeste de Siria, Alepo y los suburbios de Damasco. En Alepo, el arma preferida es la bomba de barril cargada de metralla, no dirigida y lanzada desde helicópteros. No son sólo los bombardeos deforman la vida en Douma. Años de sitio gubernamental han obligado a los residentes a depender de túneles y contrabandistas para conseguir artículos diarios. La ayuda humanitaria es bloqueada en gran medida, y pocas personas pueden entrar o salir. Algunos insurgentes actúan como jefes militares. Así que escaparse significa tratar con traficantes y nuevos riesgos. Los que sí llegan a la capital pueden ser acosados por fuerzas

elnuevodiario.com.ni

fb/endnicaragua

@elnuevodiario

EL NUEVO DIARIO

MANAGUA, NICARAGUA AÑO XXXV. ED 12.613 La generación súper digital tiene los Bonanza, Rosita, ojos abiertos Bluefields, Puerto Cabezas y Corn Island: C$15.00 Resto del país: C$10.00 32 páginas Sus comentarios son bienvenidos en [email protected].

Por ALEX WILLIAMS

Sigue en la página 2

J. Walter Thompson, los llama “milenarios en esnial Branding, una consulteroides”. toría neoyorquina. Está claro que un adoHasta ahora, suenan mulescente de 14 años en cho como los milenarios. 2015 habita un mundo Pero quienes estudian las sustancialmente diferentendencias juveniles emte que uno de 2005. piezan a discernir grandes Después de todo, los diferencias en cómo las dos milenarios fueron criageneraciones ven sus perdos durante las épocas de sonas en línea, empezando Son valientes, son narcisistas y auge y relativa paz de los con la privacidad. creen que el mundo les debe todo. O noventa, sólo para ver a su Mientras que la generapor lo menos eso dice el cliché. mundo soleado derrumción milenaria fue la pioneMIKEY BURTON Pero, ¿qué hay de la Generación Z, barse por los ataques terroristas ra de la penosa selfie subida la nacida después de los milenarios del tivos digitales”, dijo Hannah Payne, 11 de septiembre y dos cracks econóa Facebook, muchos en la Generaque está surgiendo como la generauna bloguera y estudiante de la micos, en 2000 y 2008. La de ellos Unición Z han acogido las plataformas ción en la mira de los investigadoes versidad de California, en Los Ángeuna historia de inocencia perdida. anónimas de medios sociales, como res de mercado, los observadores les. “Yo puedo casi simultáneamente En contraste, la Generación Z ha Secret o Whisper, así como Snapchat, culturales y los pronosticadores crear un documento, editarlo, subir de tenido los ojos abiertos desde el prindonde cualquier imagen incriminatendencias? una foto a Instagram y hablar cipio, al nacer en la estela de esos por toria desaparece casi instantáneaSon los “siguientes grandes trascateléfono, todo ello desde la interfase taclismos en la era de la guerra mente, dijo Dan Gould, consultor tocadores del menudeo”, de acuerdo conamigable con el usuario de mi iPhone. de tra el terrorismo y la gan recesión, tendencias en Sparks & Honey, con la revista Women’s Wear Daily. “La Generación Z asimila informauna dijo Greene. agencia de publicidad en Nueva York. Llevan “el peso de salvar el mundo ción instantáneamente”, dijo, “y pierClaro, los milenarios eran digita“En cuanto a privacidad, están y arreglar nuestros errores pasados de el interés con la misma velocidad”. les; sus años adolescentes fueron conscientes de su marca personal sobre sus pequeños hombros”, deLos mercadotecnistas están consy de finidos por los iPods y MySpace. han visto a miembros de la Generaacuerdo con un artículo en el Pecientes de ello. En una era de emojis sitio ro la Generación Z es la primera ción Y meter la pata al subir cosas Co.Exist de Fast Company, escrien y videos Vine de seis segundos, ser criada en la era de los teléfonos “les con demasiada apertura”, dijo Gould. to por Jeremy Finch, un consultor decimos a nuestros socios publiciinteligentes. Sin embargo, la diferencia entre Muchos no recuerdan sobre innovación. Lucie Greene, tarios que si no comunican en cinco una época anterior a que existieran generaciones es mucho más profundirectora mundial del Grupo de palabras y con una imagen gigante, Inlos medios sociales. da que elegir Snapchat por encima novación en la agencia de publicidad no se comunicarán con esta genera“Somos los primeros auténticos nación”, dijo Dan Schawbel, de MillenSigue en la página 2 Al escuchar la palabra “milenario”, muchas imágenes vienen a la mente. Allí está Mark Zuckerberg, de Facebook, en su camiseta con capucha, ganando sus primeros mil millones de dólares a los 23 años. Allí está la cantante Miley Cyrus, posando para las cámaras en un acto exhibidor de piel que recuerda a una sesión de sexting en Snapchat.

CONFIABLE · RESPONSABLE · BALANCEADO

INTELIGENCIA

En Calais, biblioteca para refugiados. PÁG. 2

EL MUNDO

Turistas ‘impiden’ que tortugas aniden. PÁG. 4

DINERO Y NEGOCIOS

ARTE Y DISEÑO

Prospera latino en Silicon Valley. PÁG. 5

El tour corporal de Matthew Barney.

PÁG. 8

Papa duro contra narcos

afp / end

El papa Francisco arremetió ayer en la ONU contra el narcotráfico, un flagelo que afecta y “silenciosamente viene cobrando la muerte de millones de personas”. Posteriormente participó en una misa, utilizando una silla elaborada por un nica y otros dos inmigrantes.

Página 5B

Se ahogan tres niñas en Jinotega

TRAGEDIA. Las

Auto de Fórmula 1 en Managua

víctimas cruzaban un río de Jinotega en un vehículo conducido por el director de una clínica, cuando una crecida de la corriente por lluvia, los arrastró. Solo el conductor y otro menor se salvaron.

LA FOTO NOTICIA

Carlos Larios Zamora [email protected]

L

PREVENCIÓN. Debido a que la zona de Rivas es altamente TEMA DEL DÍA sísmica, la empresa HKND prepara estudios para determinar dónde colocarán las esclusas. Kwok Pang, subdirector ejecutivo de HKND, afirmó que entre los peligros están los tsunamis, por eso las esclusas estarán lejos del agua y las construirán para resistir un sismo de 9 grados en la escala de Richter.

RÓGER OLIVAS Y FRANCISCO MENDOZA

a imprudencia de intentar cruzar un río crecido en el sector del Portillo de Apanás, dos kilómetros al noreste de Jinotega, provocó el saldo trágico de tres niñas muertas cuando el vehículo fue arrastrado por la fuerte corriente, confirmaron autoridades policiales. El vehículo era conducido por el estadounidense Jonathan Holand, de 51 años, quien labora para la clínica cristiana Misión por Cristo, quien quiso pasar el río, provocando la tragedia.

ERNESTO GARCÍA @ERNESTORGC

JUDICIAL. Culpable de lesiones psicológicas leves fue declarada ayer la profesora Nelly Márquez, quien dirigía el centro escolar María Montessori, de Altamira. La profesora fue acusada por maltratar a niños de este centro educativo. En la audiencia de debate de pena que precedió al fallo, la parte acusadora pidió 15 meses de prisión y la defensa la pena mínima, que son seis meses. PAÍS PÁG. 5A

Inauguran terminal portuaria en Ometepe Presidente de la FIFA bajo investigación PASIÓN PÁG. 3D

BIsmarck picado / end

PAÍS PÁG. 5A

Condenan a directora de preescolar

Esclusas del canal resistirían sismos de 9 grados

Marling Montiel

velocidad. Un auto de Fórmula 1 está siendo exhibido desde ayer en la plaza central del centro comercial Metrocentro. El vehículo participa en carreras en

HUMBERTO GALO Y EFE [email protected]

OBRA. El Gobierno de Nicaragua y la Unión Europea inauguraron ayer una nueva terminal portuaria en la paradisíaca isla de Ometepe, situada en el lago de Nicaragua. La terminal, de 381 metros cuadrados de construcción, se encuentra en el puerto Las Brisas, al sur del volcán Concepción. La obra se ejecutó en el marco del proyecto Ruta Colonial y de los Volcanes, que financia la Unión Europea. Página 4A

TEMA DEL DÍA PÁG. 2A

Guatemala y estará expuesto en las estaciones de servicio de las gasolineras UNO. Según Fernando Cáceres, gerente de Mercadeo de dicha empresa, los niños se podrán tomar fotografías en el automotor desde el 26 de septiem-

ExpoAPEN abre con transacción de maní de US$500,000 DINERO PÁG. 1B

bre hasta el 26 de octubre. El vehículo se presentó a propósito del lanzamiento de la nueva línea de combustibles con aditivos UNO Dynamax, que estará disponible en las estaciones UNO, al mismo precio que el resto.

HOY EN LA WEB EN VÍDEO

EN GALERÍA

Previo a las elecciones de este fin de semana en Cataluña, los catalanes afirman que figuras históricas como Cristóbal Colón y el autor Miguel de Cervantes eran en realidad catalanes.

El papa Francisco visitó Nueva York en un día que incluyó un baño de multitudes en el Central Park y un mensaje en la ONU contra la opresión financiera al mundo en desarrollo.