Funciones direccionales con válvulas insertables de dos vías
1/68 RS 21010/03.05 Reemplaza a: 02.03
Válvulas insertables y tapas de mando Tipo LC y LFA
Tamaño nominal 16 hasta 160 Serie 2X; 6X; 7X Presión de servicio máxima 420 bar Caudal máximo 25000 L/min
Indice Contenido
H5591
H5455
Tapa de mando tipo LFA 25 WEA7X/… con válvula direccional tipo 4WE 6 D6X/EG24N9K4 y caja de bornes
Válvula insertable tipo LC 25 A40E7X/…
Características Ver página 2
– Cono de válvula con o sin espiga de amortiguación – 2 relaciones de superficie – 4 resortes diferentes – 4 limitaciones de carrera – Tapa de mando con válvula de asiento incorporada – Tapa de mando con válvula selectora incorporada – Tapa de mando para el montaje de válvulas direccionales de corredera con o sin válvula selectora incorporada – Tapa de mando con o sin supervisión de interrupción final – Información adicional: Válvulas de pilotaje
TN6
TN10
Direccional-corredera tipo WE
RS 23178
RS 23327
Direccional-asiento tipo SEW
RS 22058
RS 22075
Direccional-asiento tipo SED
RS 22049
RS 22045
2/68
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
LC; LFA
RS 21010/03.05
Indice Contenido
Página
Contenido
Características
1
Tapa de mando tipo LFA
Función, corte, símbolo
3
Indicaciones generales sobre el código de pedido
Perforación de montaje y medidas de conexión Características técnicas
Página 10, 11, 16
4, 5
Tipos preferidos
11
6
Símbolo básico
12, 13
Válvula insertable tipo LC
Curvas características para selección de la tobera
14
Número de referencia de la tobera y tornillos de cierre
15 16
Código de pedido
7
Tornillos de sujeción
Tipos preferidos
7
Símbolo y dimensiones:
Símbolo
7
– tipo ..D…
17, 18
Características técnicas
8
– tipo ..H…
19 hasta 21
Curvas características
9
– tipo ..G…
22, 23
– tipo ..R…; ..RF…
24, 25
– tipo ..R…; ..R2…
26, 27
– tipo ..WEA…, ..WEB…
28 hasta 33
– tipo ..WEMA…, ..WEMB…
34 hasta 37
– tipo ..WEA8…, ..WEB8… – tipo ..WECA…
38, 39 40 hasta 42
– tipo ..WEA9…
43
– tipo ..GWA…, ..GWB…
44 hasta 49
– tipo ..KWA…, ..KWB…
50 hasta 55
– tipo ..E… – tipo ..EH2… – tipo ..EWA…, ..EWB…
56, 57 58, 59 60 hasta 65
Interruptor de posición inductivo tipo QM
66
Conectores para interruptor de posición inductivo tipo QM
66
RS 21010/03.05
Hydraulics Bosch Rexroth AG
LC; LFA
3/68
Función, corte, símbolo Las válvulas direccionales insertables de 2 vías son elementos concebidos para una construcción en bloques compacta. La etapa de potencia con las conexiones A y B se incorpora en una perforación normalizada según DlN ISO 7368, en el bloque de mando y se cierra mediante una tapa. En los casos más frecuentes la tapa establece al mismo tiempo la conexión desde el lado de mando de la etapa de potencia hacia las válvulas de pilotaje. Por medio del mando con la correspondiente válvula de pilotaje, la etapa de potencia puede adoptar las funciones de presión, direccionamiento y estrangulación o también una combinación de éstas. Se obtienen soluciones económicas especiales mediante la adaptación del tamaño nominal a las distintas magnitudes de caudal de las direcciones individuales de un consumidor. Influye mucho económicamente, si se delegan múltiples funciones a la etapa de potencia de un elemento.
X**
X X
Tipo LFA…D../FX.. B Tipo LC.. A
A E .. ../.. B D
1 4
X
3
Función direccional Las válvulas direccionales insertables de 2 vías constan básicamente de una tapa de mando (1) y un conjunto de montaje (2). La tapa de mando contiene las perforaciones de mando y de acuerdo a la funcionalidad total requerida, opcionalmente una limitación de carrera, una Válvula direccional de asiento comandada hidráulicamente o una válvula selectora. Adicionalmente se pueden montar sobre la tapa de mando válvulas direccionales de corredera de accionamiento eléctrico o válvulas direccionales de asiento. El conjunto de montaje consta de un casquillo (3), un anillo tórico (4) (sólo hasta TN32), un cono de válvula (5), opcionalmente con vástago amortiguador (6) o sin vástago amortiguador (7), así como un resorte de cierre (8).
2 8
B
6 A 5; 7
A1 ↑ 100%
TN16 hasta 32 A2 ↑ 7% (50%)
Función Las válvulas direccionales insertables de 2 vías trabajan en función de la presión. Por ello resultan para la función tres superficies importantes sometidas a presión: A1, A2, A3. La superficie A1 en la válvula de asiento se considera como 100%. La superficie anular A2 por efecto de la graduación alcanza según cada versión a 7% ó 50% de la superficie A1. La relación A1:A2 es por consiguiente o bien 14,3:1 o 2:1. La superficie A3 es igual a la suma de las superficies A1 + A2. Debido a las distintas relaciones A1:A2 y las diferentes superficias anulares resultantes de ello (A2) la superficie A3 es una vez 107% y otra vez 150% de la superficie A1considerada como el 100% en el asiento.
A3 ↓ 107% (150%)
1 X 3
Principalmente vale: Las superficies A1 y A2 actúan en sentido de apertura. La superficie A3 y el resorte actúan en sentido de cierre. El sentido de acción de la fuerza resultante de las fuerzas de apertura y de cierre determina la posición de conmutación de la válvula direccional insertable de 2 vías. Las válvulas direccionales insertables de 2 vías se pueden atravesar desde A hacia B o desde B hacia A. Al comprimir la superficie A3 por descarga de aceite de mando desde el canal B o por alimentación externa de aceite de mando el canal A está bloqueado sin fugas.
2 8
B
6 A 5; 7
A1 ↑ 100%
TN40 hasta 160 A2 ↑ 7% (50%)
A3 ↓ 107% (150%)
4/68
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
RS 21010/03.05
LC; LFA
Perforación de montaje y medidas de conexión según DIN ISO 7368 (excepto TN125 y 160) (medidas nominales en mm) 7
W
H7
Y
15
H6 H3±0,1
Y
15
B
X =
Rz1max 4
Y =
Rz1max 8
Z =
Rz1max 10
6
TN16 hasta 63
L2±0,2 H5
ØD2
3 2 4
5
7 1
ØD4H7
L5±0,2
ØD7H13; 10
4 x D5; H4
Z1
0,05 A
x
Y
L4±0,2
L1
Datos de medidas y aclaración de posición, ver pág. 9!
L3±0,2
A
L4±0,2
H9
Z
L1
TN80 y 100
5
L4±0,2
10
L4±0,2
ØD6 max. (X, Y, Z1, Z2)
45
ØD7H13;
Z2
22,5
35
8 x D5; H4
L2±0,2
H8
X
ØD3(D3*)
H1(H1*)
A
H2+0,1
T
Z
ØD1H7
1
Z1 R0,2 max. Rz1max 8
U Rz 20 L Rz 12
R1
Y
X
Ø62H11 L1
ØD6 max. (X, Y, Z1, Z2)
L2±0,3
Ptmax 20
4,5+0,1
Z2 Ø40 max. (X, Y, Y1)
22,5
TN125 30±0,2
5
45±0,2 Ø9; 10
45
5
Ø9; 10
TN160
45
215±0,2
22,5
0,3
0±
45
45
215±0,2
Z2
Y
40
300±0,3
X
380
165±0,2 165±0,2
Ø32 max. (X, Y, Y1)
0 48
Y
X
22,5
Y1
Y1
45
45
Z1
45±0,2
Ø9; 10
5
8 x M36; 62 12 x M42; 74
60±0,2
Ø9; 10
5
5/68
Hydraulics Bosch Rexroth AG
LC; LFA
RS 21010/03.05
Perforación de montaje y medidas de conexión según DIN ISO 7368 (excepto TN125 y 160) (medidas nominales en mm) TN
16
25
32
40
50
63
80
100
125
160
ØD1
32
45
60
75
90
120
145
180
225
300
80
100
150 1)
200 1)
ØD2
1)
16
25
32
40
50
63
ØD3
16
25
32
40
50
63
80
100
125
200
(ØD3*)
25
32
40
50
63
80
100
125
150
250 1)
ØD4
25
34
45
55
68
90
110
135
200
270
ØD5
M8
M12
M16
M20
M20
M30
M24
M30
–
–
ØD6 1)
4
6
8
10
10
12
16
20
–
–
ØD7
4
6
6
6
8
8
10
10
–
–
H1
34
44
52
64
72
95
130
155
192
268
(H1*)
29,5
40,5
48
59
65,5
86,5
120
142
180
243 425+0,15
H2
56
72
85
105
122
155
205
245
300+0,15
H3
43
58
70
87
100
130
175±0,2
210±0,2
257±0,5
370±0,5
H4
20
25
35
45
45
65
50
63
–
–
H5
11
12
13
15
17
20
25
29
31
45
7±0,5
8±0,5
H6
2
H7
20
H8
2
H9
0,5
L1
2,5
2,5
3
3
4
5
5
30
30
30
35
40
40
50
40
50
2,5
2,5
3
4
4
5
5
5,5±0,2
5,5±0,2
1
1,5
2,5
2,5
3
4,5
4,5
2
2
65/80
85
102
125
140
180
250
300
–
–
L2
46
58
70
85
100
125
200
245
–
–
L3
23
29
35
42,5
50
62,5
–
–
–
–
L4
25
33
41
50
58
75
–
–
–
–
L5
10,5
16
17
23
30
38
–
–
–
–
W
0,05
0,05
0,1
0,1
0,1
0,2
0,2
0,2
0,2
0,2
Medida máxima
1
Profundidad de ajuste
2
Medida de control
3
Con otro diámetro para la conexión B como ØD3 o (ØD3*) se debe calcular la medida de separación desde la superficie de apoyo de la tapa hasta el centro de la perforación.
4
La conexión B puede disponerse en el eje medio de la conexión A. Sin embargo para ello se debe prestar atención a que no se dañen las perforaciones de sujeción y las perforaciones de mando.
5
Perforación para espiga de fijación
6
Indicación para agujeros TN16: longitud L1 (perforaciones eje x–y) asciende a 80 mm para tapa de mando con válvula direccional incorporada.
7
Con Ø ≤ 45 mm → ajuste H8 admisible!
6/68
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
LC; LFA
RS 21010/03.05
Características técnicas (para utilización con valores distintos, consúltenos!) Rango de temperatura ambiente
°C – 20 hasta + 70
Presión de servicio máxima
– sin válvula direccional
bar 420
– conexión A, B, X, Z1, Z2
bar 315; 350: 420 (según la presión de servicio máxima de las válvulas montadas)
– conexión Y
bar Según la presión máxima de tanque de las válvulas montadas
– con posición de conmutación supervisada
bar 400
Caudal máximo
L/min 25000 (función de TN; ver curvas característcas página 9) Aceite mineral (HL, HLP) según DIN 51524 1); fluidos hidráulicos rápidamente degradables en forma biológica según VDMA 24568 (ver también RS 90221); HETG (aceite de colza) 1); HEPG (poliglicol) 2); HEES (éster sintético) 2); otros fluidos a pedido
Fluido hidráulico
Rango de temperatura de fluido hidráulico Rango de viscosidad
°C – 20 hasta + 80 mm2/s 2,8 hasta 500
Grado máximo admisible de impurezas del fluido Clase de pureza según ISO 4406 (c)
Clase 20/18/15 3)
1)
Adecuado para juntas NBR y FKM
2)
Adecuado para sólo juntas FKM
evita averías y aumenta simultáneamente la vida útil de los componentes.
3)
Las clases de pureza indicadas para los componentes del sistema hidráulico deben ser mantenidas. Un filtrado efectivo
Para la selección del filtro ver catálogos RS 50070, RS 50076, RS 50081, RS 50086 y RS 50088.
RS 21010/03.05
Hydraulics Bosch Rexroth AG
LC; LFA
7/68
Código de pedido: válvula insertable (sin tapa de mando) LC Tamaño nominal 16 (serie 7X) Tamaño nominal 25 (serie 7X) Tamaño nominal 32 (serie 7X) Tamaño nominal 40 (serie 7X) Tamaño nominal 50 (serie 7X) Tamaño nominal 63 (serie 7X) Tamaño nominal 80 (serie 6X) Tamaño nominal 100 (serie 6X) Tamaño nominal 125 (serie 2X) Tamaño nominal 160 (serie 2X)
= 16 = 25 = 32 = 40 = 50 = 63 = 80 = 100 = 125 = 160
Relación de superficies 2:1 (sup. anular = 50%) Rel. superficial 14,3:1 (sup. anular = 7%)
Sin desig. = V=
Juntas NBR Juntas FKM (otras juntas a pedido) Atención! Tener en cuenta la compatibilidad de la junta con el fluido hidráulico utilizado!
7X = (TN16 hasta 63) Serie 70 hasta 79 (70 hasta 79: medidas de inst. y conex. invariables) 6X = (TN80 y 100) Serie 60 hasta 69 (60 hasta 69: medidas de inst. y conex. invariables) 2X = (TN125 y 160) Serie 20 hasta 29 (20 hasta 29: medidas de inst. y conex. invariables)
=A =B
Presión de apertura aprox. 0 bar (sin resorte) Presión de apertura aprox. 0,5 bar Presión de apertura aprox. 1,0 bar Presión de apertura aprox. 2 bar Presión de apertura aprox. 3 bar (sólo TN125) Presión de apertura aprox. 4 bar (no para TN125 y 160) Valores exactos, ver página 8.
E= D=
= 00 = 05 = 10 = 20 = 30 = 40
Cono de válvula sin espiga de amortiguación Cono de válvula con espiga de amortiguación
Tipos preferidos Tipo LC (válvula insertable)
Número de referencia
Tipo LC (válvula insertable)
Número de referencia
LC 16 A20D7X/ LC 16 A20E7X/ LC 16 A40D7X/ LC 16 A40E7X/ LC 16 B20E7X/ LC 25 A20D7X/ LC 25 A20E7X/ LC 25 A40D7X/ LC 25 A40E7X/ LC 25 B20E7X/ LC 25 B40D7X/ LC 25 B40E7X/ LC 32 A20D7X/ LC 32 A20E7X/ LC 32 A40D7X/ LC 32 A40E7X/ LC 32 B20E7X/ LC 32 B40D7X/ LC 32 B40E7X/
R900912572 R900910269 R900912573 R900912568 R900912595 R900912580 R900910270 R900912581 R900912574 R900912604 R900912609 R900912601 R900912589 R900906337 R900909665 R900909662 R900912613 R900912617 R900912610
LC 40 A20D7X/ LC 40 A20E7X/ LC 40 A40D7X/ LC 40 A40E7X/ LC 40 B20E7X/ LC 50 A20D7X/ LC 50 A20E7X/ LC 50 A40D7X/ LC 50 A40E7X/ LC 50 B20E7X/ LC 63 A20D7X/ LC 63 A20E7X/ LC 63 A40D7X/ LC 63 A40E7X/ LC 63 B20E7X/
R900937999 R900938000 R900935732 R900927973 R900938007 R900938026 R900920273 R900938027 R900929935 R900929665 R900938058 R900928826 R900938059 R900933230 R900938064
Otros tipos preferidos y equipos estándares están indicados en la EPS (lista de precios estándar).
Símbolo: válvulas insertables (versión ver código de pedido) Sin espiga de amortiguación X
B A
Relación de superficies A1 : A2 = 2 : 1 Versión …A..E../ …
X
B A
Relación de superficies A1 : A2 = 14,3 : 1 Versión …B..E../…
Con espiga de amortiguación X
B A
Relación de superficies A1 : A2 = 2 : 1 Versión …A..D../ …
X
B A
Relación de superficies A1 : A2 = 14,3 : 1 Versión …B..D../…
8/68
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
LC; LFA
RS 21010/03.05
Características técnicas (para utilización con valores distintos, consúltenos!) Válvulas direccionales insertables de 2 vías como función de posición Tamaño nominal
Superficie A1 en cm2 Superficie A2 en cm2 Superficie A3 en cm2 Carrera en cm
16
25
32
40
50
63
80
100
125
160
LC..A..
1,89
4,26
6,79
11,1
19,63
30,2
37,9
63,6
95
160,6
LC..B..
2,66
5,73
9,51
15,55
26,42
41,28
52,8
89,1
133,7
224,8
LC..A..
0,95
1,89
3,39
5,52
8,64
14,0
18,84
31,4
48
79,9
LC..B..
0,18
0,43
0,67
1,07
1,85
2,90
3,94
5,9
9,3
15,7
LC..A..
2,84
6,16
10,18
16,62
28,27
44,2
56,74
95
143
240,5
LC..B..
2,84
6,16
10,18
16,62
28,27
44,2
56,74
95
143
240,5
LC..E..
0,9
1,17
1,4
1,7
2,1
2,3
2,4
3,0
3,8
5,0
LC..D..
0,9
1,17
1,4
1,9
2,3
2,8
3,0
3,8
4,8
6,5
Volumen de mando en cm3
LC..E..
2,56
7,21
14,3
28,3
59,4
102
136
285
544
1203
LC..D..
2,56
7,21
14,3
31,6
65,0
124
170
361
687
1563
Caudal teórico de mando en L/min 1)
LC..E..
15,4
43,3
86
170
356
612
816
1710
3264
7218
LC..D..
15,4
43,3
86
190
390
744
1020
2166
4122
9378
Válv. insertable
0,25
0,5
1,1
1,9
3,9
7,2
13,0
27,0
44,0
75,0
Tapa de mando
1,2
2,3
4,0
7,4
10,5
21,0
27,0
42,0
80,0
150,0
LC..A 00..
0,02
0,025
0,05
0,05
0,05
0,07
0,07
0,1
0,15
0,15
LC..A 05..
0,35
0,35
0,36
0,35
0,37
0,31
0,44
0,43
0,43
0,45
LC..A 10..
0,70
0,68
0,72
0,71
0,67
0,64
0,88
0,88
0,88
–
LC..A 20..
2,03
2,18
2,12
2,02
2,01
2,0
1,75
1,75
1,76
1,94
Masa en kg
Presión de apertura en bar
LC..A 30..
–
–
–
–
–
–
–
–
2,05
–
Sentido del caudal
LC..A 40..
3,50
3,90
3,80
4,0
4,11
3,8
3,13
3,04
–
–
A hacia B
LC..B 00..
0,014
0,02
0,035
0,035
0,035
0,05
0,05
0,07
0,1
0,1
LC..B 05..
0,25
0,26
0,26
0,25
0,28
0,23
0,31
0,31
0,31
0,32
LC..B 10..
0,49
0,50
0,51
0,51
0,48
0,47
0,63
0,63
0,62
–
LC..B 20..
1,44
1,62
1,52
1,44
1,5
1,5
1,26
1,25
1,25
1,4
LC..B 30..
–
–
–
–
–
–
–
–
1,45
–
LC..B 40..
2,48
2,90
2,70
2,86
3,05
2,8
2,25
2,17
–
–
LC..A 00..
0,04
0,05
0,1
0,1
0,1
0,14
0,14
0,2
0,30
0,33
LC..A 05..
0,69
0,78
0,72
0,7
0,84
0,68
0,88
0,88
0,86
0,91
LC..A 10..
1,38
1,53
1,42
1,43
1,47
1,37
1,77
1,78
1,73
–
LC..A 20..
4,05
4,91
4,25
4,06
4,57
4,33
3,53
3,54
3,50
3,9
LC..A 30..
–
–
–
–
–
–
–
–
4,0
–
Sentido del caudal
LC..A 40..
6,96
8,74
7,6
8,05
9,34
8,15
6,3
6,2
–
–
B hacia A
LC..B 00..
0,24
0,25
0,5
0,5
0,5
0,8
0,7
1,0
1,5
1,5
LC..B 05..
3,69
3,40
3,64
3,64
3,95
3,27
4,2
4,6
4,4
4,6
LC..B 10..
7,43
6,69
7,24
7,37
6,88
6,62
8,4
9,4
8,9
–
LC..B 20..
21,3
21,5
21,6
20,9
21,4
20,9
16,9
18,7
17,9
20
LC..B 30..
–
–
–
–
–
–
–
–
20,7
–
LC..B 40..
36,6
38,3
38,6
41,5
43,6
39,4
30,2
32,5
–
–
1)
Para un tiempo de conmutación de 10 ms
RS 21010/03.05
9/68
Hydraulics Bosch Rexroth AG
LC; LFA
Curvas características (medidas con HLP46, ϑac = 40 °C ± 5 °C) Con espiga de amortiguación NG16 TN16
TN25 NG25
10
TN32 NG32
Diferencia de presión en bar →
Diferencia de presión en bar →
10
Sin espiga de amortiguación
8
6
4
2
0
200
400
600
800
1000
1200
TN32 NG32
8
6
4
2
0
200
Caudal en en L/min →
8
6 NG63 TN63 4
2
0
500
1000
1500
2000
2500
3000
TN100 NG100
TN50 NG50
6
4 NG63 TN63 2
500
TN80 NG80 TN160 NG160
4
2
4000
8000
12000
Caudal en en L/min →
1000
1500
2000
2500
3000
10
6
0
1200
Caudal en en L/min →
TN125 NG125
8
1000
8
0
16000
20000
Diferencia de presión en bar →
Diferencia de presión en bar →
TN80 NG80
800
NG40 TN40
Caudal en en L/min →
10
600
10
NG50 TN50
NG40 TN40
400
Caudal en en L/min →
Diferencia de presión en bar →
Diferencia de presión en bar →
10
TN25 NG25
NG16 TN16
TN100 NG100
TN125 NG125
8
6
TN160 NG160
4
2
0
4000
8000
12000
Caudal en en L/min →
16000
20000
10/68
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
LC; LFA
RS 21010/03.05
x x x x x x
x x x x
1)
x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x x x x
x x x x
x x x
x x x
x x x
x x x
x
x
x
x
x x x x x • •
x x x x x • •
x x x x
x x x
• •
• •
x
x
x
x
x
x
x
x x x x x x x x
x x x x x x x x
x x x x x x x x
x x x x x x x x
x x x x x x x x
x x x x x x x x
•
•
1)
2)
3)
4)
9
10 11 12 13 14 15 16
Tobera en canal 5) A B P T X F Z1
7X 6X 2X D H1 H2 H3 H4 G R RF R2 WEA WEB WEMA WEA8 WEMB WEB8 WECA WEA9 GWA GWB KWA KWB E EH2 EWA EWB
7X = Serie 70 hasta 79,
F F F F F
2X = Serie 20 hasta 29: (med. de inst. y conex. invariables) CA = 2 : 1 (Relación de superficies A1:A2) CB = 14,3 : 1 (Relación de superficies A1:A2) CD = 0 % Para tapa de mando con control eléctrico de la posición de cierre (interruptor de posición inclusive) la característica de tipo incluye la versión de tapa de mando y de la válvula insertable.
x x x x x x
x x x x
x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x
D D D D
QMG24 QMG24 QMG24 QMG24
x x x x x x x x x x
F F
x x x x
x x x
x x x x x
17
3)
10 = Presión de apertura 1,0 bar 20 = Presión de apertura 2,0 bar 40 = Presión de apertura 4,0 bar
4)
D = Cono de valvula del conjunto de montaje con espiga de amortiguación
5)
Serie de las toberas para pedido y descripción, en símbolos y planos de conexión.
6X = Serie 60 hasta 69 y 2)
8
Material de junta
16 25 32 40 50 63 80 100 125 160 x x x x x x x x x x
7
El código de pedido se halla en las páginas de las variantes individuales de tapas de mando
Tipo
6
Conexión de mando remoto
Tamaño nominal
5
Control eléctrico de posición de cierre
LFA
• = A pedido
4
Amortiguación
3
Presión de apertura
2
Relación de superficies
1
x = Suministrable
Serie
Indicaciones generales sobre el código de pedido para tapa de mando
Los datos exactos se encuentran en las páginas de variantes individuales de tapas de mando y la página 14 (curvas característica de toberas).
Tipos preferidos, ver página 11, pueden suministrarse a corto plazo!
RS 21010/03.05
Hydraulics Bosch Rexroth AG
LC; LFA
11/68
Indicaciones generales sobre el código de pedido para tapa de mando Símbolo de tobera
Símbolo en código de pedido
A**
A**
Esta tobera está realizada como tobera enroscable. Si se desea instalar una tobera, se debe ingresar en la designación de tipo la correspondiente letra característica con Ø de tobera en 1/10 mm.
Símbolo de tobera
Símbolo en código de pedido
Ø1,2 Esta tobera está realizada como perforación, en la designación de tipo no se efectúa ninguna indicación. (Ø de tobera en mm) Símbolo de tobera
Ejemplo: A12 = Tobera con Ø1,2 mm en canal A.
Símbolo en código de pedido
Z12 Esta tobera está realizada como tobera enroscable. Se trata de una tobera estándar, en la designación de tipo no se efectúa ninguna indicación. (Ø de tobera en 1/10 mm)
Válvulas de pilotaje ver página 16!
Tipos preferidos Tipo LFA (tapa de mando)
Nro. de referencia
Tipo LFA (tapa de mando)
Nro. de referencia
LFA 16 D-7X/F
R900912625
LFA 40 D-7X/F
R900938073
LFA 16 H2-7X/F
R900912655
LFA 40 H2-7X/F
R900938122
LFA 16 WEA-7X/
R900910271
LFA 40 WEA-7X/
R900931581
LFA 16 GWA-7X/
R900912636
LFA 40 GWA-7X/
R900938114
LFA 16 E-7X/CA40DQMG24F
R900912619
LFA 40 E-7X/CA40DQMG24F
R900938107
LFA 25 D-7X/F
R900905302
LFA 50 D-7X/F
R900938150
LFA 25 H2-7X/F
R900912694
LFA 50 H2-7X/F
R900938205
LFA 25 WEA-7X/
R900910273
LFA 50 WEA-7X/
R900938215
LFA 25 GWA-7X/
R900912675
LFA 50 GWA-7X/
R900938200
LFA 25 E-7X/CA40DQMG24F
R900912670
LFA 50 E-7X/CA40DQMG24F
R900938197
LFA 32 D-7X/F
R900905303
LFA 63 D-7X/F
R900938225
LFA 32 H2-7X/F
R900912728
LFA 63 H2-7X/F
R900938250
LFA 32 WEA-7X/
R900912712
LFA 63 WEA-7X/
R900938257
LFA 32 GWA-7X/
R900912708
LFA 63 GWA-7X/
R900938245
LFA 32 E-7X/CA40DQMG24F
R900912703
LFA 63 E-7X/CA40DQMG24F
R900938242
Otros tipos preferidos y equipos estándares están indicados en la EPS (lista de precios estándar).
12/68
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
RS 21010/03.05
LC; LFA
Símbolo (Símbolo básico) Símbolos obligatorios en la siguiente descripción de tipos! LFA . D-../F… Tapa de mando con conexión de mando remoto
LFA . H.-../F… Tapa de mando con limitación de carrera, con conexión de mando remoto
LFA . G-../… Tapa de mando con válvula selectora incorporada
TN16 hasta 160 Página 17 y 18
TN16 hasta 160 Página 19 hasta 21
TN16 hasta 100 Página 22 y 23
X**
X
X**
X
X..
X
X
Z.. Z1
X
Z2
B
B
B A
A
A
LFA . R-../… Tapa de mando con válvula piloto bloqueable hidráulicamente incorporada (válvula direccional de asiento)
LFA . WEA-../… Tapa de mando para el montaje de una válvula direccional de asiento o de corredera
LFA . WEMA-../…; LFA . WEA8-../… Tapa de mando para el montaje de válvula direccional de corredera o de asiento con conexión de mando para una 2da válvula
TN25 hasta 100 Página 24 hasta 27
TN16 hasta 160 Página 28 hasta 33
TN16 hasta 100 Página 34 hasta 39
X..
B
P
T
A
B
P
T
P**
Z12
P**
F** X
A
Z1
Y
A**
X
Y
B
T**
T**
F** X
Z1
Z2
B A
Y
B A
A
LFA . WECA-../…; LFA . WEA9-../… Tapa de mando para el montaje de válvula direccional de corredera o de asiento como conexión de válvula antirretorno
LFA . GWA-../… Tapa de mando para el montaje de válvula direccional de corredera o de asiento, con válvula selectora incorporada
LFA . KWA-../… Tapa de mando para el montaje de una válv. direccional de asiento o de corredera, con válv. selectora incorporada como conexión de válv. antirretorno
TN16 hasta 100 Página 40 hasta 43
TN16 hasta 100 Página 44 hasta 49
TN16 hasta 100 Página 50 hasta 55
B** X
A
B
P
T
A**
P**
Z1
B
A
P
T
P P..
P**
A**
B
T A**
X.. X
Z1
Y B
A
T**
T**
Y B
A
X
Z1
Y B
A
A
Hydraulics Bosch Rexroth AG
LC; LFA
RS 21010/03.05
13/68
Símbolo (Símbolo básico) Símbolos obligatorios en la siguiente descripción de tipos! LFA . E-../..DQMG24F… Tapa de mando con control eléctrico de la posición de cierre incluído juego de montaje
LFA . EH2-../..DQMG24F… Tapa de mando con control eléctrico de la posición de cierre y limitación de carrera incluído juego de montaje
TN16 hasta 160 Página 56 y 57
TN16 hasta 100 Página 58 y 59
LFA . EWA-../..DQMG24… Tapa de mando con control eléctrico de la posición de cierre, para el montaje de una válvula direccional de corredera o de asiento incluído juego de montaje TN16 hasta 63 Página 60 hasta 65 A
B
P
T
P** X
X**
X
X
X B
A
A**
X**
X B
T**
Y B
A
A
14/68
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
LC; LFA
RS 21010/03.05
Curvas características para la selección de la tobera Ø de tobera en mm (Ø de tobera posible en función de la dimensión de la rosca)
Diferencia de presión en bar →
0,5 0,6 0,7 0,8
1,0 1,2
1,5 1,8 2,0 2,5
3,0
400 300
3,5
200
4,0
100 5,0 50 40 30 20
6,0
10
8,0
5 4 3 2 1,4 1 0,7 0,5 0,35 0,25 0,05
0,1
0,2
0,5
2
3 4 5
Caudal en en L/min → Rosca
Ø de tobera en mm
M6 cónica
0,5 hasta 3,0
M8 x 1 cónica
0,5 hasta 4,0
G3/8
0,8 hasta 6,0
G1/2
1,0 hasta 8,0
10
15 20
30 40 50
100
RS 21010/03.05
Hydraulics Bosch Rexroth AG
LC; LFA
15/68
Números de referencias de toberas y tornillos de cierre Tobera estándar para TN
Ø de tobera en mm
M6 cónica
M8 x 1 cónica
G3/8
G1/2
0,5
R900157933
R900157930
–
–
0,6
R900157934
R900149430
–
–
0,7
R900157931
R900143957
–
–
16
0,8
R900152276
R900136843
R900159043
–
25
1,0
R900149335
R900136842
R900159033
R900139115
32
1,2
R900152286
R900139101
R900159032
R900150714
40
1,5
R900148823
R900133712
R900159031
R900139117
50
1,8
R900157932
R900150953
R900159030
R900159026
63 y 80
2,0
R900156650
R900137299
R900159029
R900148352
100
2,5
R900157929
R900137445
R900146259
R900148353
3,0
R900181894
R900144761
R900149044
R900148361
3,5
–
R900136079
R900146258
R900159027
4,0
–
R900802480
R900149052
R900149939
5,0
–
–
R900152287
R900143775
6,0
–
–
R900135774
R900147875
8,0
–
–
–
R900159028
R900023986
R900003443
R900006325
R900006445
Tornillo de cierre
Número de referencia
16/68
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
LC; LFA
RS 21010/03.05
Indicaciones generales sobre el código de pedido para tapa de mando (válvulas piloto) Válvula piloto
TN
Nro. de catálogo
Tapa de mando tipo
Tamaño nom. (tapa de mando)
6
23178
WEA, WEB, GWA, GWB, KWA, KWB, EWA, EWB, WEMA, WEMB
16 hasta 50
Tipo Válvula direccional de corredera (en baño de aceite)
Válvula direccional de asiento
4WE 6 D…6X/E 3WE 6 A…6X/E
6
23178
WECA
16 hasta 50
4WE 10 D…3X/E
10
23327
WEA, WEB, GWA, KWA, KWB, EWA, EWB
63 hasta 100
4WE 10 A…3X/E
10
23327
WEA 9, WECA
63 hasta 100
M-3SED 6 UK../350 M-3SED 6 CK../350
6
22049
WEMA, WEA, GWA, KWA
M-3SEW 6 U../420 M-3SEW 6 C../420
6
22058
WEA, GWA, KWA, EWA, WEMA
M-3SED 10 UK../350 M-3SED 10 CK../350
10
22045
WEA, GWA, KWA
M-3SEW 10 U../420 M-3SEW 10 C../420
10
22075
WEA, GWA, KWA, EWA
Las válvulas piloto deben pedirse por separado. Indicaciones más detalladas ver catálogo.
16 hasta 50 16 hasta 50 63 hasta 100 63 hasta 100
Observación!
Los tornillos de sujeción de válvula están incluídos en el suministro de la tapa de mando.
Mediante la combinación de una válvula direccional insertable de 2 vías con una válvula piloto se pueden realizar diferentes funciones de válvula. En forma individual se consideran los siguientes dispositivos con agujeros ISO 4401-03-02-0-94 (hasta TN50) y ISO 4401-05-04-0-94 (TN63 hasta 100).
Tornillos de sujeción 1) (incluidos en el suministro) TN
16
Tapa de man- UnidaDimensión do tipo des WE., GW.
M8 x 45
WEM.
M8 x 70
E
M8 x 60
EH2
4
EW.
M8 x 85
2)
M8 x 40
E 25
32
EH2, EW.
M12 x 90
2)
M12 x 50
H1, H2, E
M16 x 80
H3, H4
M16 x 70
EH2, EW.
4
M16 x 110 M20 x 120
EH2
M20 x 200
2)
50 32
4
M20 x 110 M20 x 70
Tapa de man- UnidaDimensión do tipo des H2, H4 E, EW. EH2
4
2)
63
H2, H4 E, EW. EH2
4
2)
110 80 100 270
520
H2, H4 2)
D, WE. 2)
Todas las tapas suministrables Todas las tapas 160 suministrables 125
M16 x 60
E, EW. H1, H2
TN
M12 x 60 4
2)
40
M8 x 80
Par de apriete MA en Nm 3)
8 8
Par de apriete MA en Nm 3)
M20 x 120 M20 x 130 M20 x 210 M20 x 80 M30 x 150 M30 x 180 M30 x 250 M30 x 100 M24 x 120 M24 x 100 M30 x 120 M30 x 140
520
1800
900 1800
8
M36 x 160
3100
12
M42 x 220
5000
1)
Tornillos cilíndricos según ISO 4762 - 10.9
2)
Otras tapas de mando de serie suministrables
3)
Calculado con coeficiente de rozamiento total µ = 0,14 (para superficies diferentes ajustar)
RS 21010/03.05
Hydraulics Bosch Rexroth AG
LC; LFA
17/68
Tapa de mando con o sin conexión de mando remoto: tipo ..D… (medidas en mm) TN16 hasta 63
1
2
LFA
25
32
40
50
x
x
x
x
x
4
D 7X
9
14
17
F Sin desig. = V=
Juntas NBR Juntas FKM (otras juntas a pedido) Atención! Tener en cuenta la compatibilidad de la junta con el fluido hidráulico empleado!
Conex. man- Tobera en canal 63 do remoto (Ø en 1/10 mm)
Tamaño nominal 16
3
x
F
X**
Tobera posible, si es necesaria se requieren datos
Tipo LFA . D…/F
Tipo LFA . D…/FX**
X
X
X
X**
X B
B
H4
A
A
D1; T1
D2
H2
H1
X**
H3
X
TN
16
25
32
D1
50
63
G1/8
G1/4
G1/4
G1/2
G1/2
G3/4
D2 1)
M6
M6
M6
M8 x 1
M8 x 1
G3/8
H1
27
30
35
60
68
82
H2
12
16
16
30
32
40
H3
15
24
28
32
34
50
8
12
16
–
–
–
65
85
100
125
140
180
L2
32,5
42,5
50
72
80
90
T1
8
12
12
14
14
16
H4 L1
4
2
2
40
1)
Código de pedido para las toberas ver página 14 y 15. 1 Placa de tipos para TN16, 25
L1
2 Placa de tipos para TN32
X
3 Placa de tipos para TN40, 50, 63
L2
4 Conexión X opcionalmente como conexión roscada
4
3
1
18/68
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
LC; LFA
RS 21010/03.05
Tapa de mando con o sin conexión de mando remoto: tipo ..D… (medidas en mm) TN80 hasta 160
1
LFA
2
3
4
9
D
1)
F
14
17
Sin desig. = V=
Juntas NBR Juntas FKM (otras juntas a pedido) Atención! Tener en cuenta la compatibilidad de la junta con el fluido hidráulico empleado!
Conex. man- Tobera en canal 100 125 160 do remoto (Ø en 1/10 mm)
Tamaño nominal 80 x
x
x
x
F
X**
Tobera posible, si es necesaria se requieren datos 6X = Serie 6X (TN80, 100) 2X = Serie 2X (TN125, 160)
Tipo LFA . D…/F
Tipo LFA . D…/FX**
X
X
X
X**
X B
B A
A
D2 H4
D3; T1
X** H2
H1
TN
H3
4
80
100
125
160
D1
250
300
380
480
D2
G3/8
G1/2
G1
G1
D3 2)
G3/4
G1
G1 1/4
G1 1/4
H1
70
75
105
147
H2
35
40
50
70
H3
45
52,5
61
74
H4
–
24
31
42
T1
16
18
20
20
2)
Código de pedido para las toberas ver página 14 y 15. 1 Placa de tipos
2
2 Conexión X opcionalmente como conexión roscada
X 1
D1
1)
RS 21010/03.05
Hydraulics Bosch Rexroth AG
LC; LFA
19/68
Tapa de mando con limitación de carrera y conexión de mando remoto: tipo ..H… (medidas en mm) TN16 hasta 40
1
2
3
LFA
9
7X
F
14
17
Sin desig. = V=
Juntas NBR Juntas FKM (otras juntas a pedido) Atención! Tener en cuenta la compatibilidad de la junta con el fluido hidráulico empleado!
Conex. man- Tobera en canal do remoto (Ø en 1/10 mm)
Ajuste
Tamaño nominal
4
16
25
32
40
x
x
x
x
H1
F
X**
x
x
x
x
H2
F
X**
x
x
x
x
H3
F
X**
x
x
x
x
H4
F
X**
Tobera posible, si es necesaria se requieren datos
Tipo LFA . H…/F
Tipo LFA . H…/FX**
X
X
X
X**
X B
B A Ajuste "H3"
Ajuste "H4"
Ø46
Ø46
18
A
Ajuste "H1"
Ajuste "H2" TN16 y 25
TN32 y 40
ØD3
H7
H5
H5 H3
H1
H6
H4
D1; T1 H2
6
Ø38
5
D2
X** X
4
SW2
6
SW1
SW2
5
SW2
4
SW1
TN
4
L1
2
1 1)
Código de pedido para las toberas ver página 14 y 15.
2)
Medidas en () valen sólo para ajuste "H3" y "H4"
3)
Hexágono interior
L2
X
3
2
1 Placa de tipos para TN16, 25, 32 2 Placa de tipos para TN40 3 Conexión X opcionalmente como conexión roscada
D1 D2 1) ØD3 H1 H2 H3 H4 máx H5 máx H6 máx H7 máx L1 L2 T1 SW1 3) SW2
16
25
32
40
G1/8 M6 52 35 12 15 90 76 155 130 65 32,5 8 6 21
G1/4 M6 80 40 16 24 95 80 160 135 85 42,5 12 6 22
G1/4 M6 80 75 (60 2)) 16 28 120 100 180 155 100 50 12 10 27
G1/2 M8 x 1 100 95 (100 2)) 30 32 160 146 234 209 125 72 14 14 46
20/68
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
LC; LFA
RS 21010/03.05
Tapa de mando con limitación de carrera y conexión de mando remoto: tipo ..H… (medidas en mm) TN50 y 63
1
2
3
LFA Ajuste
Tam. nom.
4
9
7X
F
14
Sin desig. = V=
Juntas NBR Juntas FKM (otras juntas a pedido) Atención! Tener en cuenta la compatibilidad de la junta con el fluido hidráulico empleado!
Conex. man- Tobera en canal do remoto (Ø en 1/10 mm)
50
63
x
x
H2
F
X**
x
x
H4
F
X**
17
Tobera posible, si es necesaria se requieren datos
Tipo LFA . H…/F
Tipo LFA . H…/FX**
X
X
X
X**
X B
B A
A Ajuste "H4" Ø40
3
SW3
Ajuste "H2"
SW4
4
63
SW1
H4
1
Ø70
H3
H2
X** X
H1
D2
28
H5
D1; T1
SW2
TN
50
63
D1
G1/2
G3/4
M8 x 1
G3/8
H1
110
125
H2
32
40
H3
34
50
1 Placa de tipos
H4 máx
156
175
2 Conexión X opcionalmente como conexión roscada
H5 máx
200
220
L1
140
180
L2
80
90
T1
4
L1
D2 1)
L2
X
3 Escala 4 En oposición
2
1
1)
Código de pedido para las toberas ver página 14 y 15.
2)
Hexágono interior
14
16
SW1 2)
17
24
SW2
55
65
SW3 2)
19
19
SW4
5
5
RS 21010/03.05
Hydraulics Bosch Rexroth AG
LC; LFA
21/68
Tapa de mando con limitación de carrera y conexión de mando remoto: tipo ..H… (medidas en mm) TN80 hasta 160
1
2
3
LFA Ajuste
Tamaño nominal 80
100 125 160
x
x
x
x
x
x
4
9
1)
F
14
17
Sin desig. = V=
Juntas NBR Juntas FKM (otras juntas a pedido) Atención! Tener en cuenta la compatibilidad de la junta con el fluido hidráulico empleado!
Conex. man- Tobera en canal do remoto (Ø en 1/10 mm)
H2
F
X**
H4
F
X** 1)
Tobera posible, si es necesaria se requieren datos
6X = Serie 6X (TN80, 100) 2X = Serie 2X (TN125, 160)
Tipo LFA . H…/F
Tipo LFA . H…/FX**
X
X
X
X**
X B A
A
Ajuste "H2" – TN80 hasta 125
SW3 H7 5)
SW2
3
SW4
SW3
SW4
3 2
1
0
9
8
H2
H5
X** D2 X
Ajuste "H2"
Ajuste "H4"
TN160
TN80 y 100
H3
H4
H1
H5
D3; T1
H6
SW1
H7 5)
B
4
TN
2 D1
X
1 2)
2 Conexión X opcionalmente como roscada
Código de pedido para las toberas ver página 14 y 15.
3)
Medida en () vale sólo para ajuste "H4"
3 En oposición
4)
Hexágono interior
5)
Medida máxima
1 Placa de tipos
D1 D2 D3 2) H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 T1 SW1 SW2 4) SW3 4) SW4 4) SW5 4) SW6 4)
80
100
125
160
250 G3/8 G3/4 114 35 (24 3)) 45 76 137 229 30 16 75 24 – – 5 14
300 G1/2 G1 132 35 52,5 88,5 157 247 38 18 75 27 – – 5 14
380 G1 G1 1/4 170 50 61 100 195 – 48 20 95 27 – – – –
480 G1 G1 1/4 225 70 74 147 340 – – 20 – – 32 8 – –
22/68
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
LC; LFA
RS 21010/03.05
Tapa de mando con válvula selectora incorporada: tipo ..G… (medidas en mm) TN16 hasta 63
1
2
LFA
3
4
14
16
17
G 7X Sin desig. = V=
Juntas NBR Juntas FKM (otras juntas a pedido) Atención! Tener en cuenta la compatibilidad de la junta con el fluido hidráulico empleado!
Tobera en canal
TN 16
X
Z1
Ø1,2
Ø1,2
25
Ø1,5
Ø1,5
32
Ø2,0
Ø2,0
40
X15
Z15
Tobera perforada (Ø en mm) 1)
50
X18
Z18
Tobera estándar (Ø en 1/10 mm) 1)
63
X20
Z20
1)
No aparece en la designación de tipo
Código de pedido para las toberas ver página 14 y 15.
LFA . G… TN16 hasta 32
LFA . G… TN40
LFA . G… TN50 y 63 Z.. Z1
Z1
Z2
Z1
X
B
X
Z1
Z2 B
A
D3; 14
L4
3
X
H5
H1
H4
D1
Z1
H3
H2
Z2 B
A
D2
4
5
L5
D3; 14
L3
4
1 2
Z2
X..
Z15
Z1 L1
X
D2
Z2
4
X
X15
Ø..
L2
Ø..
6
A
TN
16
25
32
40
50
63
D1
Ø1,2
Ø1,5
Ø2,0
M6
M8 x 1
M8 x 1
D2
Ø1,2
Ø1,5
Ø2,0
M6
M8 x 1
M8 x 1
D3
–
–
–
–
G1/2
G1/2
H1
35
30
35
60
68
82
H2
17
17
21,5
30
32
42
H3
15
24
28
32
34
50
H4
–
12
16
–
–
–
H5
–
–
–
–
32
40
65
85
100
125
140
180
L2
36,5
45,5
50
62,5
74
90
L3
–
–
–
–
72
81
L4
–
–
–
–
72
90
L5
4,5
4
1
–
6
4
L1
1 Placa de tipos para TN16, 25, 32 2 Placa de tipos para TN40, 50, 63 3 Conexión Z1 y Z2 opcionalmente como conexión roscada para TN50 y 63 4 Válvula selectora 5 D2 para TN16 hasta 40
2
6 D2 para TN50 y 63
RS 21010/03.05
23/68
Hydraulics Bosch Rexroth AG
LC; LFA
Tapa de mando con válvula selectora incorporada : tipo ..G… (medidas en mm) TN80 hasta 100
1
2
LFA
3
4
14
15
16
17
G 6X Sin desig. = V=
Juntas NBR Juntas FKM (otras juntas a pedido) Atención! Tener en cuenta la compatibilidad de la junta con el fluido hidráulico empleado!
Tobera en canal (Ø en 1/10 mm)
TN
X
F
Z1
80
X20
F**
Z20
100
X20
F**
Z20
Tobera estándar – No aparece en la designación de tipo Tobera posible, si es necesaria se requieren datos LFA . G… M
Código de pedido para las toberas ver página 14 y 15. F**
Z2
Z1 X20
Z20 Z2
Z1
X
B A
H1
H4
M8 x 1
H3
X H2 Ø34; 3
3
G1/2; 14
3
L1
M8 x 1
Z1
5
G1/4; 12 M8 x 1
1
G1/2; 14
4
Ø34; 3 H2
80
100
D1
250
300
H1
80
75
H2
45
43
H3
45
52,5
H4
4
23,5
L1
73
96,5
1 Placa de tipos 2 Conexión medición 3 Conexión Z1 opcionalmente como conexión roscada
Z2
Z2
3
2
M
D1
X
Z1
TN
4 Conexión Z2 opcionalmente como conexión roscada 5 Válvula selectora
24/68
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
LC; LFA
RS 21010/03.05
Tapa de mando con válvula direccional de asiento incorporada : tipo ..R…; ..RF… TN25 hasta 63
1
2
LFA TN
3
4
14
15
16
17
7X Sin desig. = V=
Juntas NBR Juntas FKM (otras juntas a pedido) Atención! Tener en cuenta la compatibilidad de la junta con el fluido hidráulico empleado!
Tobera en canal (Ø en 1/10 mm)
Tipo
X
F
Z1
25
R
X10
F**
Z12
32
R
X12
F**
Z12
40
R
X15
F**
Z12
Tobera estándar – no aparece en la designación de tipo
50
R
X15
F**
Z12
Tobera posible, si es necesaria se requieren datos
63
R
X18
F**
Z12
25
RF 1)
X10
F**
Z12
32
RF 1)
X12
F**
Z12
40
RF 1)
X15
F**
Z12
50
RF 1)
X15
F**
Z12
63
RF 1)
X18
F**
Z12
1)
Válvula direccional de asiento con retorno por resorte
LFA . R… TN25 hasta 50
LFA 63 R… TN63
Z1
Z12 Y
X..
X18
Z12
F**
F** X
Y 2)
Z1
X
Y 2)
Z1
B
B A
A
LFA . RF… TN25 hasta 50
LFA 63 RF… TN63
Z1
Z12 Y
X..
X18
Z12
F**
F** X
Y 2)
Z1
X
B
Y 2)
Z1 B
A
A 2)
Presión en conexión Y máxima 5 bar
25/68
Hydraulics Bosch Rexroth AG
LC; LFA
RS 21010/03.05
Con válvula direccional de asiento incorporada : tipo ..R…; ..RF… (medidas en mm) TN25 hasta 63
F
H3
X Z1
TN
5
D1
D2
90 D1
3
4
2
1 6
AZ1 AX
=
3 1
40
H2
H1
Relación de superficies
25
32
40
50
63
D1 3)
Tipo
M6
M6
M8 x 1
M8 x 1
M8 x 1
D2 3)
M6
M6
M8 x 1
M8 x 1
M8 x 1
H1
40
50
60
68
82
H2
20
26
33
32
40
H3
24
28
32
34
50
85
100
125
140
180
R
2
1
4
3
–
RF
18,5
17,5
25
24
16
L1
Z1
L2
L1
4
Y
4
L2
78,5
X
2
3)
Código de pedido para las toberas ver página 14 y 15.
1 Placa de tipos para TN16, 25, 32 2 Placa de tipos para TN40, 50, 63 3 Conexión Z1 opcionalmente como conexión roscada para TN63 – G1/4; 12 4 Conexión Y opcionalmente como conexión roscada para TN63 – G1/2; 14 5 D1 para TN16 hasta 50 6 D1 para TN63
26/68
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
LC; LFA
RS 21010/03.05
Tapa de mando con válvula direccional de asiento incorporada : tipo ..R…; ..R2… TN80 y 100
1
2
LFA TN
3
4
14
15
16
17
6X Sin desig. = V=
Juntas NBR Juntas FKM (otras juntas a pedido) Atención! Tener en cuenta la compatibilidad de la junta con el fluido hidráulico empleado!
Tobera en canal (Ø en 1/10 mm)
Tipo
X
F
Z1
80
R
X20
F**
Z12
100
R
X25
F**
Z12
80
R2 1)
X20
F**
Z12
Tobera estándar – no aparece en la designación de tipo
100
R2 1)
X25
F**
Z12
Tobera posible, si es necesaria se requieren datos 1)
Válvula direccional de asiento con retorno por resorte
LFA . R…
LFA . R2…
Z12
Z1
Z12
Z1 Y
Y
X..
X.. F**
X
F** Y 2)
Z1
X
B
Y 2)
Z1 B
A
A 2)
Presión en conexión Y máxima 5 bar
RS 21010/03.05
Hydraulics Bosch Rexroth AG
LC; LFA
27/68
Tapa de mando con válvula direccional de asiento incorporada : tipo ..R…; ..R2… (medidas en mm) TN80 y 100
Relación de superficies
M8 x 1 3)
H2
F** X
Y
H3
H1
4
TN
L2 M8 x 1 3)
G1/4; 12
3 1
100
250
300
D2
G1/4; 12
G1/2; 14
H1
80
100
H2
36
45
H3
45
52
L1
52
74
L2
21
18
L3
6
5
Código de pedido para las toberas ver página 14 y 15. 1 Placa de tipos
D2
2 Conexión Z1 opcionalmente como conexión roscada
Z1
3 Conexión Y opcionalmente como conexión roscada
Y
Y
G1/4; 12
L1
1
D1
6
M8 x 1 3)
3
AX
=
D1
3)
2
80
AZ1
28/68
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
LC; LFA
RS 21010/03.05
Tapa de mando para el montaje de válvula direccional de corredera o de asiento: tipo ..WEA…, ..WEB… TN16 hasta 50
1
2
3
LFA
Tamaño nominal
4
10
11
12
13
17
7X Sin desig. = V=
Juntas NBR Juntas FKM (otras juntas a pedido) Atención! Tener en cuenta la compatibilidad de la junta con el fluido hidráulico empleado!
Tobera en canal (Ø en 1/10 mm)
Tipo
16
25
32
40
50
A
x
x
x
x
x
WEA A**
x
x
x
x
x
WEB
B
B**
P
T
P**
T**
P**
T**
Tobera posible, si es necesaria se requieren datos Código de pedido para las toberas ver página 14 y 15.
M-3SEW 6 C../420… A
P
M-3SED 6 UK../350… M-3SEW 6 U../420…
M-3SED 6 CK../350… A
T
P
A
T
P
T
LFA . WEA… TN16 hasta 32
LFA . WEB… TN16 hasta 32
(con válvula direccional de corredera tipo 4WE 6 D…)
(con válvula direccional de corredera tipo 4WE 6 D…)
A
B
A
B
P
T
P
T
P**
A**
X
T**
P**
Y
B**
X
T** Y
B
B A
A
LFA . WEA… TN40 y 50
LFA . WEB… TN40 y 50
(con válvula direccional de corredera tipo 4WE 6 D…)
(con válvula direccional de corredera tipo 4WE 6 D…)
X
A
B
A
B
P
T
P
T
P**
A**
X
T**
Y B
Y
X
P**
B**
X
Y B
A
T**
A
Y
RS 21010/03.05
Hydraulics Bosch Rexroth AG
LC; LFA
29/68
Tapa de mando para el montaje de válvula direccional de corredera o de asiento: tipo ..WEA…, ..WEB… (medidas en mm) TN16 hasta 50
4
5
6
D1; 14
M6
A
H1
B
Y
H3
D1; 14
H2
X 4
3
4
2
L2
1 M6
P X
F4
B
F2
A Y F1
L5
L3
T
7
L6
L4
L1
F3
2
1 Placa de tipos para TN16, 25, 32
TN
16
25
32
40
50
2 Placa de tipos para TN40 y 50
D1
–
–
–
G1/2
G1/2
3 Conexión X y Y opcionalmente como conexión roscada para TN40 y 50
H1
40
40
50
60
68
H2
–
–
–
30
32
4 Los tornillos de sujeción de válvula están incluidos en el suministro de la tapa de mando 5 Válvula direccional de corredera tipo 4WE 6 D… 6 Válvula direccional de asiento tipo M-3SEW 6 … 7 Posición de conexiones según ISO 4401-03-02-0-94
H3
15
24
28
32
34
L1
65
85
100
125
140
L2
80
85
100
125
140
L3
–
–
–
72
80
L4
–
–
–
53
60
L5
17
27
34,5
47
54,5
L6
47,5
64
71,5
84
91,5
30/68
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
LC; LFA
RS 21010/03.05
Tapa de mando para el montaje de válvula direccional de corredera o de asiento: tipo ..WEA…, ..WEB… TN63
1
2
3
LFA 63
4
10
11
12
13
17
7X Sin desig. = V=
Juntas NBR Juntas FKM (otras juntas a pedido) Atención! Tener en cuenta la compatibilidad de la junta con el fluido hidráulico empleado!
Tobera en canal (Ø en 1/10 mm)
Tipo A
B
WEA A** WEB
B**
P
T
P**
T**
P**
T**
Tobera posible, si es necesaria se requieren datos Código de pedido para las toberas ver página 14 y 15.
M-3SEW 10 C../420… A
P
A
T
P
LFA 63 WEA… (con válvula direccional de corredera tipo 4WE 10 D…)
X
M-3SED 10 UK../350… M-3SEW 10 U../420…
M-3SED 10 CK../350…
A
T
P
LFA 63 WEB… (con válvula direccional de corredera tipo 4WE 10 D…)
A
B
A
B
P
T
P
T
P**
A**
X
T**
Y B
Y
X
P**
B**
X
T**
Y B
A
T
A
Y
RS 21010/03.05
Hydraulics Bosch Rexroth AG
LC; LFA
31/68
Tapa de mando para el montaje de válvula direccional de corredera o de asiento: tipo ..WEA…, ..WEB… (medidas en mm) TN63
3
4
5
G1/2; 14
M8 x 1
A
82
B
G1/2; 14
Y
50
40
X
4
4
2 6 180
M8 x 1
F4
T
X
B
Y
F1
78
79
F2
A P
84
1
1 Placa de tipos 2 Conexión X y Y opcionalmente como conexión roscada 3 Los tornillos de sujeción de válvula están incluidos en el suministro de la tapa de mando 4 Válvula direccional de corredera tipo 4WE 10 D… 5 Válvula direccional de asiento tipo M-3SEW 10 … 6 Posición de conexiones según ISO 4401-05-04-0-94
101
180
F3
32/68
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
LC; LFA
RS 21010/03.05
Tapa de mando para el montaje de válvula direccional de corredera o de asiento: tipo ..WEA…, ..WEB… TN80 y 100
1
2
3
LFA
Tamaño nominal
4
10
11
12
13
17
6X Sin desig. = V=
Juntas NBR Juntas FKM (otras juntas a pedido) Atención! Tener en cuenta la compatibilidad de la junta con el fluido hidráulico empleado!
Tobera en canal (Ø en 1/10 mm)
Tipo
80
100
A
x
x
WEA A**
x
x
WEB
B
B**
P
T
P**
T**
P**
T**
Tobera posible, si es necesaria se requieren datos Código de pedido para las toberas ver página 14 y 15.
M-3SEW 10 C../420… A
P
A
T
P
LFA . WEA… TN80 y 100 (con válvula direccional de corredera tipo 4WE 10 D…)
X
M-3SED 10 UK../350… M-3SEW 10 U../420…
M-3SED 10 CK../350…
A
T
P
LFA . WEB… TN80 y 100 (con válvula direccional de corredera tipo 4WE 10 D…)
A
B
A
B
P
T
P
T
P**
A**
X
T**
Y B
Y
X
P**
B**
X
T**
Y B
A
T
A
Y
RS 21010/03.05
Hydraulics Bosch Rexroth AG
LC; LFA
33/68
Tapa de mando para el montaje de válvula direccional de corredera o de asiento: tipo ..WEA…, ..WEB… (medidas en mm) TN80 y 100
3
6
7
Y
H4
G1/2; 14 Ø34; 4
Ø34; 4
X
H3
H2
H1
G1/2; 14
M8 x 1
2
8
2
2
B F2
A P
T
Y
D1
F4
L4
F3
X
L3
L3
4
F1
5 M8 x 1
1 27
1 Placa de tipos
TN
80
100
2 Conexión X y Y opcionalmente como conexión roscada
D1
250
300
H1
80
100
3 Los tornillos de sujeción de válvula están incluidos en el suministro de la tapa de mando
H2
30
24
H3
45
52,5
H4
45
55
L3
10
13
L4
16
18
4 Tornillo de cierre para tipo .. WEB.. 5 Tornillo de cierre para tipo .. WEA.. 6 Válvula direccional de corredera tipo 4WE 10 D… 7 Válvula direccional de asiento tipo M-3SEW 10 … 8 Posición de conexiones según ISO 4401-05-04-0-94
34/68
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
LC; LFA
RS 21010/03.05
Tapa de mando para el montaje de válvula direccional de corredera o de asiento: tipo ..WEMA…, ..WEMB… TN16 hasta 50
1
2
3
LFA
Tamaño nominal 25
32
40
50
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
12
13
15
17
7X Sin desig. = V=
Juntas NBR Juntas FKM (otras juntas a pedido) Atención! Tener en cuenta la compatibilidad de la junta con el fluido hidráulico empleado!
Tobera en canal (Ø en 1/10 mm)
Tipo
16
4
P
T
F
WEMA
P**
T**
F**
WEMB
P**
T**
F**
Tobera posible, si es necesaria se requieren datos Código de pedido para las toberas ver página 14 y 15.
M-3SEW 6 C../420… A
P
M-3SED 6 UK../350… M-3SEW 6 U../420…
M-3SED 6 CK../350… A
T
P
A
T
P
T
LFA . WEMA… TN16 hasta 32
LFA . WEMB… TN16 hasta 32
(con válvula direccional de corredera tipo 4WE 6 D…)
(con válvula direccional de corredera tipo 4WE 6 D…)
A
B
A
B
P
T
P
T
P**
T**
P**
T**
F** X
Z1
F** Z2
Y
X
Z1
B
Z2
Y
B A
A
LFA . WEMA… TN40 y 50
LFA . WEMB… TN40 y 50
(con válvula direccional de corredera tipo 4WE 6 D…)
(con válvula direccional de corredera tipo 4WE 6 D…)
A
B
A
B
P
T
P
T
P**
T**
Z1 X X
F** Z1
Z2 B
Y
P** Z2
Z1
Y
X X
T** Z2
Z1
Z2 B
A
Y
F**
A
Y
RS 21010/03.05
Hydraulics Bosch Rexroth AG
LC; LFA
35/68
Tapa de mando para el montaje de válvula direccional de corredera o de asiento: tipo ..WEMA…, ..WEMB… (medidas en mm) TN16 hasta 50
4
7
5
B
A
8
D1; 14
H1
D1; 14
6
H2
H4
Y
H3
H2
X
1 Placa de tipos para TN16, 25, 32 4
4
3
2 Placa de tipos para TN40 y 50
9
3 Conexión X, Y, Z1 y Z2 opcionalmente como conexión roscada para TN40 y 50
1 L2 L6
4 Los tornillos de sujeción de válvula están incluidos en el suministro de la tapa de mando
2
4
G1/2; 14
L1
6 Tornillo de cierre M6 para tipo ..WEMA….
P
F3
F4
A
X B T
7 Válvula direccional de corredera tipo 4WE 6 D…
Y
8 Válvula direccional de asiento tipo M-3SEW 6 …
F1
L4 4
G1/2; 14
TN
L3
2
L5
L3
L6
F2
5 Tornillo de cierre M6 para tipo ..WEMB…
M6
Z1
16
9 Posición de conexiones según ISO 4401-03-02-0-94
25
32
40
50
D1
–
–
–
G1/2
G1/2
H1
65
40
50
60
68
H2
–
–
–
30
32
H3
15
24
28
32
34
H4
–
–
–
30
32
L1
65
85
100
125
140
L2
80
85
100
125
140
L3
–
–
–
53
60
L4
17
27
34,5
47
54,5
L5
47,5
64
71,5
84
91,5
L6
–
–
–
72
80
36/68
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
LC; LFA
RS 21010/03.05
Tapa de mando para el montaje de válvula direccional de corredera o de asiento: tipo ..WEMA…, ..WEMB… TN63
1
2
3
4
LFA 63
12
13
15
17
7X Sin desig. = V=
Juntas NBR Juntas FKM (otras juntas a pedido) Atención! Tener en cuenta la compatibilidad de la junta con el fluido hidráulico empleado!
Tobera en canal (Ø en 1/10 mm)
Tipo
P
T
F
WEMA
P**
T**
F**
WEMB
P**
T**
F**
Tobera posible, si es necesaria se requieren datos Código de pedido para las toberas ver página 14 y 15.
M-3SEW 10 C../420… A
P
A
T
P
LFA 63 WEMA… (con válvula direccional de corredera tipo 4WE 10 D…)
A
T
P
B
A
B
P
T
P
T
P**
T**
X
F** Z2
Z1 B
Y
P** Z2
Z1
Y
X X
T** Z2 Y
F** Z1
Z2 B
A
T
LFA 63 WEMB… (con válvula direccional de corredera tipo 4WE 10 D…)
A
Z1
X
M-3SED 10 UK../350… M-3SEW 10 U../420…
M-3SED 10 CK../350…
A
Y
RS 21010/03.05
Hydraulics Bosch Rexroth AG
LC; LFA
37/68
Tapa de mando para el montaje de válvula direccional de corredera o de asiento: tipo ..WEMA…, ..WEMB… (medidas en mm) TN63
3
6
4
B
A
7
40
60
Y
50
35
X
G1/2; 14
82
G1/2; 14
5
4
4
2
2
8
180 100 4
G1/2; 14
M8 x 1
F4
T
X
B
Y
F1
4
1
67
78
F2
A P
101
180
F3
G1/2; 14 78 117
1 Placa de tipos
5 Tornillo de cierre M8 x 1 para tipo ..WEMA….
2 Conexión X, Y, Z1 y Z2 opcionalmente como conexión roscada
6 Válvula direccional de corredera tipo 4WE 10 D…
3 Los tornillos de sujeción de válvula están incluidos en el suministro de la tapa de mando
8 Posición de conexiones según ISO 4401-05-04-0-94
4 Tornillo de cierre M8 x 1 para tipo ..WEMB…
7 Válvula direccional de asiento tipo M-3SEW 10 …
38/68
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
LC; LFA
RS 21010/03.05
Tapa de mando para el montaje de válvula direccional de corredera o de asiento: tipo ..WEA8…, ..WEB8… TN80 y 100
1
2
3
4
LFA
Tamaño nominal 100
x
x
x
x
13
15
17
6X Sin desig. = V=
Juntas NBR Juntas FKM (otras juntas a pedido) Atención! Tener en cuenta la compatibilidad de la junta con el fluido hidráulico empleado!
Tobera en canal (Ø en 1/10 mm)
Tipo
80
12
P
T
F
WEA8
P**
T**
F**
WEB8
P**
T**
F**
Tobera posible, si es necesaria se requieren datos Código de pedido para las toberas ver página 14 y 15.
M-3SEW 10 C../420… A
P
A
T
P
LFA . WEA8… TN80 y 100 (con válvula direccional de corredera tipo 4WE 10 D…)
A
T
P
B
A
B
P
T
P
T
P**
T**
X
F** Z2
Z1 B
Y
P** Z2
Z1
Y
X X
T** Z2 Y
F** Z1
Z2 B
A
T
LFA . WEB8… TN80 y 100 (con válvula direccional de corredera tipo 4WE 10 D…)
A
Z1
X
M-3SED 10 UK../350… M-3SEW 10 U../420…
M-3SED 10 CK../350…
A
Y
RS 21010/03.05
Hydraulics Bosch Rexroth AG
LC; LFA
39/68
Tapa de mando para el montaje de válvula direccional de corredera o de asiento: tipo ..WEA8…, ..WEB8… (medidas en mm) TN80 y 100
3
6
7
Y
H2
H4
Ø34; 4
G1/2; 14
Ø34; 4
X
H3
H2
H1
G1/2; 14
2
2
2
L4
2
Z2
F4
A P
F2
T
Y
D1
B
L5
L3
F3
X
L3
4
F1
5 8 M8 x 1
Z1
1 L4
L6 1 Placa de tipos
TN
80
100
2 Conexión X, Y, Z1 y Z2 opcionalmente como conexión roscada
D1
250
300
H1
80
100
3 Los tornillos de sujeción de válvula están incluidos en el suministro de la tapa de mando
H2
42
55
H3
45
52,5
H4
26
35
L3
10
13
L4
10
9,5
4 Tornillo de cierre M8 x 1 para tipo .. WEB8.. 5 Tornillo de cierre M8 x 1 para tipo .. WEA8.. 6 Válvula direccional de corredera tipo 4WE 10 D… 7 Válvula direccional de asiento tipo M-3SEW 10 … 8 Posición de conexiones según ISO 4401-05-04-0-94
L5
16
27
L6
27
26
40/68
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
LC; LFA
RS 21010/03.05
Tapa de mando para el montaje de una válvula direccional de corredera: tipo ..WECA… TN16 hasta 50
1
2
3
LFA
4
10
11
12
13
17
WECA 7X Sin desig. = V=
Juntas NBR Juntas FKM (otras juntas a pedido) Atención! Tener en cuenta la compatibilidad de la junta con el fluido hidráulico empleado!
Tobera en canal (Ø en 1/10 mm)
Tamaño nominal 16
25
32
40
50
A
B
P
T
x
x
x
x
x
A**
B**
P**
T**
Tobera posible, si es necesaria se requieren datos Código de pedido para las toberas ver página 14 y 15.
LFA . WECA… TN16
LFA . WECA… TN25 y 32
(con válvula direccional de corredera tipo 3WE 6 A…)
(con válvula direccional de corredera tipo 3WE 6 A…)
B** X
A
B
A
B
P
T
P
T
A**
P**
Z1
T**
Z2
B**
Y
X
B
P**
Z1
A
LFA . WECA… TN40 y 50 (con válvula direccional de corredera tipo 3WE 6 A…) A
B
P
T
B** A**
P**
T**
Z1 Y
X Z1
Y B A
T**
Y B
A
X
A**
RS 21010/03.05
Hydraulics Bosch Rexroth AG
LC; LFA
41/68
Tapa de mando para el montaje de una válvula direccional de corredera: tipo ..WECA… (medidas en mm) TN16 hasta 50
4
5
D1; 14
M6
A H2
Y
H3
D1; 14
X
H4
H2
H1
B
4
4
3
3
L2
1
L7 4
2
G1/2; 14
TN
16
25
32
40
50
D1
–
–
–
G1/2
G1/2
H1
40
40
50
60
68
H2
–
–
–
30
32
H3
15
24
28
32
34
H4
–
–
–
30
32
L1
65
85
100
125
140
L2
80
85
100
125
140
L3
–
–
–
53
60
L4
17
27
34,5
47
54,5
L5
47,5
64
71,5
84
91,5
L6
–
–
–
62,5
70
L7
–
–
–
72
80
M6
Z1
1 Placa de tipos para TN16, 25, 32
A T
F2
F4
2 Placa de tipos para TN40 y 50
Y
3 Conexión X, Y y Z1 opcionalmente como conexión roscada para TN40 y 50
F1
L4
L6
X
B
P
4 Los tornillos de sujeción de válvula están incluidos en el suministro de la tapa de mando 5 Válvula direccional de corredera tipo 3WE 6 A…
L5
6
L3
L1
F3
2
6 Posición conexiones según ISO 4401-03-02-0-94
42/68
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
LC; LFA
RS 21010/03.05
Tapa de mando para el montaje de una válvula direccional de corredera: tipo ..WECA… (medidas en mm) TN63
1
2
3
4
10
11
12
13
17
LFA 63 WECA 7X Sin desig. = V=
Juntas NBR Juntas FKM (otras juntas a pedido) Atención! Tener en cuenta la compatibilidad de la junta con el fluido hidráulico empleado!
Tobera en canal (Ø en 1/10 mm) A
B
P
T
A**
B**
P**
T**
Tobera posible, si es necesaria se requieren datos Código de pedido para las toberas ver página 14 y 15. LFA 63 WECA… (con válvula direccional de corredera tipo 3WE 10 A…) A
B
P
T
B** A**
P**
T**
Z1 Y
X
3
4
X
Z1
Y B
M8 x 1
82
B
A 60
Y
50
G1/2; 14
40
X
40
G1/2; 14
A
4
4
2 180
2
100
4
G1/2; 14 M8 x 1
Z1 X
B
90
F2
F4
A P
T Y
1 Placa de tipos 68,5 101
180
F3
F1
117
2 Conexión X, Y y Z1 opcionalmente como conexión roscada 3 Los tornillos de sujeción de válvula están incluidos en el suministro de la tapa de mando 4 Válvula direccional de corredera tipo 3WE 6 A…
5
1
5 Posición de conexiones según ISO 4401-05-04-0-94
RS 21010/03.05
Hydraulics Bosch Rexroth AG
LC; LFA
43/68
Tapa de mando para el montaje de una válvula direccional de corredera: tipo ..WEA9… (medidas en mm) TN80 y 100
1
2
3
LFA
Tam. nom.
4
10
11
12
13
17
WEA9 6X Sin desig. = V=
Juntas NBR Juntas FKM (otras juntas a pedido) Atención! Tener en cuenta la compatibilidad de la junta con el fluido hidráulico empleado!
Tobera en canal (Ø en 1/10 mm)
80
100
A
B
P
T
x
x
A**
B**
P**
T**
Tobera posible, si es necesaria se requieren datos Código de pedido para las toberas ver página 14 y 15. LFA . WEA9… TN80 y 100 (con válvula direccional de corredera tipo 3WE 10 A…) A
B
P
T
B** A**
P**
T**
Z1 Y
X
3
X
4
Z1
Y B
M8 x 1
H2
Y
H3
X L4
2
2
2
G1/2; 14
H4
H2
H1
Ø34; 4
Ø34; 4 G1/2; 14
A
B F2
P
T A
Y
100
D1
250
300
H1
80
100
H2
30
40
H3
45
52,5
H4
30
70
L2
0
6
L3
6
6
L4
6
6
L5
23
19
L6
27
26
D1
F4
80
L5
X
F3
L3
L2
Z1
TN
1 Placa de tipos
F1
1
2 Conexión X, Y, Z1 y Z2 opcionalmente como roscada M8 x 1
3 Los tornillos de sujeción de válvula están incluidos en el suministro de la tapa de mando 4 Válvula direccional de corredera tipo 3WE 10 A…
5
L6
5 Posición conexiones según ISO 4401-05-04-0-94
44/68
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
LC; LFA
RS 21010/03.05
Tapa de mando para el montaje de una válvula direccional de corredera: tipo ..GWA…, ..GWB… TN16 hasta 50
1
2
3
LFA
Tamaño nominal
4
10
11
12
13
17
7X Sin desig. = V=
Juntas NBR Juntas FKM (otras juntas a pedido) Atención! Tener en cuenta la compatibilidad de la junta con el fluido hidráulico empleado!
Tobera en canal (Ø en 1/10 mm)
Tipo
16
25
32
40
50
A
x
x
x
x
x
GWA A**
x
x
x
x
x
GWB
B
B**
P
T
P**
T**
P**
T**
Tobera posible, si es necesaria se requieren datos Código de pedido para las toberas ver página 14 y 15.
M-3SEW 6 C../420… A
P
M-3SED 6 UK../350… M-3SEW 6 U../420…
M-3SED 6 CK../350… A
T
P
A
T
P
T
LFA . GWA… TN16 hasta 32
LFA . GWB… TN16 hasta 32
(con válvula direccional de corredera tipo 4WE 6 D…)
(con válvula direccional de corredera tipo 4WE 6 D…)
A
B
A
B
P
T
P
T
P**
X
A**
Z1
T**
P**
Y
X
B**
Z1
T**
Y
B
B A
A
LFA . GWA… TN40 y 50
LFA . GWB… TN40 y 50
(con válvula direccional de corredera tipo 4WE 6 D…)
(con válvula direccional de corredera tipo 4WE 6 D…)
A
B
A
B
P
T
P
T
P**
A**
T**
P**
B**
T**
Y
X
Y Z1
Z1 Z1
Y B
X
Z1
Y B
A
A
RS 21010/03.05
Hydraulics Bosch Rexroth AG
LC; LFA
45/68
Tapa de mando para el montaje de una válvula direccional de corredera: tipo ..GWA…, ..GWB… (medidas en mm) TN16 hasta 50
6
5
8
7
9
A
Y
H3
X
H2
H4
H1
B
D1; 14
4
4
4
3
L2
1
TN
L5 2
4
D1; 14
M6
Z1 P B
X
A T
Y
F1
L7
L3
F2
F4
L4
L1
F3
16
25
32
40
50
D1
–
–
–
G1/2
G1/2
H1
40
40
50
60
68
H2
–
–
–
30
32
H3
15
24
28
32
34
H4
17
17
21,5
30
32
L1
65
85
100
125
140
L2
80
85
100
125
140
L3
36,5
45,5
50
62,5
72
L4
–
–
–
53
60
L5
–
–
–
62,5
70
L6
47,5
64
71,5
84
91,5
L7
17
27
34,5
47
54,5
L6
10
2
1 Placa de tipos para TN16, 25, 32
6 Tornillo de cierre M6 para ..GWA…
2 Placa de tipos para TN40 y 50
7 Tornillo de cierre M6 para ..GWB…
3 Conexión Y y Z1 opcionalmente como conexión roscada para TN40 y 50
8 Válvula direccional de corredera tipo 4WE 6 D…
4 Válvula selectora 5 Los tornillos de sujeción de válvula están incluidos en el suministro de la tapa de mando
9 Válvula direccional de asiento tipo M-3SEW 6 … 10 Posición de conexiones según ISO 4401-03-02-0-94
46/68
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
LC; LFA
RS 21010/03.05
Tapa de mando para el montaje de válvula direccional de corredera o de asiento: tipo ..GWA…, ..GWB… TN63
1
2
3
LFA 63
10
11
12
13
17
7X Sin desig. = V=
Juntas NBR Juntas FKM (otras juntas a pedido) Atención! Tener en cuenta la compatibilidad de la junta con el fluido hidráulico empleado!
Tobera en canal (Ø en 1/10 mm)
Tipo A
B
GWA A** GWB
4
B**
P
T
P**
T**
P**
T**
Tobera posible, si es necesaria se requieren datos Código de pedido para las toberas ver página 14 y 15.
M-3SEW 10 C../420… A
P
M-3SED 10 UK../350… M-3SEW 10 U../420…
M-3SED 10 CK../350… A
T
P
LFA 63 GWA… (con válvula direccional de corredera tipo 4WE 10 D…)
A
T
P
LFA 63 GWB… (con válvula direccional de corredera tipo 4WE 10 D…)
A
B
A
B
P
T
P
T
P**
A**
T
T**
P**
B**
T**
Y
X
Y Z1
Z1 Z1
Y B
X
Z1
Y B
A
A
RS 21010/03.05
Hydraulics Bosch Rexroth AG
LC; LFA
47/68
Tapa de mando para el montaje de válvula direccional de corredera o de asiento: tipo ..GWA…, ..GWB… (medidas en mm) TN63
7
4
X
50
42
Y
40
A
B 82
8
G1/2; 14
3
5
4
2
4
2
6 180 78
4
G1/2; 14
M8 x 1
Z1 F4
T
X
A
B P
F1
69,5
90
F2
Y 101
180
F3
84
1 9
1 Placa de tipos
5 Tornillo de cierre M8 x 1 para tipo ..GWA….
2 Conexión Y y Z1 opcionalmente como conexión roscada
6 Válvula selectora
3 Los tornillos de sujeción de válvula están incluidos en el suministro de la tapa de mando
8 Válvula direccional de asiento tipo M-3SEW 10 …
4 Tornillo de cierre M8 x 1 para tipo ..GWB…
7 Válvula direccional de corredera tipo 4WE 10 D… 9 Posición de conexiones según ISO 4401-05-04-0-94
48/68
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
LC; LFA
RS 21010/03.05
Tapa de mando para el montaje de válvula direccional de corredera o de asiento: tipo ..GWA…, ..GWB… TN80 y 100
1
2
3
LFA
Tamaño nominal
4
10
11
12
13
17
6X Sin desig. = V=
Juntas NBR Juntas FKM (otras juntas a pedido) Atención! Tener en cuenta la compatibilidad de la junta con el fluido hidráulico empleado!
Tobera en canal (Ø en 1/10 mm)
Tipo
80
100
A
x
x
GWA A**
x
x
GWB
B
B**
P
T
P**
T**
P**
T**
Tobera posible, si es necesaria se requieren datos Código de pedido para las toberas ver página 14 y 15.
M-3SEW 10 C../420… A
P
A
T
P
LFA . GWA… TN80 y 100 (con válvula direccional de corredera tipo 4WE 10 D…)
T
P
A
B
P
T
P
T
A**
T**
Z1
Y B
P**
M Y
B**
T**
X
X
Y
Z1
Y B
A
T
LFA . GWB… TN80 y 100 (con válvula direccional de corredera tipo 4WE 10 D…)
B
X
X
A
A
P**
M
M-3SED 10 UK../350… M-3SEW 10 U../420…
M-3SED 10 CK../350…
A
Hydraulics Bosch Rexroth AG
LC; LFA
RS 21010/03.05
49/68
Tapa de mando para el montaje de válvula direccional de corredera o de asiento: tipo ..GWA…, ..GWB… (medidas en mm) TN80 y 100
3
5
8
Y
H4
Ø34; 4
G1/2; 14
Ø34; 4 H2
X
H3
H1
9
4
G1/2; 14
6
2
2
7
10
2
G1/4
Z1
L1
M
L3
F2
P
Y
D1
B
L5
F4
T A
L4
F3
X
F1
1 M8 x 1
27 1 Placa de tipos 2 Conexión X y Y opcionalmente como conexión roscada
TN
80
100
3 Los tornillos de sujeción de válvula están incluidos en el suministro de la tapa de mando
D1
250
300
H1
80
100
H2
26
40
H3
45
52,5
H4
26
55
L1
74
96,5
L3
9,5
13
L4
17
18
L5
10,5
13
4 Tornillo de cierre M8 x 1 para tipo ..GWB.. 5 Tornillo de cierre M8 x 1 para tipo ..GWA.. 6 Válvula selectora 7 Conexión de medición 8 Válvula direccional de corredera tipo 4WE 10 D… 9 Válvula direccional de asiento tipo M-3SEW 10 … 10 Posición de conexiones según ISO 4401-05-04-0-94
50/68
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
LC; LFA
RS 21010/03.05
Tapa de mando para el montaje de válvula direccional de corredera o de asiento: tipo ..KWA…, ..KWB… TN16 hasta 50
1
2
3
4
LFA
11
14
17
7X Sin desig. = V=
Juntas NBR Juntas FKM (otras juntas a pedido) Atención! Tener en cuenta la compatibilidad de la junta con el fluido hidráulico empleado!
Tobera en canal (Ø en 1/10 mm)
Tipo
P
X
16
KWA
A**
P15
X15
25
KWA
A**
P15
Ø2,0
32
KWA
A**
P20
Ø2,5
Tobera perforada (Ø en mm) 1)
40
KWA
A**
P20
X30
Tobera estándar (Ø en 1/10 mm) 1)
50
KWA
A**
P20
X30
Tobera posible, si es necesaria se requieren datos (Ø en 1/10 mm)
16
KWB
B**
P15
X15
25
KWB
B**
P15
Ø2,0
32
KWB
B**
P20
Ø2,5
40
KWB
B**
P20
X30
50
KWB
B**
P20
X30
M-3SEW 6 C../420…
P
B
M-3SED 6 CK../350…
A
1)
T
P
M-3SED 6 UK../350… M-3SEW 6 U../420…
4WE 6 D… (sólo tipo LFA . KWA)
4WE 6 D… (sólo tipo LFA . KWB)
A
A
B
A
B
P
T
P
T
T
P
T
LFA . KWA… TN40 y 50 (válvula direccional ver arriba)
LFA . KWA… TN25 y 32 (válvula direccional ver arriba)
A**
P15
No aparece en la designación de tipo
Código de pedido para las toberas ver página 14 y 15.
A
LFA . KWA… TN16 (válvula direccional ver arriba)
A**
P..
X15 Z1
Y
X
Y X..
Z1
Y
X
Z1
Y
B A
B A
LFA . KWB… TN16 (válvula direccional ver arriba)
A
LFA . KWB… TN25 y 32 (válvula direccional ver arriba)
B**
P15
LFA . KWB… TN40 y 50 (válvula direccional ver arriba)
B**
P..
X15 Y B
X
Y X..
Z1
Y B
A
B**
P..
Z1
Ø..
Z1
A**
P..
Z1
Ø..
B
X
12
TN
A
X
10
X
Z1
Y B
A
A
RS 21010/03.05
Hydraulics Bosch Rexroth AG
LC; LFA
51/68
Tapa de mando para el montaje de válvula direccional de corredera o de asiento: tipo ..KWA…, ..KWB… (medidas en mm) TN16 hasta 50 M6
4
7
9
Y
H3
H2
X
10 H4
H5
H1
D1; 14
A
B
8
3
4
4
1
L2 L7
4
2
D1; 14
Z1
5
M6
P B
F4
A
X F2
F1
Y L5
L3
T
6
L6
2
L4
L1
F3
11 TN
16
25
32
40
50
D1
–
–
–
G1/2
G1/2
H1
40
40
50
60
68
H2
17
17
21,5
30
32
H3
15
24
28
32
34
4 Los tornillos de sujeción de válvula están incluidos en el suministro de la tapa de mando
H4
–
–
–
30
32
H5
–
–
–
30
50
5 Tornillo de cierre ..KWB…
L1
65
85
100
125
140
6 Tornillo de cierre ..KWA…
L2
80
85
100
125
140
7 Válvula selectora
L3
36,5
45,5
50
62,5
72
8 M6 para TN16 y 40, M8 x 1 para TN50
L4
–
–
–
53
60
9 Válvula direccional de corredera tipo 4WE 6 D…
L5
17
27
34,5
47
54,5
10 Válvula direccional de asiento tipo M-3SEW 6 …
L6
47,5
64
71,5
84
91,5
11 Posición de conexiones según ISO 4401-03-02-0-94
L7
–
–
–
62,5
70
1 Placa de tipos para TN16, 25 y 32 2 Placa de tipos para TN40 y 50 3 Conexión Y y Z1 opcionalmente como conexión roscada para TN40 y 50
52/68
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
LC; LFA
RS 21010/03.05
Tapa de mando para el montaje de válvula direccional de corredera o de asiento: tipo ..KWA…, ..KWB… TN63
1
2
3
LFA 63
11
12
14
17
7X
A
KWB
10
Sin desig. = V=
Juntas NBR Juntas FKM (otras juntas a pedido) Atención! Tener en cuenta la compatibilidad de la junta con el fluido hidráulico empleado!
Tobera en canal (Ø en 1/10 mm)
Tipo
KWA
4
B
A** B**
P
X
P25
X**
P25
X**
Tobera estándar (Ø en 1/10 mm) – no aparece en la designación de tipo Tobera posible, si es necesaria se requieren datos (Ø en 1/10 mm) Código de pedido para las toberas ver página 14 y 15.
M-3SEW 10 C../420… A
P
A
T
P
LFA 63 KWA… (con válvula direccional de corredera tipo 4WE 10 D…)
A
T
P
B
A
B
P
T
P
T
A**
T
LFA 63 KWB… (con válvula direccional de corredera tipo 4WE 10 D…)
A
P25
Z1
M-3SED 10 UK../350… M-3SEW 10 U../420…
M-3SED 10 CK../350…
P25
Z1
B**
Y
Y
X** X
X**
Z1
Y B
X
Z1
Y B
A
A
RS 21010/03.05
Hydraulics Bosch Rexroth AG
LC; LFA
53/68
Tapa de mando para el montaje de válvula direccional de corredera o de asiento: tipo ..KWA…, ..KWB… (medidas en mm) TN63
7
4
Y
50
27
42
X
4
2
4
2
6
28
A
B 82
8
G1/2; 14
3
5
180 90
4
G1/2; 14
M8 x 1
F3
F4
X
T A
B P
F1
69
90
F2
Y
9
117
101
180
Z1
1
1 Placa de tipos
5 Tornillo de cierre M8 x 1 para tipo ..KWA…
2 Conexión Y y Z1 opcionalmente como roscada
6 Válvula selectora
3 Los tornillos de sujeción de válvula están incluidos en el suministro de la tapa de mando
7 Válvula direccional de corredera tipo 4WE 10 D…
4 Tornillo de cierre M8 x 1 para tipo ..KWB…
9 Posición de conexiones según ISO 4401-03-02-0-94
8 Válvula direccional de asiento tipo M-3SEW 10 …
54/68
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
LC; LFA
RS 21010/03.05
Tapa de mando para el montaje de válvula direccional de corredera o de asiento: tipo ..KWA…, ..KWB… TN80 y 100
1
2
3
LFA
Tam. nom. 100
x
x
KWA
x
x
KWB
10
11
12
13
14
17
6X Sin desig. = V=
Juntas NBR Juntas FKM (otras juntas a pedido) Atención! Tener en cuenta la compatibilidad de la junta con el fluido hidráulico empleado!
Tobera en canal (Ø en 1/10 mm)
Tipo
80
4
A
B
A** B**
P
T
X
P25
T**
X20
P25
T**
X20 Tobera estándar – no aparece en la designación de tipo Tobera posible, si es necesaria se requieren datos Código de pedido para las toberas ver página 14 y 15.
M-3SEW 10 C../420… A
P
A
T
P
LFA . KWA… TN80 y 100 (con válvula direccional de corredera tipo 4WE 10 D…)
T
P
A
B
P
T
P
T
A**
Y
Y B
P25
Z1
M
Z1
B**
Y M
X20 X
Z1
Y B
A
T
LFA . KWB… TN80 y 100 (con válvula direccional de corredera tipo 4WE 10 D…)
B
X20 X
A
A
P25
Z1
M-3SED 10 UK../350… M-3SEW 10 U../420…
M-3SED 10 CK../350…
A
RS 21010/03.05
Hydraulics Bosch Rexroth AG
LC; LFA
55/68
Tapa de mando para el montaje de válvula direccional de corredera o de asiento: tipo ..KWA…, ..KWB… (medidas en mm) TN80 y 100
3
7
8
G1/2; 14
G3/8
G1/2; 14
B A
H4
H2
X
Y
H3
H5
H1
Ø34; 4
Ø34; 4
2 G1/2; 14
2
2
2
L6
M8 x 1
Ø34; 4
4
9 Z1
F4
T
B
Y
A F2
P
D1
F3
X
31
L3
M
F1
6 M8 x 1
5
M8 x 1 27 L1
1
TN
80
100
D1
250
300
H1
100
110
H2
19,5
27
H3
45
52,5
1 Placa de tipos
6 Válvula selectora
2 Conexión Y y Z1 opcionalmente como conexión roscada
7 Válvula direccional de corredera Tipo 4WE 10 D…
3 Los tornillos de sujeción de válvula están incluidos en el suministro de la tapa de mando
8 Válvula direccional de asiento Tipo M-3SEW 10 …
H4
60
70
H5
52
62
9 Posición de conexiones según ISO 4401-05-04-0-94
L1
55
62
L3
6,5
5
L6
6,5
2
4 Tornillo de cierre ..KWB… 5 Tornillo de cierre ..KWA…
56/68
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
LC; LFA
RS 21010/03.05
Tapa de mando con control eléctrico de la posición de cierre: tipo ..E… (supervisión del punto de conmutación cerrado) Las características técnicas e indicaciones son válidas para todas las tapas de mando con control eléctrico especificadas (E, EH2, EWA y EWB).
Interruptor de posición Conexión, funciones, distribución de contactos ver página 66. Atención! Las salidas del interruptor de posición sólo están protegidas contra cortocircuito de carga. Se debe evitar el cortocircuito de las salidas contra +24 V.
El interruptor de posición con y sin contacto físico con amplificador integrado conmuta al alcanzar la posición de conmutación. Este interruptor de posición tiene las siguientes ventajas: – ninguna junta dinámica – supervisión directa del punto de conmutación cerrado de la válvula – elevada vida útil – tapa de mando y válvula insertable incluida completamente en el tipo – pmáx = 400 bar
TN16 hasta 63 1
2
3
LFA
4
5
E 7X
Tamaño nominal 16
25
32
40
50
63
x
x
x
x
x
x
6
7
8
9
D QMG24
14
17
F
Relación de superficies A1: A2
Presión apertura pa
Tobera en canal (Ø en 1/10 mm)
10 = 1,0 bar
X**
CA = 2:1 1)
20 = 2,0 bar
CB = 14,3:1 2)
40 = 4,0 bar
Sin desig. = V=
Juntas NBR Juntas FKM (otras juntas a pedido) Atención! Tener en cuenta la compatibilidad de la junta con el fluido hidráulico empleado!
Tobera posible, si es necesaria se requieren datos QM = Interruptor de posición inductivo, ver página 66 G24 = Tensión continua 24 V Código de pedido para las toberas ver página 14 y 15. 1)
Superficie anular = 50% (versión estándar)
2)
Superficie anular = 7%
LFA . E… TN16 hasta 63
X
X**
X B A
RS 21010/03.05
Hydraulics Bosch Rexroth AG
LC; LFA
57/68
Tapa de mando con control eléctrico de la posición de cierre: tipo ..E… (supervisión del punto de conmutación cerrado) (medidas en mm)
10
48
5
4
H4
H5
3
6
D2
TN
16
25
32
40
50
63
D1
G1/8
G1/4
G1/4
G1/2
G1/2
G3/4
D2
M6
M6
M6
M8 x 1
M8 x 1
M8 x 1
H1
50
50
70
110
120
150
H2
12
16
16
83
93
113
H3
15
24
28
32
34
50
H4
78
78
78
98
98
98
H5
105
105
105
123
123
123
65
85
100
125
140
180
8
12
12
14
14
16
L1
1
T1
H2
H1
X** X
1 Placa de tipos
H3
2 Conexión X opcionalmente como conexión roscada 3 Interruptor de posición tipo QM (incluido en tipos, ver página 66)
2
D1; T1
4 Conector Z24 (pedido por separado, ver página 66)
4
5 Espacio requerido para retirar el conector 6 Capuchón protector L1
58/68
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
LC; LFA
RS 21010/03.05
Tapa de mando con control eléctrico de la posición de cierre y limitación de carrera: tipo ..EH2… (supervisión del punto de conmutación cerrado) TN16 hasta 40 1
2
LFA
3
4
5
EH2 7X
Tamaño nominal 16
25
32
40
x
x
x
x
6
7
8
9
D QMG24
14
17
F
Relación de superficies A1:A2
Presión de apertura pa
Tobera en canal (Ø en 1/10 mm)
10 = 1,0 bar
X**
CA = 2:1 1)
20 = 2,0 bar
CB = 14,3:1 2)
40 = 4,0 bar
Sin desig. = V=
Juntas NBR Juntas FKM (otras juntas a pedido) Atención! Tener en cuenta la compatibilidad de la junta con el fluido hidráulico empleado!
Tobera posible, si es necesaria se requieren datos QM = Interruptor de posición inductivo, ver página 66 G24 = Tensión continua 24 V
Código de pedido para las toberas ver página 14 y 15. 1)
Superficie anular = 50% (versión estándar)
2)
Superficie anular = 7%
LFA . EH2… TN16 y 32
X
LFA . EH2… TN40
X** X
X
X**
X B
B A
A
RS 21010/03.05
Hydraulics Bosch Rexroth AG
LC; LFA
59/68
Tapa de mando con control eléctrico de la posición de cierre y limitación de carrera: tipo ..EH2… (supervisión del punto de conmutación cerrado) (medidas en mm) TN16 hasta 32 SW1
D1; T1
SW2
4
H4
H2
H6
H5
H1
X**
3
7
M6
H3
X
10
105 4
2
6 1
2
80
5
48
78
L2
L1
X
TN40 SW1 SW2
3
7
TN
16
25
32
40
D1
G1/8
G1/4
G1/4
G1/2
H1
35
40
50
182
H2
50
50
50
–
H3
15
24
28
32
H4
25
25
25
25 233 3)
H5
126
130
150 3)
H6
62
66
66
88
65
85
100
125
L2
32,5
42,5
50
62,5
T1
8
12
12
14
SW1
6
6
10
14
SW2
21
21
27
46
L1 M8 x 1
X** H4
H6
H1
H5
D1; T1
X
máxima
H3
3) Medida
1 Placa de tipos 2 Conexión X opcionalmente como conexión roscada
4 78
3 Interruptor de posición tipo QM (incluido en tipos, ver página 66) 4 Conector Z24 (pedido por separado, ver página 66) 48
5 Espacio requerido para retirar el conector 6 Para TN16 (sólo tapa inferior)
L2
L1
X
1
7 Capuchón protector
60/68
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
LC; LFA
RS 21010/03.05
Tapa de mando con control eléctrico de la posición de cierre para el montaje de una válvula direccional de corredera o de asiento: tipo ..EWA…, ..EWB… (supervisión del punto de conmutación cerrado) TN16 hasta 32 1
2
3
4
LFA Tam. nom.
5
7X Tipo
16
25
32
x
x
x
EWA
x
x
x
EWB
6
7
8
10
11
12
13
17
D QMG24 Sin desig. = V=
Juntas NBR Juntas FKM (otras juntas a pedido) Atención! Tener en cuenta la compatibilidad de la junta con el fluido hidráulico utilizado!
Tobera en canal (Ø en 1/10 mm)
Relación de superficies A1:A2
Presión de apertura pa 10 = 1,0 bar
A
CA = 2:1 1)
20 = 2,0 bar
A**
CB = 14,3:1 2)
40 = 4,0 bar
B
B**
P
T
P**
T**
P**
T**
Tobera posible, si es necesaria se requieren datos QM = Interruptor de posición inductivo, ver página 66 G24 = Tensión continua 24 V Código de pedido para las toberas ver página 14 y 15.
M-3SEW 6 C../420…
Superficie anular = 50% (versión estándar)
2)
Superficie anular = 7%
M-3SED 6 UK../350… M-3SEW 6 U../420…
M-3SED 6 CK../350…
A
P
1)
A
T
P
A
T
P
T
LFA . EWA… TN16 hasta 32
LFA . EWB… TN16 hasta 32
(con válvula direccional de corredera tipo 4WE 6 D…)
(con válvula direccional de corredera tipo 4WE 6 D…)
A
B
A
B
P
T
P
T
P**
T**
X
A**
P**
Y B
T**
X
Y B
A
B**
A
RS 21010/03.05
Hydraulics Bosch Rexroth AG
LC; LFA
61/68
Tapa de mando con control eléctrico de la posición de cierre para el montaje de una válvula direccional de corredera o de asiento: tipo ..EWA…, ..EWB… (supervisión del punto de conmutación cerrado) (medidas en mm) TN16 hasta 32
8
2
4
9
M6
B
A
H1
M6
X
3
5
6
H3
H4
H2
Y
10
105
11 M6
1
10
7
2
L2
L1
X
B
A
T
F4
Y
F1
L4
F2
P
48
F3
L3 1 Placa de tipos 2 Los tornillos de sujeción de válvula están incluidos en el suministro de la tapa de mando
M6
78 6 Conector Z24 (pedido por separado, ver página 66) 7 Espacio requerido para retirar el conector
TN
16
25
32
H1
40
40
50
H2
50
50
50
3 Tornillo de cierre M6 para tipo ..EWB...
8 Válvula direccional de corredera Tipo 4WE 6 D…
H3
15
24
28
H4
25
25
25
4 Tornillo de cierre M6 para tipo ..EWA...
9 Válvula direccional de asiento tipo M-3SEW 6 …
L1
65
85
100
L2
80
85
100
L3
47,5
64
71,5
L4
17,25
27,25
34,75
5 Interruptor de posición tipo QM (incluido en tipos, ver página 66)
10 Capuchón protector 11 Posición de conexiones según ISO 4401-03-02-0-94
62/68
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
LC; LFA
RS 21010/03.05
Tapa de mando con control eléctrico de la posición de cierre para el montaje de una válvula direccional de corredera o de asiento: tipo ..EWA…, ..EWB… (supervisión del punto de conmutación cerrado) TN40 y 50 1
2
3
4
LFA Tam. nom.
5
6
7X Tipo
40
50
x
x
EWA
x
x
EWB
7
8
10
11
12
13
17
D QMG24 Sin desig. = V=
Juntas NBR Juntas FKM (otras juntas a pedido) Atención! Tener en cuenta la compatibilidad de la junta con el fluido hidráulico utilizado!
Tobera en canal (Ø en 1/10 mm)
Relación de superficies A1:A2
Presión de apertura pa 10 = 1,0 bar
A
CA = 2:1 1)
20 = 2,0 bar
A**
CB = 14,3:1 2)
40 = 4,0 bar
B
B**
P
T
P**
T**
P**
T**
Tobera posible, si es necesaria se requieren datos QM = Interruptor de posición inductivo, ver página 66 G24 = Tensión continua 24 V Código de pedido para las toberas ver página 14 y 15. 1)
Superficie anular = 50% (versión estándar)
2)
Superficie anular = 7%
M-3SEW 6 C../420…
M-3SED 6 UK../350… M-3SEW 6 U../420…
A
A
P
T
P
T
LFA . EWA… TN40 y 50
LFA . EWB… TN40 y 50
(con válvula direccional de corredera tipo 4WE 6 D…)
(con válvula direccional de corredera tipo 4WE 6 D…)
A
B
P
T
P**
T**
A** Y Y
B
B
P
T
P**
X X
A
T**
X
Y
X
Y B
A
B**
A
RS 21010/03.05
Hydraulics Bosch Rexroth AG
LC; LFA
63/68
Tapa de mando con control eléctrico de la posición de cierre para el montaje de una válvula direccional de corredera o de asiento: tipo ..EWA…, ..EWB… (supervisión del punto de conmutación cerrado) (medidas en mm) TN40 y 50
7
6
10
8
98
123
11
9
H1
X
A
X
4
M6
5
H2
H4
B
M6
H3
Y
2
3
3 10
4
Y
L4
L1
48
X
L2 L3
2
1 Placa de tipos 2 Conexiones X y Y opcionalmente como conexión roscada G1/4 3 Los tornillos de sujeción de válvula están incluidos en el suministro de la tapa de mando
TN
40
50
H1
110
120
H2
58,5
68
H3
32
34
H4
77,5
87
125
140
L2
62,5
70
L3
98,5
113
L4
66,5
70
L1
1
6 Interruptor de posición tipo QM (incluido en tipos, ver página 66) 7 Conector Z24 (pedido por separado, ver página 66) 8 Espacio requerido para retirar el conector 9 Válvula direccional de corredera tipo 4WE 6 D…
4 Tornillo de cierre M6 para ..EWB...
10 Válvula direccional de asiento tipo M-3SEW 6 …
5 Tornillo de cierre M6 para ..EWA...
11 Capuchón protector
64/68
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
LC; LFA
RS 21010/03.05
Tapa de mando con control eléctrico de la posición de cierre para el montaje de una válvula direccional de corredera o de asiento: tipo ..EWA…, ..EWB… (supervisión del punto de conmutación cerrado) TN63 1
2
3
4
LFA 63
5
6
7X
Tipo
7
8
10
13
17
Sin desig. = V=
Juntas NBR Juntas FKM (otras juntas a pedido) Atención! Tener en cuenta la compatibilidad de la junta con el fluido hidráulico utilizado!
Tobera en canal (Ø en 1/10 mm)
10 = 1,0 bar
A
CA = 2:1 1)
20 = 2,0 bar
A**
CB = 14,3:1 2)
40 = 4,0 bar
EWA
12
D QMG24
Relación de superficies A1:A2
EWB
11
Presión de apertura pa
B
B**
P
T
P**
T**
P**
T**
Tobera posible, si es necesaria se requieren datos QM = Interruptor de posición inductivo, ver página 66 G24 = Tensión continua 24 V Código de pedido para las toberas ver página 14 y 15. 1)
Superficie anular = 50% (versión estándar)
2)
Superficie anular = 7%
M-3SEW 10 C../420…
M-3SED 10 UK../350… M-3SEW 10 U../420…
A
A
P
T
P
LFA 63 EWA… (con válvula direccional de corredera tipo 4WE 10 D…)
T
LFA 63 EWB… (con válvula direccional de corredera tipo 4WE 10 D…)
A
B
A
B
P
T
P
T
P**
T**
A**
P**
X
Y
X
Y B
T**
X
Y
X
Y B
A
B**
A
RS 21010/03.05
Hydraulics Bosch Rexroth AG
LC; LFA
65/68
Tapa de mando con control eléctrico de la posición de cierre para el montaje de una válvula direccional de corredera o de asiento: tipo ..EWA…, ..EWB… (supervisión del punto de conmutación cerrado) (medidas en mm) TN63
7
6
10
8
98
123
11
9 A
X
4
M8 x 1
5
78
B
105
150
X
M8 x 1
50
Y
10 4
3
X Y
90
180
2
90
3
48
150
1 Placa de tipos 2 Conexiones X y Y opcionalmente como conexión roscada G1/2 3 Los tornillos de sujeción de válvula están incluidos en el suministro de la tapa de mando
1
6 Interruptor de posición tipo QM (incluido en tipos, ver página 66) 7 Conector Z24 (pedido por separado, ver página 66) 8 Espacio requerido para retirar el conector 9 Válvula direccional de corredera tipo 4WE 10 D…
4 Tornillo de cierre M8 x 1 para ..EWB...
10 Válvula direccional de asiento tipo M-3SEW 10 …
5 Tornillo de cierre M8 x 1 para ..EWA...
11 Capuchón protector
66/68
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
LC; LFA
RS 21010/03.05
Interruptor de posición inductivo tipo QM, conexión eléctrica La conexión eléctrica se realiza a través de un conector de 4 contactos con rosca de conexión M12 x 1.
0V
+ 24 V
Los conectores deben pedirse por separado (ver abajo).
Tensión de servicio
Tensión continua 24 V + 20 % – 10 % (ondulación residual < 10%)
Consumo corriente:
Máximo 40 mA
Capacidad de carga de las salidas:
400 mA (salida en PNP 24 V =)
Rango temperatura:
–20° C hasta +80° C
Carga de contactos:
1: +24V
4
3
Carga hasta 400 mA
S(Ö) 1
4
Ö(S) 3
2 PNP
2: Normal cerrado (baja resistencia– alta resistencia)
El interruptor de posición inductivo tipo QM se puede conectar como normal cerrado o normal abierto.
3: 0 V 1
2
4: Normal abierto (alta resistencia– baja resistencia) Contacto enchufable en interruptor de posición
Atención! El interruptor de posición no posee conexión de protección!
Conectores para interruptor de posición inductivo tipo QM, pedido por separado (medidas en mm) Conector Z24-3m, 4 contactos, M12 x 1 con cable PVC inyectado, 3m de longitud.
Conector Z24, 4 contactos, M12 x 1 con conexión roscada, racor de cable Pg 9.
Sección de conductor:
4 x 0,34 mm2
Identificación de conductor:
1: 2: 3: 4:
Marrón Blanco Azul Negro
M12 x 1
Ø19,6
M12 x 1 Ø14,5
Número de referencia R900064381
Número de referencia R900031155
41,5
54
40
Conector ángulo Z24, 4 contactos, M12 x 1 con conexión roscada, racor de cable Pg 9, curvado.
Ø19,6
M12 x 1
35
Carcasa para contactos rebatible 4 x 90°. Número de referencia R900082899
RS 21010/03.05
Notas
LC; LFA
Hydraulics Bosch Rexroth AG
67/68
68/68
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
LC; LFA
RS 21010/03.05
Notas
Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengießer 1 97816 Lohr am Main, Germany Telefon +49 (0) 93 52 / 18-0 Telefax +49 (0) 93 52 / 18-23 58
[email protected] www.boschrexroth.de
© Todos los derechos reservados por Bosch Rexroth AG. Ninguna parte del trabajo puede ser reproducida de forma alguna o almacenada, procesada, duplicada o distribuida mediante un sistema electrónico, sin consentimiento previo por escrito de Bosch Rexroth AG. Los datos indicados son válidos sólo para la descripción del producto. No se puede deducir de nuestros datos una conclusión sobre un estado determinado o una aptitud para una utilización determinada. Estos datos no sustituyen el criterio y ensayos propios del usuario. Se debe tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento.
