RS 21 050/02.03 Reemplaza a: 02.99 y 11.02

H/A/D 5593

Válvulas insertables de 2 vías funciones de presión Válvulas insetables tipo LC... Tapas de mando tipo LFA... Tamaño nominal 16 hasta 100 Serie 6X; 7X Presión de servicio máxima 420 bar Caudal máximo 7000 L/min

Válvula insertable tipo LC 25 DB40E-7X Tapa de mando con graduación manual de la presión y descarga eléctrica tipo LFA 25 DBW2-7X/315 con válvula direccional incorporada.

Indice Contenido Función, corte, símbolo – Generalidades – Función de limitación de presión – Función de reducción de presión – Función de conexión por presión – Perforación de montaje y agujeros Función de limitación de presión: – Válvula insertable tipo LC . DB…: •Código de pedido •Símbolos •Características técnicas •Curvas características •Juntas •Resortes de presión •Tipos preferidos

Página 2 2 2 hasta 3 3 4

5 5 5 6 hasta 11 12 12 12

– Tapa de mando tipo LFA . DB…: •Código de pedido (generalidades) 13 hasta 14 •Características técnicas 14 •Válvulas de pilotaje 15 •Símbolos (símbolos básicos) 16 •Anillos sección rectangular para conexiones de mando 17 •Juntas 17 •Tornillos de sujeción 17 • Dimensiones de toberas 17

Contenido Código de pedido, símbolos y dimensiones: – Tipo DB – Tipo DBW; DBS – Tipo DBWD – Tipo DBU2 – Tipo DBU3D – Tipo DBE – Tipo DBEM

18 hasta 20 21 hasta 25 26 hasta 28 29 hasta 32 33 hasta 37 38 39 hasta 42

Función de reducción de presión: – Válvula insertable tipo LC . DR…: •Código de pedido •Símbolo •Características técnicas •Curvas características •Juntas •Resortes de presión

43 43 43 44 hasta 46 47 47

– Tapa de mando tipo LFA . DR…: •Código de pedido (generalidades) •Símbolo •Características técnicas •Válvulas de pilotaje •Símbolos (símbolos básicos)

Página

48 48 49 49 50

continúa en página 2

© 2003 by Bosch Rexroth AG, Industrial Hydraulics, D-97813 Lohr am Main Todos los derechos reservados. Ninguna parte del trabajo puede ser reproducida de forma alguna o almacenada, procesada, duplicada o distribuida mediante un sistema electrónico, sin consentimiento previo por escrito de Bosch Rexroth AG, Industrial Hydraulics. La utilización no autorizada obliga a una indemnización por daños y perjuicios.

LC; LFA

1/68

RS 21 050/02.03

Indice Contenido Página •Anillos sección rectangular para conexiones de mando 51 •Tornillos de sujeción 51 •Dimensiones generales 52 Código de pedido, símbolos y dimensiones: – Tipo DR – Tipo DRW – Tipo DREV; DREZ – Tipo DREWV; DREWZ

Contenido Página Función de conexión por presión: – Tapa de mando tipo LFA . DZ…: •Código de pedido (generalidades) 61 •Símbolos (símbolos básicos) 61 •Características técnicas 62 •Anillos sección rectangular para conexiones de mando 62 • Juntas 63 •Tornillos de sujeción 63 • Dimensiones de toberas 63

53 hasta 54 55 hasta 56 57 hasta 58

Código de pedido, símbolos y dimensiones: – Tipo DZ – Tipo DZW

Función, corte, símbolos Generalidades Las válvulas insertables de 2 vías para funciones de presión son válvulas pilotadas del tipo de asiento o de corredera. La parte de potencia concebida como válvula insertable (1) se instala en una perforación normalizada según DIN ISO 7368y se cierra mediante una tapa de mando (2). La válvula piloto (4) para graduación manual o electroproporcional de la presión está integrada en la tapa de mando (2) o montada sobre la misma con cuadro de conexiones según DIN 24 340. Mediante la combinación de las válvulas insertables con las tapas de mando se pueden realizar distintas funciones de presión.

64 hasta 65 66 hasta 67

2 5

4 6 B 1

Función de limitación de presión Tapa de mando tipo LFA..DB... Válvula insertable tipo LC..DB... La válvula insertable (1) para la función de limitación de presión (tipo LC.. DB..) está concebida como válvula de asiento sin diferencia de superficies (no hay superficie activa en conexión B). La presión activa en la conexión A se aplica a través de la tobera de alimentación (5) hacia el lado del resorte (6). Por debajo de la presión ajustada en la válvula piloto (4) el pistón (3) está equilibrado y la válvula se cierra mediante la fuerza del resorte. Una vez alcanzada la presión ajustada, el pistón (3) se abre y limita la presión en la conexión A según la característica presión-caudal.

3 A LC..DB.D...

X**

tapa de mando tipo LFA..DB... válvula insertable tipo LC..DR... La válvula insertable para la función de reducción de presión está concebida como válvula de corredera sin diferencia de superficies (no hay superficie activa en conexión B). Como válvulas de pilotaje se emplean los mismos tipos de tapas que para la función de limitación de presión (tipo LFA.. D..). La presión activa en la conexión A se aplica a través de la tobera de alimentación hacia el lado del resorte. Por debajo del límite de potencia el pistón está equilibrado y la válvula es mantenida en posición abierta mediante la fuerza del resorte, de manera que es posible el flujo libre de la conexión B hacia la conexión A. Una vez alcanzada la presión ajustada, el pistón se cierra y reduce la presión en la conexión A según la característica presión-caudal.

B

a) En reposo, abierta:

RS 21 050/11.02 050/02.99

2/68

T

F**

X

Función de reducción de presión

LC..DB.E...

Tipo LFA..DB... Y

Tipo LC..DB...

A

por ejemplo X** X

Tipo LFA..DB...

F** B

Y

Tipo LC..DR40...

A

LC; LFA

Función, símbolos b) En reposo, cerrada:

tapa de mando tipo LFA..DR... válv. insertable tipo LC..DB40D... Para la función de reducción de presión con característica de apertura se emplea una válvula insertable limitadora de presión (tipo LC.. DB40D...) y una tapa de mando con una válvula piloto reductora de presión (tipo LFA.. DR..). El aceite piloto llega al lado B desde la conexión A, a través de la tobera de alimentación y la válvula piloto abierta. El pistón principal se abre y permite el flujo libre desde la conexión A hacia la conexión B. Al alcanzar la presión ajustada el pistón cierra y reduce la presión en conexión B según la curva característica presión-caudal. Eventuales incrementos de presión en el lado secundario se conducen hacia el tanque a través de la tercer vía de la válvula de pilotaje. Mediante la instalación de una válvula direccional se pueden obtener funciones adicionales de cierre (tipo LFA ...DRW...).

M

por ejemplo Tipo LFA..DR...

F**

X** X

B

Z2 Y

Tipo LC..DB40D...

A

Funciones de conexión por presión Tapa de mando tipo LFA..DZ... Válvula insertable tipo LC..DB... Esta función permite la conexión de un segundo sistema en función de la presión. La presión de conexión deseada se ajusta mediante la válvula piloto integrada en la tapa de mando. La alimentación de aceite de pilotaje se puede realizar tanto en forma externa (conexión X) como interna (desde la conexión A a través de las conexiones X o Z2). La cámara de resorte de la válvula piloto se une sin presión con el tanque a través de las conexiones Y o Z1. Ejemplos de conexión Ejemplo 1: (esquema para descarga del sistema de baja presión en función de la presión) En la conexión representada el sistema se alimenta con una bomba de alta y una de baja presión. La presión del sistema pS actúa en forma externa desde el lado de alta presión a través de la conexión X sobre la válvula piloto, la que al alcanzar el valor ajustado de presión conmuta el lado de baja presión a funcionamiento sin presión. La válvula antirretorno RV (no incluida en el suministro) impide la vinculación del sistema de alta presión con el sistema de baja presión, que ahora está sin presión.

pS

X RV

HD

LC; LFA

Z2 B

Z1

Y

Al alcanzar el valor de presión ajustado mediante el resorte piloto, la válvula piloto conmuta y descarga la cámara de resorte de la válvula principal hacia el tanque. El pistón principal abre y libera la conexión de A hacia B. Con la versión LFA.. DZW... se puede seleccionar, junto con la conexión hidráulica, la posición deseada de conexión mediante una válvula de pilotaje accionada eléctricamente (no incluida en el suministro de la tapa de mando LFA..DZW..).

Ejemplo 2: (esquema para la conexión de un segundo sistema en función de la presión) Con este esquema el segundo sistema se conecta recién cuando la presión en el sistema 1 corresponde al valor preajustado. La alimentación de aceite de mando se realiza en forma interna desde la conexión A de la válvula principal.

por ejemplo

por ejemplo

Tipo LFA..DZ...XY

Tipo LFA..DZ...Y

Tipo LC..DB20D...

A

X

Z2 B A

Z1

Y

Tipo LC..DB20D...

Sistema 2

Sistema 1

ND

3/68

RS 21 050/02.99

Perforación de montaje y agujeros según DIN ISO 7368

7

W

Z

Rmax 4

Y =

Rmax 8

Z =

RZ 10

H6

Y

15 °

H9

Z

B

H5

A ØD2

3 2 4 X =

H3±0,1

H7

15 °

H8

X

ØD3(D3*)

H1(H1*)

A

H2+0,1

T

Z

ØD1H7

1

7 1

ØD4H7

0,05 A

TN 16 hasta 63 6 L1 L5±0,2

Z1

L4±0,2

L1

Y

L5±0,2

ØD6 max. (X,Y,Z1,Z2)

X

Z2 ØD7H13; 10

L3±0,2

ØD6 max. (X,Y,Z1,Z2)

L4±0,2

L4±0,2

35°

22,5°

TN 80, 100 45

ØD7H13; 10

°

32

ØD1H7 ØD2 ØD3 (ØD3*) ØD4H7 ØD5 ØD6 1) ØD7H13 H1 (H1*) H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8 H9 L1 L2 L3 L4 L5 W

32 16 16 25 25 M8 4 4 34 29,5 56 43 20 11 2 20 2 0,5 65/80 46 23 25 10,5 0,05

45 25 25 32 34 M12 6 6 44 40,5 72 58 25 12 2,5 30 2,5 1 85 58 29 33 16 0,05

60 32 32 40 45 M16 8 6 52 48 85 70 35 13 2,5 30 2,5 1,5 102 70 35 41 17 0,1

40

50

63

80

75 90 120 145 40 50 63 80 40 50 63 80 50 63 80 100 55 68 90 110 M20 M20 M30 M24 10 10 12 16 6 8 8 10 64 72 95 130 59 65,5 86,5 120 105 122 155 205 87 100 130 175±0,2 45 45 65 50 15 17 20 25 3 3 4 5 30 35 40 40 3 4 4 5 2,5 2,5 3 4,5 125 140 180 Ø250 85 100 125 Ø200 42,5 50 62,5 – 50 58 75 – 23 30 38 – 0,1 0,1 0,2 0,2

8

100 180 100 100 125 135 M30 20 10 155 142 245 210±0,2 63 29 5 50 5 4,5 Ø300 Ø245 – – – 0,2

Medida máx.

1 Profundidad de ajuste 2 Medida de control 3 Cuando el diámetro de la conexión B es distinto de ØD3 o (ØD3*) debe calcularse la distancia desde la superficie de la tapa de apoyo hasta el centro de la perforación. 4 La conexión B se puede disponer en cualquier posición según el eje de la conexión A. Sin embargo, se debe tener en cuenta que las perforaciones de sujeción y de mando no sean dañadas. 5 Perforación para espiga de fijación (espiga de fijación de la tapa montada según DIN 24 342) 6 Observación para perforaciones TN 16: La longitud L1 (perforaciones según eje x–y) alcanza 80 mm. 7 Para Ø ≤ 45 mm → es admisible una tolerancia H8! 8 Perforación para espiga de fijación para funcionamiento como válvula principal limitadora de presión (reposicionar en forma correspondiente las espigas de fijación de la tapa durante el montaje)

Z1

8 x D5; H4

ØD6 max. (X,Y,Z1,Z2)

25

X

Y

L2±0,3 L1

5

16

1)

L2±0,2

ØD7H13; 10

L4±0,2 L3±0,2

5

TN

4 x D5; H4

L2±0,2

(medidas en mm)

Z2

RS 21 050/02.99

4/68

LC; LFA

Función de limitación de presión Código de pedido: para válvula insertable limitadora de presión (sin tapa de mando)

LC

DB

Tamaño nominal 16 = 16 Tamaño nominal 25 = 25 Tamaño nominal 32 = 32 (Serie 7X) Tamaño nominal 40 = 40 Tamaño nominal 50 = 50 Tamaño nominal 63 = 63 Tamaño nominal 80 = 80 (Serie 6X) Tamaño nominal 100 = 100 Presión de apertura aprox. 0 bar (sin resorte) Presión de apertura aprox. 2 bar Presión de apertura aprox. 3 bar Presión de apertura aprox. 4 bar Presión de apertura aprox. 5 bar Presión de apertura aprox. 8 bar 1)

2) 3)

sin desig. = V

= 00 = 20 = 30 1) = 40 = 50 2) = 80 3)

E= D= A= B=

Presión de apertura 3,0 bar sólo para TN16 para montaje de una válvula limitadora de presión comandada tipo DBC . -5X/ …SO187 (ver catálogo RS 25 802) sólo para TN 16, 25 y 32 Se requiere un espacio de instalación especial (ver página 12)

juntas NBR juntas FKM (otras juntas a pedido)

¡Atención! ¡Tener en cuenta la compatibilidad de la junta con el fluido hidráulico a utilizar! 7X = (TN 16 hasta 63) Serie 70 hasta 79 (70 hasta 79: medidas de instal. y conex. invariadas) 6X = (TN 80 y 100) Serie 60 hasta 69 (60 hasta 69: medidas de instal. y conex. invariadas) Embolo de asiento sin tobera (estándar) Embolo de asiento-corredera sin tobera (estándar) Embolo de asiento con tobera Embolo de asiento-corredera con tobera

Los tipos preferidos, ver página 12, son suministrables a corto plazo

Símbolos: válvulas insertables (versión, ver código de pedido) Embolo de asiento sin tobera Versión „E“

Embolo de asiento con tobera Versión „A“

B

Embolo de asiento-corredera sin Embolo de asiento-corredera con tobera, versión „D“ tobera, versión „B“

B

A

B

B

A

A

A

Características técnicas (para utilización con valores distintos, consúltenos!) aceitemineral (HL, HLP) según DIN 51 524 1); fluidos hidráulicos rápidamente biodegradables según VDMA 24 568 (ver también RS 90 221); HETG (aceite de colza) 1); HEPG (poliglicoles) 2); HEES (ésteres sintéticos) 2); otros fluidos a pedido

Fluido hidráulico 1) 2)

adecuado para juntas NBR y FKM adecuado sólo para juntas FKM

Rango de temperatura del fluido hidráulico

°C

– 30 hasta + 80 para juntas NBR – 20 hasta + 80 para juntas FKM

mm2/s

Rango de viscosidad Clase de pureza según ISO-Code

2,8 hasta 380 Grado máximo admisible de impurezas del fluido hidráulico según ISO 4406 (C) clase 20/18/15 3)

Válvula insertable de 2 vías Presión de servicio máx.

– conexiones A y B

Caudal máximo (recomendado)

bar TN

16

25

32

40

300

450

600

1000

– válvula insertable de corredera „D“ y „B“L/min 175

300

450

700

– válvula insertable de asiento „E“ y „A“ L/min 3)

420 50

63

80

100

1600 2500

4500

7000

1400 1750

3200

4900

En los sistemas hidráulicos se deben mantener las clases de pureza indicadas para los componentes. Un filtrado efectivo evita fallos y simultáneamente aumenta la vida útil de los componentes. Para la selección de los filtros, ver catálogos RS 50 070, RS 50 076 y RS 50 081.

LC; LFA

5/68

RSRS 2121 050/02.03 050/02.99

Curvas características: TN 16 (medidas para HLP 46; ϑ aceite-/ = 40 °C ± 5 °C) Las curvas características fueron medidas con retorno externo y sin presión del aceite de pilotaje. Con retorno interno la presión de entrada se eleva respectivamente en el valor de presión de salida existente en la conexión B.

350

Tipo LC 16 DB.E… (con pistón de asiento)

Presión de entrada en bar →

Presión de recirculación 1) en bar → Mín. presión ajustable 2) en bar →

Ajuste manual de presión, tipo LFA 16 DB… y tipo LFA 16 DBW… 15 1) 2)

10

..DB40..

5 ..DB20.. 0

50

100

150

200

250

300 250 200 150 100 50 0

50

..DB40.. 10

5 1)

0

50

2)

100

150

150

200

250

200

250

200

250

200

250

350

Tipo LC 16 DB.D… (con pistón de asiento15 corredera)

..DB20..

100

Caudal en L/min →

Presión de entrada en bar →

Presión de recirculación 1) en bar → Mín. presión ajustable 2) en bar →

Caudal en L/min →

200

300 250 200 150 100 50 0

250

50

Caudal en L/min →

100

150

Caudal en L/min →

Ajuste de presión electroproporcional, tipo LFA 16 DBE… 350

Presión de entrada en bar →

Tipo LC 16 DB.E… (con pistón de asiento) Mínima pesión ajustable en bar →

15 ..DB40.. 10

5

0

..DB20..

50

100

150

200

250

300 250 200 150 100 50 0

50

Caudal en L/min →

Presión de entrada en bar →

Mínima pesión ajustable en bar →

..DB40..

10

0

..DB20..

50

100

150

200

250

300 250 200 150 100 50 0

Caudal en L/min → RS 21 050/11.02 050/02.99

150

350

Tipo LC 16 DB.D… (con pistón de asiento15 corredera)

5

100

Caudal en L/min →

50

100

150

Caudal en L/min → 6/68

LC; LFA

Curvas características: TN 25 (medidas para HLP 46; ϑ aceite = 40 °C ± 5 °C) Las curvas características fueron medidas con retorno externo y sin presión del aceite de pilotaje. Con retorno interno la presión de entrada se eleva respectivamente en el valor de presión de salida existente en la conexión B.

350

Tipo LC 25 DB.E… (con pistón de asiento)

Presión de entrada en bar →

Presión de recirculación 1) en bar → Mín. presión ajustable 2) en bar →

Ajuste manual de presión, tipo LFA 25 DB… y tipo LFA 25 DBW… 15 1) 2)

10

..DB40..

5 ..DB20.. 0

100

200

300

400

300 250 200 150 100 50 0 350

Tipo LC 25 DB.D… (con corredera de asiento) 15

10

..DB40..

5 1)

..DB20.. 0

100

200

50 100 150 200 250 300 350 400

Caudal en L/min →

Presión de entrada en bar →

Presión de recirculación 1) en bar → Mín. presión ajustable 2) en bar →

Caudal en L/min →

2)

300

400

300 250 200 150 100 50 0

Volumenstrom in L/min →

50 100 150 200 250 300 350 400

Caudal en L/min →

Ajuste de presión electroproporcional, tipo LFA 25 DBE… 350

Presión de entrada en bar →

Tipo LC 25 DB.E… (con pistón de asiento) Mínima presión ajustable en bar →

15 ..DB40..

10

5

0

..DB20..

100

200

300

400

300 250 200 150 100 50 0

Caudal en L/min →

Caudal en L/min → 350

Presión de entrada en bar →

Tipo LC 25 DB.D… (con corredera de asiento) Mínima presión ajustable en bar →

15 ..DB40.. 10 ..DB20.. 5

0

100

200

300

400

300 250 200 150 100 50 0

Caudal en L/min → LC; LFA

50 100 150 200 250 300 350 400

50 100 150 200 250 300 350 400

Caudal en L/min → 7/68

RS RS 21 21 050/11.02 050/02.99

Curvas características: TN 32 (medidas para HLP 46; ϑ aceite = 40 °C ± 5 °C) Las curvas características fueron medidas con retorno externo y sin presión del aceite de pilotaje. Con retorno interno la presión de entrada se eleva respectivamente en el valor de presión de salida existente en la conexión B.

350

Tipo LC 32 DB.E… (con pistón de asiento)

Presión de entrada en bar →

Presión de recirculación 1) en bar → Mín. presión ajustable 2) en bar →

Ajuste manual de presión, tipo LFA 32 DB… y tipo LFA 32 DBW… 15 1) 2)

10 ..DB40.. 5 ..DB20.. 0

100

200

300

400

500

600

300 250 200 150 100 50 0

100

15

10

..DB40..

5 1) 2)

..DB20.. 100

0

200

300

400

500

200

300

400

500

600

200

300

400

500

600

500

600

500

600

Caudal en L/min →

350

Tipo LC 32 DB.D… (con corredera de asiento)

Presión de entrada en bar →

Presión de recirculación 1) en bar → Mín. presión ajustable 2) en bar →

Caudal en L/min →

600

300 250 200 150 100 50 0

100

Caudal en L/min →

Caudal en L/min →

Ajuste de presión electroproporcional, tipo LFA 32 DBE… 350

Presión de entrada en bar →

Tipo LC 32 DB.E… (con pistón de asiento) Mínima presión ajustable en bar →

15

10

..DB40..

5

..DB20..

0

100

200

300

400

500

600

300 250 200 150 100 50 0

100

Caudal en L/min →

Presión de entrada en bar →

Mínima presión ajustable en bar →

15 ..DB40.. 10

0

..DB20..

100

200

300

400

500

600

400

300 250 200 150 100 50 0

Caudal en L/min → RS 21 050/11.02 050/02.99

300

350

Tipo LC 32 DB.D… (con corredera de asiento)

5

200

Caudal en L/min →

100

200

300

400

Caudal en L/min → 8/68

LC; LFA

Curvas características: TN 40 (medidas para HLP 46; ϑ aceite = 40 °C ± 5 °C) Las curvas características fueron medidas con retorno externo y sin presión del aceite de pilotaje. Con retorno interno la presión de entrada se eleva respectivamente en el valor de presión de salida existente en la conexión B.

Ajuste manual de presión, tipo LFA 40 DB… y tipo LFA 40 DBW… Presión de entrada en bar →

1) 2)

15 10 ..DB40.. 5 ..DB20.. 0

20

200

400

600

800

Caudal enL/min →

Tipo LC 40 DB.D… (con corredera de asiento) 1) 2)

15 10

..DB40..

5

350 300 250 200 150 100 50 0

1000

Presión de entrada en bar →

Presión de recirculación 1) en bar → Mín. presión ajustable 2) en bar →

Presión de recirculación 1) en bar → Mín. presión ajustable 2) en bar →

Tipo LC 40 DB.E… (con pistón de asiento) 20

200

400

600

800

1000

400

600

800

1000

400

600

800

1000

400

600

800

1000

Caudal en L/min →

350 300 250 200 150 100 50

..DB20.. 0

200

400

600

Caudal en L/min →

800

0

1000

200

Caudal en L/min →

Ajuste de presión electroproporcional, tipo LFA 40 DBE… Presión de entrada en bar →

15 ..DB40..

10 5

0

20

Mínima presión ajustable en bar →

Tipo LC 40 DB.E… (con pistón de asiento)

15

..DB20.. 200

400

600

Caudal en L/min →

800

1000

Tipo LC 40 DB.D… (con corredera de asiento)

..DB40..

10 5 ..DB20.. 0

LC; LFA

200

400

600

Caudal en L/min →

800

1000

9/68

350 300 250 200 150 100 50 0

Presión de entrada en bar →

Mínima presión ajustable en bar →

20

200

Caudal en L/min →

350 300 250 200 150 100 50 0

200

Caudal en L/min →

RS RS 21 21 050/11.02 050/02.99

Curvas características: TN 50 (medidas para HLP 46; ϑ aceite= 40 °C ± 5 °C) Las curvas características fueron medidas con retorno externo y sin presión del aceite de pilotaje. Con retorno interno la presión de entrada se eleva respectivamente en el valor de presión de salida existente en la conexión B.

Presión de entrada en bar →

Tipo LC 50 DB.E… (con pistón de asiento) 30 1)

25

2)

20

..DB40..

15 10 5 ..DB20.. 0

500

1000

Caudal en L/min →

1500

2000

350 300 250 200 150 100 50 0

500

1000

1500

2000

1000

1500

2000

Caudal en L/min →

Tipo LC 50 DB.D… (con corredera de asiento) Presión de entrada en bar →

Presión de recirculación 1) en bar → Mín. presión ajustable 2) en bar →

Presión de recirculación 1) en bar → Mín. presión ajustable 2) en bar →

Ajuste manual de presión, tipo LFA 50 DB… y tipo LFA 50 DBW…

30 25 20 15 10

..DB40.. 1)

5

2)

..DB20.. 0

1000

500

1500

350 300 250 200 150 100 50 0

2000

500

Caudal en L/min →

Caudal en L/min →

Ajuste de presión electroproporcional, tipo LFA 50 DBE…

25 20

..DB40..

15 10 ..DB20.. 5 0

30

Mínima presión ajustable en bar →

Presión de entrada en bar →

Tipo LC 50 DB.E… (con pistón de asiento)

1000

500

Caudal en L/min →

1500

2000

Tipo LC 50 DB.D… (con corredera de asiento)

25 ..DB40..

20 15 10

..DB20.. 5 0

RS 21 050/11.02 050/02.99

500

1000

Caudal en L/min →

1500

350 300 250 200 150 100 50 0

Presión de entrada en bar →

Mínima presión ajustable en bar →

30

2000

10/68

500

1000

1500

2000

1000

1500

2000

Caudal en L/min →

350 300 250 200 150 100 50 0

500

Caudal en L/min →

LC; LFA

Curvas características: TN 63 (medidas para HLP 46; ϑ aceite = 40 °C ± 5 °C) Las curvas características fueron medidas con retorno externo y sin presión del aceite de pilotaje. Con retorno interno la presión de entrada se eleva respectivamente en el valor de presión de salida existente en la conexión B.

30

Tipo LC 63 DB.E… (con pistón de asiento) Presión de entrada en bar →

Presión de recirculación 1) en bar → Mín. presión ajustable 2) en bar →

Ajuste manual de presión, tipo LFA 63 DB… y tipo LFA 63 DBW…

1)

25

2)

20 15

..DB40..

10 5 ..DB20.. 500

0

1000

2000

1500

350 300 250 200 150 100 50 0

2500

500

Caudal en L/min →

Presión de recirculación 1) en bar → Mín. presión ajustable 2) en bar →

Tipo LC 63 DB.D… (con corredera de asiento) Presión de entrada en bar →

30 1)

25

2)

20 15

..DB40..

10 5 0

500

..DB20.. 1500 1000

Caudal en L/min →

2000

1500

2000

2500

1000

1500

2000

2500

350 300 250 200 150 100 50 0

2500

1000

Caudal en L/min →

500

Caudal en L/min →

Ajuste de presión electroproporcional, tipo LFA 63 DBE… Presión de entrada en bar →

25 ..DB40..

20 15 10

..DB20..

5 0

30

Mínima presión ajustable en bar →

Tipo LC 63 DB.E… (con pistón de asiento)

25

500

1000

1500

Caudal en L/min →

2000

Tipo LC 63 DB.D… (con corredera de asiento) ..DB40..

20 15 10 5 0

LC; LFA

..DB20..

500

1000

1500

Caudal en L/min →

2000

350 300 250 200 150 100 50 0

2500

Presión de entrada en bar →

Mínima presión ajustable en bar →

30

2500

11/68

500

1000

1500

Caudal en L/min →

2000

2500

350 300 250 200 150 100 50 0

500

1000

1500

2000

2500

Caudal en L/min → RS RS 21 21 050/11.02 050/02.99

Juntas para válvula insertable tipo LC... Tam. nominal 16 25 32 40

Referencia N° Juntas NBR Juntas FKM R900313104 R900313107 R900313105 R900313108 R900313106 R900313109 R900873022 R900873025

Tam. nominal 50 63 80 100

Referencia N° Juntas NBR Juntas FKM R900873023 R900873026 R900873024 R900873027 R900314058 R900314067 R900314059 R900314068

Resortes de presión para válvulas insertables tipo LC... TN

16

25

32

Medidas del resorte en mm 10,2/1,3 x 40,5/8,0 10,0/1,6 x 38,2/9,0 9,8/1,7 x 38,0/9,0 9,7/1,9 x 35,7/8,5 9,2/2,4 x 60,5/14,5 15,3/2,25 x 55,0/8,0 14,9/2,7 x 53,4/8,5 14,7/2,8 x 53,5/8,5 14,6/3,0 x 52,5/8,5 14,1/3,5 x 78,5/12,0 19,6/2,8 x 69,5/7,5 19,2/3,2 x 71,0/8,5 19,1/3,4 x 72,0/9,5 19,1/3,5 x 72,8/9,0 18,5/4,0 x 109/14,5

TN

Pres. de aper- Referencia tura en bar N° 2,0 3,0 4,0 5,0 8,0 1) 2,0 3,0 4,0 5,0 8,0 1) 2,0 3,0 4,0 5,0 8,0 1)

R900062747 R900062753 R900062754 R900062757 R900082073 R900062762 R900062764 R900062820 R900062819 R900082072 R900062813 R900062783 R900062810 R900062805 R900082071

40

50

63 80 100

1)

Medidas del resorte en mm 25,9/4,25 x 63,0/6,0 25,7/4,5 x 68,5/6,0 24,8/5,3 x 105,0/10,0 33,2/5,0 x 82,0/5,5 32,8/5,3 x 92,0/6,5 31,7/6,5 x 137,0/10,5 40,6/6,5 x 108,0/7,0 40,7/6,5 x 127,5/7,5 38,6/8,5 x 183,5/11,5 48,5/8 x 138/7,5 49/8 x 152,5/7,5 52,3/9,5 x 176/9,5 52,3/9,5 x 195,5/9,5

Pres. de aper- Referencia tura en bar N° 2,0 4,0 8,0 1) 2,0 4,0 8,0 1) 2,0 4,0 8,0 1) 2,0 4,0 2,0 4,0

R900206675 R900206673 R900206671 R900206684 R900206681 R900206680 R900206690 R900206692 R900206689 R900012353 R900024113 R900012385 R900024483

Estos resortes requieren longitudes de montaje mayores. Al utilizar la tapa de mando estándar se debe emplear además la tapa intermedia tipo LFA..D22... . Excepción: Las tapas de mando tipo “D“ pueden ser reemplazadas por tapas LFA..D8-../F (no se requiere una tapa intermedia).

Tipos preferidos (suministrables a corto plazo) Tipo LC (válvula insertable)

Referencia N°

Tipo LFA (tapa de mando)

Referencia N°

LC 16 DB40E7X/

R900912532

LFA 16 DB2-7X/315

R900912757

LC 16 DB40D7X/

R900912547

LFA 32 DB2-7X/315

R900912768

LC 40 DB40E7X/

R900927969

LFA 40 DB2-7X/315

R900927972

LC 40 DB40D7X/

R900938014

LFA 50 DB2-7X/315

R900938163

LC 50 DB40E7X/

R900938041

LFA 63 DB2-7X/315

R900938230

LC 50 DB40D7X/

R900938040

LC 63 DB40E7X/

R900938070

LFA 16 DBW2-7X/315

R900912805

LC 63 DB40D7X/

R900938069

LFA 25 DBW2-7X/315

R900912810

LFA 32 DBW2-7X/315

R900912815

LFA 40 DBW2-7X/315

R900938096

LFA 50 DBW2-7X/315

R900938191

LFA 63 DBW2-7X/315

R900938238

Otros tipos preferidos y equipos estándar están indicados en la RPS (lista de precios estándar).

RS 21 050/02.03 050/02.99

12/68

LC; LFA

Observaciones generales sobre el código de pedido para tapas de mando 1

2

3

4

5

6

LFA DB max

7

8

A...

B...

9

DB2 DB1

• = disponible Tipo 1)

Tamaño nominal

•

•

•

•

•

80 100

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

• •

•

6X DB

025 050 100

025 050 100

DBW

200 315 420

200 315 400

•

•

•

•

•

DBS

025; 050; 100; 200; 315; 400

•

•

•

•

•

•

•

•

DBWD

025 050

025 050

•

•

•

•

•

•

•

•

DBU2A

100

100

•

•

•

•

•

•

•

•

DBU2B

200

200

•

•

•

•

•

•

•

•

DBU3D

315 420

315 400

•

•

•

•

•

•

• 1)

•

Rango de pres. en bar Material de Página para tamaño nominal la junta 16 hasta 3240 hasta 100

7X •

•

Serie

•

•

•

•

•

DBE •

•

025; 050; 100; 200; 315; 420

DBEM

025; 050; 100; 200; 315; 400

18 - 20

Los códigos de pedido se encuentran en las páginas de cada variante de tapa de mando

16 25 32 40 50 63

Tipo de ajuste

21 - 25

21 - 25

26 - 28 29 - 32 29 -32 33 - 37 38 39 - 42

Ver funciones en tabla de selección en página 15 4

5

6

LC; LFA

Los tipos preferidos y equipos estándar están indicados en la RPS (lista de precios estándar).

Tipos de ajuste de válv. limitadoras de presión 1 = Botón giratorio 2 = Hexágono con capuchón protector 3 = Botón giratorio con escala y cerradura (llave H según norma automotriz) 4 = Botón giratorio con escala sin cerradura Serie 7X = Serie 70 hasta 79 y 6X = Serie 60 hasta 69 (medidas de instalación y conexiones invariadas) Rangos de presión En función del tamaño nominal y de las presiones admisibles de servicio de las válvulas piloto. Datos más detallados, ver códigos de pedido de las tapas de mando

7

A...

Indicaciones de presión de DB1 sólo para tipos DBU2 y DBU3D

8 Indicaciones de presión de DB2 sólo para tipo DBU3D Ejemplo de pedido para tipo DBU3D …/315* A 100 B 200 (DB máx. /DB1/DB2) *DB máx. siempre adelante Las tapas de mando están equipadas con toberas estándar, optimizadas en nuestro campo de ensayos. Una indicación de tobera en el código de pedido no es necesaria. Condiciones de servicio diferentes pueden hacer necesaria la correspondiente adaptación del diámetro de la tobera. Las toberas están realizadas como toberas roscadas. Representación de la tobera en el símbolo

B...

13/68

RS RS 21 21 050/11.02 050/02.99

Presión de servicio máx. en bar Y, T X para regul. de presión estática

Catálogo N°

TN

Tipo

DBD. 2 K2X/… 1)

a pedido

16 hasta 32

DB, DBW, DBWD,

420

315

•

DBD. 6 K1X/… 2)

25 402

40 hasta 63

DBU2., DBU3D,

400

315

•

25 402

80, 100

DBEM, DBS

400

315

•

.WE 6 …

23 178

16 hasta 63

DBW, DBWD,

350

210 (=); 160 (~)

•

.WE 10 …

23 327

80, 100

DBU2., DBU3D

315

210 (=); 160 (~)

•

M-3SEW 6 …

22 058

16 hasta 63

DBW, DBS

420

100

•

M-3SED 6 …

22 049

16 hasta 63

DBW, DBS

315

X-40

•

M-3SEW 10 …

22 075

80, 100

DBW, DBS

420

100

•

M-3SED 10 …

22 045

80, 100

DBW, DBS

315

X-40

•

DBET-5X/.G24-1 3)

29 165

16 hasta 32

DBE, DBEM

350

100

•

DBET-5X/.G24…

29 165

40

DBE, DBEM

350

100

•

DBET-5X/.YG24-1 3)

a pedido

50 hasta 100

DBE, DBEM

350

100

•

DBETR…

a pedido

16 hasta 100

DBD. 10 K1X/…

1) 2) 3)

2)

sin presión (hasta ≈ 2 bar)

Tipo

Tapa de mando

contenido en tipo

Válvula piloto

pedido separado

Observaciones sobre el código de pedido para tapas de mando: válvulas de pilotaje (pres. de serv. máx.)

a pedido

Rangos de presión posibles: 25, 50, 100, 200, 315, 420 Rangos de presión posibles: 25, 50, 100, 200, 315, 400 Rangos de presión posibles: 50, 100, 200, 315, 350 1 = G 1/4 conexión roscada T; cono especial

Observación: Mediante la combinación de una válvula insertable de 2 vías con una válvula de pilotaje se pueden realizar distintas funciones. En particular se consideran los siguientes equipos con perforaciones forma A6 (hasta TN 63) y forma A10 (TN 80 hasta 100) DIN 24 340. Los tornillos de sujeción de la válvula están incluidos en el suministro de la tapa de mando.

Tornillos de sujeción de la válvula: tornillos cilíndricos según DIN 912-10.9 Válvula piloto tipo

Dimensiones

Par de apriete en Nm

Válvula piloto tipo

Dimensiones

Par de apriete en Nm

M-3SEW 6 … M-3SEW 10 … M-3SED 6 … M-3SED 10 …

M5 x 45 M6 x 40 M5 x 50 M6 x 40

8,9 15,5 8,9 15,5

.WE 6 … .WE 10 … DBET …

M5 x 50 M6 x 40 M5 x 30

8,9 15,5 8,9

Características técnicas (¡para utilización con valores distintos, consúltenos!) Presión de servicio máx.

bar

aceite mineral (HL, HLP) según DIN 51 524 1); fluidos hidráulicos rápidamente biodegradables según VDMA 24 568 (ver también RS 90 221); HETG (aceite de colza) 1); HEPG (poliglicoles) 2); HEES (ésteres sintéticos) 2); otros fluidos a pedido

Fluido hidráulico 1) 2)

adecuado para juntas NBR y FKM adecuado sólo para juntas FKM

Rango de temperatura del fluido hidráulico

420 Atención: ¡Tener en cuenta pmáx de la válvula piloto!

°C

– 30 hasta + 80 para juntas NBR – 20 hasta + 80 para juntas FKM

Rango de viscosidad Clase de pureza según ISO-Code 3)

mm2/s

2,8 hasta 380 Grado máximo admisible de impurezas del fluido hidráulico según ISO 4406 (C) clase 20/18/15 3)

En los sistemas hidráulicos se deben mantener las clases de pureza indicadas para los componentes. Un filtrado efectivo evita fallos y simultáneamente aumenta la vida útil de los componentes. Para la selección de los filtros, ver catálogos RS 50 070, RS 50 076 y RS 50 081.

050/11.02 RS 21 050/02.99

14/68

LC; LFA

Válvulas piloto (tabla de selección) Tam. nom. 16 40 80 a y a 32 63 100

Tipo

Válvula piloto

sin válvula direccional

DB a

= disponible

a

Símbolos (ver página 16)

Ajuste manual de presión

A B a b P T A B a 0 b P T

1

con válvula direccional

b

posición "a"

posición "b"

posición "a"

posición "0"

posición "b"

3WE6B9-...

3 rangos de presión 2 rangos de presión Función de bloqueo

Descarga de válvula direccional

abierto

DBW

función DB

M-3SE.6C... 4WE6D... M-3SE.6U... 3WE10B9-... 4WE10D...

2 función DB

abierto

abierto función DB

función DB abierto

abierto

función DB

3

3

M-3SE.6C... abierto

función DM DBS

DBWD

DBU2A DBU2B

DBU3D

M-3SE.6U... M-3SE.10C./... M-3SE.10U./... 3WE6B9-... 3WE10B9-... 3WE6A-... 4WE6M.. 3WE10A... 4WE10M... 4WE6H... 4WE10H... 4WE6D... 4WE10D... 4WE6D... 4WE10D... 4WE6H... 4WE10H... 4WE6E... 4WE10E... 4WE6D... 4WE10D...

4

abierto

función DB

función DB

abierto bloqueado

función DB

función DB

bloqueado

abierto

5

abierto abierto

función DB1

función DBmáx

6 función DB1 función DBmáx

función DB1

abierto función DB1 función DB2

función DBmáx

7

función DB1

Válvulas proporcionales

Versión con ajuste proporcional de presión DBE

DBET-5X/...

sin protección de presión máxima

8

DBEM

DBET-5X/...

con protección de presión máxima

9

abierto = conexión de recirculación bloqueado = la válvula insertable está bloqueada hidráulicamente función DB = función de limitación de presión LC; LFA

15/68

RS RS 21 21 050/11.02 050/02.99

Resumen de símbolos (símbolos básicos), función de limitación de presión Los símbolos se relacionan con las siguientes descripciones de tipos 1 2 LFA..DB.-../..TN16 hasta 100

LFA..DBW.-../..TN16 hasta 32 A

B

P P**

T

a

X X**

T

F**

X

Y

B

3 LFA..DBW.-../..TN40 hasta 100 a

P

T A**

X

D** X** X

Y

Y

T

F**

F** B

X

Y

ver pág. 18 hasta 20

A

ver pág. 21, 22

4

ver pág. 21 hasta 25

5

LFA..DBS.-../..TN40 hasta 100

6

LFA..DBWD.-../..TN16 hasta 100

A a

T

A

B

P

T

LFA..DBU2A.-../..TN16 hasta 100 a

A

B

P

T

B

B**

X

Y

B

A

P P**

B

D**

X

A

B

A

DB 1

D** Y

X

F** X

X** X

Y

B A

F** B

A T

Y

P** D**

Y

DB max

F**

P** X

A

Y

B A

ver pág. 21 hasta 25

ver pág. 26 hasta 28

ver pág. 29 hasta 32

7

8

9

LFA..DBU3D.-../..TN16 hasta 100

LFA..DBE-../..TN16 hasta 63

LFA..DBEM-../..TN16 hasta 100

a

A

B

P

T

DB 1

P**

DB 2

P** D**

X

Y

D**

X

X** AT P** D**

DB max

B A

Y

T

Y

F**

X**

X

P

X

B

Y

A

F**

X** X

B

Y

A

ver pág. 33 hasta 37 RS 21 050/02.99

ver pág. 38 16/68

ver pág. 39 hasta 42 LC; LFA

Dimensión de los anillos sección rectangular para conexiones X, Y (incluidos en el suministro) TN

Dimensiones mm 8,41 x 1,40 x 1,78 9,81 x 1,50 x 1,78 11,18 x 1,60 x 1,78 13,00 x 2,30 x 2,62 18,72 x 2,62 x 2,62 26,57 x 3,53 x 3,53 34,52 x 3,53 x 3,53

16 25 32 40, 50 63 80 100

Referencia N° NBR R900025407 R900017453 R900017455 R900017457 R900024445 R900017466 R900017472

FKM R900025408 R900017610 R900017611 R900017617 R900024446 R900017630 R900017633

Juntas para tapa de mando tipo LFA.. Juntas para LFA...

Referencia N° TN 16 NBR

TN 25 FKM

NBR

TN 32 FKM

NBR

TN 40 FKM

NBR

FKM

..DB..; DBW..; ..DBS.. ..DBWD..; ..DBEM.. ..DBU2..; ..DBU3.. DBE..

R900313955 R900313956 R900313957 R900313958 R900313802 R900313803 R900313722 R900313723 R900313709 R900313710 R900313711 R900313712 R900313713 R900313714 R900885152 R900313716 R900313701 R900313702 R900313703 R900313704 R900313705 R900313706 R900313707 R900313708

Juntas para LFA...

Referencia N° TN 50

..DB..; DBW..; ..DBS.. ..DBWD..; ..DBU2..; ..DBU3.. ..DBE.. ..DBEM..

TN 63

NBR

FKM

NBR

R900895786 R900313717 R900313897 R900313893

R900313725 R900313718 R900313898 R900313894

R900313726 R900313719 R900313899 R900313895

TN 80 FKM

NBR

R900313727 R900310533 R900313720 R900312090 R900313700 R900313896 R900311930

FKM

TN 100 NBR FKM R900313054

R900312219

Tornillos de sujeción (incluidos en el suministro) Tornillos cilíndricos según DIN 912-10.9 TN

Unidades

Dimensiones

Par de apriete en Nm

16 25 32 40 50 63 80 100

4 4 4 4 4 4 8 8

M 8 x 45 M 12 x 50 M 16 x 60 M 20 x 70 M 20 x 80 M 30 x 100 M 24 x 120 M 30 x 120

32 110 270 520 520 1800 900 1800

Dimensiones de las roscas para toberas Toberas D para tipo ..DBE.. TN 25 hasta 63 M8 x 1 cónica M8 x 1 cónica (A**, B**, P**, D**) o G 1/4 (X**, F**) Toberas para TN 80, 100 M6 cónica Otras toberas

LC; LFA

17/68

RS RS 21 21 050/11.02 050/02.99

Tapa de mando con ajuste manual de presión 1

TN 16 hasta 100

2

3

LFA Tam. nominal 16 Tam. nominal 25 Tam. nominal 32 Tam. nominal 40 Tam. nominal 50 Tam. nominal 63 Tam. nominal 80 Tam. nominal 100

4

5

6

9

DB Sin desig. = V=

= 16 = 25 = 32 = 40 = 50 = 63 = 80 = 100

Serie 7X

Serie 6X

juntas NBR juntas FKM (otras juntas a pedido)

¡Atención! ¡Tener en cuenta la compatibilidad de la junta con el fluido hidráulico a utilizar!

Tipo de ajuste Botón giratorio Hexágono con capuchón protector Botón giratorio con escala y cerradura (llave H según norma automotriz) Botón giratorio con escala sin cerradura

Rangos de presión TN 16, 25 ,32 TN 40, 50, 63, 80, 100 025 = 25 bar 025 = 25 bar 050 = 50 bar 050 = 50 bar 100 = 100 bar 100 = 100 bar 200 = 200 bar 200 = 200 bar 315 = 315 bar 315 = 315 bar 420 = 420 bar 400 = 400 bar

=1 =2 =3 6X = 7X =

=4

Serie 6X (TN 80 y 100) Serie 7X (TN 16 hasta 63)

para TN 32

TN 16, 25 ,32

medidas en mm LFA..DB.-7X/.. TN 16, 25, 32

D** X X**

para TN 16, 25

T

F**

X

Y

B A

SW 22

SW 10

42 52 max

4

3

9

4

10

5

2

L2

Conexión X opcionalmente como conexión roscada Espiga de fijación Tipo de ajuste "2" Tipo de ajuste "1"

RS 21 050/02.99

L4

L3

L1

DBD.2K.

1 3 4 5

6 7 8

Ø 32

9 8 0 3

Ø 40

6; 7

2 1

H2

Y

H3

F

8

18

80 max

D X

104

Ø35 H4

H1

G 1/4 /12

1

10 sólo para versión LFA 32 DB.

TN X**1) F**1) D**1) H1 H2 H3 H4 L1 L2 L3 L4

16 0,8 1,0

25 0,8 1,0

40 17 15 19 65 80 36,5 32,5

40 19 24 19 85 85 49 45,5

32 1,2 0,8 50 26 28 26 100 100 56,5 53

** Ø toberas 1) tobera M6 cónica Tipo de ajuste "3" Tipo de ajuste "4" Espacio requerido para retirar la llave

18/68

9 10

Placa de características Contratuerca

LC; LFA

Tapa de mando con ajuste manual de presión

D** X

T

F** X

LFA..DB.-7X/.. TN 40, 50, 63

Y

B A

TN 40, 50

94 max 72

5

F

Y

H3

X

Ø 60

H4

Ø 35

D1/T1 H2

D

94 max 4

20

124

3

L3

SW32 DBD.6K..

SW30 SW19

8

Y

L2

L5

X

L4

L1

4

10

SW6

9

SW32

Ø 60

124

94 max

72

G1/2; 14

94 max

SW30

G1/2; 14

1

8

Ø 60

SW6

Ø 35

SW19

10

4

20

DBD.6K..

TN 63

F

Y

5

6; 7

TN F** 1) D** 1) D1 H1 H2 H3 H4 L1 L2 L3 L4 L5 T1

40 1,2 1,0 G1/4 60 28 32 27 125 69 89 76 60 12

50 1,5 2,0 G1/2 68 19,5 34 35 140 80 105 84 70 14

63 2,0 2,5 82 30 50 45,5 180

** Ø toberas 1) tobera M6 cónica

H3

X

H4

H2

D H1

6; 7

Ø 60

2

D1/T1

4

1

H1

Y

4

4

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

2

Y

X

90

L1

3

90

Conexión X opcionalmente como conexión roscada Conexión Y opcionalmente como conexión roscada Espiga de fijación Tipo de ajuste "2" Tipo de ajuste "1" Tipo de ajuste "3" Tipo de ajuste "4" Espacio requerido para retirar la llave Placa de características Contratuerca

9 LC; LFA

19/68

RS 21 050/02.99

Tapa de mando con ajuste manual de la presión

X X**

T

F**

X

LFA...DB.-6X/... TN 80, 100

Y Y

B A

TN 80, 100

medidas en mm DBD.10K..

SW30 SW36

Ø 60

Ø 38

Y

H4

H2

H1

F

5

6; 7

5

H3

X

90 max

68

G1/2; 14

120

SW6

1 4

Ø 60

20

8

SW19

90 max

4 10

2,5

2 TN X** 1) F** 1) D2 H1 H2 H3 H4 L8

L8

3

D2

1

G1/2; 14

G1/2; 14

2,5

X

F

Y

9

1 Conexión X opcionalmente como conexión roscada 2 Conexión Y opcionalmente como conexión roscada 3 Espiga de fijación

RS 21 050/02.99

4 Tipo de ajuste "2" 5 Tipo de ajuste "1" 6 Tipo de ajuste "3"

20/68

80 3,0 2,5 250 100 38 45 58 50

100 3,0 2,5 300 100 38 51 58 50

** Ø toberas 1) tobera G 1/4 cónica

7 8 9 10

Tipo de ajuste "4" Espacio requerido para retirar la llave Placa de características Contratuerca

LC; LFA

Tapa de mando con ajuste manual de presión, con descarga eléctrica de presión TN 16 hasta 100 = 16 = 25 Serie = 32 7X = 40 = 50 = 63

TN 16 TN 25 TN 32 TN 40 TN 50 TN 63

1

2

3

4

5

6

9

LFA Sin desig. = V=

Serie = 80 6X = 100

TN 80 TN 100

¡Atención! ¡Tener en cuenta la compatibilidad de la junta con el fluido hidráulico a utilizar!

Tipo de tapa de mando Para montaje de una válvula = DBW direccional de corredera (TN 16 hasta 100) o de asiento (para TN 16, 25, 32) Para montaje de una válv. direccional de asiento = DBS (para TNG 40, 50, 63, 80, 100) Tipo de ajuste Botón giratorio Hexágono con capuchón protector Botón giratorio con escala y cerradura (llave H según norma automotriz) Botón giratorio con escala sin cerradura

juntas NBR juntas FKM (otras juntas a pedido)

Rangos de presión (tener en cuenta la pres. admisible de la válv. piloto) TN 16, 25 ,32 025 = 25 bar 050 = 50 bar 100 = 100 bar 200 = 200 bar 315 = 315 bar 420 = 420 bar

=1 =2 =3 6X = 7X =

=4

TN 40, 50, 63, 80, 100 025 = 25 bar 050 = 50 bar 100 = 100 bar 200 = 200 bar 315 = 315 bar 400 = 400 bar Serie 6X (TN 80 y 100) Serie 7X (TN 16 hasta 63)

TN 16 hasta 63 4WE 6 D../.. a

A

B

P P**

T

a

D** X

Y

T X** X

M-3SED 6 C../350…

3WE 6 B9-../.. A

B

A

P

T

P

M-3SED 6 U../350… M-3SEW 6 U../420…

F**

T

M-3SEW 6 C../420… A

A

Y

B

P

P

T

T

A

LFA..DBW.-7X/... TN 16, 25, 32

4WE 6 D../.. a

A

B

P

T

D**

M-3SED 6 U../350… M-3SEW 6 U../420…

3WE 6 B9-../.. a

A

B

P

T

A B

A**

X

M-3SED 6 C../350…

P P**

A T

P

T

X D**

Y

Y

F** X

B

X

A

B

Y

P

T

A

LFA..DBS.-7X/... TN 40, 50, 63

LFA..DBW.-7X/... TN 40, 50, 63

LC; LFA

A

F** Y

M-3SEW 6 C../420…

21/68

RS 21 050/02.99

Tapa de mando con ajuste manual de presión, con descarga eléctrica de presión TN 16, 25, 32

medidas en mm

Válvula direccional Válvula direccional de asiento de asiento U M-3SED 6 U M-3SEW 6 ../… C

Válvula direccional de corredera. WE 6...

11

G 1/4 /12

1

A

A

H1

P

Y

F

H3

X

H4

H2

D

DBD.2K 4

2

3

9

L2

10

SW 10

SW 22

104 80 max

Ø 32

8 9 3 2 1

Y

0

Ø 40

Ø 35

A

X T

L4

L3

L1

32,5

P B

18

4

L6

40,5

42 52 max

L5

2 G 1/4 /12

TN 16 25 32

P**1) X**1) F**1) D**1) 1,0 0,8 1,0 0,8 1,0 0,8 1,0 0,8 1,0 1,0 1,2 1,0

4

H1 40 40 50

H2 17 19 26

10

H3 15 24 28

H4 19 19 26

5

H5 28 28 37

L1 65 85 100

8

6;7

L2 80 85 100

L3 36,5 49 56,5

L4 32,5 45,5 53

L5 35 36 57

L6 7 8 31

L7 17 27 34,5

** Ø toberas 1) Tobera M6 cónica

1 Conexión X opcionalmente como conexión roscada 2 Conexión Y opcionalmente como conexión roscada 3 Espiga de fijación

RS 21 050/02.99

4 5 6 7

Tipo de ajuste "2" Tipo de ajuste "1" Tipo de ajuste "3" Tipo de ajuste "4"

22/68

8 Espacio requerido para retirar la llave 9 Placa de características 10 Contratuerca 11 Los tornillos de sujeción de la válvula están incluidos en el suministro de la tapa de mando

LC; LFA

Tapa de mando con ajuste manual de presión, con descarga eléctrica de presión TN 40, 50

medidas en mm LFA..DBS.-../... Válvula direccional de asiento M-3SED 6 U

LFA..DBW.-7X/... Válvula direccional de asiento U M-3SEW 6 ../… C

Válvula direccional de asiento . WE 6 ...

D1/T1

A

B P A A H2*

Y

H3

X

D H4

F

P

H5

H1

H2

D

F

X

SW6 SW30

4

SW19 10

D1/T1

SW32 124

1

3

20

94 max 94 max 72

Ø 60

Y

L4 L7

L3*

T

L6

11

TN 40 50

A

Ø 35

B

31

32,5

L1 L3

X

4 Ø 60

DBD.6K.. P

9

40,5 L5

D1/T1

A**1) P**1) F**1) D**1) D1 T1 0,8 1,2 1,2 1,0 G1/4 12 0,8 1,5 1,5 2,0 G1/2 14

6; 7

5

8

2

H1 60 68

H2 46 51

H2* 17 19,5

H3 32 34

H4 27 35

H5 L1 L3 L3* 40 125 62,5 69 50 140 67,5 80

L4 76 84

L5 L6 L7 68 43,5 47 74,5 51 54,5

* Medidas para tapas de mando LFA..DBS.. ** Ø toberas 1) Tobera M6 cónica

1 Conexión X opcionalmente como conexión rocada 2 Conexión Y opcionalmente como conexión roscada 3 Espiga de fijación

LC; LFA

4 5 6 7

Tipo de ajuste "2" Tipo de ajuste "1" Tipo de ajuste "3" Tipo de ajuste "4"

23/68

8 9 10 11

Espacio requerido para retirar la llave Placa de características Contratuerca Los tornillos de sujeción de la válvula están incluidos en el suministro de la tapa de mando

RS 21 050/02.99

Tapa de mando con ajuste manual de presión, con descarga eléctrica de presión TN 63

medidas en mm LFA..DBW.-7X/...

SW30

G1/2; 14

72

G1/2; 14

SW32

94 max

A

4 DBD.6K..

D B

Ø 60

Ø 60

Ø 35

124

SW19

94 max

10

8

20

Válvula direccional de corredera WE 6...

SW6

F

Y

6; 7

50

X

5

45

55

82

A

4

4

1

3

9

11

2

A Y

71

87

35

103

T

90

X

31

32,5

180

P B

40,5 90

LFA..DBS.-.../... Válvula direccional de asiento M-3SED 6 U Válvula direccional de asiento U M-3SEW 6 C../…

1 Conexión X opcionalmente como conexión roscada 2 Conexión Y opcionalmente como conexión roscada 3 Espiga de fijación 4 Tipo de ajuste "2" 5 Tipo de ajuste "1" 6 Tipo de ajuste "3" 7 Tipo de ajuste "4" 8 Espacio requerido para retirar la llave 9 Placa de características 10 Contratuerca 11 Los tornillos de sujeción de la válvula están incluidos en el suministro de la tapa de mando

A**1) P**1) F**1) D**1) DBW 1,0 2,0 2,5 DBS 1,8 2,0 2,0 P

** Ø toberas 1) tobera M6 cónica

D F

RS 21 050/02.99

24/68

LC; LFA

Tapa de mando con ajuste manual de presión, con descarga eléctrica de presión TN 80, 100

A

B

P

T A**

B**

a

X

B

P

T

a

X

20 120

A

Ø 60

A

5

H3

Y

H4

F

X

8

90 max

Ø 38

68 H1

P

Ø 60

X

H2

Y

T

M-3SED 10 U

Válvula direccional de asiento WE 10...

DBD.10K.. SW6 SW19 SW30 SW36

B

2,5

G1/2; 14

2,5

9

T

Y

A

14

B P

F

31

2

6; 7

5

TN A**1) B**1) P**1) X**2) F**2) D2 H1 H2 H3 H4 L8

80 1,2 3,0 3,5 3,0 2,5 250 100 30 45 52 75

100 1,5 3,0 3,5 3,0 2,5 300 100 30 51 52 85

** Ø tobera tobera M8 x 1 cón. 2) tobera G 1/4 cón. 1)

1 Conexión X opcionalmente 8 Espacio requerido para como conexión roscada retirar la llave 2 Conexión Y opcionalmente 9 Placa de características como conexión roscada 10 Contratuerca 3 Espiga de fijación 11 Los tornillos de fijación de la válvula están incluidos 4 Tipo de ajuste "2" en el suministro de la tapa 5 Tipo de ajuste "1" de mando 6 Tipo de ajuste "3" 7 Tipo de ajuste "4"

D2

L8

3

X

LC; LFA

A

a

Válvula direccional de asiento

M-3SEW 10U ../… C

1

M-3SEW 10 C../420…

LFA..DBS.-6X/... TN 80, 100 Válvula direccional de asiento

G1/2; 14

Y

T

A

LFA..DBW.-6X/... TN 80, 100

10

P

T P**

B

A

4

A

X** F** X

Y

B

M-3SED 10 C../350…

A P

Y

F** X

A

90 max

a

M-3SED 10 U../350… M-3SEW 10 U../420…

3WE 10 B9...

4WE 10 D...

11 25/68

RS 21 050/02.99

Tapa de mando con ajuste manual de la presión, para función de bloqueo TN 16 hasta 100 1

LFA TN 16 TN 25 TN 32 TN 40 TN 50 TN 63

2

3

4

6

9

DBWD sin desig. = V=

= 16 = 25 Serie = 32 7X = 40 = 50 = 63

TN 80 TN 100

Serie = 80 6X = 100

Tipo de ajuste Botón giratorio Hexágono con capuchón protector Botón giratorio con escala y cerradura (llave H según norma automotriz) Botón giratorio con escala sin cerradura

B

P

T

TN 16, 25 ,32 025 = 25 bar 050 = 50 bar 100 = 100 bar 200 = 200 bar 315 = 315 bar 420 = 420 bar

=4 = 6X = 7X

a

A

B

P

T

a

P

B

X** X

b

T

Y

F** Y

B

X

B

P B**

T

a

A

B

P

T

A

B

P B**

T

Y

a

A P

Y

X**

Y

B

Y

F**

b

X

B

Y

T

A

A

LFA..DBWD.-6X/... TN 80, 100

LFA..DBWD.-7X/... TN 40, 50, 63

RS 21 050/02.99

a

4 WE 10 M...

B

B

3 WE 10 B9...

X

F**

Y

F**

LFA..DBWD.-7X/... TN 25, 32

3 WE 10 A...

D**

X

T

A

A

3 WE 6 B9-../... A

P

X** X

LFA..DBWD.-7X/... TN 16

a

B

X

4 WE 6 M../... A

A

B**

B**

a

TN 40, 50, 63, 80, 100 025 = 25 bar 050 = 50 bar 100 = 100 bar 200 = 200 bar 315 = 315 bar 400 = 400 bar

3 WE 6 B9-../...

3 WE 6 B9-../...

3 WE 6 A../... A

juntas NBR juntas FKM (otras juntas a pedido)

¡Atención! ¡Tener en cuenta la compatibilidad de la junta con el fluido hidráulico a utilizar! Rangos de presión (tener en cuenta la pres. admisible de la válv. piloto)

=1 =2 =3

Serie 6X (TN 80 y 100) Serie 7X (TN 16 hasta 63)

a

5

26/68

LC; LFA

Tapa de mando con ajuste manual de la presión, para función de bloqueo TN 16, 25, 32

medidas en mm

Válv. direccional de corredera. WE 6...

SW22

A

11 2

10

SW10 104

18

80 max

A

H3

Y

9 8 0 3 2 1

F

X

Ø 40

Ø35 H4

H2

H5

H1

B

Ø 32

G 1/4; 12

1

42 52 max

4

3

DBD.2K.

9

4

10

6; 7

5

8

2

L2

TN 40, 50 Válv. direccional de corredera. WE 6... A

L7

D1/T1

Y T

L4

A

11

31

B X

L3

32,5

L1

P

1 72

A

P

H4

F

X

Ø 35

40,5

Y

H3

L5

H5

L6

H1

4

G 1/4; 12

H2

D B

4

3

SW32 SW19 SW6

10

X

B

A

31

32,5

Y L7

L3

T

L4

L1

P

5 L6

40,5

Ø 60

9

L5

2

D1/T1

8

94 max 124

20

94 max Ø 60

6; 7

Ver tabla de medidas en pág. 28

LC; LFA

4

SW30

4

1 Conexión X opcionalmente como conexión roscada 2 Conexión Y opcionalmente como conexión roscada 3 Espiga de fijación 4 Tipo de ajuste "2" 5 Tipo de ajuste "1" 6 Tipo de ajuste "3" 7 Tipo de ajuste "4" 8 Espacio requerido para retirar la llave 9 Placa de características 10 Contratuerca 11 Los tornillos de sujeción de la válvula están incluidos en el suministro de la tapa de mando

DBD.6K..

27/68

RS 21 050/02.99

Tapa de mando con ajuste manual de la presión, para función de bloqueo TN 63

250 300 100 100 67 67 45 51 58 58

82 55 50 45

F

X

125 140 180 85 100 49 56,5 62,5 70 32,5 45,5 53 76 84 35 36 57 68 75 7 8 31 43,5 51 17 27 34,5 47 54,5 80

4

3

1

32,5

Y

35

103

T

40,5 90

DBD.10K..

4

8

H1

5 H4

Y

H3

H2

F

2,5

2,5 G1/2; 14

9

2

L8

3

A

Y

14

T

B

D2

X

P

41

28/68

120

90 max

90 max

68 B X X

Ø 60

Ø 60

Ø 38

SW6 SW19 SW30 SW36 G1/2; 14

20

Válv. direccional de corredera .WE 10...

RS 21 050/02.99

A

X

TN 80, 100

1

2

P B

71

10

9

85

14

** Ø toberas 1) Tobera M6 cónica (TN 16...63) o M8 x 1 cónica (TN 80 y 100) 2) Tobera M6 cónica (TN 16...63) o G 1/4 cónica (TN 80 y 100)

11

Y

4

75 12

A

D B

90

68 50 34 35 20

DBD.6K.. Válv. direccional de corredera.WE 6... Ø 35 A

4; 5…7 11

G1/2; 14

60 46 32 27 16

medidas en mm

H4

1,2 1,5 2,0 1,0 2,0 2,5 G 1/4 G 1/2

100 3,5 3,0 2,5

31

15 19 28 65

80 3,5 3,0 2,5

87

50 26 28 26 37 100

63 1,8

G1/2; 14

40 19 24 19 28 85

50 1,5

H2

40

40 1,2

72

32 1,0 1,0 1,2

H1

25 1,0 0,8 1,0

H3

16 1,0 0,8 1,0

L1

TN B**1) X**2) F**2) D**1) D1 D2 H1 H2 H3 H4 H5 L1 L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 T1

6; 7 1 Conexión X opcionalmente como conexión roscada 2 Conexión Y opcionalmente como conexión roscada 3 Espiga de fijación 4 Tipo de ajuste "2" 5 Tipo de ajuste "1" 6 Tipo de ajuste "3" 7 Tipo de ajuste "4" 8 Espacio requerido para retirar la llave 9 Placa de características 10 Contratuerca 11 Los tornillos de sujeción de la válvula están incluidos en el suministro de la tapa demando

LC; LFA

Tapa de mando con 2 ajustes manuales de la presión, seleccionables eléctricamente TN 16 hasta 100 = 16 = 25 Serie = 32 7X = 40 = 50 = 63

TN 16 TN 25 TN 32 TN 40 TN 50 TN 63

1

2

3

4

5

6

LFA TN 80 TN 100

Rangos de presión (tener en cuenta la pres. adm. en la válv. piloto)

= DBU2A = DBU2B

TN 16, 25 ,32 025 = 25 bar 050 = 50 bar 100 = 100 bar 200 = 200 bar 315 = 315 bar 420 = 420 bar

=1 =2 =3 =4

4 WE 6 H../... a

b

T

4 WE 6 D../...

4 WE 6 D../... a

B

P

T

a A

B

A

B

P

T

AT Y

F**

D**

X

a B

B

Y

T

4 WE 10 D../...

b

B

a A

A

B

P

T

A

B

P

T DB 1

B

AT

AT P**

DB max

Y

D**

X

X

DB max

B

X

Y

B

LFA..DBU2A.-7X/... TN 40, 50, 63

LFA..DBU2B.-7X/... TN 40, 50, 63 4 WE 10 D../... a A

A

B

P

T DB 1

B

AT

AT

P** X

P**

DB max

Y

F**

D** X

B

X

DB max

Y

F**

D** X

Y

A

B

Y

A

LFA...DBU2A.-6X/... TN 80, 100 LC; LFA

Y

A

DB 1

B

Y

F**

A

4 WE 10 H../...

T

P

D**

X

Y

LFA..DBU2B.-7X/... TN 16, 25, 32

P

B

4 WE 6 D../...

F**

LFA..DBU2A.-7X... TN 16, 25, 32

a

A

B

A

a

b

P**

F**

A

B

T

DB 1

DB max

X** X

Y

B

A

P

P**

DB max

X** X

B

4 WE 6 D../...

AT

P** D**

A

DB 1

DB 1

X

TN 40, 50, 63, 80, 100 025 = 25 bar 050 = 50 bar 100 = 100 bar 200 = 200 bar 315 = 315 bar 400 = 400 bar Serie 6X (TN 80 y 100) Serie 7X (TN 16 hasta 63)

6X = 7X =

B

A

juntas NBR juntas FKM (otras juntas a pedido)

¡Atención! ¡Tener en cuenta la compatibilidad de la junta con el fluido hidráulico a utilizar!

4 WE 6 H../...

P

Sin desig. = V=

DB máx. DB1

Tipo de ajuste (datos sólo para DB1) Botón giratorio Hexágono con capuchón protector Botón giratorio con escala y cerradura (llave H según norma automotriz) Botón giratorio con escala sin cerradura

a

9

A...

Serie = 80 6X = 100

Tapa de mando tipo sin energizar - DB1 (4 WE.. D) sin energizar - abierta (4 WE.. H) sin energizar - DB máx (4 WE.. D) (ver símbolos)

A

7

LFA...DBU2B.-6X/... TN 80, 100 29/68

RS RS 21 21 050/11.02 050/02.99

Tapa de mando con 2 ajustes manuales de la presión, seleccionables eléctricamente TN 16, 25, 32 Válv. direccional de corredera 4 WE 6... A

11 12

13 A DBD.2K.

4, 5…7

DBDS2K.

4

20

DB1 G 1/4 /12

P DB max *) H5

H2

D F

Y

H3

X

H4

1

H1

40

B

42

4

3

9

10

SW 22

SW 10

6; 7

8

L2 88

104

2

18

80 max

11

Ø 32

0

L4

L7

L3

40,5

L6

4

3

2 1

Y

T

52 max

L5

2

TN 16 25 32

Ø 40

Ø35

A

31

32,5

45

L1

P B

X

9 8

41

G 1/4 /12

P**1) X**1) F**1) D**1) 1,0 0,8 1,0 0,8 1,0 0,8 1,0 0,8 1,0 1,0 1,2 1,0

4

H1 40 40 50

H2 17 19 26

H3 15 24 28

10

H4 19 19 26

H5 28 28 37

5

L1 65 85 100

L2 80 85 100

L3 36,5 49 56,5

L4 32,5 45,5 53

L5 35 36 57

L6 7 8 31

L7 17 27 34,5

** Ø toberas 1) Tobera M6 cónica

1 Conexión X opcionalmente como conexión roscada 2 Conexión Y opcionalmente como conexión roscada 3 Espiga de fijación 4 Tipo de ajuste "2"

RS 21 050/02.99

5 6 7 8

Tipo de ajuste "1" Tipo de ajuste "3" Tipo de ajuste "4" Espacio requerido para retirar la llave 9 Placa de características

30/68

10 Contratuerca 11 Tornillos de sujeción de la válvula M5 x 90 incluidos en el suministro de la tapa de mando 12 Tapón M6 cónico para ..DBU 2A.. 13 Tapón M6 cónico para ..DBU 2B.. *) DB máx. sólo posible con tipo de ajuste "2"

LC; LFA

Tapa de mando con 2 ajustes manuales de la presión, seleccionables eléctricamente TN 63

TN 40, 50 13

Válvula direccional de corredera 4 WE 6...

DBD.6K..

Válvula direccional de corredera 4 WE 6...

4, 5…7

A

A

11

11 12

DBmax*)

A

40

4

20

DB1

P DBmax*)

F

DBD.6K..

D F

X

Y

72

G1/2; 14 4

4 DBDS6K..

3

1

4, 5…7

H3

H3

Y

H1 H2

Ø 35

H5

4

4

G1/2; 14

1

72

105 11

SW32

SW32

SW30

SW30 SW19 SW6

9

40,5 L5

L4

A

31

B

Y

T 35 71

D1/T1

2

TN 40 50 63

P**1) F**1) D**1) D1 1,2 1,2 1,0 G1/4 1,5 1,5 2,0 G1/2 2,5 2,0 2,5

90

8

Espacio requerido para retirar la llave 6; 7 Placa de características Contratuerca Tornillos de sujeción de la válvula M5 x 90 incluidos en el suministro de la tapa de mando 12 Tapón M6 cónico para ..DBU 2A.. 13 Tapón M6 cónico para ..DBU 2B.. *) DB máx. sólo posible con tipo de ajuste "2"

H2 17 19,5 55

H3 32 34 50

H4 27 35 45

H5 40 50

L1 125 140 180

L3 69 80

L4 76 84

94 max 124

8 9 10 11

H1 60 68 82

5

40,5

DBDS6K..

20

94 max Ø 60

1 Conexión X opcionalmente como conexión roscada 2 Conexión Y opcionalmente como conexión roscada 3 Espiga de fijación 4 Tipo de ajuste "2" 5 Tipo de ajuste "1" 6 Tipo de ajuste "3" 7 Tipo de ajuste "4"

10

Ø 60

4

L7

L3

T

L6

45 32,5

L1 Y

X

103

31

45 32,5

L1

A

SW6 P

P B

SW19

10

90

11

X

2

9

3

105

87

H2

D

H4

H1

P

X

DB1

H4

D1/T1

Ø 35 B

A

40

B

20

12

13

L5 68 74,5

L6 43,5 51

L7 47 54,5

T1 12 14

** Ø toberas 1) Tobera M6 cónica

LC; LFA

31/68

RS 21 050/02.99

Tapa de mando con 2 ajustes manuales de la presión, seleccionables eléctricamente TN 80, 100

medidas en mm Válvula direccional de corredera 4 WE 10... A

11 13 12 9

120

20

90 max 90 max

F

X

Ø 60

35

H4

X

P Y

H3

H2

H1

14

Ø 38

70

DB1

Ø 60

68

110 A

G1/2; 14 2,5

3

46

70

4, 5…7

DBDS10K..

4

D2

*) DBmax

DBD.10K..

T

X B

Y

A P F

SW6 SW19

10

SW30 31

SW36

54

TN 80 100

P**1) X**2) F**2) 3,5 3,0 2,5 3,5 3,0 2,5

D2 250 300

H1 100 100

H2 30 30

H3 45 51

H4 52 52

** Ø tobera 1) Tobera M8 x1 cónica 2) Tobera G 1/4 cónica

RS 21 050/02.99

5

6; 7

8

L8

G1/2; 14

2

14

1

2,5

32/68

L8 75 85

1 Conexión X opcionalmente como conexión roscada 2 Conexión Y opcionalmente como conexión roscada 3 Espiga de fijación 4 Tipo de ajuste "2" 5 Tipo de ajuste "1" 6 Tipo de ajuste "3" 7 Tipo de ajuste "4" 8 Espacio requerido para retirar la llave 9 Placa de características 10 Contratuerca 11 Los tornillos de sujeción de la válvula están incluidos en el suministro de la tapa de mando 12 Tapón M8 x 1 cónico para ...DBU2A... 13 Tapón M8 x 1 cónico para ...DBU2B... *) DB máx. sólo posible con tipo de ajuste "2"

LC; LFA

Tapa de mando con 3 ajustes manuales de la presión, seleccionables eléctricamente TN 16 hasta 100 1

2

LFA Tam. nom. 16 Tam. nom. 25 Tam. nom. 32 Tam. nom. 40 Tam. nom. 50 Tam. nom. 63 Tam. nom. 80 Tam. nom. 100

3

4

5

6

DBU3D

= 16 = 25 = 32 Serie 7X = 40 = 50 = 63 Serie 6X = 80 = 100

7

8

A...

B... DB2

DB máx. DB1

9

Sin desig. = V=

juntas NBR juntas FKM (otras juntas a pedido)

¡Atención! Tener en cuenta la compatibilidad de la junta con el fluido hidráulico a utilizar! Rangos de presión (tener en cuenta la pres. adm. de la válv. piloto)

Tipo de ajuste (datos sólo para DB1 o DB2)*) Botón giratorio Hexágono con capuchón protector Botón giratorio con escala y cerradura (llave H según norma automotriz) Botón giratorio con escala sin cerradura

=1 =2 =3

TN 16, 25 ,32 025 = 25 bar 050 = 50 bar 100 = 100 bar 200 = 200 bar 315 = 315 bar 420 = 420 bar

=4

Serie 6X (TN 80 y 100) Serie 7X (TN 16 hasta 63)

= 6X = 7X

TN 40, 50, 63, 80, 100 025 = 25 bar 050 = 50 bar 100 = 100 bar 200 = 200 bar 315 = 315 bar 400 = 400 bar

*) Para DB1 y DB2 seleccionar el mismo tipo de ajuste

4WE 6 H .. /...

4WE 6 H .. /... A a P

A

B b

P

a

B

P

T

a

b

A

B

P

T

DB 1

a

AT

X

T

b

A

B

P

T

a

T

DB max

Y

F**

a

A

B

P

T

X

B

A

B

P

T DB 2

B

A T P**

A

LFA..DBU3D.-7X/... TN 16, 25, 32

DB max

Y

F** Y

X

B A

LFA..DBU3D.-7X/... TN 40, 50, 63

33/68

b

DB 1

AT

D**

X

b

4WE 10 D.. /...

DB 2

B

P

P**

X**

LC; LFA

P

DB 1

DB 2

P** D**

B

B

4WE 10 E.. /...

4WE 6 D .. /...

4WE 6 D .. /... a

T

A

A a

b

4WE 6 E .. /...

4WE 6 E .. /... A

B

a

T

4WE 10 H.. /...

Y

X

DB max

Y

F**

D** X

Y

B A

LFA...DBU3D.-6X/... TN 80, 100

RS 21 050/02.99

Tapa de mando con 3 ajustes manuales de la presión, seleccionables eléctricamente TN 16, 25, 32

medidas en mm

1 Conexión X opcionalmente como conexión roscada 2 Conexión Y opcionalmente como conexión roscada 3 Espiga de fijación 4 Tipo de ajuste "2" 5 Tipo de ajuste "1" 6 Tipo de ajuste "3" 7 Tipo de ajuste "4" 8 Espacio requerido para retirar la llave 9 Placa de características 10 Contratuerca 11 Los tornillos de sujeción de la válvula están incluidos en el suministro de la tapa de mando

Válvula direccional de corredera 4 WE 6... A

11 B

A DBD.2K.

4, 5…7

DBD.2K.

4, 5…7

100 79

DB1 *)

G 1/4 /12 21

DB2 *) DBDS2K...

F

Y

*)

Para DB1 y DB2 seleccionar el mismo tipo de ajuste **) DBmáx. sólo posible con tipo de ajuste "2"

H3

X

DB max **)

H5

H2

D

4

H4

H1

P

42

4

3

1

9

10

SW 22

SW 10

6; 7

8

L2 88

104

2

18

80 max

11

L4

L7

L3 4

L6

Ø 32

0 3

2 1

Y

T

40,5 52 max

L5

2

TN 16 25 32

Ø 40

Ø35

A

31

32,5

45

L1

P B

X

9 8

41

G 1/4 /12

P**1) X**1) F**1) D**1) 1,0 0,8 1,0 0,8 1,0 0,8 1,0 0,8 1,0 1,0 1,2 1,0

10

4

H1 40 40 50

H2 17 19 26

H3 15 24 28

H4 19 19 26

5

H5 28 28 37

L1 65 85 100

L2 80 85 100

L3 36,5 49 56,5

L4 32,5 45,5 53

L5 35 36 57

L6 7 8 31

L7 17 27 34,5

** Ø toberas Tobera M6 cónica

1)

RS 21 050/02.99

34/68

LC; LFA

Tapa de mando con 3 ajustes manuales de la presión, seleccionables eléctricamente TN 40, 50 Válvula direccional de corredera 4 WE 6...

1 Conexión X opcionalmente como conexión roscada 2 Conexión Y opcionalmente como conexión roscada 3 Espiga de fijación 4 Tipo de ajuste "2" 5 Tipo de ajuste "1" 6 Tipo de ajuste "3" 7 Tipo de ajuste "4" 8 Espacio requerido para retirar la llave 9 Placa de características 10 Contratuerca 11 Los tornillos de sujeción de la válvula están incluidos en el suministro de la tapa de mando

A

11

B

A

DBD.6K..

89

4; 5…7

DB2 *)

21

110

DB1 *)

F

DBmax**) Y

*)

H3

D1/T1

X

Ø 35

H5

H2

D

H4

H1

P

Para DB1 y DB2 seleccionar el mismo tipo de ajuste **) DBmáx. sólo posible con tipo de ajuste "2"

72 4 DBDS6K..

3

1

4 124

20

94 max 94 max

105 11

SW32 SW30 SW19

10

SW6 Y

4

L7

L4

T

L3

Ø 60

A

Ø 60

B

31

45 32,5

L1

P X

9

TN 40 50

L6

40,5

D1/T1

L5

P**1) F**1) D**1) D1 1,2 1,2 1,0 G1/4 1,5 1,5 2,0 G1/2

H1 60 68

2

H2 17 19,5

5

H3 32 34

H4 27 35

H5 40 50

L1 125 140

6; 7

L3 69 80

L4 76 84

L5 68 74,5

8

L6 43,5 51

L7 47 54,5

T1 12 14

** Ø toberas 1) Tobera M6 cónica

LC; LFA

35/68

RS 21 050/02.99

Tapa de mando con 3 ajustes manuales de la presión, seleccionables eléctricamente TN 63

medidas en mm Válvula direccional de corredera 4 WE 6... A

11

B

A

DBD.6K..

4; 5…7

DBDS6K..

4

TN P**1) F**1) D**1)

DBmax**)

21

Ø 35

72

89

110

DB1 *)

DB2 *)

** Ø toberas Toberas M6 cónicas

1)

F

Y

4

1

4; 5…7

G1/2; 14 45,

D

G 1/2; 14

55

DBD.6K..

50

82

P

X

63 2,5 2,0 2,5

4

3

2

9

124

20

94 max 94 max

105 11

SW32 SW30 SW19 SW6

10

87

35

71

40,5

5

90

6; 7

8

8 Espacio requerido para retirar la llave 9 Placa de características 10 Contratuerca 11 Los tornillos de sujeción de la válvula están incluidos en el suministro de la tapa de mando

1 Conexión X opcionalmente como conexión roscada 2 Conexión Y opcionalmente como conexión roscada 3 Espiga de fijación 4 Tipo de ajuste "2" 5 Tipo de ajuste "1" 6 Tipo de ajuste "3" 7 Tipo de ajuste "4"

RS 21 050/02.99

Ø 60

Ø 60

Y

T

90

A

31

B

103

45 32,5

180

P X

*)

Para DB1 y DB2 seleccionar el mismo tipo de ajuste **) DB máx. sólo posible con tipo de ajuste "2"

36/68

LC; LFA

Tapa de mando con 3 ajustes manuales de la presión, seleccionables eléctricamente TN 80, 100

medidas en mm

Válvula direccional de corredera 4 WE 10... 120

11

20

90 max 90 max 110

Ø 60

115

150

DB1 *)

Ø 60

A

Ø 38

B

68

DBD.10K..

5

4, 5…7

6; 7

8

35

DB2 *)

X

F

X

H4

P Y

1 Conexión X opcionalmente como conexión roscada 2 Conexión Y opcionalmente como conexión roscada 3 Espiga de fijación 4 Tipo de ajuste "2" 5 Tipo de ajuste "1" 6 Tipo de ajuste "3" 7 Tipo de ajuste "4" 8 Espacio requerido para retirar la llave 9 Placa de características 10 Contratuerca 11 Los tornillos de sujeción de la válvula están incluidos en el suministro de la tapa de mando

H3

H2

H1

14

2,5

1

G1/2; 14

2,5

3

G1/2; 14

9

4

L8

T

X B

A

Y

14

46

70

D2

DBDS10K.. DBmax **)

2

P F

SW6 SW19

10

*)

Para DB1 y DB2 seleccionar el mismo tipo de ajuste **) DBmáx. sólo posible con tipo de ajuste "2"

SW30 31

SW36

54

TN 80 100

P**1) X**2) F**2) 3,5 3,0 2,5 3,5 3,0 2,5

D2 250 300

H1 100 100

H2 30 30

H3 45 51

H4 52 52

L8 75 85

** Ø toberas 1) Tobera M8 x1 cónica 2) Tobera G 1/4 cónica

LC; LFA

37/68

RS 21 050/02.99

Tapa de mando para ajuste electroproporcional de la presión sin protección de máxima presión TN 16 hasta 63

1

2

3

LFA TN 16 TN 25 TN 32

TN 40 TN 50 TN 63

= 16 = 25 = 32

5

medidas en mm

9

DBE – 7X

sin desig. = V=

juntas NBR juntas FKM (otras juntas a pedido) ¡Atención! ¡Tener en cuenta la compatibilidad de la junta con el fluido hidráulico a utilizar!

= 40 = 50 = 63

Para montaje de una válvula proporcional limitadora de presión sin realimentación eléctrica = DBE Serie 7X (TN 16 hasta 63)

= 7X

14

14

sin presión

14 B1** B**

P** X

P**

D**

D**

Y

D**

X

X

Y

X**

Y F**

F**

X

X

Y

B A

X

Y

B

A

A

LFA...DBE-7X/ TN 25, 32, 40

LFA...DBE-7X/ TN 16

Y

B

LFA...DBE-7X/ TN 50, 63

TN 16 hasta 40

TN 50, 63 146

11

14

1

15

L5

50

39,5

H1 H3

X

4

sólo TN 16

no TN 16

4

NG 16, 25, 32

L4

L6

L3

RS 21 050/11.02 050/02.99

9

31

32,5

2 L1

L2

Y

2

TN B**1) P**1) X**1) F**1) D**2) P D1 X B A H1 Y H2 T H3 H4 L1 L2 NG 40, 50, 63 L5 40,5 9 L3 L4 L5 ** Ø toberas 1) Tobera M6 cónica L6 2) Tobera M6 keg.(TN 16), M8 x 1 cón. (TN 25 ... 63) T1

3

F

D1/T1

D H2

Y

H3

X

D1/T1

H2

F

H4

H1

P D

H4

D1/T1

D1/T1

1

16

25

32

40

1,0 0,8

1,0

1,0

1,5

50 0,8

0,8 1,0 1,2 1,5 0,8 0,8 0,8 1,0 2,0 G1/4 G1/4 G1/4 G1/2 G1/2 40 40 50 60 68 17 19 26 30 32 15 24 28 32 34 20 19 26 30 32 65 85 100 125 140 80 85 100 125 140 36,5 49 56,5 72 80 23,5 36 43,5 53 50 7 23,5 31 43,5 51 17 27 34,5 47 54,5 12 12 12 14 14 38/68

63 0,8

2,0 2,5 G1/2 82 30 50 40 180 180 100 80 71 74,5 14

1 Conexión X opcionalmente como conexión roscada 2 Conexión Y opcionalmente como conexión roscada 3 Espiga de fijación 9 Placa de características 11 Los tornillos de sujeción de la válvula están incluidos en el suministro de la tapa de mando 14 Válv. proporc. limitadora de presión DBET-5X/... (ver resumen pág. 14 y catálogo RS 29 165) 15 Válvula limitadora de presión TN 6 (incluida en el suministro) LC; LFA

Tapa de mando para ajuste electroproporcional de la presión sin protección de máxima presión TN 16 hasta 100 1

2

3

LFA

5

6

9

DBEM Sin desig. = V=

= 16 Tam. nominal 16 = 25 Tam. nominal 25 = 32 Tam. nominal 32 Serie 7X = 40 Tam. nominal 40 = 50 Tam. nominal 50 = 63 Tam. nominal 63 = 80 Tam. nominal 80 Serie 6X = 100 Tam. nominal 100

juntas NBR juntas FKM (otras juntas a pedido)

¡Atención! ¡Tener en cuenta la compatibilidad de la junta con el fluido hidráulico a utilizar! Rangos de presión (tener en cuenta la pres. adm. de la válv. piloto) TN 16, 25 ,32 025 = 25 bar 050 = 50 bar 100 = 100 bar 200 = 200 bar 315 = 315 bar 420 = 420 bar

Para el montaje de una válv. proporc. limit. de presión sin realimentación eléctrica y con protección de máx. presión = DBEM Serie 6X (TN 80 hasta 100) Serie 7X (TN 16 hasta 63)

= 6X = 7X

14

TN 40, 50, 63, 80, 100 025 = 25 bar 050 = 50 bar 100 = 100 bar 200 = 200 bar 315 = 315 bar 400 = 400 bar

14

P** D**

X

P**

D**

T

P

Y

X**

Y

F**

F**

X

T

P

X X

Y

B

Y

B A

A

LFA..DBEM-7X/... TN 40

LFA..DBEM-7X/... TN 16, 25, 32

14

sin presión

P**

B1**

D**

14

B**

T

D**

T

P

X

Y

sin presión

F** X

B

P

B** X X**

A

Y

F** X

Y

A T T

P

B

Y

A

LFA..DBEM-6X/... TN 80, 100

LFA..DBEM-7X/... TN 50, 63

Ver en pág. 40 número de posiciones LC; LFA

39/68

RS RS 21 21 050/11.02 050/02.99

Tapa de mando para ajuste electroproporcional de la presión sin protección de máxima presión TN 16, 25, 32

medidas en mm

14

11

SW22

1

10

G1/4; 12

SW10

F

Ø 35 Y

H3

X

H4

H2

D

H5

H1

P

42 4

DBDS2K..

9

3

4

L2

2

Conexión T e Y - sin presión 1 Conexión X opcionalmente como conexión roscada 2 Conexión Y opcionalmente como conexión roscada 3 Espiga de fijación 4 Tipo de ajuste "2" 9 Placa de características 10 Contratuerca 11 Los tornillos de sujeción de la válvula están incluidos en el suministro de la tapa de mando 14 Vál. proporcional limitadora de presión tipo DBET-5X/…–13) (ver resumen pág. 14 y catálogo RS 29 165)

A Y

31

B

L6

L4

T

L3

L1

32,5

P X

L5

40,5 G1/4; 12

L7

2

3)

TN 16 25 32

P**1) X**1) F**1) D**1) 1,0 0,8 1,0 0,8 1,0 0,8 1,0 0,8 1,0 1,0 1,2 1,0

H1 40 40 50

H2 17 19 26

H3 15 24 28

H4 19 19 26

H5 28 28 37

L1 65 85 100

L2 80 85 100

1 = G 1/4 conexión roscada T, cono especial

L3 36,5 49 56,5

L4 32,5 45,5 53

L5 7 8 31

L6 17 27 34,5

L7 35 36 57

** Ø toberas 1) Tobera M6 cónica

RS 21 050/02.99

40/68

LC; LFA

Tapa de mando para ajuste electroproporcional de la presión sin protección de máxima presión TN 50

TN 40

11

14

15 146 51

1

39,5

2 G1/2; 14

50

G1/2; 14

H1

H3

Y

4

SW6

F

X

Y

H3

SW32 SW19

3

D H2

SW30

2

H4

F

X

H4

H2

D

H5

H1

P

H5

G1/4; 12

G1/4; 12

72

10

4

1

DBDS6K..

3

4

72

A

1 Conexión X opcionalmente como conexión roscada 2 Conexión Y opcionalmente como conexión roscada 3 Espiga de fijación 4 Tipo de ajuste "2" 9 Placa de características 10 Contratuerca 11 Los tornillos de sujeción de la válvula están incluidos en el suministro de la tapa de mando 14 Válv. proporcional limitadora de presión tipo DBET-5X/…G24 (TN 40) tipo DBET-5X/…Y G24-13) (TN 50) (ver resumen pág. 14 y catálogo RS 29 165) 15 Válvula limitadora de presión TN 6 (incluida en el suministro)

Ø 35

B

31

32,5

Y L6

L3

T L4

L1

P X

L5

40,5 L7

4

4

DBDS6K..

9

3)

TN 40 50

B**1) P**1) F**1) D**1) 1,5 1,2 1,0 0,8 1,5 2,0

H1 60 68

H2 20 19,5

H3 32 34

H4 27 35

H5 40 50

L1 125 140

1 = G 1/4 conexión roscada T, cono especial

L3 69 80

L4 76 84

L5 43,5 51

L6 47 54,5

L7 68 74,5

** Ø toberas Tobera M6 cónica

1)

LC; LFA

41/68

RS 21 050/02.99

Tapa de mando para ajuste electroproporcional de la presión sin protección de máxima presión TN 80, 100

TN 63 DBDS6K..

115

14

95,5

146

15

6 Ø 35

14

80

72

50

SW6

SW19

P D

10

F

H2

Y

4

X

3

F

Y

2,5

2,5

4

1

B

H3

X

X

H1

H4

D

G 1/2; 14

H2

H3

1 G1/2; 14

9 G1/2; 14

DBDS10K..

3

4

G1/2; 14

9

2

2

L8 B

T

Y

A

14

87

35

103

71

X

D2

Y T

46

A

90

B

31

32,5

L1

P X

70

H1

SW30 SW32

31

71 39,5

40,5

16,5

11

35

H4

4

15

medidas en mm

P

40,5 90

31 54

1 Conexión X opcionalmente como conexión roscada 2 Conexión Y opcionalmente como conexión roscada 3 Espiga de fijación 4 Tipo de ajuste "2" 9 Placa de características 10 Contratuerca

TN B**1) P**1) X**2) F**2) D**1) 63 0,8 2,0 2,5 80 0,8 1,0 3,0 2,5 100 0,8 1,0 3,5 3,0

35

11 Los tornillos de sujeción de la válvula están incluidos en el suministro de la tapa de mando 14 Válv. proporcional limitadora de presión tipo DBET-5X/…Y G24-13) (ver resumen pág. 14 y catálogo RS 29 165) 15 Válvula limitadora de presión TN 6 (incluida en el suministro) 3) 1 = G 1/4 conexión roscada T, cono especial H1 82 100 100

H2 55 30 30

H3 50 45 51

H4 45 52 52

D2 250 300

L1 180

L8 75 85

** Ø toberas 1) Tobera M6 cónica (TN 63) tobera M8 x 1 cónica (TN 80, 100) 2) Tobera M6 cónica (TN 63) tobera G 1/4 cónica(TN 80, 100)

RS 21 050/02.99

42/68

LC; LFA

Función de reducción de presión Código de pedido: Válvula insertable reductora de presión (sin la correspondiente tapa de mando LFA..DB..)

LC Tamaño nominal 16 = 16 Tamaño nominal 25 = 25 Tamaño nominal 32 = 32 Tamaño nominal 40 = 40 Tamaño nominal 50 = 50 Tamaño nominal 63 = 63 Presión de cierre aprox. 0 bar (sin resorte) Presión de cierre aprox. 2 bar Presión de cierre aprox. 3 bar Presión de cierre aprox. 4 bar (resorte estándar) Presión de cierre aprox. 5 bar Presión de cierre aprox. 8 bar

DR

E 7X sin desig. = V=

Juntas NBR Juntas FKM (otras juntas a pedido) ¡Atención! ¡Tener en cuenta la compatibilidad de la junta con el fluido hidráulico a utilizar! 7X = (TN 16 hasta 63) Serie 70 hasta 79 (70 hasta 79: medidas de instalación y conex. invariadas) E= Embolo sin ranuras de mando fino

= 00 = 20 = 30 1) = 40 = 50 2) = 80 3)

1)

Los tipos preferidos y los equipos estándar están indicados en la RPS (lista de presios estándar).

2) 3)

Presión de cierre 3,0 bar sólo para TN 16 para instalación de una válvula limitadora de presión precomandada tipo DBC . 5X/…SO187 (ver catálogo RS 25 802) Sólo para TN 16, 25 y 32 Se requiere un espacio de instalación especial (ver página 47)

Símbolo: Válvula insertable B

Tipo LC..DR.. A

Características técnicas (para utilización con valores distintos, consúltenos!) Presión de servicio máxima

– conexión A y B

bar

315

TN

16

25

32

40

50

63

– LC..DR20.../..

L/min

100

200

300

750

1000

1600

– LC..DR40.../..

L/min

150

300

450

1000

1300

2000

Caudal máximo (recomendado)

1);

Fluido hidráulico 1) 2)

aceitemineral (HL, HLP) según DIN 51 524 fluidos hidráulicos rápidamente biodegradables según VDMA 24 568 (ver también RS 90 221); HETG (aceite de colza) 1); HEPG (poliglicoles) 2); HEES (ésteres sintéticos) 2); otros fluidos a pedido

adecuado para juntas NBR y FKM adecuado sólo para juntas FKM

Rango de temperatura del fluido

°C

– 30 hasta + 80 para juntas NBR – 20 hasta + 80 para juntas FKM

Rango de viscosidad

mm2/s

2,8 hasta 380

Clase de pureza según ISO-Code 3)

Grado máximo admisible de impurezas del fluido hidráulico según ISO 4406 (C) clase 20/18/15 3)

En los sistemas hidráulicos se deben mantener las clases de pureza indicadas para los componentes. Un filtrado efectivo evita fallos y simultáneamente aumenta la vida útil de los componentes. Para la selección de los filtros, ver catálogos RS 50 070, RS 50 076 y RS 50 081.

Para regulación de caudal utilizar preferentemente resortes de 5 y 8 bar. El ∆p útil se obtiene mediante consulta. ¡Atención! Las válvulas insertables de 2 vías del tipoLC..DR... se combinan con las tapas de mando del tipo LFA..DB... (código de pedido en pág. 13).

Función de reducción de presión abierta en posición de reposo X** X

por ejemplo Tipo LFA...DB...

F** B

Y

Tipo LC..DR 40...

A

LC; LFA

43/68

RS RS 21 21 050/11.02 050/02.99

Curvas características (medidas para HLP 46; ϑ aceitel= 40 °C ± 5 °C)

300

Diferencia de presión en bar → Mín. presión de ajuste en bar

Presión de salida en bar →

LC 16 DR...

250 200 150 100 50 0

25

50

75

100

125

150

175

Caudal de pilotaje en L/min →

Presión de salida en bar →

250 200 150 100 50 0

50

100

150

200

250

10

5

0

Caudal en L/min → 300

8 bar 15

4 bar 2 bar

25

50

75

100

Caudal en L/min →

125

150

175

150

175

1,25 8 bar

1,0 0,75

4 bar

0,5 0,25 0

300

2 bar 50

25

75

100

125

Caudal en L/min →

Presión de entrada bar →

Medidas para:

pa = 50 bar

Diferencia de presión en bar → Mínima presión de ajuste en bar

Presión de salida en bar →

LC 25 DR... 300 250 200 150 100 50 0

100

200

300

15

10

4 bar

5

0

400

8 bar

2 bar

100

Caudal de pilotaje en L/min →

Presión de salida en bar →

Caudal en L/min → 300 250 200 150 100 50 0

50

100

150

200

200

300

250

300

1,6 1,4 1,2 1,0

8 bar

0,8 0,6 0,4 0,2 0

4 bar 2 bar 100

200

300

400

Caudal en L/min →

Presión de entrada en bar →

Medidas para: RS 21 050/11.02 050/02.99

400

Caudal en L/min →

44/68

pa = 50 bar LC; LFA

Curvas características (medidas para HLP 46; ϑ aceite = 40 °C ± 5 °C)

300

Diferencia de presión en bar → Mín. presión de ajuste en bar

Presión de salida en bar bar →

LC 32 DR...

250 200 150 100 50 0

100

200

300

400

500

600

15 8 bar 10 4 bar 5 2 bar 0

100

200

Caudal de pilotaje en L/min →

Presión de salida en bar →

300 250 200 150 100 50 0

50

100

150

200

250

400

500

600

1,6 1,4 1,2 1,0

8 bar

0,8 0,6 0,4 0,2 0

300

300

Caudal en L/min →

Caudal en L/min →

4 bar 2 bar 100

200

300

400

500

600

Caudal en L/min →

Presión de entrada en bar →

Medidas para:

pa = 50 bar

Diferencia de presión en bar → Mín. presión de ajuste en bar

300 250 200

Versión 20

Presión de salida en bar →

LC 40 DR...

150 100 50 0

200

400

600

800

15 8 bar 10

5

0

1000

4 bar 2 bar

Caudal de pilotaje en L/min →

Presión de salida en bar →

300 250 200 150 100 50 50

100

150

200

600

800

250

300

1,2 1,0 8 bar

0,8 0,6 0,4 2 bar

0,2 0

200

4 bar

400

600

800

1000

Caudal en L/min →

Presión de entrada en bar →

Medidas para: LC; LFA

1000

Caudal en L/min →

Caudal en L/min →

0

400

200

45/68

pa = 50 bar RS RS 21 21 050/11.02 050/02.99

Curvas características (medidas para HLP 46; ϑ aceite = 40 °C ± 5 °C)

Diferencia de presión en bar → Mín. presión de ajuste en bar

300 250 200 150 100

Versión 40

Versión 20

Presión de salida en bar →

LC 50 DR...

50 0

250

500

750

1000

1250

1500

24 20 8 bar 16 12 4 bar 8 4 2 bar 0

500

250

Caudal de pilotaje en L/min →

Presión de salida en bar →

300 250 200 150 100 50 0

50

100

150

200

250

1000

10

8 bar

6 4 4 bar

2 bar

2 250

500

1000

750

pa = 50 bar pe = 100 bar pe = 350 bar

Diferencia de presión en bar → Mín. presión de ajuste en bar

300 250 200

Versión 20

Presión de salida en bar →

LC 63 DR...

50 0

400

800

1200

1600

2000

24 20 8 bar 16 12

4 bar

8 2 bar 4 0

400

Caudal de pilotaje en L/min →

Presión de salida en bar bar →

300 250 200 150 100 50 50

100

150

200

800

1200

250

24 20

8 bar

16 4 bar

12 8 2 bar

4 0

300

400

800

1200

1600

2000

Caudal en L/min →

Presión de entrada en bar →

Medidas para:

RS 21 050/11.02 050/02.99

2000

1600

Caudal en L/min →

Caudal en L/min →

0

1500

1250

Caudal en L/min → Medidas para:

100

1500

8

Presión de entrada en bar →

150

1250

12

0

300

750

Caudal en L/min →

Caudal en L/min →

46/68

pa = 50 bar pe = 100 bar pe = 350 bar LC; LFA

Juntas para válvulas insertables tipo LC... Tam. nominal 16 25 32

Número de referencia Juntas NBR Juntas FKM R900313104 R900313107 R900313105 R900313108 R900313106 R900313109

Tam. nominal 40 50 63

Número de referencia Juntas NBR Juntas FKM R900873022 R900873025 R900873023 R900873026 R900873024 R900873027

Resortes de presión para válvulas insertables tipo LC... TN

16

25

32

LC; LFA

Dimensiones del resorte en mm 10,2/1,3 x 40,5/8,0 10,0/1,6 x 38,2/9,0 9,8/1,7 x 38,0/9,0 9,7/1,9 x 35,7/8,5 9,2/2,4 x 60,5/14,5 15,3/2,25 x 55,0/8,0 14,9/2,7 x 53,4/8,5 14,7/2,8 x 53,5/8,5 14,6/3,0 x 52,5/8,5 14,1/3,5 x 78,5/12,0 19,6/2,8 x 69,5/7,5 19,2/3,2 x 71,0/8,5 19,1/3,4 x 72,0/9,5 19,1/3,5 x 72,8/9,0 18,5/4,0 x 109/14,5

TN

Presión de Referencia apertura en bar N° 2,0 3,0 4,0 5,0 8,0 1) 2,0 3,0 4,0 5,0 8,0 1) 2,0 3,0 4,0 5,0 8,0 1)

R900062747 R900062753 R900062754 R900062757 R900082073 R900062762 R900062764 R900062820 R900062819 R900082072 R900062813 R900062783 R900062810 R900062805 R900082071

40

50

63

1)

47/68

Dimensiones del resorte en mm 25,9/4,25 x 63/6 25,7/4,5 x 68,5/6 24,8/5,3 x 105/10 33,2/5 x 82/5,5 32,8/5,3 x 92/6,5 31,7/6,5 x 137/10,5 40,6/6,5 x 108/7 40,7/6,5 x 127,5/7,5 38,6/8,5 x 183,5/11,5

Presión de Referencia apertura en bar N° 2,0 4,0 8,0 1) 2,0 4,0 8,0 1) 2,0 4,0 8,0 1)

R900206675 R900206673 R900206671 R900206684 R900206681 R900206680 R900206690 R900206692 R900206689

Estos resortes requieren longitudes de montaje mayores. Al utilizar la tapa de mando estándar se debe emplear además la tapa intermedia LFA . D22… . Excepción: Las tapas de mando tipo "D" pueden ser reemplazadas por la tapa de mando LFA . D8-../F (no se requiere tapa intermedia).

RD RS 21 050/11.02 050/02.99

Tapa de mando para función de reducción de presión Embolo principal cerrado en posición de reposo - LC..DB 40 D.. – pedido separado

Observaciones generales 1

2

3

4

5

LFA

6

7

7X

• = disponible Tipo

Tipo de ajuste

Serie

Rango de pres. en bar Material para TN de juntas ...DR... ..DRW. ..DRE..

16

25

32

40

50

63

•

•

•

•

•

•

DR

025

•

•

•

•

•

•

DRW

075

•

•

•

•

•

DREV

150

006

•

•

•

•

•

DREZ

210

014

•

•

•

•

•

DREWV

315

006

•

•

•

•

•

DREWZ

350

014

Los códigos de pedido se encuentran en las páginas de cada variante de tapa

Tamaño nominal

Página

53, 54 55, 56 57, 58 57, 58 59, 60 59, 60

Los tipos preferidos y los equipos estándar están indicados en la RPS (lista de precios estándar).

5

4

Serie 7X = Serie 70 hasta 79 (medidas de instalación y conexiones invariadas)

Tipos de ajuste de válv. reductoras de presión 1 = Botón giratorio 2 = Hexágono con capuchón protector 3 = Botón giratorio con escala y cerradura (llave H según norma automotriz) 4 = Botón giratorio con escala

¡Atención ! Las tapas de mando del tipo LFA..DR...se combinan con válvulas insertables de 2 vías tipo LC..DB 40 D... (ver código de pedido en pág. 5)

M

por ejemplo Tipo LFA...DR...

F**

X** X

B

Función de reducción de presión cerrada en posición de reposo

Z2 Y

Tipo LC..DB 40 D..

A

RS 21 050/02.99

48/68

LC; LFA

Tapa de mando para función de reducción de presión Embolo principal cerrado en posición de reposo - LC..DB 40 D.. – pedir por separado

Características técnicas (para utilización con valores distintos, consúltenos!) Aceite mineral (HL, HLP) según DIN 51 524 1); fluidos hidráulicos rápidamente biodegradables según VDMA 24 568 (ver también RS 90 221); HETG (aceite de colza) 1); HEPG (poliglicoles) 2); HEES (ésteres sintéticos) 2); otros fluidos hidráulicos a pedido

Fluido hidráulico 1) 2)

adecuado para juntas NBR y FKM adecuado sólo para juntas FKM °C

Rango de temperatura del fluido hidráulico

– 30 hasta + 80 para juntas NBR – 20 hasta + 80 para juntas FKM

mm2/s

Rango de viscosidad Clase de pureza según ISO-Code 3)

2,8 hasta 380 Grado máximo admisible de impurezas del fluido hidráulico según ISO 4406 (C)clase20/18/15 3)

En los sistemas hidráulicos se deben mantener las clases de pureza indicadas para los componentes. Un filtrado efectivo evita fallos y simultáneamente aumenta la vida útil de los componentes. Para la selección de los filtros, ver catálogos RS 50 070, RS 50 076 y RS 50 081.

Tapa de mando Presión de servicio máxima admisible en conexión ...

Tapa de mando tipo LFA..DR.-../... LFA..DRW.-../... LFA..DRE..-../...

...X (presión primaria)

315 bar 350 bar

...Y (presión secundaria = presión de ajuste máx.)

315 bar

350 bar sin presión (hasta ≈ 2 bar)

para regulación de presión ...Z2 estática

60 bar

sin presión (hasta ≈ 2 bar)

para regulación de presión ...T estática

315 bar

(en función de la presión admisible en el tanque de las válvulas piloto)

100 bar

Observaciones sobre válvulas piloto (no incluidas en el suministro, pedir por separado!) Válvula direccional de corredera (perforaciones forma A 6 según DIN 24 340) Válv. direccional de corredera

Tamaño nominal

Catálogo N°

Tapa de mando

3WE 6 A-../...

6

23 178

DREWV, DREWZ

3WE 6 B9-../...

6

23 178

DRW

Válv. prop. limit. de presión

Tamaño nominal

Catálogo N°

Tapa de mando

DBET-5X/...4) Y G24-1

6

29 165

DREV, DREWV

DBETR-1X/...

a pedido

a pedido

DREZ, DREWZ

Válvula proporcional limitadora de presión

4)

Rangos de presión posibles 50, 100, 200, 315, 350

Los tornillos de sujeción de la válvula están incluidos en el suministro de la tapa de mando. LC; LFA

49/68

RS RS 21 21 050/11.02 050/02.99

Resumen de símbolos (símbolos básicos) - Función de reducción de presión ¡Símbolos vinculantes en la descripción de tipos siguientes !

LFA..DR.-.../... TN 16 hasta 63 Tapa de mando con M ajuste manual de la presión Conexión T - sin presión

D** X

a

A

B

P

T

LFA..DRW.-.../... TN 16 hasta 63 Tapa de mando con ajuste manual de la presión y función de bloqueo M Conexión T - sin presión

F** X

B

Z2

Y

3WE 6 B9-../.. Solenoide desenergizado → flujo bloqueado Solenoide energizado → función DR

D** X

ver pág. 53; 54

A

F** X

B

Z2

Y

A

ver pág. 55; 56

T

P

D**

P

T

LFA..DREV-.../... TN 25 hasta 63 Tapa de mando para ajuste electroproporcional de la presión Conexión T - sin presión

P

B

ver pág. 57; 58 X

B

a

A

B

P

T

P

LFA..DREWV-.../... TN 25 hasta 63 Tapa de mando para ajuste electroproporcional de la presión y función de bloqueo Conexión T - sin presión

T

A

X F** X

B A

Z2

Y

a T

Z2 Y Z1

A

B

P

T

P

T

LFA..DREWZ-.../... TN 25 hasta 63 Tapa de mando para ajuste electroproporcional de la presión y función de bloqueo Conexión T - sin presión

T

3WE 6 A-../.. Solenoide desenergizado → flujo bloqueado Solenoide energizado → función DR

D**

A

F** X

B A

ver pág. 59; 60

50/68

B

X

Las toberas montadas en las tapas de mando son elementos estándar y están concebidos como toberas roscadas. En el código de pedido no se indica ningún dato. RS 21 050/11.02 050/02.99

Z1

A

T

D**

LFA..DREZ-.../... TN 25 hasta 63 Tapa de mando para ajuste electroproporcional de la presión Conexión T - sin presión

ver pág. 57; 58

F**

Z2 Y

A

T

A

D**

X F**

B

P T

A

X X

T

T

Z2 Y Z1

Z1 3WE 6 A-../..

Solenoide desenergizado → flujo bloqueado Solenoide energizado → función DR ver pág. 59; 60

Representación de la tobera en el símbolo

LC; LFA

Dimensiones de los anillos sección rectangular para conexiones X, Y, Z1, Z2 (incluidos en el suministro) TN

Dimensiones en mm 8,41 x 1,40 x 1,78 9,81 x 1,50 x 1,78 11,18 x 1,60 x 1,78 13,00 x 2,30 x 2,62 18,72 x 2,62 x 2,62 26,57 x 3,53 x 3,53 34,52 x 3,53 x 3,53

16 25 32 40, 50 63 80 100

Número de referencia NBR FKM R900025407 R900025408 R900017453 R900017610 R900017455 R900017611 R900017457 R900017617 R900024445 R900024446 R900017466 R900017630 R900017472 R900017633

Juntas para tapa de mando tipo LFA../.. (TN 16 hasta 63) Juntas para LFA... NBR R900311273

FKM R900311276

Número de referencia TN 25 NBR FKM R900311273 R900311276

R900313701

R900313702

R900313703

R900313704

R900313705

R900313706

R900314298

R900314299

R900314298

R900314299

R900314298

R900314299

R900313885

R900313886

R900313887

R900313888

TN 16 piloto ..DR6.. ..DR..1) tapa de ..DR.. mando LFA..DRW.. ..DRW.. 1) piloto ..ZDR6.. DREV..; ..DREWV.. ..DREZ..; ..DREWZ.. Juntas para LFA...

1) 2)

NBR R900311273

FKM R900311276

NBR R900311273

FKM R900311276

Número de referencia TN 50 NBR FKM R900311273 R900311276

R900313889

R900313890

R900313889

R900313890

R900313891

R900313892

R900314298

R900314299

R900314298

R900314299

R900314298

R900314299

R900313881

R900313882

R900313881

R900313882

R900313883

R900313884

TN 40 piloto ..DR6.. ..DR..1) tapa de ..DR.. mando LFA..DRW.. ..DRW.. 1) piloto ..ZDR6.. 2) DREV..; ..DREWV.. ..DREZ..; ..DREWZ.. 2)

TN 32

TN 63 NBR R900311273

FKM R900311276

Las juntas para las válvulas piloto (DR6..., ZDR...) no están incluidas en las juntas de la tapa de mando. Para las juntas de las válvulas piloto ver el catálogo correspondiente.

Tornillos de sujeción (incluidos en el suministro) Tornillos cilíndricos según DIN 912-10.9

LC; LFA

TN

Unidades

Dimensiones

Par de apriete en Nm

16 25 32 40 50 63

4 4 4 4 4 4

M 8 x 45 M 12 x 50 M 16 x 60 M 20 x 70 M 20 x 80 M 30 x 100

32 110 270 520 520 1800

51/68

RS RS 21 21 050/11.02 050/02.99

Tapas de mando para versiones DR, DRW, DREV, DREZ, DREWV y DREWZ TN 16, 25, 32

TN 40, 50 9.3

F

X

Y

F

Z2

H3

H3

Y

H4

H2

F

H5

D

H1

H2

D X

G1/4; 12

4

9.1 4

L2

3.1

G1/2; 14 4

G1/4; 12

4 L2

4

3.1

4

4

2

1

Z1

Z1

P 32,5

L1

A

X

B

Y T L4

T

Z2

Z2

40,5

4

L6

L6

TN 63 11

10

F

32

47,5

A

Y

50

X

G1/4; 12

4

3.1

180

35

D X

P B

4

122 81

65 32,5

Z1 F Y

T Z2

75

40,5 94

RS 21 050/02.99

A

9.3

9.3

40,5 L5

D

A

X

L7 L3

Y

L7 L3

L1

32,5

P B

G1/2; 14

9.2

82

10

G1/4; 12

H1

1

2

G1/2; 14

3.2

TN 16 25 32 40 50 H1 40 40 50 60 68 H2 17 19 26 30 32 H3 15 24 28 32 34 H4 40 32 H5 40 32 L1 65 85 100 125 140 L2 80 85 100 125 140 L3 36,5 49 56,5 72 80 L4 62,5 70 Z2 L5 62,5 70 L6 7 23,5 31 43,5 51 L7 49 59 66,5 79 86,5 G3/4; 16 1 Conexión X opcionalmente como conexión 3.2 roscada (para TN 16...50) 2 Conexión Y opcionalmente como conexión roscada (para TN 40, 50) 3.1 Conexión Z1 opcionalmente como conexión roscada (para LFA..DREZ.. , LFA..DREWZ..., TN 25..63) 3.2 Conexión Z2 opcionalmente como conexión roscada (para TN 40, 50, 63) 4 Espiga de fijación 9.1 Placa de características (TN 16) 9.2 Placa de características (TN 25, 32) 9.3 Placa de características (TN 40, 50, 63) 10 Válv. antirretorno (para TN 63 tobera F en el cono) 11 Para tapa de mando TN 63 elemento lógico TN 16 52/68 LC; LFA

Tapa de mando con función de reducción de presión Embolo principal cerrado en posición de reposo - LC..DB 40 D.. – pedido separado

TN 16 hasta 63 1

2

LFA Tamaño nominal Tamaño nominal Tamaño nominal Tamaño nominal Tamaño nominal Tamaño nominal

16 25 32 40 50 63

= = = = = =

3

4

DR

7

7X Sin desig. = V=

= = = =

025 075 150 210 315

1 2 31) 4

La llave H, número de referencia R900008158 está incluida en el suministro

= = = = =

máx. presión secundaria 25 bar máx. presión secundaria 75 bar máx. presión secundaria 150 bar máx. presión secundaria 210 bar máx. presión secundaria 315 bar

7X =

Serie 7X (TN 16 hasta 63)

M

A

P

T

M

A

D**

D** X

X F** Z2 B

X** Z2 B

X

Y

X

A

P

LFA..DR.-7X/... TN 25, 32

T

M

A

P

D** X

Z2 B

T

M

A A**

D**

Z2 Y

F** X

Y

A

LFA..DR.-7X/... TN 16

F**

Y

Z2 B

X

A

Z2 Y

A

LFA..DR.-7X/... TN 63

LFA..DR.-7X/... TN 40, 50

LC; LFA

juntas NBR juntas FKM (otras juntas a pedido)

¡Atención! ¡Tener en cuenta la compatibilidad de la junta con el fluido hidraulico a utilizar!

1)

T

6

16 25 32 40 50 63

Tipo de ajuste Botón giratorio Husillo roscado con hexágono y capuchón protector Botón giratorio con escala y cerradura Botón giratorio con escala

P

5

53/68

RS 21 050/11.02 050/02.99

Tapa de mando con función de reducción de presión Embolo principal cerrado en posición de reposo - LC..DB 40 D.. – pedido separado -

TN 16 hasta 63

medidas en mm

8

9

5.1

5.2

13 L12 L11

2 1

Ø 35

1

Ø 40

2

3

50

3

5 4

X

6

18

L9

15

Y

Ø 39

L10

12

7

14 11

L8

P

45

16

B

A T Z2

5.1 5.2 6 7 8 9 11

12 13 14 15 16

Tipo de ajuste "4" Tipo de ajuste "3" Tipo de ajuste "2" Tipo de ajuste "1" Válvula reductora de presión de mando directo (incluida en el suministro) Placa de características de la válvula reductora de presión Los tornillos de sujeción de la válvula M5x50 DIN 912-10.9 MA = 8,9 Nm están incluidos en el suministro de la tapa de mando Conexión de manómetro G 1/4, prof. 12; hexágono interno SW 6 Espacio requerido para retirar la llave Tapa de mando, ver página 52 Contratuerca SW 24 Para tipo .../315 → 50 mm

TN A**1) F**1) X**1) D**2) L8 L9 L10 L11

.../315 .../315 .../315 .../315 .../315

L12

../315 Otras medidas

16

2,5 0,8 0,8 22 30,5 119,5 116,5 143,5 140,5 99,5 96,5 99,5 96,5

25

32

40

50

0,8

1,0

1,2

1,5

63 2,0 1,5

3,0 1,8 5,5 14 131 128 155 152 111 108 111 108

3,0 1,8

3,0 1,8

3,0 1,8

3,0 1,8

103,5 100,5 128,5 125,5 83,5 80,5 83,5 80,5

87,5 84,5 111,5 108,5 67,5 64,5 67,5 64,5

6 123,5 111 120,5 108 148,5 135 145,5 132 103,5 91 100,5 88 103,5 91 100,5 88 ver página 52

** Ø toberas 1) Tobera M6 cónica 2) Tobera M6 cónica (TN16, 63) tobera M8 x 1 cónica (TN 25...50)

RS 21 050/02.99

54/68

LC; LFA

Tapa de mando para función de reducción de presión y bloqueo Embolo principal cerrado en posición de reposo - LC..DB 40 D.. – pedido separado

TN 16 hasta 63 1

2

LFA Tamaño nominal Tamaño nominal Tamaño nominal Tamaño nominal Tamaño nominal Tamaño nominal

16 25 32 40 50 63

= = = = = =

3

4

DRW

B

P

T

7

7X Sin desig. = V=

juntas NBR juntas FKM (otras juntas a pedido)

¡Atención! Tener en cuenta la compatibilidad de la junta con el fluido hidráulico a utilizar! = = = =

025 075 150 210 315

1 2 31) 4

1) La llave H, número de referencia R900008158 está incluida en el suministro

A

6

16 25 32 40 50 63

Tipo de ajuste Botón giratorio Husillo roscado con hexágono y capuchón protector Botón giratorio con escala y cerradura Botón giratorio con escala

a

5

= = = = =

máx. presión secundaria 25 bar máx. presión secundaria 75 bar máx. presión secundaria 150 bar máx. presión secundaria 210 bar máx. presión secundaria 315 bar

7X =

Serie 7X (TN 16 hasta 63)

3WE 6 B9-../.. Solenoide desenergizado → flujo bloqueado Solenoide energizado → función DR

a

A

B

P

T

M

M

P X

X

F**

X** X

B

Z2 Y

X

B

Z2 Y

A

A

LFA..DRW.-7X/... TN 25, 32

LFA..DRW.-7X/... TN 16

a

A

T

D**

D**

A

B

P

T

3WE 6 B9-../.. Solenoide desenergizado → flujo bloqueado Solenoide energizado → función DR

a

A

B

P

T

M

M P

T

B

X

Z2 Y

F** X

B

Z2 Z2 Y

A

A

LFA..DRW.-7X/... TN 63

LFA..DRW.-7X/... TN 40, 50 LC; LFA

T A**

D**

Z2 Y

F** X

P

A

D**

55/68

RS 21 050/11.02 050/02.99

Tapa de mando para función de reducción de presión y bloqueo Embolo principal cerrado en posición de reposo - LC..DB 40 D.. – pedido separado

TN 16 hasta 63

medidas en mm

5.1 5.2

L12 L11

L10 L9

11

A

Ø 39

2 1

Ø 35

1

40

2

3

9 Y

X

8 14

3

12

5 4

16

Ø 40

18

13

15

6

7

L8

16 45

P B

A T Z2

5.1 5.2 6 7 8 9 11

12 13 14 15 16

Tipo de ajuste "4" Tipo de ajuste "3" Tipo de ajuste "2" Tipo de ajuste "1" Válvula reductora de presión de mando directo (incluida en el suministro) Placa de características de la válvula reductora de presión Los tornillos de sujeción de la válvula M5x50 DIN 912-10.9 MA = 8,9 Nm están incluidos en el suministro de la tapa de mando Conexión de manómetro G 1/4, prof. 12; hexágono interior SW 6 Espacio requerido para retirar la llave Tapa de mando, ver página 52 Contratuerca SW 24 Para tipo .../315 → 50 mm

RS 21 050/02.99

TN A**1) X**1) F**1) D**2) .../315 L8 L9 L10 L11

.../315 .../315 .../315 .../315

L12

../315 Otras medidas

16

25

32

40

50

63 2,0

0,8 3,0 1,8 2 14 135 128 159 152 115 108 115 108

1,0 3,0 1,8

1,2 3,0 1,8

1,5 3,0 1,8

1,5 3,0 1,8

107,5 100,5 129,5 125,5 87,5 80,5 87,5 80,5

91,5 84,5 112,5 108,5 71,5 64,5 71,5 64,5

2,5 0,8 0,8 18 30,5 123,5 116,5 147,5 140,5 103,5 96,5 103,5 96,5

6 127,5 115 120,5 108 152,5 139 145,5 132 107,5 95 100,5 88 107,5 95 100,5 88 ver página 52

** Ø toberas 1) Tobera M6 cónica 2) Tobera M6 cónica (TN16, 63) tobera M8 x 1 cónica (TN25...50) 56/68

LC; LFA

Tapa de mando para función de reducción de presión electroproporcional Embolo principal cerrado en posición de reposo - LC..DB 40 D.. – pedido separado

TN 25 hasta 63 1

2

3

5

LFA Tamaño nominal Tamaño nominal Tamaño nominal Tamaño nominal Tamaño nominal

25 32 40 50 63

= = = = =

6

7

7X sin desig. = V=

25 32 40 50 63

¡Atención! Tener en cuenta la compatibilidad de la junta con el fluido hidráulico a emplear!

Función de reducción de presión electroproporcional = DREV Función de reducción de presión electroproporcional = DREZ y posibilidad de función de regulación de caudal de 2 vías Serie 7X (TN 25 hasta 63)

006 = 014 =

= 7X

P

T

P

A

T

A

P

X

Z2 F**

F** B

X

Z2 Y

B

T

B

A

X

LFA..DREV-7X/006 TN 63

P

B

A

Z1 Z2

F** Y

A

LFA..DREZ-7X/014 TN 25, 32

LC; LFA

T

D**

F** Z2

Z1

Z2 Y

B A

X

B

Z2

T

T

Z1

X X

F**

Z2 Y

T

D**

A**

X

Y

LFA..DREV-7X/006 TN 40, 50

LFA..DREV-7X/006 TN 25, 32

T

D**

A

A

P

T

D**

X X

Rangos de presión (válv. reductora de presión) 7,0 bar (sólo para DREV) 16,0 bar (sólo para DREZ)

T

T

D**

juntas NBR juntas FKM (otras juntas a pedido)

X

B

Z2

Y

LFA..DREZ-7X/014 TN 40, 50

Z1

T B

A**

D** F**

Y

A

57/68

P

Z1 X X

Z1

B

Z2 Z2

Y

A

LFA..DREZ-7X/014 TN 63

RS 21 21 050/11.02 050/02.99 RS

Tapa de mando para función de reducción de presión electroproporcional Embolo principal cerrado en posición de reposo - LC..DB 40 D.. – pedido separado

TN 25 hasta 63

medidas en mm

142 38,5 G1/4; 12

86

T

16

50

11 8 A

14

X

Z1

Y

L8

L2

Z2

L9

Z1

L1

P B

A

X

Y T Z2

TN 25 32 40 50 63

A**1) F**1) D**2) 0,8 1,5 1,0 1,5 1,2 1,8 1,5 1,8 2,0 1,5 1,8

L1 85 100 125 140 180

L2 85 100 125 140 180

L8 15 7,5

L9 42 35 22 15

Otras medidas

ver página 52

3)

** Ø tobera Tobera M6 cónica 2) Tobera M8 x 1 cónica (TN25...50) tobera M6 cónica (TN63) 1)

RS 21 050/02.99

8 Válvula reductora de presión (incluida en el suministro) 11 Los tornillos de sujeción de la válvula M5 DIN 912-10.9 MA = 8,9 Nm están incluidos en el suministro 14 Tapa de mando, ver página 52 16 Válvula proporcional limitadora de presión DBET-5X/...3)Y G24-14) (se debe pedir por separado)

58/68

4)

Rangos de presión para válvula tipo: DBET-5X/... 50, 100, 200, 315 y 350 bar 1 = G 1/4 conexión roscada T, cono especial

LC; LFA

Tapa de mando para función de reducción de presión y bloqueo, electroproporcional Embolo principal cerrado en posición de reposo - LC..DB 40 D.. – pedido separado

TN 25 hasta 63

1

2

3

5

LFA Tamaño nominal Tamaño nominal Tamaño nominal Tamaño nominal Tamaño nominal

25 32 40 50 63

= = = = =

6

7X Sin desig. = V=

25 32 40 50 63

Función de reducción de presión, electroproporcional y función de bloqueo Función de reducción de presión, electroprop. y función de bloqueo, incluso posibilidad de función reguladora de caudal de 2 vías

= DREWV 006 = 014 =

= DREWZ = 7X

T

1

7

juntas NBR juntas FKM (otras juntas a pedido)

¡Atención! ¡Tener en cuenta la compatibilidad de la junta con el fluido hidráulico a utilizar! Rangos de presión 7,0 bar (sólo para DREWV) 16,0 bar (sólo para DREWZ) Serie 7X (TN 25 hasta 63)

T

1

P

T

1

P

P

B

T

B

T

B

T

A

P

A

P

A

P

a

a P

T

A

P

D**

T

A

P

D**

X

X

Z2 F**

F** X

Z2 Y

B

X

A

F**

Z2 Y

X

B

A

T

Z2 Y

LFA..DREWV-7X/006 TN 63 T

T

1

1

Z2

A

LFA..DREWV-7X/006 TN 40, 50

LFA..DREWV-7X/006 TN 25, 32

A**

X

Y

B

T

D**

1

P

P

P

B

T

B

T

B

T

A

P

A

P

A

P

a

a P

T

B

A

P

Z1

D** X

T B

A

Z1 Z2

D** X F**

F** X

B

Z2 Y

A

LFA..DREWZ-7X/014 TN 25, 32

Z1

X

B

P

Z1 X

Z1

A**

F**

Y Z2 Y

T

D**

X

A

LFA..DREWZ-7X/014 TN 40, 50

Z1

B

Z2 Z2 Y

A

LFA..DREWZ-7X/014 TN 63

1 3WE 6 A-../.. Solenoide desenergizado → flujo bloqueado Solenoide energizado → función DR LC; LFA

59/68

RS 21 050/02.99

Tapa de mando para función de reducción de presión y bloqueo, electroproporcional Embolo principal cerrado en posición de reposo - LC..DB 40 D.. – pedido separado

TN 25 hasta 63

medidas en mm

G1/4; 12

38,5

16

11

11

T

50

8

14

X

Z1

Y

Z2

142

L10

17 Z1

L1

P X

A

B

Y

T Z2

L8

TN 25 32 40 50 63

A**1) F**1) D**2) 0,8 1,5 1,0 1,5 1,2 1,8 1,5 1,8 2,0 1,5 1,8

L2

L1 85 100 125 140 180

L9

L2 85 100 125 140 180

L8 15 7,5

L9 42 35 22 15

L10 Otras medidas 30 37,5 50 ver página 52 57,5 81,5

** Ø toberas 1) Tobera M6 cónica 2) Tobera M8 x 1 cónica (TN 25...50) tobera M6 cónica (TN 63)

RS 21 050/02.99

60/68

8 Válvula reductora de presión (incluida en el suministro) 11 Los tornillos de sujeción de la válvula M5 DIN 912-10.9 MA = 8,9 Nm están incluidos en el suministro 14 Tapa de mando, ver página 52 16 Válvula proporcional limitadora de presión DBET-5X/...3)Y G24-14) (se debe pedir por separado, ver página 49) 17 Válvula direccional de corredera 3WE 6A... (se debe pedir por separado, ver página 49) 3) Rangos de presión para tipo de válvula: DBET-5X/... 50, 100, 200, 315 y 350 bar 4) 1 = G 1/4 conexión roscada T, cono especial

LC; LFA

Función de conexión por presión (válvula de secuencia) Observaciones generales sobre las tapas de mando para función de conexión por presión 1

2

3

4

5

LFA

6

7

8

7X

• = disponible Tamaño nominal

Tipo

Tipo de ajuste

Serie

Máx. pres. ajustable Aceite de Material de Página de conexión en bar pilotaje juntas

•

•

•

•

•

DZ

210

•

•

•

•

•

DZWA

315

ver páginas

65, 66

•

•

•

•

•

DZWB

350

63 y 65

65, 66

Los tipos preferidos y los aparatos estándar están indicados en la RPS (lista de precios estándar).

5 Serie 7X = Serie 70 hasta 79 (medidas de instalación y conexiones invariadas)

4

Tipos de ajuste de válv. de conex. por presión 1 = Botón giratorio 2 = Hexágono con capuchón protector 3 = Botón giratorio con escala y cerradura (llave H según norma automotriz) 4 = Botón giratorio con escala sin cerradura Juntas ver página 62

7 Aceite de pilotaje Sin desig. = X= Y= XY =

¡Atención! Las tapas de mando del tipo LFA..DZ...se combinan con válvulas insertables de 2 vías tipo LC..DB... (ver código de pedido en página 5)

4WE 6 D../..

Código de pedido según símbolo (ver pág. 63 y 65)

Las toberas montadas en las tapas de mando son elementos estándar y están concebidos como toberas roscadas. En el código de pedido no se indica ningún dato. Representación de la tobera en el símbolo

Válv. direc. de corredera (perfor. seg. DIN 24 340 forma A6) Válv. direccional de corredera tipo

código de pedido 63, 64

TN

Catálogo RS N°

Tapa de mando tipo

6

23 178

DZWA, DZWB

¡Atención! Las válvulas piloto (válvulas eléctricas direccionales de corredera tipo 4WE 6 D...) se deben pedir por separado, para mayor información, ver catálogo RS 23 178. Los tornillos de sujeción de la válvula M5 x 50 DIN 912-10.9, MA = 8,9 Nm están incluidos en el suministro de la tapa de mando.

Resumen de símbolos (símbolos básicos), función conexión por presión ¡Símbolos vinculantes en la descripción de tipos siguiente!

Tapa de mando con ajuste manual de la presión y función de secuencia dependiente o independiente de la presión 4 WE 6 D ../...

4 WE 6 D ../... Tapa de mando con ajuste manual de la presión

X** X

S** Z2 A

Z** Z1

B

210 LFA..DZ.-../ 315 350 LC; LFA

Y** Y

A

B

P P**

T

a

X**

S**

X

Z2 A

A

B

P P**

T

a

Z** Z1

Y** Y

B

Solenoide desenergizado: función DZ 210 LFA..DZWA.-../ 315 350 61/68

X**

S**

X

Z2 A

Z** Z1

Y** Y

B

Solenoide energizado: función DZ 210 LFA..DZWB.-../ 315 350 RS RS 21 21 050/11.02 050/02.99

Tapa de mando para función de conexión por presión Características técnicas (para utilización con valores distintos, consúltenos!) Aceite mineral (HL, HLP) según DIN 51 524 1); fluidos hidráulicos rápidamente biodegradables según VDMA 24 568 (ver también RS 90 221); HETG (aceite de colza) 1); HEPG (poliglicoles) 2); HEES (ésteres sintéticos) 2); otros fluidos a pedido

Fluido hidráulico 1) 2)

adecuado para juntas NBR y FKM adecuado sólo para juntas FKM °C

Rango de temperatura del fluido hidráulico

– 30 hasta + 80 para juntas NBR – 20 hasta + 80 para juntas FKM

mm2/s

Rango de viscosidad Clase de pureza según ISO-Code 3)

2,8 hasta 380 Grado máximo admisible de impurezas del fluido hidráulico según ISO 4406 (C)clase 20/18/15 3)

En los sistemas hidráulicos se deben mantener las clases de pureza indicadas para los componentes. Un filtrado efectivo evita fallos y simultáneamente aumenta la vida útil de los componentes. Para la selección de los filtros, ver catálogos RS 50 070, RS 50 076 y RS 50 081.

Tapa de mando Presión de servicio máx. admisible en conexión ...

Tapa de mando tipo LFA..DZ.-../... LFA..DZW.-../... /.... /...Y /...X /...XY

...X; ...Z2

315 bar sin presión (hasta ≈ 2 bar)

para regulación de presión

...Y

estática ...Z1

210 bar (=) 1) 160 bar (∼) 1)

315 bar

sin presión (hasta ≈ 2 bar)

para regulación de presión estática

315 bar

210 bar (=) 1) 160 bar (∼) 1)

315 bar

210 315 350

Presión de conexión ajustable

1)

máx. valor admisible 4WE 6 D

Dimensión de los anillos sección rectangular para conexión X, Y, Z1, Z2 (incluidos en el suministro) TN 16 25 32 40, 50

RS 21 050/11.02 050/02.99

Dimensiones en mm 8,41 x 1,40 x 1,78 9,81 x 1,50 x 1,78 11,18 x 1,60 x 1,78 13,00 x 2,30 x 2,62

Número de referencia NBR FKM R900025407 R900025408 R900017453 R900017610 R900017455 R900017611 R900017457 R900017617

62/68

LC; LFA

Juntas para válvulas insertables y tapas de mando Juntas para válvulas insertables tipo LC.. DB../... (TN 16 ... 50) Juntas para LC 16 DB..7X/.. LC 25 DB..7X/.. LC 32 DB..7X/.. LC 40 DB..7X/.. LC 50 DB..7X/..

Número de referencia NBR R900313104 R900313105 R900313106 R900873022 R900873023

FKM R900313107 R900313108 R900313109 R900873025 R900873026

Juntas para tapa de mando tipo LFA.. /... (TN 16 ... 50) Juntas para LFA…

16 NBR

...DZ... ...DZW...

Número de referencia 25 32 40 NBR FKM NBR FKM NBR FKM

FKM

R900860006

R900311540

R900311541

R900309378

50 NBR

FKM

R900312089

Tornillos de sujeción (incluidos en el suministro) Tornillos cilíndricos según DIN 912-10.9 TN

Unidades

Dimensiones

Par de apriete en Nm

16 25 32 40 50

4 4 4 4 4

M 8 x 115 M 12 x 120 M 16 x 120 M 20 x 70 M 20 x 80

32 110 270 520 520

Tamaños de roscas de las toberas Todas las toberas incorporadas: M6 cónicas

LC; LFA

63/68

RS RS 21 21 050/11.02 050/02.99

Tapas de mando para función de conexión por presión (válvula de secuencia) TN 16 hasta 50

1

2

LFA Tamaño nominal 16 Tamaño nominal 25 Tamaño nominal 32 Tamaño nominal 40 Tamaño nominal 50 Tipo de ajuste Botón giratorio Hexágono con capuchón protector Botón giratorio con escala y cerradura (llave H según norma automotriz) Botón giratorio con escala sin cerradura

= = = = =

3

4

DZ

5

Sin desig. = V=

A

=1 =2 =3

Aceite de pilotaje

=4

= 210 = 315 = 350

Sin desig. X Y XY

X** X

Y** Y

B

S** Z2 A

Z** Z1

= = = =

Alimentación

Drenaje

interna externa interna externa

interno interno externo externo

Z** Z1

Y** Y

B

210 LFA..DZ.-../ 315 Y 350

Y** Y

X** X

B

S** Z2 A

Z** Z1

Y** Y

B

210 LFA..DZ.-../ 315 XY 350

210 LFA..DZ.-../ 315 X 350

RS 21 050/02.99

S** Z2 A

210 LFA..DZ.-../ 315 350

X** X

juntas NBR juntas FKM (otras juntas a pedido)

¡Atención! ¡Tener en cuenta la compatibilidad de la junta con el fluido hidráulico a utilizar!

Rangos de presión (máx. presión de secuencia ajustable) 210 bar 315 bar 350 bar

Z** Z1

8

7X

= 7X

S** Z2

7

16 25 32 40 50

Serie 7X (TN 16 hasta 50)

X** X

6

64/68

LC; LFA

Tapa de mando para función de conexión por presión (válvula de secuencia) TN 16 hasta 50 315 bar 350 bar

210 bar

Ø 45

2 3

3

2

Ø 45

1

8

1

SW30

83

114 106,5

3; 4

18

138

5

2

18

3, 4

max. 34,5

2

SW32

8

SW32

8

Ø 35 S, Z

8 1

H4

H1

X

8

Ø 35

SW30

Ø 50

Ø 50

max. 98

SW30

32

5

Y

SW6

H3

83 SW10

1

4

6 Z1

Tipo de ajuste "2" Tipo de ajuste "1" Tipo de ajuste "3" Tipo de ajuste "4" Espacio requerido para retirar la llave 6 Espiga de fijación 7 Placa de características 8 Contratuerca

7 Y

L3

L1

X

1 2 3 4 5

4

Z2 4

L2

TN 16 25 32 40 50

S**1) X**1) Y**1) Z**1) 0,8 0,8 1,0 1,0 0,8 0,8 1,0 1,0 1,0 1,0 1,2 1,2 1,0 1,0 1,2 1,2 1,0 1,0 1,2 1,2

H1 40 40 50 60 68

H3 16 24 28 32 34

H4 20 20 25 36 36

L1 65 85 100 125 140

L2 105 110 115 125 140

L3 39,5 53 60,5 62,5 70

** Ø toberas Todas las toberas M6 cónicas

1)

LC; LFA

65/68

RS 21 050/02.99

Tapa de mando para función de secuencia de presión y conexión independiente de la presión TN 16 hasta 50

1

2

3

4

5

LFA Tamaño nominal Tamaño nominal Tamaño nominal Tamaño nominal Tamaño nominal

16 25 32 40 50

= = = = =

6

7

8

7X Sin desig. = V=

16 25 32 40 50

¡Atención! ¡Tener en cuenta la compatibilidad de la junta con el fluido a utilizar!

Solenoide desenergizado: función secuencia = DZWA Solenoide energizado: abierto Solenoide desenergizado: abierto = DZWB Solenoide energizado: función secuencia Tipo de ajuste Botón giratorio Hexágono con capuchón protector Botón giratorio con escala y cerradura (llave H según norma automotriz) Botón giratorio con escala sin cerradura

Aceite de pilotaje

A

B

= 7X

4 WE 6 D ../..

P P**

T

X**

S**

X

Z2

B

P P**

T

Z** Z1

Y**

X**

Y

Z2

Z** Z1

A

B

P P**

T

Y**

X**

Y

interna externa interna externa

interno interno externo externo

= = = =

4 WE 6 D ../.. A

B

P P**

T

a

S**

X

B

A

Drenaje

4 WE 6 D ../.. a

S**

X

B

A

Z2

Y**

Z** Z1

X**

B

A

S**

X

Y

Z2

Y**

Z** Z1

Y

B

A

210 LFA..DZWA.-../ 315 350

210 LFA..DZWA.-../ 315 Y 350

210 LFA..DZWA.-../ 315 X 350

210 LFA..DZWA.-../ 315 XY 350

4 WE 6 D ../..

4 WE 6 D ../..

4 WE 6 D ../..

4 WE 6 D ../..

A

B

P P**

T

a

A

a

Alimentación

Rangos de presión (máx. pres. de sec. ajustable) 210 = 210 bar 315 = 315 bar 350 = 350 bar

=4

Serie 7X (TN 16 hasta 50)

a

Sin desig. X Y XY

=1 =2 =3

4 WE 6 D ../..

juntas NBR juntas FKM (otras juntas a pedido)

X**

S**

X

Z2 A

A

B

P P**

T

a

Z** Z1

B

210 LFA..DZWB.-../ 315 350

RS 21 050/02.99

Y** Y

X**

S**

X

Z2 A

A

B

P P**

T

a

Z** Z1

Y**

X**

Y

S**

X

B

Z2 A

210 LFA..DZWB.-../ 315 Y 350

Y**

Z** Z1

Y

B

210 LFA..DZWB.-../ 315 X 350

66/68

A

B

P P**

T

a

X**

S**

X

Z2 A

Z** Z1

Y** Y

B

210 LFA..DZWB.-../ 315 XY 350

LC; LFA

Tapa de mando para función de secuencia de presión y conexión independiente de la presión TN 16 hasta 50 315 bar 350 bar

210 bar

1 2 3

3

2

Ø 45

1

8

Ø 45

SW30

83

114

106,5

18

5

18

2 3, 4

Ø 50

max. 98

SW30

Válv. direc. de corredera. WE 6 D...

5

Ø 50

2 3, 4

max. 34,5

138

SW32

8

8

9 SW32

11 B

A

S, Z

Y

H3

X

H4

H1

Ø 35

P

Ø 35

10

4

8

SW30

SW10

1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

P B

A

L7

Y

T

L3

L1

32,5

Z1 X

4

Z2 4

L6

40,5 L2

TN 16 25 32 40 50

SW6

83

32

6

8 1

7

S**1) X**1) Y**1) Z**1) P**1) 0,8 0,8 1,0 1,0 1,0 0,8 0,8 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,2 1,2 1,2 1,0 1,0 1,2 1,2 1,2 1,0 1,0 1,2 1,2 1,2

H1 40 40 50 60 68

H3 16 24 28 32 34

Tipo de ajuste "2" Tipo de ajuste "1" Tipo de ajuste "3" Tipo de ajuste "4" Espacio requerido para retirar la llave Espiga de fijación Placa de características Contratuerca Tapón roscado M6 cónico para DZWA.. Tapón roscado M6 cónico para DZWB.. Los tornillos de sujeción de la válvula están incluidos en el suministro de la tapa de mando

H4 20 20 25 36 36

L1 65 85 100 125 140

L2 105 110 115 125 140

L3 39,5 53 60,5 62,5 70

L6 16 21 26,5 55 70

L7 49 59 66,5 76,5 84

** Ø toberas 1) Todas las toberas M6 cónicas LC; LFA

67/68

RS 21 050/02.99

Notas

Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics

Los datos indicados son válidos sólo para la descripción del producto. No se puede deducir de nuestros datos una conclusión sobre un estado determinado o una aptitud para una utilización determinada. Se debe tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento.

D-97813 Lohr am Main Zum Eisengießer 1 • D-97816 Lohr am Main Telefon 0 93 52 / 18-0 Telefax 0 93 52 / 18-23 58 • Telex 6 89 418-0 eMail [email protected] Internet www.boschrexroth.de

RS 21 050/11.02

68/68

LC; LFA