平成２９年３月１日号市報スペイン語版

【Español】

Noticias Hanno 1 de Marzo 2017

Fiesta del Cerezo, Sakura

Comienza la reservación para la 15ta caminata de dos días en Hanno. (ツーデーマーチ) Sección de Deporte 972-6082,6028 La caminata de dos días en Hanno es uno de los eventos de marcha más grande en Japón. Este año toca 27(sábado) y 28 (domingo) de Mayo. La reservación comienza el 14 de Marzo. Tarifa: Reservación adelantada, Adulto 1500yen, Colegio primario, secundario y bachillerato: 800 yenes por los dos días. El mismo día: Adulto 1000yenes, Colegio primario, secundario y bachillerato: 500yen por cada día. Para los alumnos de colegio primario, secundario y bachillerato que viven en Hanno es gratis. Lugar de reservación: Sección de deporte en la Municipalidad, cada Gyousei Center menos Fujimichiku, Shimin Katsudou Center, Hoken Center. INFORMACION y CONSULTA DE LA SECCION de APOYO sobre SALUD (Kenkou zukuri sien ka) en HOKEN₋ CENTAR (Centro de salud pública) Tel:974-3488, HOKEN₋CENTAR Naguri Bunshitsu Tel:979-1100 Consulta sobre bebé de 2 meses: （２ヶ月児相談） Chequeo de Salud del bebé （乳児検診） Chequeo de Salud del Niño de 1 año y 6 meses （１歳６ヶ月児検診） Chequeo de Salud: Niño de 3 años （3 歳児検診） Medición de talla y peso: （身体計測会） Consulta sobre: niño y bebé: （乳幼児相談） Curso de como cocinar los alimentos para los bebés: （離乳食講習会） Clases para Madres: Curso de Marzo（母親学 級 3 月コース） Para la persona embrazada aproximadamente 5 a 7 meses. Plaza limitada: 24 (Orden de inscripción para Kenkou zukuri shienka en Hoken Center.)

10 Abril (Lu.) Para el bebé que nació en Enero de este año. 13:00~14:00. Hoken Center. Medición de talla y peso, consulta sobre la crianza del bebé Llevar Bosi techo 11 de Abril (Mar) para él bebé que nació en Noviembre de año pasado. 13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi techo 18 Abril (Mar) para niño que nació Septiembre de 2015. 13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental, limpiarle los dientes antes de ir. 25 Abril (Mar.) para niño que nació Diciembre de 2013. 13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi techo, cepillo dental. Hay chequeo dental limpiar dientes antes de ir. 23 Marzo (Jue), 6 Abril (Jue), 10:00~11:00. Hoken Center Para los niños preescolares. Llevar Bosi techo 17 Marzo. (Vie.) Haraichiba Chiku Gyousei Center 10:00~11:00. Para los niños preescolares. Llevar Bosi techo 23 Marzo (Jue), 6 Abril (Jue.) ①10:30 ②11:00. Hoken Center Explicación sobre los alimentos para los bebés. Directo al sitio 1er día: 3 Marzo (Vie) 9:00~12:00. Salud durante embarazo. Salud dental. Alimento de madre y bebé. 2do día: 8 Marzo (Mie) 9:30~12:00. Proceso de dar a luz, forma de respiración, forma de dar leche materna, forma de la vida diaria del post parto. 3er día: 17 Marzo (Vie) 9:30~12:00. Forma de criar bebé. Explicación sobre vacunación, sistema de registro y servicio social sobre criar bebé. 24 Marzo (Vie) 13:30~16:30 en Hoken Center. Dar experiencia al padre sobre embarazo. Forma bañar al bebé en tina. Explicación sobre la preparación para dar a luz, criar bebé.

Clases para Padres（両親学級） Para la persona embrazada aproximadamente 5 meses y su esposo. Plaza limitada: 12 (Orden de inscripción en Kenkoudukuri Shienka.) Consulta de salud 13 Marzo (Lu) 9:30~11:00 en Hoken Center 7 Marzo (Mar) 10:00~11:00 en Hoken Center Naguri-bunsitsu （健康相談） Para la persona que vive en la Ciudad de Hanno. Consulta de salud para mejorar las enfermedades relacionadas con el estilo de vida. Examen de presión arterial, medida de

Consulta dietética （栄養相談） (Necesita cita)

Consulta sobre el enfermo de depresión. （うつ病に関する相談） Tarifa: Gratis

Shugai Soudan（酒害相談） Consulta sobre alcoholismo

grasa del cuerpo y osteoporosis etc. Directo al sitio. 3 Marzo (Vie.) 9:00~16:00 HokenCenter 13 Marzo (Lu.) 9:00~16:00 HokenCenter 22 Marzo (Mie.) 9:00~12:00 Hoken Center 7 Marzo (Mar.) 9:30~12:00 Hoken Center Naguri-bunsitsu Consulta dietética para los problemas de presión arterial alta, glicemia alta, gota, osteoporosis, enfermedad de riñón y personas que necesitan régimen alimenticio. Casi 50 minutos de consulta. 9 Marzo (Fue.) 13:15~ en Hoken Center Es la consulta para la persona que vive en la ciudad de Hanno y tiene problema como depresión o la familia. Necesita cita en la sección de Kenkou zukuri sienka en Hoken Center 974-3488 17 Marzo (Vie) 14:00~ en Sougou Fukusi Center Dependencia al alcohol es una enfermedad progresiva, pero es curable. Si tiene problema de esta enfermedad cerca de usted, consulte con los restablecidos.

Llegando al final de la vacunación de este año fiscal Falta poco para finalizar el año fiscal 2016. La asistencia sobre vacunación tiene su límite de tiempo. La persona que quiere recibir esta asistencia haga rápido el trámite. Vacuna de pulmonía (jaien) para los mayores de edad （高齢者用肺炎球菌ワクチン）: Hasta 31 Marzo. Tarifa: 5230yen. Segunda fase de la vacunación MR .(sarampión y rubéola) (MR 第２期) : Hasta 31 Marzo. Tarifa: Gratis. La doble (difuminar y tétanos) (二種混合) : Para el niño que nació entre 2 de Abril de 2004 y 1 de Abril de 2005 (6to año de colegio primario). Es preferible recibir antes de graduar colegio primario. Tarifa: Gratis. Llegando el final del chequeo de salud especial de este año fiscal (特定健康診査) (Hoken Nenkin-ka 973-2117) Termina el año fiscal 2016. La asistencia sobre el chequeo de salud especial tiene su límite de tiempo que termina 31 de Marzo. Para la persona corresponde hemos enviado la ficha de chequeo. La persona que quiere recibir esta asistencia haga rápido el trámite. La tarifa es gratis. 〈Hospitales y Clínicas de Emergencia〉 ＊Primero llame por teléfono antes de ir. Hospital principal para Pediatría Emergencia : Hospital principal para Emergencia :

Saitama-Ikadaigaku-Byouin (todos los días, 24H) Dirección :Moroyama-machi MoroHongo 38, (Tel : 049-276-1465) Saitama-Ikadaigaku-Sougou Iryou Center (todos los días, 24H) Dirección :Kawagoe Ooaza Kamoda 1981, (Tel : 049-228-3595) Shuku Kyuuzitu-Yakan Sinryouzyo Domingo o día feriado :9:00 a 16:00, Noche : 20:00 a 22:00 Tel : 971-0177 (Medicina Interna, Pediatría ): Dirección : Hannoshi Kokubo 291(en Hanno Hidaka Bomberos Center) Shuku Kyuuzitu-Kinkyuu Domingo o día feriado :9:00 a 12:00 Tel : 973-4114 Sika Sinryouzyo (Dentista) Dirección : Hannoshi Kokubo 291(en Hanno Hidaka Bomberos Center) Hanno-Chuou Byouin Dirección :Inaricho12-7 (Medicina Interna, Pediatría, Cirugía, Ortopedia, Neurocirugía, Reuma, Dentista, (Tel:972-6161) Cirugía Bucal, Otorrinolaringología, Dermatología, Urología, Ginecología, Órgano (Dentista: 972-6162) Digestivo, Neurología, Circulatorio, Rehabilitación, Radiología) Sase-Byouin (Interna, Cirugía y Ortopedia ) Hanno-shi Sakae-cho 11-2 (Tel:973-9191) Hanno-Seikeigeka Byouin Dirección : (Ortopedia, Medicina Interna, Dermatología, Radiología, Reuma, Rehabilitación, Higashimachi12-2 Urología, Órgano Digestivo, Ginecología) (Tel:975-7575) Centro de Información Médicos en caso de En los casos de no gravedad, donde no sea necesario llamar una Emergencia de la Prefectura ambulancia, y si no tiene médico encargado o no sabe en qué (Tel : 048-824-4199) hospital atenderse, llamar y le presentaran el nombre de un Guía sobre la atención Hospitalaria de hospital o clínica adecuada. No presentan odontología ni Domingo o horario Nocturno en la Oficina de psiquiatría. Atiende las 24 horas. No acepta consulta médica.

los Bomberos de la Zona Oeste de Saitama (Tel : 04-2922-9292) Consulta de Emergencia por teléfono ＊Atiende la Enfermera para la llamada de consulta de emergencia (fiebre, diarrea o vómito etc.) Niño

＃8000 o 048-833-7911

Lunes a Sábado:19:00～7:00、Domingo o Día feriado:7:00～7:00

Adulto

＃7000 o 048-824-4199

Todos los días: 18:30～22:30

Fiesta de Sakura en Hanno (飯能さくらまつり）25 de Marzo ～ 9 de Abril Evento en Chuuou Kouen 25 Marzo (Sab.) ～ 9 Abril (Sab.) 1 Abril (Sab.) 1 Abril (Sab.) 2 Abril (Dom) 2 Abril (Dom) 8 Abril (Sab.) 8 Abril (Sab.) 9 Abril (Dom)

17:00 ～ 21:00 Hanno Yozakura Matsuri 9:00 ～ 10:00 Ceremonia de la semana de seguridad trafico. 11:00 ～ 13:30 Yosakoi. 10:00 ～ 13:00 Hanno Yatay Bayashi 14:00 ～ 15:30 Concierto de POPs. 13:00 ～ 15:00 Fista de Minnyou (Folklore Japonesa). 10:00 ～ 11:30 Ejercicio de Harukaze san. 12:00 ～ 17:00 Fiesta de canción.

Evento en Hanno Gawara 31 Marzo (Vie.) 1 (Sab.), 2 (Dom.), 7 (Vie) ～ 9 (Dom.) de Abril 1 (Sab.), 2 (Dom.), 8 (Sab), 9 (Dom.) de Abril 9 (Dom.) de Abril

17:00 ～ 21:00 Iluminación para Sakura. 11:00 ～ Rastrojo (Flea market) 11:00 ～ 16:00 CBF29 (Fiesta de Cerezo)

Clase de pesca de trucha. (小学生マス釣り教室) Iruma Gyogyou Kyoudou Kumiai 973-2389 2 (Dom.) de Abril, 11:00 ～ 14:00 en Hanno Gawara Solamente para niño escolar primario. Plazas limitadas: 50. Tarifa: 500yen Llevar botas largas, guantes de trabajo (guntes), gorro, cooler box, ropa de lluvia (kappa) y lonchera (bentou). Reservación: Antes de 31 de Marzo a Iruma Gyogyou Kumiai Para los adultos hay un evento el 8 de Abril en Haraichiba. Concurso de fotografía turística. (観光飯能フォトコンテスト) Okumusashi Hanno Kankou Kyoukai 980-5051 Tema: Turístico Hanno—Mi Mejor foto de Hanno – Sector normal: Tamaño A4 Sector móvil: Imagen jpg de tamaño más o menos 3Mb tomada con el móvil o smart fon.(celulares) Periodo de toma: Tomado entre abril de 2016 a comienzo de mayo de 2017. Instrucciones: Puede servir para propaganda de Hanno como una ciudad turística. Tomada dentro de Hanno y no publicada todavía. No es de foto sintetizada ni editada. Foto de color. No debe ser blanco y negro o de color sepia. Entregar: Foto normal—Enviar por correo a Okumusashi Hanno Kankoukyoukai. 〒357-0032 Hanno-si Honmachi 1-7 (Tel:980-5051) Llevar directamente a misma oficina, Kankou Annaishyo o sección de turismo en la municipalidad. Foto tomada con el celular (móvil)— Presentar por la página web de Okumusashi Hanno Kankoukyoukai. Cierre de la presentación: 11 Mayo.

Sección Consejería y Desarrollo Humano Doyo Hanno Latín Club y S.O.S Consejería Psicológica en español, inglés y japonés el sábado 18 de Marzo en el Shimin Katsudo Centa de Hanno 7mo Piso (Maruhiro) desde las 10:00 hasta las 18:00 Citas al 090-2245-4021 .Clases de japonés: Iruma Latín Club, pone a disposición las clases de japonés:

Adultos: todos los 1ros, 3ros, y 4tos martes de cada mes. Hora: 20:00 hasta 21:30 Niños: Clases de recuperación los Viernes desde las 20:00 a 21:00 Contacto: 080-5086-4705 Las clases son personalizadas y se dan en el Centro Cívico Kurosu, “Iruma Kurosu Kouminkan” Tel 04- 2962-7511

CURSOS TALLERES GRATUITOS PARA JOVENES PERUANOS EN JAPON CAPACITACION: NUEVAS GENERACIONES DE PERUANOS EN JAPON Cuarto taller: sábado 25 de Marzo. HORARIO: 10:00 a 16:15 Hay obento LUGAR: JICA Centro Internacional de Yokohama, Museo JICA Yokohama.... Dirigido a los adolescentes y Jóvenes. Contacto al. 090-6706-1311 Sra Janet Tamayoshi.

Linea del Tren Seibu: Nuevo servicio desde el 25 de Marzo. Tren directo, entre

Chichibu y

Yokohama todos los fines de semana Este tren expreso S-TRAIN, tiene un costo especial de acuerdo a la estación de inicio con su asiento numerado. Hanno Shimin Katsudo Center: Sigue el Festival Hinamatsuri, hasta el 12 de Marzo y su sección de hacer arreglos Hinakazari, se llevan a cabo desde las 11:00 hasta las 16:00 Es una experiencia muy bonita y con un precio muy cómodo, 300¥. Los trabajos se hacen reciclando los kimonos usados. Pueden realizarlo escolares como adultos. Doyo Hanno Latin Club, Sección Desarrollo Humano, agradece la participación al I Taller de Cuidemos la Salud Ha sido una experiencia de mucho aprendizaje. Tenemos que cuidar nuestra musculatura para tener una tercera edad activa y feliz, cuidando siempre la alimentación con productos de la época, del lugar y del ambiente donde se vive

Desde el 1ro de Marzo hasta 16 de Abril Cuaresma y Semana Santa. Día 9 de Abril Domingo de Ramos, 19 de Abril Pascua de Resurrección Muchas Felicidades.

発 行 ： 地 域 活 動 支 援 課

Revisado / la cooperación: Doyo Hanno Latin Club 編集・協力：土曜飯能ラテンクラブ