10

CULTURA

I

Martes 4 de enero de 2011

PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD s COMPLEJO RESCATE ARQUITECTONICO EN IRAK

ANIVERSARIO CON LOS VALORES DE SIEMPRE

LA NACION celebra hoy sus 141 años con los lectores El diario renueva su compromiso permanente de ser testigo de la vida del país y del mundo

El León de Babilonia será restaurado y preservado

El ejército norteamericano usó la zona como base militar FOTOS DE THE NEW YORK TIMES

Esfuerzos para recuperar y preservar las ruinas de Babilonia El Fondo de Monumentos del Mundo trabaja en la restauración de la bíblica ciudad STEVEN LEE MYERS THE NEW YORK TIMES JIMIJMA, Irak.– El daño infligido a las ruinas de la antigua Babilonia es visible desde una pequeña colina próxima a la torre de Babel, cuya importancia bíblica resulta difícil de imaginar, tomando como base lo que queda actualmente de ella. El horizonte está puntuado por torres de vigilancia, alambre de púas y barreras llenas de polvo entre las palmeras, que invaden granjas y casas de cemento en esta aldea y en otras, y el enorme palacio que Saddam Hussein construyó en la década de 1980 sobre la ciudad en la que reinó Nabucodonosor II. También es visible otra cosa: montículos de tierra que ocultan todo lo que está por descubrir en una ciudad que el profeta Jeremías llamó “una copa de oro en las manos del Señor, una copa que emborrachó a toda la Tierra”. En la ladera, durante una de sus numerosas visitas, Jeff Allen, un conservacionista que trabaja para el Fondo de Monumentos del Mundo, dijo: “Todo esto no está excavado. Hay un enorme potencial en este sitio. Se podría excavar todo el mapa callejero de la ciudad”. Y eso, por cierto, sólo ocurrirá dentro de varios años, teniendo en cuenta la realidad de Irak. Pero por primera vez desde la invasión estadounidense de 2003, después de años de descuido y de violencia, los arqueólogos y los preservacionistas han empezado a trabajar una vez más para proteger e incluso restaurar algunas partes de Babilonia y de otras antiguas ruinas de Mesopotamia. Hay algunos sitios que se están excavando por primera vez, casi siempre en secreto para no atraer la atención de los saqueadores, que siguen siendo una plaga aquí. El Fondo de Monumentos del Mundo, junto con la Junta Estatal de Antigüedades y Patrimonio de Irak, ha bosquejado un plan de conservación para combatir cualquier futuro deterioro de las ruinas de ladrillos de barro de Babilonia, y para revertir algunos de los efectos del tiempo y de las recreaciones propagandísticas y arqueológicamente engañosas de Hussein. En noviembre, el Departamento de Estado anunció un subsidio de 2 millones de dólares para empezar a trabajar en preservar las ruinas más importantes que han sobrevivido. Estas incluyen los cimientos de la Puerta de Ishtar, construida en el siglo VI a. C. por el padre de Nabucodonosor, Nabopolasar, y adornada con relieves de los dioses babilonios Marduk y Adad. (La famosa puerta de color azul que hizo hacer Nabucodonosor fue excavada a principios del siglo XX y reconstruida en el Pergamon Museum de Berlín).

La Puerta de Ishtar fue reconstruida en la década de 1950

Ubicación de las ruinas ZONA AMPLIADA

TURQUIA

Mosul SIRIA

Ruinas de Nimrud

IRAN

Bagdad

Irak

Karbala

Babilonia

JORDANIA

Ruinas de Ur

Basora ARABIA SAUDITA

km

0

150

KUWAIT

Golfo Pérsico

N LA NACION

El objetivo es preparar el sitio y otras ruinas –desde Ur, en el Sur, hasta Nimrud, en el Norte– para lo que los funcionarios esperan que algún día haya una oleada de científicos, académicos y turistas que podrían contribuir al renacimiento económico de Irak tanto como el petróleo. “Este es uno de los grandes proyectos que tenemos, y es el primero”, dijo en una entrevista, en Bagdad, Qais Hussein Rashid, director de la Junta Estatal de Antigüedades y Patrimonio. “Queremos que sea un modelo para todos los otros sitios arqueológicos.” Sin embargo, la tarea por delante resulta desalentadora, y las amena-

zas contra el sitio abundan. En el caso de algunas de las reconstrucciones de la época de Hussein, los daños son irreversibles. El ejército norteamericano convirtió Babilonia en una de sus bases. Más tarde, fue ocupada por tropas polacas y, aunque fue devuelta al control de la Junta Estatal de Antigüedades y Patrimonio en 2004, los restos de la presencia militar aún marcan el sitio. El Fondo de Monumentos del Mundo ha desarrollado un rescate arqueológico desde que inició su plan de conservación en 2009. Ha creado escaneados para proporcionar un registro preciso del daño causado a

las ruinas y ha identificado las amenazas más perniciosas, empezando por la erosión por el agua salada del suelo. “Lo que debemos hacer es crear un medioambiente estable”, dijo Allen en noviembre. “En este momento, todo va aceleradamente hacia el derrumbe.” El escurrido del agua del suelo en los ladrillos de barro, aumentado por una moderna senda de cemento y las excavaciones conducidas por el arqueólogo alemán Robert Koldewey hace más de un siglo, han carcomido algunos de los relieves de los ladrillos de 2500 años de antigüedad de la base de la Puerta de Ishtar. “Se ocuparon sólo del interior de la Puerta de Ishtar, porque habría líderes y dignatarios que vendrían a verla”, dijo Mahmoud Bendakir, un arquitecto que trabaja con el fondo, refiriéndose a los cuidadores de la época de Hussein. “El exterior es un desastre”. El subsidio de Estados Unidos servirá para pagar las reparaciones destinadas a canalizar el agua, alejándola de los cimientos de la puerta. Se planean reparaciones similares para dos de los templos de Babilonia, Ninmakh y Nabu-sha-Khare, las ruinas más completas, aunque también padecen erosión y han sufrido dañosas restauraciones. El equipo de reconstrucción ha renovado un museo moderno en el sitio, así como un modelo de la Puerta de Ishtar que durante décadas funcionó como entrada p, se encuentra una de las reliquias más valiosas del sitio: un relieve de ladrillo vidriado de un león, uno de los 120 que antes bordeaban el camino real hasta el centro de la ciudad. Se ha programado que el museo, con sus tres galerías, se inaugure este mes, para recibir a sus primeros visitantes desde 2003. Y con la instalación de un nuevo sistema de seguridad, se habla de trasladar allí los artefactos babilónicos que están en el Museo Nacional de Bagdad. El destino de Babilonia está en disputa entre los líderes iraquíes. Los funcionarios de patrimonio están en conflicto con las autoridades locales sobre cuándo abrir el museo a los visitantes y cómo explotar el sitio para el turismo. Incluso discuten si el producto de la entrada debe destinarse a la junta de antigüedades o al gobierno provincial. Otra de las amenazas contra el sitio arqueológico ha sido la construcción descontrolada dentro de los límites de las murallas de la vieja ciudad. El proyecto del fondo ha trazado las viejas murallas en un mapa, lo cual causa temor entre los iraquíes que ahora viven sobre ellas. Temen que la preservación de las ruinas de Babilonia los obligue a desalojar sus casas y granjas.

Testigo de la vida de la Argentina y del mundo, LA NACION cumple hoy 141 años de la edición de su primer número, en cuyo editorial, titulado “Nuevos horizontes”, su fundador, Bartolomé Mitre, explicaba la voluntad de hacer un diario que tuviera el acento puesto en lo permanente y no en lo circunstancial: una “tribuna de doctrina”. Desde el mismo día de su fundación, el martes 4 de enero de 1870, LA NACION se propuso acompañar el progreso de la joven nación argentina, tras superar los conflictos políticos internos que habían desgarrado el territorio. La libertad, la solidaridad y la convivencia democrática han sido desde sus inicios los valores que defiende de manera cotidiana LA NACION, en su decisión de acompañar y ser testigo no sólo de la vida de la Argentina, sino también del mundo. Para conmemorar los 141 años de su fundación, hoy, a las 13, habrá una misa de acción de gracias en la basílica de Nuestra Señora de la Merced, Reconquista 207, de esta ciudad.

Saludos Ayer se recibieron saludos con motivo de los 141 años de la fundación de LA NACION. La Asociación de Entidades Periodísticas Argentinas (ADEPA) envió una carta al director del diario, firmada por su presidente, Daniel Dessein, y por su secretario general, Carlos Rago.

El ex legislador porteño y presidente de la Caja de la Seguridad Social para Abogados de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires (Cassaba, en liquidación), Jorge Enríquez, hizo llegar su saludo, en el que expresó: “Los injustos ataques de los que es víctima LA NACION en los últimos años no han hecho más que acrecentar ese prestigio. La prensa libre siempre ha molestado a los gobiernos autoritarios. Ellos pasarán, pero LA NACION seguirá siendo una presencia cotidiana en nuestra vida, porque es una de las instituciones argentinas”. También se recibieron saludos del reconocido médico Roberto Nicholson y del presidente de la Asociación de Vecinos de La Boca, Alfredo Alberti.

Buenos Aires 2011, capital del libro i algo faltaba para consolidar la agenda cultural de Buenos Aires es la decisión de la Unesco de hacer de nuestra ciudad la Capital Mundial del Libro entre abril de 2011 y abril de 2012. Mientras dure el privilegio de esta altísima visibilidad, la producción literaria en todos sus formatos tendrá un espacio en las bateas del planeta. La primera escala, que anticipa un año impar para los libros, será en París el próximo 18 de marzo, cuando Buenos Aires asista como invitada de honor al prestigioso Salón del Libro. El acuerdo fue sellado por el ministro de Cultura porteño, Hernán Lombardi, la directora literaria de Culturesfrance, Judit Roze, y el director ejecutivo del Salón del Libro de París, Bertrand Morisset. Como no podía ser de otra manera, Lombardi ha elegido abrir el Salón con una gran milonga. Una forma de estar a tono con los laureles tangueros que exhibe Buenos Aires en el mundo. Tan cerca como está la feria de Fráncfort, y la tendencia a comparar los gastos entre la Nación y la Ciudad a propósito del cachet de los artistas, ésta será una oportunidad para medir –salvando las distancias– cuánto cuesta participar (como invitado) de una feria y de un salón internacional. El Salón de París abarca todos los géneros, aunque este año el acento estará puesto en el relato policial, la novela fantástica y la novela de suspenso. En un espacio de 100 metros cuadrados, Buenos Aires exhibirá más de 5000 títulos en español y en francés. Está prevista una ronda de encuentros con los popes del mundo editorial y cadenas de librerías parisinas, lo cual supone una posible expansión del mercado. Como Capital Mundial del Libro, Buenos Aires desarrollará una programación de arte y espectáculos. Pero, por encima de todo, será una celebración de la palabra y un reconocimiento a una ciudad “de libros”; condición que siempre fascinó a visitantes ilustres, como el crítico Juan Manuel Bonet, ex director del Reina Sofía de Madrid, borgeano de ley, que lo primero que hace cuando pisa Buenos Aires es instalarse en las librerías de viejo de la avenida Corrientes, en busca de perlas y primeras ediciones. El año impar del libro se completará con un acuerdo inédito entre el Ministerio de Cultura porteño y el de la Ville de París para producir “Tándem”: una plataforma de actividades cruzadas con espectáculos de danza, música, circo y muestras de pintura, fotografía y video, entre otras. En el otoño porteño vendrán los franceses y en el otoño parisino, cuando los castaños se tiñan de amarillo, los artistas argentinos volarán a París.

S

ALICIA

DE ARTEAGA La Unesco ha decidido convertir nuestra ciudad en Capital Mundial del libro entre abril de este año y de 2012; en marzo próximo será invitada de honor en el prestigioso Salón del Libro en París

Traducción de Mirta Rosenberg

Las clases empiezan el 28 de febrero próximo siguientes niveles y modalidades de la enseñanza: Educación Inicial, Educación Primaria, Educación Especial, Educación Artística (Escuelas de Estética), Educación Física, Psicología Comunitaria y Pedagogía Social. Las clases en la escuela secundaria comenzarán el 9 de marzo. El 14 de marzo empezarán a cursar los alumnos de Educación Superior y Educación Artística (nivel terciario). Las vacaciones de invierno, según la resolución oficial, se extenderán desde el 18 hasta el 29 de julio para todo el sistema educativo provincial.

“Una institución”

MARTES VISUALES

EN LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES

LA PLATA.– El 28 de febrero próximo comenzarán las clases para más de tres millones de alumnos que cursan la primaria en las escuelas públicas y privadas de la provincia de Buenos Aires. Así lo determinó la resolución N° 4600 firmada ayer por el director general de Cultura y Educación bonaerense, Mario Oporto. La norma añade que el calendario escolar 2011 se extenderá hasta el 16 de diciembre y declara el ciclo lectivo 2011 como Año de la Educación para la Inclusión Social. La resolución precisa que el 28 de febrero volverán a las aulas los

“ADEPA destaca en la oportunidad la trayectoria desarrollada por ese rotativo, que ha sabido afirmarse como intérprete de las aspiraciones y anhelos de su amplia franja de lectores, y agradece a usted la activa participación como miembro del consejo directivo en la Asociación”, expresaron los responsables de la entidad que agrupa a editores de diarios de todo el país. “Al transmitir los votos de ventura personal y profesional, y augurar renovados éxitos en su gestión, hacemos propicia la circunstancia para saludarlo con nuestra mayor consideración y estima”, concluye la carta.

[email protected] Twitter:@alicearte

Culto católico Santoral. Nuestra Señora de Belén. Se celebra hoy la fiesta de la Santísima Virgen, bajo la advocación de Nuestra Señora de Belén. Liturgia. Se lee la primera carta de San Juan (1 Juan 3, 7-10) y el Evangelio de San Juan (1, 35-42).