B O L E T Í N Nº 5 VALPARAÍSO, MAYO DE 2004 AVISOS DEL 62 AL 70 ADVERTENCIA La información disponible en esta página incluye los textos sobre las precauciones para la navegación, permitiendo que ella se encuentre disponible para el usuario con anticipación a la versión impresa del boletín de Noticias a los Navegantes. Se advierte a los navegantes que esta información no es un reemplazo del aviso náutico publicado mensualmente, el cual se constituye en la información oficial oficial del SHOA.

62 – 2004 Puerto Chañaral de las Ánimas - Puerto Caldera - Corrección a carta. 63 – 2004 Canal Pérez Sur - Existencia de sondas. 64 – 2004 Angostura Inglesa - Existencia de sondas. 65 – 2004 Canal Smyth - Paso Summer - Balizas luminosas con nuevo alcance luminoso. 66 – 2004 Territorio Antártico - Isla Greenwich - Corrección a carta. 67 – 2004 Estrecho Nelson - Canal Elías - Fondeadero experimentado. 68 – 2004 Puerto Sara - Corrección al Derrotero de la Costa de Chile, volumen IV. 69 – 2004 Corrección a publicación Lista de Faros y reemplazo de páginas. 70 – 2004 Actualización de Carta Náutica Electrónica. Appendix - Abstract of Notices to Mariners — Bulletin No. 5, Mar 2004.

B O L E T Í N Nº 5 VALPARAÍSO, MAYO DE 2004

AVISOS DEL 62 AL 70

S E C C I Ó N

I

CORRECCIONES QUE AFECTAN A LAS CARTAS Y PUBLICACIONES DEL SERVICIO HIDROGRÁFICO Y OCEANOGRÁFICO DE LA ARMADA DE CHILE

62 – 2004

Puerto Chañaral de las Ánimas - Puerto Caldera - Corrección a carta.

Volver

Efectúese en las cartas que se indican, lo siguiente: Carta 2000 (Último aviso 99/2003). a) Reemplazar la leyenda: “Ver Carta 2214”, por: “Ver Carta 2213”, en: Lat. 26o 21’,0 S, Long. 70o 32’,0 W. b) Reemplazar característica del Radiofaro Caldera ubicado en: Lat. 27o 04’,1 S, Long. 70o 50’,0 W aprox. por: “F R de Obstr. Aérea”. c) Donde dice: “PUERTO DE CALDERA”, debe decir: “PUERTO CALDERA”, en: 1) Lat. 22o 58’,0 S, Long. 72o 40’,0 W aprox. 2) Margen inferior izquierdo de la carta. d) Donde dice: “Pto. de Caldera”, debe decir: “Pto. Caldera”, en: Lat. 27o 03’,0 S, Long. 70o 45’,0 W aprox. Carta 3000 (Último aviso 3/2004). a) Reemplazar característica del Radiofaro Caldera ubicado en: Lat. 27o 04’,2 S, Long. 70o 49’,1 W aprox. por: “F R de Obstr. Aérea”. b) Reemplazar la leyenda: “Ver Carta 4110”, por: “Ver Carta 4100”, en: Lat. 30o 00’,0 S, Long. 71o 32’,0 W.

Cartas afectadas Publicación Fuente

63 – 2004

: : :

2000 y 3000. — Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

Canal Pérez Sur - Existencia de sondas.

Efectúese en las cartas que se indican, lo siguiente: Carta 8200 (Último aviso 25/2004). Carta 8400 (Último aviso 25/2004). 1.- Insertar las siguientes sondas, y el símbolo de “Bajo” (O-22), en: a) 16 metros en: Lat. 44o 51’ 06” S, Long. 73o 45’ 14” W.

Volver

b) 13 metros en: Lat. 44o 51’ 20” S, Long. 73o 45’ 51” W. c) 16 metros en: Lat. 44o 51’ 39” S, Long. 73o 44’ 50” W. d) 11 metros en: Lat. 44 o 51’ 49” S, Long. 73o 44’ 59” W. e) 17 metros en: Lat. 44o 51’ 48” S, Long. 73o 45’ 21” W. Cartas afectadas Publicación Fuente

64 – 2004

: : :

8200 y 8400. — PSH. “Cabrales”.

Volver

Angostura Inglesa - Existencia de sondas.

Efectúese en la carta 9510 (Último aviso 36/2004), lo siguiente: 1.- Eliminar sonda de 19 metros ubicada en: Lat. 48o 58’ 08” S, Long. 74o 25’ 29” W. 2.- Insertar las siguientes sondas, en: a) 13,6 metros en: Lat. 48o 58’ 09”,37 b) 7,3 metros en: Lat. 48o 58’ 57”,00 c) 8 metros en: Lat. 48o 58’ 58”,50 d) 14,5 metros en: Lat. 48o 58’ 08”,15 e) 14,4 metros en: Lat. 48o 58’ 10”,58

S, S, S, S, S,

Long. Long. Long. Long. Long.

74o 74o 74o 74o 74o

25’ 25’ 26’ 25’ 25’

27”,23 58”,22 00”,61 29”,02 28”,50

W. W. W. W. W.

3.- Insertar las siguientes sondas y símbolo de “Bajo” (O-22), en: a)16 metros en: Lat. 48o 58’ 01”,15 S, Long. 74o 25’ 27”,72 W. b) 9,7 metros en: Lat. 48o 58’ 53”,52 S, Long. 74o 25’ 55”,21 W.

Carta afectada Publicación Fuente

65 – 2004

: : :

9510. — Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

Canal Smyth - Paso Summer - Balizas luminosas con nuevo alcance luminoso.

Efectúese en las cartas que se indican, lo siguiente: Carta 10700 (Último aviso 49/2003), en: Lat. 52o 16’,5 S, Long. 73o 40’,3 W aprox. Carta 11111 (Último aviso 49/2003), en: Lat. 52o 17’,2 S, Long. 73o 39’,3 W aprox. Corregir el alcance luminoso a boya luminosa (Banco San Juan) por: “6M”. Efectúese en la Pub. 3007, lo siguiente: Página

Baliza luminosa Nº

82

Cartas afectadas Publicación Fuente

805

: : :

Columna

Reemplazar por:

6

6

10700 y 11111. 3007. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.

Volver

Volver 66 – 2004

Territorio Antártico - Isla Greenwich - Corrección a carta.

Efectúese en la carta 14000 (Último aviso 189/2003), lo siguiente: Eliminar la leyenda “Ver Carta 14330”, ubicada en: Lat. 62o 30’,6 S, Long. 59o 49’,0 W aprox. Carta afectada Publicación Fuente

67 – 2004

: : :

14000. — Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile (Revisión).

Estrecho Nelson - Canal Elías - Fondeadero experimentado.

Volver

Efectúese en la Pub. 3003, lo siguiente:

B

En pág. 354. Columna derecha, línea 21 insertar: Fondeadero.- Se ha experimentado con buenos resultados un fondeadero al 293o y 3,9 millas de la baliza luminosa Isla Astorga, en 38 metros fondo de piedra. Este fondeadero queda protegido de los vientos del 1er, 3er y 4º cuadrantes.

Carta afectada Publicación Fuente

68 – 2004

: : :

— 3003. AP. “CA. Óscar Viel”.

Puerto Sara - Corrección al Derrotero de la Costa de Chile, volumen IV.

Volver

Efectúese en la Pub. 3004, lo siguiente: En pág. 208a. Columna derecha, líneas 39 a la 41, eliminarlas. En pág. 209. Columna izquierda, líneas 1 a la 36, eliminarlas.

Carta afectada Publicación Fuente

69 – 2004

: : :

— 3004. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

Corrección a publicación Lista de Faros y reemplazo de páginas.

Efectúese en la Pub. 3007, lo siguiente: En pág XXIV. Columna 4, línea 1. Reemplazarla por: ‘’Característica y color.’’ En pág. 131. Columna izquierda. Donde dice: “Acuicultura, de Tongoy. Boyas luminosas............136’’, debe decir: “Acuicultura, de Tongoy. Boyarines luminosos.......136’’.

Volver

En pág. 133. Columna izquierda. Donde dice: “Contramaestre SW, Isla. Boya luminosa............920’’, debe decir: “Contramaestre SW, Isla. Boya pilar luminosa......920’’. Columna derecha, letra D. Donde dice: “Dashwood, Punta. Boya luminosa............817’’, debe decir: ‘’Dashwood, Punta. Boya pilar luminosa......817’’. En pág. 135. Columna izquierda, letra H. Donde dice: “Herradura, Banco. Boya luminosa............1065’’, debe decir: “Herradura, Banco. Boya pilar luminosa......1065’’. En pág. 138. Columna derecha, letra Q. Donde dice: “Quebraolas, Punta.............................502’’, debe decir: “Quebraolas, Punta. Baliza luminosa....502’’. En pág. 140. Columna izquierda, letra S. Donde dice: “Superboya Enap. Boya pilar luminosa......154’’, debe decir: “Superboya Enap. Boya luminosa...............154’’. Columna derecha, letra T: Donde dice: “Tocopilla Nº 1, Emisario. Baya luminosa......32’’, debe decir: “Tocopilla Nº 1, Emisario. Boya luminosa.......32’’. Donde dice: “Tres Cruces, Punta. Baliza luminosa......379’’, debe decir: “Tres Cruces, Punta. Faro........................379’’. Al final de la Sección II, se adjuntan las siguientes páginas: Páginas

Nº Cambio

XI a la XVIII

1

91 a la 100

2

Para reemplazar las páginas correspondientes y eliminar página 90a. Carta afectada Publicación Fuente

70 – 2004

: : :

— 3007. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

Volver

Actualización de Carta Náutica Electrónica.

Efectúese en la Carta Náutica Electrónica (CNE), la siguiente actualización:

Actualización Celda

Archivo Actualización

Aviso Correspondiente

CL2AT030

CL2AT030.003

62

Fuente

:

Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

APPENDIX

Volver

Abstract of Notices to Mariners — Bulletin No. 5, dated May 2004 — Notices 62 to 70

Notice No. 62 – 2004

Description Chañaral de las Ánimas Harbour — Caldera Harbour — Correction to Chart.

63 – 2004

Pérez Sur Channel — Existence of soundings.

64 – 2004

Inglesa Narrow — Existence of soundings.

65 – 2004

Smyth Channel — Summer Pass — Light beacons with new nominal range.

66 – 2004

Chart affected

Publication affected

2000 and 3000. 8200 and 8400. 9510. 10700 and 11111.

3007.

Antarctic Territory — Greenwich Island — Correction to Chart.

67 – 2004

Nelson Strait — Elías Channel — Anchorage experimented.

68 – 2004

Sara Harbour — Correction to Chilean Coast Sailing

14000. 3003.

Directions, Volume IV.

3004.

69 – 2004

Correction to “List of Lights” and replacement of pages.

3007.

70 – 2004

Updating of Electronic Nautical Chart.