B O L E T Í N Nº 7 VALPARAÍSO, JULIO DE 2004 AVISOS DEL 85 AL 100 ADVERTENCIA La información disponible en esta página incluye los textos sobre las precauciones para la navegación, permitiendo que ella se encuentre disponible para el usuario con anticipación a la versión impresa del boletín de Noticias a los Navegantes. Se advierte a los navegantes que esta información no es un reemplazo del aviso náutico publicado mensualmente, el cual se constituye en la información oficial oficial del SHOA. 85 – 2004

Hora Universal Coordinada - Anuncio de corrección.

86 – 2004 Nuevas ediciones de cartas náuticas editadas por el Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile. 87 – 2004

Bahía Choros - Corrección a carta.

88 – 2004

Río Maullín - Baliza ciega eliminada.

89 – 2004

Canal Chacao - Boya luminosa instalada.

90 – 2004

Bahía Anna Pink - Corrección a cartas y publicación.

91 – 2004

Canal Inocentes - Angostura Guía - Baliza luminosa con nueva característica.

92 – 2004

Estrecho de Magallanes - Bahía Santiago - Banco Tritón - Boya pilar en nueva posi-

ción. 93 – 2004

Canal Gray - Bajo Vereker Sur - Boya ciega en nueva posición.

94 – 2004

Canal Fitz Roy - Inexistencia de baliza ciega.

95 – 2004

Bahía Quintero - Corrección a carta y publicación.

96 – 2004

Bahía Valparaíso - Direcciones y magnitudes de la corriente.

97 – 2004

Canal David - Islotes Llallos - Corrección al Derrotero de la Costa de Chile, volumen IV.

98 – 2004

Canal Brecknock - Paso Aguirre - Corrección al Derrotero de la Costa de Chile, volumen V. .

99 – 2004 Nueva edición de publicación 3108, en formato digital, editada por el Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile. 100 – 2004 Actualización de Cartas Náuticas Electrónicas. Abstract of Notices to Mariners — Bulletin No. 7, dated July 2004 — Notices 85 to 100.

B O L E T Í N Nº 7 VALPARAÍSO, JULIO DE 2004

AVISOS DEL 85 AL 100

S E C C I Ó N

I

CORRECCIONES QUE AFECTAN A LAS CARTAS Y PUBLICACIONES DEL SERVICIO HIDROGRÁFICO Y OCEANOGRÁFICO DE LA ARMADA DE CHILE

85 – 2004

Hora Universal Coordinada - Anuncio de corrección.

Volver

A contar del 29 de abril de 2004 y hasta nuevo aviso, el valor de la corrección (DUT 1), que debe aplicarse a la hora transmitida en las Señales Horarias (UTC), para obtener la Hora Media de Greenwich u Hora Astronómica (UT 1), será: DUT 1 = –0,5 s. Carta afectada Publicación Fuente

86 – 2004

: : :

— 3008 (Pág. 46). BUREAU CENTRAL DE L’IERS.

Nuevas ediciones de cartas náuticas editadas por el Servicio Hidrográfico y Volver Oceanográfico de la Armada de Chile.

1.- Ha sido reimpresa la carta náutica Nº 2000, “BAHÍA MEJILLONES DEL SUR A PUERTO CALDERA”, 3a edición, febrero 1979 (Actualizada hasta el aviso 62/2004). 2.- Ha sido editada la nueva edición de la carta náutica Nº 7330, “ESTERO RELONCAVÍ”, 4 a edición, junio 2004. Anula carta Nº 7330 “ESTERO RELONCAVÍ”, 3 a edición 1943 (con correcciones hasta febrero 1968). 3.- Ha sido reimpresa la carta náutica Nº 11411, “RADA DE PUNTA ARENAS”, 5ª edición, 11 marzo 1991 (Actualizada hasta el aviso 80/2004). Efectúese en la Pub. Nº 3000, lo siguiente: Actualizar publicación en formato PDF, páginas Nº 15, 21, 23, 24, 35, 53 y 82 que se encuentran en el portal www.shoa.cl

Carta afectada Publicación Fuente

: : :

7330. 3000 (PDF). Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

Volver 87 – 2004

Bahía Choros - Corrección a carta.

Efectúese en la carta Nº 3000 (Último aviso 62/2004), lo siguiente 1.- Eliminar la característica: “Gr D (3) 9s 49m 7M”, ubicada en: Lat. 29º 12’ 03” S, Long. 71º 26’ 10” W. 2.- Reemplazar el símbolo de: “Representación de luz’’ (K-2a) por: “Baliza luminosa’’ (K-5), ubicada en: Lat. 29° 14’ 58’’ S, Long. 71° 27’ 03’’ W, e insertar la característica “D 5s 30m 6M’’,

Carta afectada Publicación Fuente

88 – 2004

: : :

3000. — Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile (Revisión).

Río Maullín - Baliza ciega eliminada.

Volver

Efectúese en la carta Nº 7211 (Último aviso 50/2004), lo siguiente: Eliminar el símbolo de “Baliza en general” (L-53), ubicada en: Lat. 41º 35’ 04” S, Long. 73º 37’ 43” W.

Carta afectada Publicación Fuente

89 – 2004

: : :

7211. — Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.

Canal Chacao - Boya luminosa instalada.

Efectúese en las cartas que se indican, lo siguiente: Carta Nº 7210 (Sin aviso) Carta Nº 7212 (Último aviso 106/2002) Insertar los símbolos de “Boya cilíndrica’’ (L-5), “Marca de tope’’ (L-57 derecho), “Representación de luz’’ (K-2a), “Reflector radar’’ (M-13), y la característica: “Gr D (9) 15s 5M’’, en: Lat. 41° 47’ 02’’,5 S, Long. 73° 48’ 05’’,0 W. Efectúese en las publicaciones que se indican, lo siguiente: Pub. Nº 3002.

B En pág. 21. Columna izquierda. Línea 40, insertar: “Boya luminosa Banco Inglés.- Al 042° y 3,6 millas de la baliza luminosa Punta Ahuí, se encuentra la boya luminosa Banco Inglés. Ver características en la Lista de Faros”.

Volver

En pág. 406. Columna izquierda, letra I. Donde dice: “Inglés, banco’’, debe decir: “Inglés, banco, y boya luminosa’’. Pub. Nº 3007. En pág. 135. Columna izquierda, letra “I’’, insertar: “Inglés, Banco. Boya luminosa ............................................ 366’’. Al final de la Sección II, se adjuntan las siguientes páginas: Páginas 45 y 46 46a a la 46d

Nº Cambio 2 1

Para reemplazar las páginas correspondientes.

Cartas afectadas Publicaciones Fuente

90 – 2004

: : :

7210 y 7212. 3002 y 3007. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.

Bahía Anna Pink - Corrección a cartas y publicación.

Efectúese en las cartas que se indican, lo siguiente: Reemplazar la leyenda “Ver Carta 8710’’, por: “Ver Carta 8720’’, en: Carta Nº 8700 (Último aviso 178/2003) Lat. 45° 45’,0 S, Long. 75° 12’,0 W aprox. Carta Nº 8800 (Último aviso 70/2002) Lat. 45° 46’,0 S, Long. 74° 54’,5 W aprox. Carta Nº 8000 (Último aviso 155/2003) Reemplazar la leyenda “Ver Carta 8710’’, por: “Ver Carta 8720’’, en: Lat. 45° 48’,0 S, Long. 75° 10’,0 W aprox. Reemplazar la leyenda “Ver Carta 8711’’, por: “Ver Carta 8721’’, en: Lat. 45° 42’,0 S, Long. 74° 36’,0 W aprox. Reemplazar la leyenda “Pto’’, por: “Cta’’, en: Lat. 45° 42’,8 S, Long. 74° 35’,2 W aprox. Efectúese en la Pub. Nº 3002, lo siguiente: Reemplazar donde dice: “Carta 8710’’, por: “Carta 8720’’, en: En pág. 231. Columna derecha, líneas 4 y 39. En pág. 232. Columna izquierda, línea 15.

Volver

Reemplazar donde dice: “Puerto’’, por: “Caleta’’, en: En pág. 232. Columna izquierda, línea 24. Reemplazar donde dice: “8710’’, por: “8720’’, en pié de las páginas 231, 232, 233, 272 y 273. Al final de la Sección II, se adjuntan las siguientes páginas: Páginas 259 a la 270

Nº Cambio 1

Para reemplazar las páginas correspondientes. Cartas afectadas Publicación Fuente

91 – 2004

: : :

8000, 8700 y 8800. 3002. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

Volver Canal Inocentes - Angostura Guía - Baliza luminosa con nueva característica.

Efectúese en la carta Nº 10340 (Último aviso 140/2003), lo siguiente: Reemplazar la característica a baliza luminosa “Isla Guard” ubicada en: Lat. 50º 44’,2 S, Long. 74º 30’,7 W por: “D R 5s 7m 6M”. Efectúese en la Pub. Nº 3007, lo siguiente: Página

Baliza luminosa

Columna

Línea

Reemplazar

Nº 78

por:

759 G-1527

5

7

6

6

7

Carta afectada Publicación Fuente

: : :

1

Torre de fibra de vidrio

7

Altura = 4 metros.

10340. 3007 Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.

Volver 92 – 2004

Estrecho de Magallanes - Bahía Santiago - Banco Tritón - Boya pilar en nueva posición.

Efectúese en las cartas que se indican, lo siguiente: Carta Nº 11500 (Último aviso 27/2004) Eliminar los símbolos de “Boya pilar’’ (L-23) y “Representación de luz’’ (K-2a), ubicado en Lat. 52° 37’,2 S, Long. 69° 54’,6 W aprox., y reinsertarlos en Lat. 52° 37’ 12’’ S, Long. 69° 54’ 12’’ W, y corregir el alcance nominal por: “7M’’. Carta Nº 13000 (Último aviso 27/2004) Eliminar los símbolos de “Boya pilar’’ (L-23) y “Representación de luz’’ (K-2a), ubicado en: Lat. 52° 37’,2 S, Long. 69° 54’,6 W aprox., y reinsertarlos en Lat. 52° 37’ 12’’ S, Long. 69° 54’ 12’’ W.

Carta Nº 11000 (Último aviso 27/2004) Insertar los símbolos de “Boya pilar’’ (L-23) y “Representación de luz’’ (K-2a), en: Lat. 52° 37’ 12’’ S, Long. 69° 54’ 12’’ W. Efectúese en la Pub. Nº 3007, lo siguiente: Página

Baliza luminosa Nº

92

935

Columna

Reemplazar por:

3

52° 37’,2 69° 54’,2 11500

6 Cartas afectadas Publicación Fuente

93 – 2004

: : :

“7’’

11000, 11500 y 13000. 3007. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.

Canal Gray - Bajo Vereker Sur - Boya ciega en nueva posición.

Volver

Efectúese en la carta Nº 11111 (Último aviso 65/2004), lo siguiente: Eliminar el símbolo de “Boya pilar’’ (L-23), ubicado en: Lat. 52° 22’,5 S, Long. 73° 41’,8 W aprox., y reinsertarlo en: Lat. 52° 22’ 33’’ S, Long. 73° 41’ 48’’ W. Efectúese en la Pub. Nº 3007, lo siguiente: Página

Baliza ciega Nº

128

2076

Columna

Reemplazar por:

2

52° 22’,5 73° 41’,8

Nota: Carta Nº 11100, no se afecta por razones de escala. Carta afectada Publicación Fuente

94 – 2004

: : :

11111. 3007. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.

Canal Fitz Roy - Inexistencia de baliza ciega.

Efectúese en la carta Nº 11730, (Último aviso 23/2003), lo siguiente: Eliminar el símbolo de “Baliza en general” (L-53), ubicada en: Lat. 52º 39’ 13” S, Long. 71º 27’ 54” W. Efectúese en la Pub. Nº 3004, lo siguiente:

B

En pág. 113. Columna derecha. Líneas 45 a la 49 eliminarlas, y en su reemplazo insertar: “Baliza ciega Caleta de los Amigos.- A dos cables al N de la caleta de los Amigos, se encuentra la baliza ciega, consiste en una torre de fibra de vidrio de color blanco con franja horizontal roja, y aletas distintivas rectangulares de 3,3 metros de altura. Nivel medio del mar 35 metros”.

Volver

En pág. 114. Columna izquierda. Líneas 1 a la 4, eliminarlas. En pág. 234. Columna izquierda. Donde dice: “Amigos, caleta. Baliza luminosa.........114”. Debe decir: “Amigos, caleta. Baliza luminosa y ciega.........113 - 114”. Carta afectada Publicación Fuente

95 – 2004

: : :

11730. 3004. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.

Bahía Quintero - Corrección a carta y publicación.

Volver

Efectúese en la carta Nº 4321 (Último aviso 73/2004), lo siguiente: Eliminar el símbolo de “Baliza luminosa’’ (K-5), la característica: “FR Ocas’’, ubicada en: Lat. 32° 46’ 55’’ S, Long. 71° 31’ 27’’ W. Efectúese en la Pub. Nº 3001, lo siguiente: Al final de la Sección II, se adjuntan las siguientes páginas: Páginas

Nº Cambio

193 a la 202

2

Para reemplazar las páginas 193 a la 202, cambio Nº 1. Carta afectada Publicaciones Fuente

96 – 2004

: : :

4321. 3001. Capitanía de Puerto Quintero.

Bahía Valparaíso - Direcciones y magnitudes de la corriente.

Efectúese en la Pub. Nº 3001, lo siguiente:

B

En pág. 204. Columna derecha. Línea 40, insertar: “Direcciones y magnitudes de la corriente.- La circulación de la corriente en la bahía de Valparaíso, durante el período de verano, sigue la configuración de la costa, principalmente hacia el sur, con magnitudes promedio entre 1 a 2 nudos como máximo en las cercanías de punta Ángeles”. Carta afectada Publicación Fuente

: : :

— 3001. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

Volver

Volver 97 – 2004

Canal David - Islotes Llallos - Corrección al Derrotero de la Costa de Chile, volumen IV.

Efectúese en la Pub. Nº 3004, lo siguiente:

B

En pág. 87. Columna izquierda. Línea 15, insertar: “Baliza ciega Islote Llallos.- En el mayor de los islotes Llallos, existe una baliza ciega, compuesta por una torre de fibra de vidrio con aletas distintivas rectangulares de color blanco y franja horizontal roja, de 3,3 metros de altura. Señal costera. Nivel medio del mar 23 metros”. En pág. 246. Columna derecha. Donde dice: “Llallos, islotes y baliza’’, debe decir: “Llallos, islotes y baliza ciega’’. Carta afectada Publicación Fuente 98 – 2004

: : :

— 3004. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.

Canal Brecknock - Paso Aguirre - Corrección al Derrotero de la Costa de Chile, volumen V.

Volver

Efectúese en la Pub. Nº 3005, lo siguiente:

B

En pág. 52. Columna derecha. Línea 5, insertar: “Marea y corrientes.- En paso Aguirre la corriente es a lo largo del paso, siendo la corriente de flujo W a E y la de reflujo en sentido contrario, tomándose como referencia puerto Langlois”.

Carta afectada Publicación Fuente 99 – 2004

: : :

— 3005. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

Nueva edición de publicación 3108, en formato digital, editada por el Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

Se informa a los señores usuarios y público en general, que a contar de esta fecha se encuentra disponible en el portal www.shoa.cl, sección “Servicios - Descarga Publicaciones’’, la nueva edición de la Pub. Nº 3108, “Instrucciones Hidrográficas Nº 8, Confección de planos de ubicación geográfica y de la concesión o autorización de acuicultura’’, edición 2004, en formato PDF. Esta publicación no estará disponible en versión homónima en papel. Carta afectada Publicación Fuente

: : :

— 3108. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

Volver

Volver 100 – 2004 Actualización de Cartas Náuticas Electrónicas. Efectúese en las Cartas Náuticas Electrónicas (CNE), las siguientes actualizaciones: Actualización Celda

Archivo Actualización

Aviso Correspondiente

CL2AT030

CL2AT030.004

87

CL4VA010

CL4VA010.005

95

CL4VA005

CL4VA005.006

95

CL4LL010

CL4LL010.001

89

CL4LL020

CL4LL020.001

89

CL2AI082

CL2AI082.001

90

CL4MA120

CLMA120.001

91

CL3MA580

CL3MA580.004

92

CL3MA550

CL3MA550.002

97

Fuente

:

Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

Volver

APPENDIX Abstract of Notices to Mariners — Bulletin No. 7, dated July 2004 — Notices 85 to 100 Notice No.

Description

85 – 2004

Universal Time Coordinated - Notice of Correction.

86 – 2004

New editions of nautical charts edited by the Hydrographic

Chart affected

Publication affected 3008.

and Oceanographic Service of the Chilean Navy.

7330 3000 (PDF).

87 – 2004

Choros Bay — Correction to chart.

3000.

88 – 2004

Maullín River - Daylight beacon deleted.

89 – 2004

Chacao Channel — Light buoy installed.

90 – 2004

Anna Pink Bay — Correction to charts and publication.

91 – 2004

Inocentes Channel — Guía Narrows — Light beacon with new characteristic.

92 – 2004

Magellan Strait — Santiago Bay — Tritón Bank — Pillar buoy in new position.

93 – 2004

7211. 7210 and

3002 and

7212.

3007.

8000, 8700, and 8800.

3002.

10340.

3007.

11000, 11500, and 13000.

3007.

Gray Channel — Vereker Sur Shallow — Daylight buoy in new position.

11111.

3007.

94 – 2004

Fitz Roy Channel — Inexistence of daylight beacon.

11730.

3004.

95 – 2004

Quintero Bay — Correction to chart and publication

4321.

3001.

96 – 2004

Valparaíso Bay — Directions and magnitudes of the current.

97 – 2004

David Channel — Llallos Islets — Correction to Chilean Coast Sailing Directions, Volume IV.

98 – 2004

3004.

Brecknock Channel — Aguirre Pass — Correction to Chilean Coast Sailing Directions, Volume V.

99 – 2004

3001.

3005.

New edition of publication No 3108 edited in a digital format by the Hydrographic and Oceanographic Service of the Chilean Navy.

100 – 2004

Updating of Electronic Nautical Charts.

3108.