B O L E T Í N Nº 1 VALPARAÍSO, ENERO DE 2004 AVISOS DEL 1 AL 15 ADVERTENCIA La información disponible en esta página incluye los textos sobre las precauciones para la navegación, permitiendo que ella se encuentre disponible para el usuario con anticipación a la versión impresa del boletín de Noticias a los Navegantes. Se advierte a los navegantes que esta información no es un reemplazo del aviso náutico publicado mensualmente, el cual se constituye en la información oficial oficial del SHOA. 1 – 2004 Nuevas cartas náuticas, editadas por el Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile. 2 – 2004 Carta de Símbolos Convencionales y Abreviaturas.- Nuevos símbolos. 3 – 2004 Bahía Huasco.- Baliza luminosa con nuevo alcance nominal. 4 – 2004 Bahía Inglesa.- Inserción de monumento sumergido. 5 – 2004 Bahía Herradura.- Baliza luminosa con nuevo alcance nominal. 6 – 2004 Bahía Tongoy.- Balizas luminosas con nuevo alcance nominal. 7 – 2004 Bahía Concón - Caleta Higuerilla.- Corrección a carta. 8 – 2004 Bahía Concepción.- Faro con nuevo alcance nominal. 9 – 2004 Puerto Talcahuano. Baliza luminosa con nueva altura sobre el nivel medio del mar. 10 – 2004 Bahía Corral.- Baliza luminosa inaugurada. 11 – 2004 Canal Concepción - Bahía Hugh.- Inserción de leyenda. 12 – 2004 Canal Santa María - Paso del Medio.- Reemplazo de boya pilar por boya convencional. 13 – 2004 Territorio Antártico Isla Decepción.- Inserción de roca sumergida. 14 – 2004 Corrección al Derrotero de la Costa de Chile, volumen VI.- Reemplazo de páginas. 15 – 2004
Actualización de Rutas Náuticas Electrónicas.
Appendix - Abstract of Notices to Mariners — Bulletin No. 1, Jan 2004.
B O L E T Í N Nº 01 VALPARAÍSO, ENERO DE 2004
AVISOS DEL 1 AL 15
S E C C I Ó N
I
CORRECCIONES QUE AFECTAN A LAS CARTAS Y PUBLICACIONES DEL SERVICIO HIDROGRÁFICO Y OCEANOGRÁFICO DE LA ARMADA DE CHILE
Volver 1 – 2004 Nuevas cartas náuticas, editadas por el Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile. 1.- Ha sido editada la nueva carta especial Nº 2 “CARTA DE HIELOS ANTARTICOS”, 1a edición, diciembre 2003. 2.- Ha sido editada la nueva carta náutica Nº 8721 “FONDEADEROS EN BAHÍA ANNA PINK ESTERO CLEMENTE y PUERTO REFUGIO”, 1a edición, noviembre 2003. Anula carta náutica Nº 8711 “Estero Clemente, Puerto Millabú”, 1a edición 1967. 3.- Ha sido editada la nueva carta náutica Nº 14511 (INT 9102) “RADA COVADONGA Y ACCESOS”, 5a edición, noviembre 2003. Anula carta náutica Nº 14500 “TERRITORIO ANTÁRTICO.Rada Covadonga”, 4a edición 1959 con correcciones hasta 1967. Efectúese en las publicaciones que se indican, lo siguiente: Pub. 3002. Página
Columna
Línea
Dice
Debe decir
265
Izquierda
11
8710
8721
267
Izquierda
31
8710
8721
267
Derecha
17
8711
8721
268
Pie página Agregar 8721 Reemplazar 8711 por 8721
Reemplazar 8711 por 8721
Pub. 3006. Página
Columna
Línea
56
Izquierda
30
Dice 14500
Debe decir 14511
57
Pie página Reemplazar 14500 por 14511 Reemplazar 14500 por 14511
58
Derecha
18
14500
14511
Reemplazar 14500 por 14511
59
Derecha
31
14500
14511
Reemplazar 14500 por 14511
Pub. 3000. Actualizar publicación en formato PDF, páginas 32, 41, 42, 65, 66, 78, 79, 81, 82, 85 y 86.
Cartas afectadas Publicación Fuente
: : :
8711 y 14500 3002, 3006 y 3000 (Formato PDF). Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.
2 – 2004 Carta de Símbolos Convencionales y Abreviaturas.- Nuevos símbolos.
Volver
Efectúese en la carta 1 (Sin aviso), lo siguiente: En pág. 16. Columna derecha, insertar:
B 57a
Marca de tope peligro aislado.
En pág. 20. Columna derecha, insertar:
B 26 ---AAA---
Límite de área apropiada para el ejercicio de la Acuicultura
Carta afectada Publicación Fuente
: : :
1. — Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.
3 – 2004 Bahía Huasco.- Baliza luminosa con nuevo alcance nominal. Efectúese en la cartas que se indican, lo siguiente: Carta 3211 (Último aviso 122/2001). Carta 3000 (Último aviso 175/2003). Corregir alcance nominal a baliza luminosa “Islote Cayo”, ubicada en: Lat. 28º 27’,4 S, Long. 71º 13',6 W. aprox. por: “5M”. Efectúese en la Pub. 3007, lo siguiente: En Pág. 13. Baliza luminosa Nº 104 (G-1921) Islote Cayo. Columna 6: reemplazarla por: “5” Cartas afectadas Publicación Fuente
: : :
3000 y 3211. 3007 Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas (DGTM y MM).
Volver
4 – 2004 Bahía Inglesa.- Inserción de monumento sumergido.
Volver
Efectúese en la carta 3111 (Último aviso 149/2003), lo siguiente: a) Insertar el símbolo de ‘Monumento’ (I-35) y la abreviatura “Sumergido” (F-33) en: Lat. 27º 06’ 51",8 S, Long. 70º 55' 21",1 W. b) Insertar leyenda “Cristo de los Abismos” en: Lat. 27º 06’ 52" S, Long. 70º 55' 33" W. Efectúese en la Pub. 3001, lo siguiente: En Pág. 126.
B Columna izquierda línea 19, insertar: Monumento Cristo de los Abismos.- Al 122º y a 6,7 cables de punta Morro, a 85 metros de costa, en 30 metros de profundidad, se encuentra fondeada la estructura del monumento confeccionado en hormigón armado, de una altura de 4,5 metros y de un peso de 8 toneladas, en fondo de arena.
Carta afectada Publicación Fuente
: : :
3111. 3001 Gobernación Marítima de Caldera.
5 – 2004 Bahía Herradura.- Baliza luminosa con nuevo alcance nominal. Efectúese en la cartas que se indican, lo siguiente: Carta 4111 (Último aviso 176/2003). Carta 4100 (Último aviso 176/2003). Corregir alcance nominal a baliza luminosa “Islote Mewes” ubicada en: Lat. 29º 57’,8 S, Long. 71º 21',8 W. aprox. por: “5M”. Efectúese en la Pub. 3007, lo siguiente: En Pág. 15. Baliza luminosa Nº 118 (G-1896-7) Islote Mewes. Columna 6: reemplazarla por: “5” Cartas afectadas Publicación Fuente
: : :
4100 y 4111. 3007 Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas (DGTM y MM).
Volver
6 – 2004 Bahía Tongoy.- Balizas luminosas con nuevo alcance nominal.
Volver
Efectúese en la cartas que se indican, lo siguiente: Carta 4113 (Último aviso 84/2003). Carta 4100 (Último aviso 176/2003). a) Corregir alcance nominal a baliza luminosa “Caleta Hornilla” ubicada en: Lat. 30º 17’,5 S, Long. 71º 36',5 W. aprox. por: “5M”. b) Corregir alcance nominal a baliza luminosa “Puerto Aldea” ubicada en: Lat. 30º 18’,2 S, Long. 71º 35',4 W. aprox. por: “7M”. Efectúese en la Pub. 3007, lo siguiente: En Pág. 17. Baliza luminosa Nº 133 (G-1896-2) Caleta Hornilla. Columna 6: reemplazarla por: “5” Baliza luminosa Nº 135 (G-1896-3) Puerto Aldea. Columna 6: reemplazarla por: “7”
Cartas afectadas Publicación Fuente
: : :
4100 y 4113. 3007 Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas (DGTM y MM).
7 – 2004 Bahía Concón - Caleta Higuerilla.- Corrección a carta. Efectúese en la carta 4322 y plano (Último aviso 111/2003), lo siguiente: Eliminar los símbolos de “Baliza luminosa” (K-5) y características a balizas luminosas ubicadas en: a) Lat. 32º 55’ 41”,1 S, Long. 71º 32’ 25”,1 W. b) Lat. 32º 55’ 44”,3 S, Long. 71º 32’ 24”,6 W.
Carta afectada : Publicación afectada : Fuente :
4322 — Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile (Revisión).
Volver
8 – 2004 Bahía Concepción.- Faro con nuevo alcance nominal.
Volver
Efectúese en las cartas que se indican, lo siguiente: Carta 5300 (Último aviso 34/2003) Cartas 6110 y 6111 (sin aviso). Corregir el alcance nominal al faro “Banco Belén” ubicado en: Lat. 36º 41’,8 S, Long. 73º 05’,0 W aprox. por: “16M”. Efectúese en la Pub. 3007, lo siguiente: En pág. 28. Faro Nº 235 (G-1814) Banco Belén Columna 6: Reemplazarla por: “16”. Columna 8: Líneas 1, 2 y 3: Reemplazarlas por: “Luz 0.2 - Eclipse 1.2” “Luz 0.2 - Eclipse 1.2” “Luz 0.2 - Eclipse 7.0”
Cartas afectadas Publicación Fuente
: : :
5300, 6110 y 6111. 3007 Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas (DGTM y MM).
9 – 2004 Puerto Talcahuano. Baliza luminosa con nueva altura sobre el nivel medio del mar. Efectúese en la carta 6111 (Sin aviso), lo siguiente: Corregir “Altura sobre el nivel medio del mar” a baliza luminosa “Cabezo Muelle Fogonero”, ubicada en Lat. 36º 41’,8 S, Long. 73º 06’,0 W aprox. por: “6m”.
Carta afectada Publicación Fuente
: : :
6111. — Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile (Revisión).
Volver
10 – 2004
Volver
Bahía Corral.- Baliza luminosa inaugurada.
Efectúese en la carta 6241 y plano (Último aviso 135/2003), lo siguiente: Insertar el símbolo de “Baliza luminosa” (K-5), y la característica “D 10s 5.5m 2M” en: Lat. 39º 52’ 19" S, Long. 73º 25' 11" W. (Roca Atreal). Efectúese en las publicaciones que se indican, lo siguiente: Pub. 3001.
B En Pág. 335. Columna derecha, línea 20, insertar: Baliza luminosa Roca Atreal.- Sobre la roca Atreal, se ha instalado una baliza luminosa. Ver características en la Lista de Faros. En Pág. 379. Columna derecha. Donde dice: “Atreal roca..................335”, debe decir: “Atreal roca. Baliza luminosa........335 Pub. 3007.
B En Pág. 39. Insertar:
1
2
3
4
5
6
7
301
Roca Atreal
39º 52’,3 73º 25’,2 6241
D. B. 10s
5.5
2
Pilote metálico, con aletas distintivas rectangulares, de color negro con franja horizontal roja. Señal de peligro aislado. Altura = 5.5 metros
Carta afectada Publicaciones Fuente
: : :
8 Luz 0.5 - Eclipse 1.5 Luz 0.5 - Eclipse 7.5 Sector de visibilidad: 360º Luz eléctrica C.F.
6241. 3001 y 3007 Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas (DGTM y MM).
11 – 2004 Canal Concepción - Bahía Hugh.- Inserción de leyenda. Efectúese en la Carta 10300 (Último aviso 91/2003), lo siguiente: Insertar la leyenda “Ver Carta 10325” en: Lat. 50º 24’,2 S, Long. 74º 44’,0 W aprox.
Carta afectada Publicación Fuente
: : :
10300. — Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile (Revisión).
Volver
12 – 2004 Canal Santa María - Paso del Medio.- Reemplazo de boya pilar por boya convencional.
Volver
Efectúese en la carta 10631 (Último aviso 158/200), lo siguiente: Reemplazar el símbolo de “Boya pilar” (L-23), por el símbolo de “Boya de estribor ” (L-15), a boya pilar ubicada en: Lat. 51º 51’,6 S, Long. 72º 54’,5 aprox. Efectúese en la Pub. 3003, lo siguiente: En pág. 281. Columna izquierda. Línea 47, eliminar donde dice: “pilar”
Carta afectada Publicación
: :
10631. 3003.
Fuente
:
Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas (DGTM y MM).
13 – 2004 Territorio Antártico Isla Decepción.- Inserción de roca sumergida. Efectúese en la carta 14330 y plano caleta Balleneros y Acceso (sin avisos), lo siguiente: Insertar el símbolo de “Roca sumergida peligrosa para la navegación de superficie” (O-4 izquierda) en: Lat. 62º 59’ 41”,8 S, Long. 60º 33’ 19”,6 W.
Carta afectada Publicación Fuente
: : :
14330. — Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.
Volver
14 – 2004 Corrección al Derrotero de la Costa de Chile, volumen VI.- Reemplazo de páginas. Efectúese en la Pub. 3006, lo siguiente: Al final de la Sección II, se adjuntan las siguientes páginas: Páginas Índice Materia A-1 a la A-10 B-1 a la B-14 C-1 a la C-6 D-1 a la D-18 XXXIIc
Nº Cambio 1 Originales Originales Originales Originales 1
Para reemplazar las páginas: Índice de Materias y Nº I a la XXXIId.
Carta afectada Publicación Fuente
: : :
— 3006. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.
Volver
15 – 2004
Volver
Actualización de Rutas Náuticas Electrónicas.
Efectúese en las Rutas Náuticas Electrónicas (RNE´s), las siguientes actualizaciones:
Actualización Celda
CL2AT030
Fuente
Archivo actualización
CL2AT030.002
Aviso Correspondiente
3
CL5AT005
CL5AT005.002
4
CL3CO010 CL5CO005
CL3CO010.002 CL5CO005.002
5
CL3CO010 CL4CO010
CL3CO010.002 CL4CO010.002
6
CL5VA010 CL6VA010
CL5VA010.002 CL6VA010.002
7
CL4BB010 CL5BB010
CL4BB010.002 CL5BB010.001
8
CL5BB010
CL5BB010.001
9
CL5LLO05 CL5LL010
CL5LL005.003 CL5LL010.003
10
CL4MA850 CL5MA870
CL4MA850.001 CL5MA870.001
13
:
Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.
APPENDIX
Volver
Abstract of Notices to Mariners — Bulletin No. 01, dated January 2004 — Notices 1 to 15
Notice No.
1 – 2004
Description
Chart affected
Publication affected
8711 and
3002, 3006
14500.
and 3000.
New nautical charts edited by the Hydrographic and Oceanographic Service of the Chilean Navy.
2 – 2004
Conventional Symbol and Abbreviation Chart — New symbols. 1.
3 – 2004
Huasco Bay — Light beacon with new nominal range.
3000 and 3211.
3007. 3001.
4 – 2004
Inglesa Bay — Insertion of submerged monument.
3111.
5 – 2004
Herradura Bay — Light beacon with new nominal range.
4100 and 4111.
6 – 2004
Tongoy Bay — Light beacons with new nominal range.
4100 and 4113.
7 – 2004
Concón Bay — Higuerilla Cove — Correction to chart.
4322.
8 – 2004
Concepción Bay — Lighthouse with new nominal range.
5300, 6110 and 6111.
9 – 2004
10 – 2004
3007.
3007.
3007.
Talcahuano Harbour — Light beacon with new height above mean sea level.
6111.
Corral Bay — Light beacon inaugurated.
6241.
3001 and 3007.
11 – 2004
Concepción Channel — Hugh Bay — Insertion of legend.
12 – 2004
Santa María Channel — Medio Pass — Pillar buoy replaced by Conventional buoy.
13 – 2004
3003.
14330.
Correction to Chilean Coast Sailing Directions, Volume VI — Replacement of pages.
15 – 2004
10631.
Antarctic Territory — Deception Island — Insertion of submerged rock.
14 – 2004
10300.
Updating of Electronic Nautical Routes.
3006.
