B O L E T Í N Nº 2 VALPARAÍSO, FEBRERO DE 2004 AVISOS DEL 16 AL 29 ADVERTENCIA La información disponible en esta página incluye los textos sobre las precauciones para la navegación, permitiendo que ella se encuentre disponible para el usuario con anticipación a la versión impresa del boletín de Noticias a los Navegantes. Se advierte a los navegantes que esta información no es un reemplazo del aviso náutico publicado mensualmente, el cual se constituye en la información oficial oficial del SHOA. 16 – 2004

Hora Oficial de Chile.

17 – 2004 Nuevas ediciones de cartas náuticas editadas por el Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile. 18 – 2004

Bahía Lota - Boya ciega en nueva posición.

19 – 2004

Isla Mocha - Faro instalado.

20 – 2004

Seno Reloncaví - Existencia de sonda.

21 – 2004

Canal Apiao - Arrecife Tiquia - Baliza ciega instalada.

22 – 2004

Canal Hudson - Isla Quinchao - Baliza luminosa instalada.

23 – 2004

Golfo Corcovado - Ensenada Chaitén - Baliza luminosa instalada.

24 – 2004

Canal Moraleda - Seno Gala - Existencia de sondas.

25 – 2004

Canal Moraleda - Existencia de sondas.

26 – 2004

Canal Errázuriz - Punta Harchy - Boya luminosa instalada.

27 – 2004

Estrecho de Magallanes - Primera Angostura - Faro con nueva característica.

28 – 2004

Corrección a publicación Radioayudas a la Navegación.

29 – 2004

Actualización de Cartas Náuticas Electrónicas.

Índice numérico de cartas afectadas por Boletines año 2003. Appendix - Abstract of Notices to Mariners — Bulletin No. 2, February 2004.

B O L E T Í N Nº 2 VALPARAÍSO, FEBRERO DE 2004

AVISOS DEL 16 AL 29

S E C C I Ó N

I

CORRECCIONES QUE AFECTAN A LAS CARTAS Y PUBLICACIONES DEL SERVICIO HIDROGRÁFICO Y OCEANOGRÁFICO DE LA ARMADA DE CHILE 16 – 2004

Hora Oficial de Chile.

Volver

En conformidad con disposiciones legales vigentes, la Hora Oficial de Chile Continental y Territorio Chileno Antártico y la Hora Oficial de Chile Insular Occidental, correspondientes a los husos horarios +3 y +5, respectivamente, se mantienen hasta el sábado 13 de marzo de 2004, fecha desde la cual corresponde atrasar los relojes en 60 minutos, como sigue: a)

A las 24.00, Hora Oficial de Chile Continental y Territorio Chileno Antártico, ajustar 23.00 horas, adoptando Zona +4.

b)

A las 22.00, Hora Oficial de Chile Insular Occidental, ajustar 21.00 horas, adoptando Zona +6.

Fuente : Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

17 – 2004

Nuevas ediciones de cartas náuticas editadas por el Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

1.- Ha sido editada la nueva edición de la carta náutica Nº 3111, “Puertos Caldera, Calderilla y Bahía Inglesa”, 9a edición, diciembre 2003. Anula carta 3111 “Puertos Caldera, Calderilla y Bahía Inglesa”, 8 a edición 1988. 2.- Ha sido editada la nueva edición de la carta náutica Nº 8610, “Fiordo Aysén - Caleta Pérez”, 2a edición, enero 2004. Anula carta 8610 “Seno Aysén” 1a edición 1993. 3.- Ha sido editada la nueva edición de la carta náutica Nº 8630, “Canal Darwin”, 2ª edición, diciembre 2003. Anula carta 8630 “Canal Darwin”, 1ª edición 1985.

Volver

4.- Ha sido editada la nueva edición de la carta náutica Nº 8640, “Canales Pulluche, Chacabuco y Adyacentes - Bajo Roepke”, 2ª edición, diciembre 2003. Anula carta 8640 “Canales Pulluche, Chacabuco y Adyacentes”, 1ª edición, 1985. 5.- Ha sido editada la nueva edición de la carta náutica Nº 8720, “Bahía Anna Pink”, 2ª edición, diciembre 2003. Anula carta 8710 “Bahía Anna Pink”, 1ª edición 1992.

Efectúese en la Pub. 3000, lo siguiente: Actualizar publicación en formato PDF, páginas Nº 23, 39, 41, 42, 80, 84, 86, 89 y 90.

Cartas afectadas Publicación Fuente

18 – 2004

: : :

3111, 8610, 8630, 8640 y 8710. 3000. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

Bahía Lota - Boya ciega en nueva posición.

Volver

Efectúese en la carta 6121 Plano Bahía Lota (Último aviso 70/2002), lo siguiente: a) Eliminar el símbolo de “Boya de babor” (L-16), ubicada en: Lat. 37º 05’ 58” S, Long. 73º 09’ 38” W. b) Insertar el símbolo de “Boya de babor” (L-16), en: Lat. 37º 05’ 56” S, Long. 73º 09’ 43” W.

Carta afectada Publicación Fuente

19 – 2004

: : :

6121. — Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas (DGTM y MM).

Isla Mocha - Faro instalado.

Efectúese en las cartas que se indican, lo siguiente: Carta 6231 (Último aviso 88/2003) Carta 6000 (Último aviso 88/2003) a) Eliminar el símbolo de “Torre” (I-41), ubicado en: Lat. 38º 22’ 03” S, Long. 73º 57’ 24” W, en mismo punto insertar el símbolo de “Faro” (K-3), y la característica “D 15s 30m 15M”. b) Corregir el alcance nominal a la baliza luminosa “Mocha Norte”, ubicada en: Lat. 38º 19',7 S, Long. 73º 57',0 W aprox. por: “14M”.

Volver

Efectúese en las publicaciones que se indican, lo siguiente: Pub. 3001.

B En pág. 322. Columna derecha. Líneas 39 a la 42, eliminarlas y en su reemplazo, insertar: Faro Mocha Weste.- En el morro Las Torrecillas se ha instalado un faro. Ver características en la Lista de Faros.

Página

Columna

385

Línea

Acción

izquierda

Donde dice: “Las Torrecillas, morro.................. ”, Debe decir: “Las Torrecillas, morro y faro .......... ”.

Pub. 3007 Página

Baliza luminosa Nº 284 G-1752

37

Columna

Línea

Reemplazar por: 14

1

Luz 0,3 - Eclipse 4,7

6 8

En pág. 37. Insertar:

B 1

2

3

285

MOCHA WESTE

38º 22’,1 73º 57’,4 6231

Cartas afectadas Publicaciones Fuente

20 – 2004

: : :

4 D. B. 15 s

5

6

7

30

15

Cabaña de fierro fundido sobre torre de concreto, de color blanco con franja horizontal roja. Señal costera. Altura = 13 metros.

8 Luz 0,3 - Eclipse 14,7. Sector de visibilidad: del 021º al 159º. Luz eléctrica C. F.

6000 y 6231. 3001 y 3007 Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas (DGTM y MM).

Seno Reloncaví - Existencia de sonda.

Efectúese en la carta 7300 (Último aviso 118/2003), lo siguiente: Insertar sonda de 6,1 metros y el símbolo de “Bajo’’ (O-22), al 082º y 3,2 millas del faro Punta Redonda (Lat. 41º 42’,0 S, Long. 72º 53’,8 W aprox.) Carta afectada Publicación Fuente

: : :

7300. — Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

Volver

21 – 2004

Volver

Canal Apiao - Arrecife Tiquia - Baliza ciega instalada.

Efectúese en la carta 7390 (Último aviso 119/2003), lo siguiente: Insertar los símbolos de “Baliza en general” (L-53), “Marca de tope peligro aislado” (L-57a) y “Reflector radar” (M-13) en: Lat. 42º 30’ 05" S, Long. 73º 11' 44" W. Efectúese en las publicaciones que se indican, lo siguiente: Pub. 3002.

B En pág. 50. Columna izquierda, línea 45, insertar: Baliza ciega Arrecife Tiquia.- Sobre la roca que aflora en bajamar de más al N del arrecife, se ha instalado una baliza ciega. Consiste en un pilar metálico con balaustrada, de color negro con franja horizontal roja, con pantalla reflectora de radar y marca de tope, de 5 metros de altura. Señal de peligro aislado.

Página

Columna

44

izquierda

Carta afectada Publicación Fuente

22 – 2004

Línea

: : :

Acción Donde dice: “Tiquia, arrecife .........................50”, Debe decir: “Tiquia, arrecife. Baliza ciega .......50”.

7390. 3002. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas (DGTM y MM).

Canal Hudson - Isla Quinchao - Baliza luminosa instalada.

Efectúese en las cartas que se indican, lo siguiente: Carta 7370 (Último aviso 66/2003) Carta 7390 (Último aviso 119/2003) Insertar el símbolo de “Baliza luminosa” (K-5), y la característica “D 5s 5m 9M” en: Lat. 42º 34’ 44" S, Long. 73º 24' 07" W. Efectúese en las publicaciones que se indican, lo siguiente: Pub. 3002.

B

En pág. 47. Columna izquierda, línea 45, insertar: Baliza luminosa Caleta Cheguián.- En el sector de la caleta Cheguián, se ha instalado una baliza luminosa. Ver características en la Lista de Faros.

Volver

Página

Columna

403

izquierda

Línea

Acción Donde dice: “Cheguián, punta...........................47”, Debe decir: “Cheguián, punta, caleta. Baliza luminosa......................................47.”

Pub. 3007. En pág. 52. Insertar:

B

1

2

3

476

Caleta Cheguián

42º 34’,7 73º 24’,1 7390

Cartas afectadas Publicaciones Fuente

23 – 2004

: : :

4 D. B. 5s

5

6

7

5

9

Torre de fibra de vidrio, con aletas distintivas rectangulares, de color blanco con franja horizontal roja. Señal costera. Altura = 3,3 metros.

8 Luz 1,0 - Eclipse 4,0. Sector de visibilidad: del 356º al 098º. Luz eléctrica C. F.

7370 y 7390. 3001 y 3007. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas (DGTM y MM).

Golfo Corcovado - Ensenada Chaitén - Baliza luminosa instalada.

Efectúese en las cartas que se indican, lo siguiente: Carta 7421 (Último aviso 12/2001) Carta 7400 (Último aviso 152/2003) Insertar el símbolo de “Baliza luminosa” (K-5), y la característica “D 5s 5m 9M” en: Carta 7421: Lat. 42º 56’ 00" S, Long. 72º 48' 28" W. Carta 7400: Lat. 42º 56’ 00" S, Long. 72º 49' 24" W. Efectúese en las publicaciones que se indican, lo siguiente: Pub. 3002.

B

En pág. 140. Columna derecha, línea 46, insertar: Baliza luminosa Punta García.- En punta García se ha instalado una baliza luminosa. Ver características en la Lista de Faros.

Volver

Pub. 3007. En pág. 56. Insertar:

B 1

2

3

534

Punta García

42º 56’,0 72º 48’,5 7421

Cartas afectadas Publicaciones Fuente

24 – 2004

: : :

4 D. B. 5s

5

6

7

5

9

Torre de fibra de vidrio, con aletas distintivas rectangulares, de color blanco con franja horizontal roja. Señal costera. Altura = 3,3 metros.

Canal Moraleda - Seno Gala - Existencia de sondas.

Insertar leyenda “Ver Carta 8200” en: Lat. 44º 12' 05" S, Long. 73º 17' 39" W.

Carta afectada Publicación Fuente

: : :

Luz 1,0 - Eclipse 4,0. Sector de visibilidad: del 117º al 290º,5. Luz eléctrica C. F.

7400 y 7421. 3002 y 3007. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas (DGTM y MM)

Efectúese en la carta 8511 (Último aviso 190/2001), lo siguiente: 1.Insertar siguientes sondas: a) 211 metros en: Lat. 44º 11' 46" S, Long. 73º 17' 52" W. b) 272 metros en: Lat. 44º 11' 49" S, Long. 73º 17' 39" W. c) 125 metros en: Lat. 44º 11' 57" S, Long. 73º 17' 53" W. d) 146 metros en: Lat. 44º 12' 09" S, Long. 73º 17' 39" W. e) 364 metros en: Lat. 44º 12' 09" S, Long. 73º 17' 12" W. f) 247 metros en: Lat. 44º 12' 17" S, Long. 73º 17' 53" W. g) 163 metros en: Lat. 44º 12' 27" S, Long. 73º 17' 24" W. h) 245 metros en: Lat. 44º 12' 34" S, Long. 73º 17' 52" W. i) 160 metros en: Lat. 44º 12' 40" S, Long. 73º 17' 27" W. j) 230 metros en: Lat. 44º 12' 50" S, Long. 73º 17' 49" W. 2.-

8

8511. — Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

Volver

Volver

25 – 2004 Canal Moraleda - Existencia de sondas. Efectúese en las cartas que se indican, lo siguiente: Carta 8200 (Último aviso 155/2003) 1.- Insertar sonda de 14,9 metros y veril en: Lat. 44º 17' 00" S, Long. 73º 17’ 47” W. 2.- Insertar sonda de 14,2 metros y veril en: Lat. 44º 42' 39" S, Long. 73º 29' 07" W. Carta 8400 (Último aviso 180/2002) Insertar sonda de 14,2 metros y veril en: Lat. 44º 42' 39" S, Long. 73º 28’ 54” W. Carta 8500 (Último aviso 154/2003) 1.- Insertar sonda de 14,9 metros y veril en: Lat. 44º 16' 59" S, Long. 73º 17’ 47” W. 2.- Insertar sonda de 14,2 metros y veril en: Lat. 44º 42' 39" S, Long. 73º 29' 07" W.

Cartas afectadas Publicación Fuente

26 – 2004

: : :

8200, 8400 y 8500. — Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

Volver

Canal Errázuriz - Punta Harchy - Boya luminosa instalada.

Efectúese en la carta 8640 (Sin avisos), lo siguiente: Insertar los símbolos de “Boya de babor” (L-16), “Representación de luz” (K-2a) y “Pantalla reflectora radar” (M-13), y la característica “D V 5s 4M” en: Lat. 45º 43’ 12" S, Long. 73º 53' 03" W. Efectúese en las publicaciones que se indican, lo siguiente: Pub. 3002.

B En pág. 278. Columna izquierda, línea 7, insertar: Bajo fondo Maud.- Se encuentra al S y a 6 cables de punta Harchy, consiste en una roca sumergida. Boya luminosa Bajo Maud.- Sobre el bajo Maud se ha fondeado una boya luminosa. Ver características en la Lista de Faros.

Página

Columna

408

derecha

Línea

Acción Insertar: “Maud, bajo, boya luminosa............. 278”.

Pub. 3007. En pág. 64. Insertar:

B 1

2

3

632-1

BAJO MAUD

45º 43’,2 73º 53’,0 8640

4 D. V. 5s

5

6

7

4

Boya de polietileno cilíndrica, de color verde, con marca de tope y pantalla reflectora de radar. Señal lateral de babor.

8 Luz 1,0 - Eclipse 4,0. Luz eléctrica C. F.

En pág. 135. Columna izquierda, letra “H”. Eliminar donde dice: “Harchy, Bajo. Boya luminosa.........632-1”. En pág. 136. Columna derecha, letra “M”, insertar. “Maud, Bajo. Boya luminosa............632-1”. Carta afectada Publicaciones Fuente

27 – 2004

: : :

8640. 3002 y 3007. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas (DGTM y MM).

Estrecho de Magallanes - Primera Angostura - Faro con nueva característica.

Efectúese en las cartas que se indican, lo siguiente: Carta 11500 (Último aviso 164/2003) Carta 11600 (Último aviso 156/2003) Carta 11000 (Último aviso 156/2003) Carta 13000 (Último aviso 156/2003) Corregir la característica del faro “Punta Baxa”, ubicado en: Lat. 52º 34',9 S, Long. 69º 36',3 W aprox. por: “D 5s 32m 17M”, y eliminar sector oscuro del 168º al 178º.

Volver

Efectúese en la Pub. 3007, lo siguiente: Página

Faro Nº

Columna

Reemplazar por:

91

936

4

D. B. 5s

6 8

Cartas afectadas Publicación Fuente

28 – 2004

: : :

17

B

Luz 0.4 - Eclipse 4.6 Sector de visibilidad: del 015º al 192º. Luz eléctrica giratoria C. F.

11000, 11500, 11600 y 13000. 3007. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas (DGTM y MM)

Corrección a publicación Radioayudas a la Navegación.

Volver

Efectúese en la Pub. 3008, lo siguiente: Página

Columna

Donde dice:

88

Frecuencias

13.137 C-1.221

12.359

12.359

17.302 C-1.621

16.537

16.537

Carta afectada Publicación Fuente

29 – 2004

: : :

Debe decir:

— 3008. Coordinador de Difusión de Radioavisos Náuticos. (CODIFRAN)

Actualización de Cartas Náuticas Electrónicas.

Efectúese en las cartas Náuticas Electrónicas (CNE’s), las siguiente actualizaciones:

Actualización Celda

Archivo Actualización

Aviso Correspondiente

CL2BB060

CL2BB060.003

19

CL4LL070

CL4LL070.002

21

CL4LL060

CL4LL060.002

22

CL5LL050

CL5LL050.001

23

CL3MA580

CL3MA580.002

27

Volver

ÍNDICE NUMÉRICO DE CARTAS AFECTADAS POR BOLETINES DE NOTICIAS A LOS NAVEGANTES CORRESPONDIENTES AL AÑO 2003 Cartas 18 510 560 910 1211 1231 1233 1311 2000 2111 2121 2213 2214 3000 3111 4000 4100 4111 4113 4200 4311 4320 4321 4322 5000 5111 5114 5115 5215 5300 5411 5412 6000 6110 6112 6120 6231 6241 7000 7160 7210 7300 7321

Avisos 6/82 4/44 10/155 10/155 6/83, 11/174 9/133 9/133 4/43 7/99 9/134 3/28 3/*28 3/28 2/19, 11/175 10/149 2/19, 10/150 2/19, 11/176 2/19, 11/176 6/84 2/19, 10/150, 11/176 6/85 7/111, 8/115, 10/148, 11/177 3/*29, 5/80, 7/111, 11/177 7/111 3/34 4/*63, 10/151 3/*30, 5/64 3/*30, 5/64 2/*14 3/34 3/33, 4/45 3/33 3/34, 5/65, 6/88 6/86, 87, 8/*127 6/87 3/34, 12/195 3/35, 6/88 7/100, 9/135 10/152 6/89, 9/136 2/*15 7/101, 8/117, 118 8/116

Volver

7340 10/153 7362 7/101 7370 5/66, 12/196 7372 12/197 7390 8/119 7392 5/66 7400 8/119, 9/137, 10/152 7460 2/*16 8000 3/36, 5/67, 10/152, 155 8160 3/36 8200 3/36, 5/68, 8/120, 10/154, 155 8412 2/17 8500 5/69, 10/154 8600 3/36, 4/46, 10/155 8610 3/37, 10/155 8611 10/155 8612 10/148 8620 2/17, 3/*31, 12/198 8621 2/*17 8630 3/36, 8/121 8632 2/17, 11/173 8640 8/122 8646 10/157, 11/173 8700 11/178 8710 10/158 8800 5/70 8810 4/47 9000 1/*2, 7/102, 12/199 9400 8/123 9500 8/123 9510 5/81, 8/*127 9600 7/102 9700 9/138 9921 9/139 10200 2/20 10211 6/90 10300 2/20, 6/91 10330 9/140 10340 9/140 10350 3/*32 10600 9/141 10610 9/141 10611 2/*18 10640 4/48 10700 2/21, 4/49 11000 4/52, 8/124, 10/156 11100 4/51, 7/103, 10/159, 12/201

Volver

11111 11112 11115 11200 11210 11212 11221 11230 11231 11232 11300 11311 11400 11411 11421 11500 11511 11530 11600 11700 11730 12500 12600 12711 13000 13100 13142 13200 13300 13700 13711 14000 14220 14230 14231 14313 14330 14500 15000 15300 15341 15400 16000

2/21, 22, 4/49 5/71 10/160 9/142, 10/168, 11/179, 12/203 10/161 11/180 10/162 9/142, 143, 10/148 10/170, 11/181 11/182 9/142, 10/163, 11/183 11/184 11/185, 12/202 12/202 11/185 6/92, 10/164 11/186 6/92, 12/200 10/156 2/23, 4/50, 10/169, 11/187 2/23 11/188 4/54 4/53 10/156 3/38, 6/93 3/38 6/94, 8/125 3/38 4/55 4/55 1/4, 4/56, 8/126, 11/189 1/5, 5/72 1/6 1/7 1/8 10/148 5/73, 8/126, 10/165 1/9 1/10 4/57 1/11 1/12, 4/58

* = AVISO DE CARTA NUEVA O NUEVA EDICIÓN.

Volver

APPENDIX

Volver

Abstract of Notices to Mariners — Bulletin No. 2, dated February 2004 — Notices 16 to 29

Notice No.

Description

Chart affected

16 – 2004

Standard Time of Chile.

17 – 2004

New editions of nautical charts edited by the Hydrographic

3111, 8610,

and Oceanographic Service of the Chilean Navy.

8630, 8640, and 8710.

18 – 2004

Lota bay — Daybuoy in new position.

19 – 2004

Mocha island — Light beacon installed.

Publication affected

3000.

6121. 6000 and

3001 and

6231.

3007.

20 – 2004

Reloncaví bight — Existence of sounding.

7300.

21 – 2004

Apiao channel — Tiquia reef — Daybeacon installed.

7390.

3002.

22 – 2004

Hudson channel — Quinchao island — Light beacon

7370 and

3001 and

7390.

3007.

7400 and

3002 and

7421.

3007.

installed. 23 – 2004

Corcovado gulf — Chaitén inlet — Light beacon installed.

24 – 2004

Moraleda channel — Gala bight — Existence of soundings.

25 – 2004

Moraleda channel — Existence of soundings.

8511. 8200, 8400, and 8500.

26 – 2004

Errázuriz channel — Harchy point — Light buoy installed.

8640.

3002 and 3007.

27 – 2004

Magellan Strait — Primera Angostura — Light house with new characteristic.

1000, 11500, 11600 and 13000.

28 – 2004

Correction to Radio Navigational Aids.

29 – 2004

Updating of Electronic Nautical Charts.

3007. 3008.