B O L E T Í N Nº 4 VALPARAÍSO, ABRIL DE 2004 AVISOS DEL 47 AL 61 ADVERTENCIA La información disponible en esta página incluye los textos sobre las precauciones para la navegación, permitiendo que ella se encuentre disponible para el usuario con anticipación a la versión impresa del boletín de Noticias a los Navegantes. Se advierte a los navegantes que esta información no es un reemplazo del aviso náutico publicado mensualmente, el cual se constituye en la información oficial oficial del SHOA. 47 – 2004 Bahía Mejillones del Sur - Terminal marítimo inaugurado. 48 – 2004 Bahía Quintero - Derrotero de la Costa de Chile, volumen I - Existencia de monumento sumergido y reemplazo de páginas. 49 – 2004 Bahía Corral - Corrección a carta y publicación. 50 – 2004 Acceso al Río Maullín - Río Quenuir - Balizas luminosas instaladas. 51 – 2004 Paso Tenaún - Canal Quicaví - Baliza luminosa con nuevo alcance nominal. 52 – 2004 Seno Gala - Estero Poza de Oro - Existencia de sonda. T-53 – 2004 Estrecho de Magallanes - Paso Froward - Corrección a cartas. 54 – 2004 Puerto Papudo - Corrección al Derrotero de la Costa de Chile, volumen I. 55 – 2004

Estero Amalia - Corrección al Derrotero de la Costa de Chile, volumen III.

56 – 2004

Península Brunswick - Seno Otway - Terminal Marítimo Mina Pecket - Balizas ciegas de enfilación, instaladas.

57 – 2004

Corrección a publicación Lista de Faros y reemplazo de páginas.

58 – 2004

Corrección a publicación Radioayudas a la Navegación - Reemplazo de páginas.

59 – 2004

Manual de Navegación - Símbolos Convencionales y Abreviaturas - Nuevos símbolos.

60 – 2004

Corrección a publicación Instrucciones Generales de Navegación en las Cercanías de la Costa y Aguas Interiores.

61 – 2004

Actualización de Cartas Náuticas Electrónicas.

Appendix - Abstract of Notices to Mariners — Bulletin No. 4, Apr 2004.

B O L E T Í N Nº 4 VALPARAÍSO, ABRIL DE 2004

AVISOS DEL 47 AL 61

S E C C I Ó N

I

CORRECCIONES QUE AFECTAN A LAS CARTAS Y PUBLICACIONES DEL SERVICIO HIDROGRÁFICO Y OCEANOGRÁFICO DE LA ARMADA DE CHILE

47 – 2004

Bahía Mejillones del Sur - Terminal marítimo inaugurado.

Efectúese en la carta 1330 (Último aviso 221/2002), lo siguiente: a) Insertar el símbolo de “Muelle” (G-9) de 420 metros de largo y 50 metros de ancho, en dirección 290º, desde el siguiente punto: Lat. 23º 03’ 39” S, Long. 70º 22’ 44” W. b) Insertar 8 símbolos de “Pilote” (H-9), pilote central a 52 metros del cabezo del muelle y orientados al 020º - 200º, formando un rompeolas de 200 metros de largo. c) Insertar leyenda “Terminal Puerto Angamos” en: Lat. 23º 03’ 50” S, Long. 70º 22’ 45” W aprox. d) Insertar el símbolo de “Estación de prácticos” (J-8), rodeado por un área circular de 3 cables de radio, en Lat. 23º 03’ 30” S, Long. 70º 24’ 00” W. Efectúese en la Pub. 3001, lo siguiente: Al final de la Sección II, se adjuntan las siguientes páginas: Páginas 57 a la 60

Nº Cambio 1

60a

Original

Para reemplazar las páginas: 57 a la 60.

Carta afectada Publicación Fuentes

: : :

1330. 3001. Dirección General del Territorio Marítimo y de MM. y Capitanía de Puerto Mejillones.

Volver

48 – 2004

Bahía Quintero - Derrotero de la Costa de Chile, volumen I - Existencia de monumento sumergido y reemplazo de páginas. Volver

Efectúese en la carta 4321 (Último aviso 177/2003), lo siguiente: Insertar el símbolo de “Monumento” (I-35) y la abreviatura “Sumergido’’ (F-33), en: Lat. 32º 46’ 32’’,0 S, Long. 71º 31’ 03’’,7 W. (roca Prat). Efectúese en la Pub. 3001, lo siguiente: Al final de la Sección II, se adjuntan las siguientes páginas: Páginas

Nº Cambio

193 a la 202

1

Para reemplazar las páginas: 193 a la 202. En pág. 381. Columna derecha, letra “C”. Donde dice: “Cochrane, bajo...... 196”, debe decir: “Cochrane, bajo...... 197”. En pág. 382. Columna derecha, letra “D y E”. Donde dice: “Durazno, roca........ 196”, debe decir: “Durazno, roca...... 198”. Donde dice: “Estrella, rocas..... 196”, debe decir: “Estrella, rocas...... 198”. En pág. 385. Columna derecha, letra ‘’L”. Donde dice: “Loncura, roca...... 196”, debe decir: “Loncura, roca...... 197”. En pág. 388. Columna izquierda, letra “P”. Donde dice: “Prat, roca......196”, debe decir: “Prat, roca. Imagen de Cristo .... 198”.

Carta afectada Publicación Fuente

49 – 2004

: : :

4321. 3001. Capitanía de Puerto Quintero.

Volver

Bahía Corral - Corrección a carta y publicación.

Efectúese en la carta 6241 y plano (Último aviso 10/2004), lo siguiente: Corregir la característica de la baliza luminosa (Roca Atreal), en: Lat. 39º 52’ 19’’ S, Long. 73º 25’ 11’’ W, por: “Gr D (2) 10s 5.5m 2M”. Efectúese en la Pub. 3007, lo siguiente: Página

Baliza luminosa Nº

39 Carta afectada Publicación Fuente

301 : : :

Columna

Reemplazar por:

4

“Gr. D. B. (2) 10s’’.

6241. 3007. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile (Revisión).

50 – 2004

Acceso al Río Maullín - Río Quenuir - Balizas luminosas instaladas.

Volver

Efectúese en la carta 7211 (Último aviso 148/2000), lo siguiente: a) Insertar el símbolo de “Baliza luminosa’’ (K-5), característica: “D 5s 4,5m 2M’’, sector de visibilidad del 144º al 290º, en: Lat. 41º 35’ 07’’ S, Long. 73º 39’ 53’’ W. b) Insertar el símbolo de “Baliza luminosa’’ (K-5), característica: “D R 5s 4m 2M”, en: Lat. 41º 35’ 07’’ S, Long. 73º 39’ 14’’ W. Efectúese en las publicaciones que se indican, lo siguiente: Pub. 3001.

B

En pág. 358. Columna derecha. Línea 3, insertar: “Balizamiento luminoso Río Quenuir.- Al 261o y 5 cables de la cota del morro Chanhué, se encuentra la baliza luminosa Muelle Quenuir Bajo; al S y 1 cable de la cota del mismo morro, se ubica la baliza luminosa Bajo Chanhué. La baliza luminosa Muelle Quenuir Alto, se encuentra más al N en el muelle junto al pueblo de Quenuir. Ver características en la Lista de Faros”.

En pág. 388. Columna izquierda, letra “Q’’. Donde dice: “Quenuir, río y baliza ciega ........................................ 358’’, debe decir: “Quenuir, río, balizas luminosas y ciega ...................... 358’’. Pub. 3007. En pág. 132. Columna derecha. Donde dice: “Changué. Bajo, Baliza luminosa ...........................359-2’’, debe decir: “Chanhué. Bajo, Baliza luminosa ...........................359-2’’. En pág. 138. Columna derecha, letra “Q”, insertar: Donde dice: “Quenuir. Muelle, Baliza luminosa ...........................359-1”, debe decir: “Quenuir Bajo. Muelle, Baliza luminosa ...................359-1’’.

Carta afectada Publicaciones Fuente

51 – 2004

: : :

7211. 3001 y 3007. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.

Paso Tenaún - Canal Quicaví - Baliza luminosa con nuevo alcance nominal.

Efectúese en las carta 7390 (Último aviso 21/2004), lo siguiente: Corregir el alcance nominal a la baliza luminosa “Punta Tenaún”, ubicada en: Lat. 42º 20',3 S, Long. 73º 21',4 W aprox. por: “8M”.

Volver

Efectúese en la Pub. 3007, lo siguiente: Página

Baliza luminosa Nº

51

456

Carta afectada Publicación Fuente

52 – 2004

: : :

Columna

Reemplazar por:

6

8

7390. 3007. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.

Seno Gala - Estero Poza de Oro - Existencia de sonda.

Volver

Efectúese en la carta 8511 (Último aviso 24/2004), lo siguiente: Insertar sonda de 0,6 metros y el símbolo de “Bajo’’ (O-22), en: Lat. 44º 08' 03’’,6 S, Long. 73º 06' 14’’,1 W. Carta afectada Publicación Fuente

: : :

8511. — Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

T-53 – 2004 Estrecho de Magallanes - Paso Froward - Corrección a cartas.

Volver

Efectúese en las cartas que se indican, lo siguiente: Carta 11300 (Último aviso 183/2003). Carta 11400 (Último aviso 185/2003). Carta 12400 (Último aviso 206/2002). Eliminar símbolo de “Monumento” (I-35), ubicado en Lat. 53º 53’,2 S, Long. 71º 17’,4 W aprox, y reinsertarlo al 027º y 5 cables de baliza luminosa Cabo Froward (Lat. 53º 53’,6 S, Long. 71º 18’,6 W aprox.). Cartas afectadas Publicación Fuentes

54 – 2004

: : :

11300, 11400 y 12400. — AP. “CA. Óscar Viel” y Asociación de Prácticos Autorizados de Canales.

Puerto Papudo - Corrección al Derrotero de la Costa de Chile, volumen I.

Efectúese en la Pub. 3001, lo siguiente: Al final de la Sección II, se adjuntan las siguientes páginas: Páginas

Nº Cambio

191 y 192

1

Para reemplazar las páginas: 191 y 192. Carta afectada Publicación Fuente

: : :

— 3001. Club Naval de Deportes Náuticos (Papudo).

Volver

55 – 2004

Estero Amalia - Corrección al Derrotero de la Costa de Chile, volumen III.

Volver

Efectúese en la Pub. 3003, lo siguiente: En pág. 271. Columna izquierda. Línea 2, donde dice “4”, debe decir: “5,5”.

Carta afectada Publicación

: :

— 3003.

Fuente

:

Asociación de Prácticos Autorizados de Canales.

56 – 2004

Península Brunswick - Seno Otway - Terminal Marítimo Mina Pecket - Balizas ciegas de enfilación, instaladas.

Efectúese en la Pub. 3004, lo siguiente:

B

En pág. 108. Columna derecha. Línea 45, insertar: Enfilaciones de aproximación y fondeo del Terminal Mina Pecket.- Este terminal cuenta con un balizamiento ciego, el que es señalizado en la noche por lámparas con halógeno de 1.000 W y un alcance de 5 millas, las que son encendidas a requerimiento. Enfilación ciega de fondeo anterior.- Se encuentran al NNE y 1.800 metros aprox. del terminal, consiste en un triángulo de 1,20 metros de lado, de color rojo, montado sobre torre esquelética metálica, de color blanco con franja horizontal roja y de 5 metros de altura. Altura nivel medio del mar 6 metros. Enfilación ciega de fondeo posterior.- Ubicada al 090o y 270 metros de la anterior, consiste en un cuadrado de 1,20 metros de lado, de color rojo, montado sobre torre esquelética metálica piramidal, de color blanco con franjas horizontales rojas y de 8 metros de altura. Altura nivel medio del mar 10 metros.

Volver

B Enfilación ciega de aproximación anterior.- Se encuentran al SSW y 2.500 metros aprox. del terminal, consiste en un triángulo de 1,20 metros de lado de color rojo, montado sobre torre esquelética metálica de color blanco con franja horizontal roja y de 4 metros de altura. Altura nivel medio del mar 5 metros. Enfilación ciega de aproximación posterior.Ubicada al 180o y 300 metros de la anterior, consiste en un cuadrado de 1,20 metros de lado, de color rojo, montado sobre torre esquelética metálica piramidal de color blanco con franjas horizontales rojas, altura 9 metros. Altura nivel medio del mar 10 metros,

Carta afectada Publicación Fuente

57 – 2004

: : :

— 3004. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.

Corrección a publicación Lista de Faros y reemplazo de páginas.

Efectúese en la Pub. 3007, lo siguiente: Página

Baliza luminosa Nº

Columna

Reemplazar por:

B 82

805

7

Boya cilíndrica de polietileno, de color rojo con pantalla reflectora de radar y marca de tope. Señal lateral de estribor.

Al final de la Sección II, se adjuntan las siguientes páginas: Páginas 37 y 38 39 a la 42 43 a la 46 46a a la 46c

Nº Cambio 2 3 1 Originales

Para reemplazar las páginas: 37 a la 46.

Carta afectada Publicación Fuentes

: : :

— 3007. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas y Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

Volver

58 – 2004

Corrección a publicación Radioayudas a la Navegación - Reemplazo de páginas.

Volver

Efectúese en la Pub. 3008, lo siguiente: Al final de la Sección II, se adjuntan las siguientes páginas: Páginas

Nº Cambio

14a y 14b

2

Para reemplazar las páginas: 14a y 14b, cambio Nº 1. Carta afectada Publicación Fuente 59 – 2004

: : :

— 3008. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.

Manual de Navegación - Símbolos Convencionales y Abreviaturas - Nuevos símbolos.

Efectúese en la Pub. 3030 (Símbolos Convencionales y Abreviaturas), lo siguiente: En pág. 11. Columna centro, insertar:

B Aeropuerto.

24a

En pág. 16. Columna derecha, insertar:

B 57a

Marca de tope, peligro aislado.

En pág. 18, letra M. Columna izquierda, Insertar:

B 9a1

Antena de televisión.

B 9b

Antena de radio.

En pág. 20. Columna derecha, insertar:

B 26

---AAA---

Límite de área apropiada para el ejercicio de la Acuicultura.

Carta afectada Publicación Fuente

: : :

— 3030. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

Volver

60 – 2004

Corrección a publicación Instrucciones Generales de Navegación en las Cercanías

Volver

de la Costa y Aguas Interiores. Efectúese en la Pub. 3011, lo siguiente: Reemplazar número de cartas: Página

Línea 1

Reemplazar por:

30

Angostura Inglesa

9510

32 34

Angostura Guía Canal Gray

10340 11111

36 38

Paso Shoal Angostura Kirke

11112 10641

Carta afectada Publicación Fuente

61 – 2004

: : :

— 3011. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

Actualización de Cartas Náuticas Electrónicas.

Efectúese en las Cartas Náuticas Electrónicas (CNE´s), las siguientes actualizaciones:

Actualización Celda

Archivo Actualización

Aviso Correspondiente

CL4AN010

CL4AN010.001

47

CL5VA005

CL5VA005.004

48

CL5LL005

CL5LL005.004

49

CL5LL010

CL5LL010.004

49

CL4LL070

CL4LL070.003

51

CL3MA570

CL3MA570.003

53

Fuente

:

Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

Volver

APPENDIX

Volver

Abstract of Notices to Mariners — Bulletin No. 4, dated April 2004 — Notices 47 to 61

Notice No.

Description

47 – 2004

Mejillones del Sur Bay — Maritime Terminal inaugurated.

48 – 2004

Quintero Bay — Chilean Coast Sailing Directions, Volume I — Existence of submerged monument and replacement of

Chart affected

Publication affected

1330.

3001.

pages.

4321.

3001.

49 – 2004

Corral Bay — Correction to chart and publication.

6241.

3007

50 – 2004

Access to Maullín River — Quenuir River — Light beacons installed.

3001 and 7211.

3007.

new nominal range.

7390.

3007.

Gala Bight — Poza de Oro Inlet — Existence of sounding.

8511.

T53 – 2004 Magellan Strait — Froward Pass — Correction to charts.

11300, 11400

51 – 2004

52 – 2004

Tenaún Pass — Quicaví Channel — Light beacon with

and 12400. 54 – 2004

Papudo Harbour — Correction to Chilean Coast Sailing Directions, Volume I.

55 – 2004

Amalia Inlet — Correction to Chilean Coast Sailing Directions, Volume III.

56 – 2004

3001.

3003.

Brunswick Peninsula — Otway Bight — Mina Pecket Maritime Terminal — Leading line daybeacons installed.

3004.

57 – 2004

Correction to “List of Lights” and replacement of pages.

3007.

58 – 2004

Correction to Radio Navigational Aids — Replacement of pages.

59 – 2004

Navegation Manual — Conventional Symbols and Abbreviations — New symbols.

60 – 2004

3030.

Correction to General Instructions for Navigation in Coastal Nearness and Internal Waters.

61 – 2004

3008.

Updating of Electronic Nautical Charts.

3011.