www.savethechildren.org.gt
Proyecto
SavetheChildrenGuatemala
SaveChildrenGT
JE’LALAJ SIK’INIK UWACH WUJ
Magia de la Lectura
La
CUENTOS E HISTORIAS PARA NIÑAS Y NIÑOS www.savethechildren.org.gt
SavetheChildrenGuatemala
SaveChildrenGT
Tzijob’elil
AB’IX - SERIE NARRATIVA
CUENTOS E HISTORIAS PARA NIÑAS Y NIÑOS
Producción Literaria y recopilaciones realizadas por niñas y niños con sus docentes de las escuelas de Chinique
PROYECTO “LA MAGIA DE LA LECTURA”
Primera edición, noviembre de 2016
Programa de Educación Proyecto “LA MAGIA DE LA LECTURA” Dr. Roberto Cabrera Director General Licda. María Pascuala Toledo Francisco Coordinadora Nacional de Educación Lic. Elmer V. Fuentes Fuentes Director Oficina de Campo de El Quiché Prof. Jorge Mario Tipaz Sóc Coordinador de Educación, Municipio de Chinique Producción Literaria y recopilaciones realizadas por: Niñas y niños de escuelas del nivel primario, del municipio de Chinique, departamento de Quiché. Imágenes de portada: Jessica Abigail Noriega Hernández Luis Fernando Us Sajbin
Diseño e Impresión CHOLSAMAJ
ÍNDICE PRESENTACIÓN- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 La destrucción de un bosque- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 El gallo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 La gata - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 La niña que desapareció- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 Un perro y una gata - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 La paloma viajera- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10 El ratón y el queso- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11 Los mejores amigos- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11 El bosque está muy limpio- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12 La niña muy feliz- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13 El venado- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13 El niño que salía a pasear- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14 La mamá paloma - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14 El patito bonito- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15 La selva- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15 15 de enero - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16 El bosque- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18 La montaña de Ximbaxuc- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18 Elena y Lucy- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19
La ardilla- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19 Un hombre con una mujer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20 Los dos conejitos- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20 El sombrero - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21 La hormiga y el grano de trigo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21 El gato y el ratón - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22 El árbol triste - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23 El gato dormilón- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23 La tortuguita ambiciosa- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24 La vaca - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24 Los dos sapos- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 25 El perro cazador- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 25 Los mejores amigos del mundo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 26
B’ALQ’ATEM TZIJ Trabalenguas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 27 PAJTZIJ Refranes- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 31 JAS RI’ Adivinanzas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 36
PRESENTACIÓN Save the Children Guatemala, con sede en el municipio de Chinique, departamento de Quiché, dentro del Marco del Programa de Educación presenta la siguiente colección de textos literarios, escritos por niños, niñas y adolescentes de establecimientos educativos, del municipio de Chinique. El documento, representa una selección de trabajos, como producto del esfuerzo conjunto de autoridades educativas, directores y docentes; pero especialmente, el esfuerzo y dedicación de las niñas, los niños y adolescentes, creadores de los escritos literarios como resultado de la implementación del Proyecto de “La Magia de La Lectura” que promueve Save the Children Guatemala en los centros educativos. Este libro contiene una colección de saberes ancestrales, historias cuentos, adivinanzas, y trabalenguas creado por las niñas, niños y adolescentes con la orientación de sus docentes, creaciones realizadas dentro de las aulas como parte del trabajo diario que realizan como parte de su formación educativa. Nuestros sinceros agradecimientos a los docentes que apoyan los programas y proyectos y a los estudiantes como principales actores y constructores de este material. Chinique, Quiché, noviembre de 2016.
5
t
Tzijob’elil La Magia de la Lectura
LA DESTRUCCIÓN DE UN BOSQUE Había una vez un lugar lleno de árboles bellos y hermosos, era un lugar extraordinario, todos los animales jugaban y trepaban y tenían un lugar de descanso, los conejitos paseaban en un lugar especial, en un campo verde con flores hermosos, era tan bello que ningún conejo podría resistirse a un lugar así. Los monos trepaban las ramas es común de ellos, los tigres, los leones pasean por todo el bosque, pero un día algo malo sucedió, algo que nunca jamás pensaran que pasara en el lugar. Unas máquinas iban a llegar a destruir todo el bosque, estaba a diez kilómetros y los animales preocupados no sabían qué hacer con esas máquinas que iban a destruir todo el bosque decía una ardilla. Un conejo decía tenemos que hacer algo para que esas máquinas no destruyeran este bosque, todos los animales estaban haciendo planes para que las máquinas no vinieran a este bosque. Al día siguiente los animales salieron temprano al lugar donde estaban las máquinas, empezaron a destruir una por una los motores y las llantas, las personas cuando despertaron vieron que todas las máquinas estaban arruinadas, viendo las personas eso
y
6
Tzijob’elil La Magia de la Lectura
decidieron irse. Los animales viendo eso se sintieron muy felices, porque las personas y esas máquinas fueron destruidas y sacadas del lugar. Luego de siete semanas las personas volvieron con las máquinas, los animales se preocuparon, cuando amaneció las máquinas estaban a punto de llegar, los animales se preocuparon más, las máquinas llegaron y destruyeron todo lo que se encuentra en su camino, los árboles y el campo verde, los animales no pudieron hacer nada solo huyeron del lugar, salieron a toda prisa todos los árboles fueron cortados, los animales tristes quedaron. Aquel lugar que los animales tuvieron como hogar ya no existe, ahora es un lugar sin árboles, sin animales, este es el fin de un bosque bello, ahora no hay nada todo lo destruyo el hombre. Autor: Marta Julia Tamup Benito EORM El Madrón
7
u
Tzijob’elil La Magia de la Lectura
EL GALLO
LA GATA
Había una vez un gallo siempre andaba en el patio buscando comida, le dimos comida después de comer se fue al monte, luego desapareció, fuimos a buscarlo con los vecinos que estaban cerca de nosotros y nos dijeron que no lo habían visto, buscando y buscando, lo fuimos a encontrar en el monte muerto, y nos dijimos por qué no lo hicimos tamales en el cumpleaños de mi hermana, nos pusimos muy tristes porque se murió el gallito.
En un verano la gata de Carmen tuvo hijos, un día la estuvo llamandola para que comiera, pero primero se cansó de llamar y la gata no apareció, la niña Carmen se puso muy triste al ver que su gata no aparecía.
Autor: María Magdalena de León Aguilar 5to primaria
Llego el cuarto día, a Carmen le dio mucha curiosidad y se preguntaba, ¿por qué la gata llega hasta los dos días? Pasaron veinte días, y Carmen vio que cinco gatitos seguían a la gata, la niña grito de alegría al ver los hermosos gatitos. Había un coloradito, un blanquito, un negrito y dos grises, de inmediato les preparó comida y así todos comieron alegremente.
Al siguiente día, la gata llegó muy hambrienta, ¡miau, miau, miau, miau! maullaba la gata, Carmen corriendo le dio un tamalito con caldo de hierbas, la gata comió bastante, luego desapareció nuevamente.
Autor: María Cristina Álvarez Tamúp EOUM JM Barrio El Centro, Chinique
i
8
Tzijob’elil La Magia de la Lectura
LA NIÑA QUE DESAPARECIÓ Érase una vez una niña estaba sola en su casa, cuando de repente escucho y vio que algo se movía entre los árboles, la niña se asustó mucho, luego, vio que algo se acercaba lentamente, ella se escondió y vio que ese algo subió en el tapanco, la niña salió de su casa huyendo entre el bosque y luego empezó a llorar. Cuando llego la mamá vio que la puerta de la casa estaba abierta, al momento de entrar se dio cuenta que las sillas y las mesas estaban tiradas, la señora se asustó mucho, cuando vio que la niña no estaba se asustó más. De inmediato salió en busca de la niña en el bosque, pero no la encontró, decidió esperarla en la casa pero la niña nuca llego. Un hombre ladrón se llevó a la niña, por esa razón la mamá y el papá lloraron mucho por su hija que aunque la buscaron no la encontraron, y así se quedó, ya no la buscaron, y así se perdió la niña y no se sabe a dónde se la llevaron, nadie sabe. Autor: Victoria Tipáz López
UN PERRO Y UNA GATA Había un perro en su casita, un señor llevo un gato a la casa, luego la dejo en el patio, el perro la vio y la asusto, viendo eso el señor le dijo al perro, “no toques a la gata si la tocas ya no te doy de comer”. El perrito asustó a la gata, la gata huyló y huyó, viendo eso el señor le pegó al perrito. Y se preguntaba dónde estará la gata, tú la asustaste ya no te daré de comer, ve y búscala le dijo al perrito. Autor: Rosa Tipaz López Aldea Agua Tibia II
9
o
Tzijob’elil La Magia de la Lectura
LA PALOMA VIAJERA Había una vez, una paloma que vivía en una colina, ahí también vivían personas y animales como vacas y chivos, además había un río con peces, y muchos árboles. Un día ella decidió volar muy lejos para conocer otras aves y otros lugares, voló, y voló hasta cansarse, al llegar la noche se durmió en un árbol.
Al día siguiente al amanecer empezó a volar otra vez, ese día era muy caluroso, a pesar de eso, la paloma volaba muy alto para ver dónde había agua, vio una casa y junto a ella pasaba un río muy trasparente, entonces bajó a tomar agua.
Después de que había tomado agua empezó a volar otra vez, sin pensarlo, de repente el clima empezó a agitarse, había mucho viento. La paloma al sentir la fuerza del viento empezó a volar más rápido para llegar a su casa porque no le gustaba mojarse. Autor: Bayron Elías Us. EORM Aldea la Puerta, 5to. Primaria
p
10
Tzijob’elil La Magia de la Lectura
EL RATÓN Y EL QUESO
LOS MEJORES AMIGOS
Había una vez un ratoncito llamado Manuel vivía en una casa abandonada, Manuel solo comía restos de la comida que llegaban a dejar en un bote cerca de su casa, a él le gusta el resto del pan. Un día se encontró a un ratoncito llamado Eduardo, que también le gustaba comer pan, pero un viejito le comento que el pan engorda, al escuchar eso Manuel ya nunca volvió a comer pan y se dedicó a buscar otra comida que le gustara.
En una aldea que se llamaba La Puerta, vivían dos niños muy inteligentes la cual eran los mejores amigos, siempre se ayudaban a realizar las tareas de la escuela, uno de ellos se llamaba Julio el otro Manuel. Julio le gustaba mucho ir a la casa de Manuel porque la familia de Manuel era muy agradable y vivían cerca de un río. Caminaban cuando de pronto se les apareció una culebra muy grande, Julio intento matarlo pero no pudo, inmediatamente Manuel lo ayudó y entre los dos lograron matar la culebra.
Un día salió al bosque en busca de esa comida que sabía que le iba a gustar; pasaron los días y su amigo Eduardo se preocupó porque Manuel no regresaba, Manuel llegó a una ciudad muy grande y se encontró con algo que nunca había probado, ahí se encontró con un ratón y le dijo que esa comida tenía nombre y que era algo delicioso, entonces Manuel le preguntó cómo se llamaba esa comida, el ratón le dijo que su nombre es queso.
11
Ellos eran amigos inseparables siempre se apoyan ante cualquier problema, además eran unos niños muy felices. Autor: Juan Timoteo Ixchop Quinilla 4to primaria EORM Aldea La Puerta
Q
Tzijob’elil La Magia de la Lectura
EL BOSQUE ESTÁ MUY LIMPIO El bosque era muy limpio sin cáscaras de frutas, bolsas de golosinas, ni agua contaminada, el bosque se sentía muy feliz, los árboles eran muy felices hasta que llegó un niño y comenzó a tirar bolsas, contaminando los ríos, vegas y el bosque, el bosque se puso muy triste porque ya lo tenían muy sucio. Los ríos, los árboles se empezaron a morir, el niño se asustó porque ya no tenía sombra ni agua, desde entonces el niño empezó a cuidar el bosque, lo limpió y ya no contaminó los ríos porque vio que ya no tenía agua para tomar, cuidó los árboles y sembró nuevos arbolitos, para que tuviera un lugar bonito para vivir. Llegaron otros niños y niñas en el bosque comían y dejaban basura bajo los árboles, viendo esto el niño se le ocurrió colocar unos botes para que echen la basura y no tirarla en cualquier lado, con eso ya no va a contaminarse el bosque porque hay donde dejar la basura. Así el niño se puso muy feliz porque logró cuidar el bosque, el dueño del terreno también se puso feliz, así los árboles, los ríos se pusieron muy bonitos y alegres al ver que el niño los cuidaba muy feliz. El bosque le agradeció al niño por el cuidado que les daba, el niño le dijo al bosque “de nada es un gusto ayudarles a ustedes porque dan aire, viento, agua.” También el dueño le agradeció al niño por cuidar el bosque, el niño le dijo: solo quería ayudar al bosque señor, si pero gracias niño por tu ayuda, con todo eso el niño se puso muy feliz por su trabajo. Autor: Marta Isabel Tamup Chach EORM El Madrón
W
12
Tzijob’elil La Magia de la Lectura
LA NIÑA MUY FELIZ Había una vez una niña llamada Luz Estrella sus padres le pusieron ese nombre porque era la luz de sus ojos y la estrella que brilla en el firmamento. Luz era una niña muy feliz ella tenía muchos amigos y amigas, un día su mamá le dijo que su abuelita estaba enferma, que posiblemente iba morirse, Luz se puso triste pero se dijo a si misma “si puede ser que mi abuelita pueda morirse pero la vida sigue” y resulta que su abuelita había fallecido. Su mamá lloraba mucho y Luz también. Vino Luz y le dijo a su mamá… Mamá no llores, mi abuelita se fue al cielo y ahí va a estar, triste estaremos por ella pero al fin descanso y a nosotros nos queda mucho más tiempo para vivir y tenemos que estar felices, entonces su mamá dejó de llorar y se sorprendió y le dijo a su hija como un niña tan pequeña como tú, piensa lo mejor de mí pero tienes razón, entonces siguió; Luz siempre feliz a pesar de que su abuela murió, todos querían ser amigos de Luz por que siempre le encontraba solución a los problemas. Para ella solo era risa. Autor: Rebeca Hernández Vicente Escuela Oficial Rural Mixta El Madrón
EL VENADO Qué bonito ver el venado, brinca y brinca en el monte. Se mueve entre los árboles, cuando escucha algo ya no se mueve, que bueno es la existencia del venado.
13
E
Tzijob’elil La Magia de la Lectura
EL NIÑO QUE SALÍA A PASEAR Un niño que salía todas las mañanas a pasear en las montañas, una vez salió más lejos, recorrió tres lomas y cuando encontró una montaña más grande subió a la cima, vio más lomas más altas que la montaña en la que estaba y después de recorrer muchas montañas encontró una escuela y decidió vivir cerca de la escuela para ir a estudiar. Cuando no tenía clases salía pasear, cuando hay clases se va a la escuela todos los días y todas las tardes sale a pasear, le gusta mucho estudiar, jugar, y hacer de todo, es un niño muy obediente y respetuoso. Al pasar el tiempo fue un hombre fuerte, muy trabajador y sobre todo un buen profesional y siempre recordaba lo que hacía cuando era niño. Autor: Luis Fernando Us Sajbin Escuela Oficial Rural Mixta Aldea la Puerta
LA MAMÁ PALOMA Había una vez una niña llamada Estrellita, la niña siempre visitaba a la mamá paloma en su palomar y le daba de comer, la mamá paloma siempre bajaba de su palomar a comer con la niña, un día la mamá paloma le dijo a la niña; quiero presentarte a mis pichones, y la niña le dijo que si, y los pichones se bajaron también a comer con la niña. Pero un día la niña dejo de visitar a la mamá paloma, y la paloma se puso triste… Pero en unos días se fue la mamá paloma a la casa de la niña y la mamá paloma y sus hijitos se quedaron en la casa de Estrellita. Autor: Karina Tiniguar Argueta Escuela Oficial Rural Mixta Aldea Choaxan
R
14
Tzijob’elil La Magia de la Lectura
EL PATITO BONITO Un día a mi mamá le regalaron un patito muy bonito y de color amarillo. La señora decía que el patito no venía a comer en la casa y por eso lo regalo, mi mamá lo llamó patito bonito porque era muy bonito, mis hermanos le dan de comer y el patito se sentía feliz con su nueva familia. Un día el patito se puso mal, le compraron medicinas al patito y de nuevo se puso muy, muy feliz, un día mi mamá le dijo al patito que le iba a comprar otras comidas, porque el patito ya no comía nada de esa comida, todos los días mi mamá iba a comprar comida para el patito, Un día mi mamá compro dos patos más grandes y los llevo con el patito bonito y los patos más grandes trataban muy mal al patito y se sentía muy mal, mi mamá se dio cuenta que el patito estaba muy mal, saco a los patos grandes y el patito se sintió feliz.
LA SELVA Érase una vez en una selva muy espesa donde habitan diferentes especies de animales por ejemplo: tigre, pumas, serpientes y tortugas. Es una selva muy peligrosa donde nadie quiere ir porque es espantosamente terrible, porque la naturaleza es algo muy hermoso. La naturaleza es algo inigualable a cualquier cosa, es algo que no podemos comparar como también no podemos impedir a los animales carnívoros y venenosos.
Autor: Manuela Aguilar Canil Escuela Oficial Rural Mixta Choaxán, Chinique. 5to. Grado.
15
Escuela Oficial Rural Choaxán Sector II
T
Mixta
aldea
Tzijob’elil La Magia de la Lectura
15 DE ENERO Había una vez un pueblo llamado “Chinique de las flores”, hubo una fiesta que fue el 15 de enero, en la feria había juegos, maquinitas, rueda de chicago y otros juegos. Pero, entre todo esto, un niño perdió a su mamá. Cuando se vio perdido empezó a recorrer las calles para encontrarla, la mamá también recorrió las calles para encontrar a su hijo, pero ambos no pudieron encontrarse por tanta gente que había. Se hizo tarde, entró la noche y el niño fue a un lugar donde había mucha gente reunida, estaban dando comida y había marimba, el comió y se quedó en esa casa para esperar que amaneciera. Al día siguiente, el niño empezó a llorar porque no podía encontrar a su mamá, salió del lugar donde se había quedado no sin antes desayunar, ya que estaban repartiendo desayuno, y luego pensó en ir a buscar nuevamente a su mamá, - “aunque me cueste llegar a mi casa me iré”- pensó caminó, caminó, y caminó, pero no la encontró. Decidió mejor irse a su casa, pero no sabía dónde estaba, hasta que encontró un señor a quien preguntó lo siguiente: “disculpe señor ¿cómo se llama este lugar?, Fíjese que me
Y
16
Tzijob’elil La Magia de la Lectura
he perdido”, el señor le preguntó, cómo fue que se había perdido, el niño le contestó muy triste que había perdido a su mamá en la fiesta, y por eso no sabía dónde estaba, el señor le dijo que el lugar se llamaba Chinique de las Flores y le preguntó “ ¿De dónde vienes?”, -de Joyabaj- contestó el niño. El señor le dijo que Joyabaj quedaba muy lejos de ahí, y no podía irse caminando ya que le tomaría casi una semana para llegar a Joyabaj. El señor le preguntó bien si realmente ese lugar era donde vivía. El niño le explicó que sí y que conocía su casa, pero necesitaba llegar a Joyabaj. Entonces el señor le dijo que mejor esperara una camioneta y que él le daría dinero para pagar su pasaje y así poder llegar a su casa. El niño le dio las gracias por ser tan amable, se puso muy contento y esperó a que pasara una camioneta. Después de un rato de espera llego la camioneta y el señor le dijo al ayudante que se llevara al niño a Joyabaj y que él le iba a pagar su pasaje. Cuando el niño llegó a Joyabaj fue corriendo a buscar a su casa, tocó a la puerta, y desde adentro escucho la voz de su mamá quien también estaba llorando, - ¡Mamá, soy yo Fernando! Gritó desde afuera, su mamá abrió la puerta y miró que era su hijo, y se pusieron muy contentos, ya que ambos pensaban que nunca más se volverían a ver.Y así vivieron felices por siempre.
Autor: Yobardo Escuela Oficial Rural Mixta Aldea Choaxán Chinique
17
U
Tzijob’elil La Magia de la Lectura
EL BOSQUE En el paisaje del tío Juan, era un lugar muy hermoso, en donde todo era de lo más lindo. En ese bosque existían una variedad de animales nunca antes visto por las personas, al tío Juan le gustaba ir mucho al bosque porque se sentía muy bien ya que nadie lo podía molestar. Podía respirar aire puro, todo crecía de lo más lindo, hasta que un día muchas personas llegaron a destrozar ese lindo lugar, tiraron basura, quemaron el lugar, cortaron todos los árboles, algunos de estos árboles tenían hasta 140 años de vivir en ese bosque, los animales fueron muriendo poco a poco porque las personas destruyeron todo. Cuando el tío Juan llegó y vio su lindo paisaje destruido se puso a llorar y de tanta tristeza se murió, ese bosque era su vida. Autor: SebastiánVelásquez Choaxán Sector II
LA MONTAÑA DE XIMBAXUC La montaña de Ximbaxuc es muy bonita, tiene de todas cosas: Tiene muchos animales, tiene conejos, ovejas, gallinas, patos, árboles, flores y mucho matorrales, montañas, mariposas abejas y pájaros. Autor: Jessica Abigail Noriega Hernández Grado: sexto Escuela Oficial Rural Mixta Aldea Ximbaxuc
I
18
Tzijob’elil La Magia de la Lectura
ELENA Y LUCY Había una vez unas niñas llamadas Lucy y Elena Vivian en un pueblo llamado Chinique de las Flores, las dos niñas eran primas ellas se querían mucho jugaban muñeca, trastecitos, bailaban y cantaban. Un día salieron solas a la calle a comprar helados de fresa que eran sus favoritos, después fueron a jugar muñecas, estuvieron un rato encerrado en el cuarto de Elena. Pasó la tarde y los padres de Lucy llegaron a traerla se despidieron y una de las niñas se fue a su cuarto. Al siguiente día fueron a la Escuela como todos los días, un rato después salieron al recreo y jugaron, se divirtieron con sus amigas y amigos, al salir de clases unos hombres iban persiguiéndolas y en un momento se llevaron a Elena. Lucy al ver que se llevaban a Elena corrió a avisar a sus tíos. Al enterarse los padres de lo sucedido a Elena, corrieron a buscarla por los bosques, y por todos lados hasta que lograron encontrar a Elena, Lucy se puso feliz de la noticia y de inmediato agarraron a esos hombres y se los llevaron a la cárcel. Y Lucy y Elena volvieron a ser felices como antes.
LA ARDILLA Había una vez una pequeña ardilla, muy bonito verlo sube y baja encima del árbol lo estaba haciendo concentradamente. Y luego se dio cuenta que habían frutas, corriendo agarró las frutas, se llevó dos para su mamá y dos para su papá. Luego se fue detrás de él un su compañero, pero él le contestó te regalo una fruta le dijo al amigo. Los dos se pusieron de acuerdo en llevar dos o tres frutas a los hermanos, mejor dijeron que iban a llevar bastante, será que esta maduró o falta todavía. Asimismo, estaban muy contentos la ardilla y su compañero.
Autor: Jennifer Tiño Escuela Aldea Agua Tibia
19
O
Tzijob’elil La Magia de la Lectura
UN HOMBRE CON UNA MUJER Una vez un hombre le pegaba a su mujer en su casa. Llegó una su hija para ayudarla, la señora se fue con sus hijos acompañado de su yerno. Llegaron a la casa a curar a su Mamá, el hombre ya no llegó a la casa porque trataba muy mal a la mujer.
LOS DOS CONEJITOS Érase una vez había dos conejitos blancos y grandes, comiendo las zanahoria de un señor. De pronto llegó un perro que quería comerse los conejitos, Pero llegó un niño que corrió para salvar a los conejitos y los llevó a su casa al siguiente día vio que ya no estaba el perro los soltó y los dos conejitos fueron con su mamá y su papá y vivieron felices para siempre. Autor: Lucía Tojin de la Cruz.
q P
20
Tzijob’elil La Magia de la Lectura
EL SOMBRERO Una vez, un señor que tenía un sobrero fue a una feria, entró a una zarabanda y bailó mucho. Por tanto bailar no se dio cuenta que le habían robado su sombrero cuando se dio cuenta ya no tenía su sombrero, lo buscó tristemente y no lo encontró, el niño que se lo robó lo dejó tirado en la calle boca arriba y lo encontró al día siguiente aplastado por un carro, y el señor se quedó triste. Pero el señor dijo ¡me siento feliz! Porque mi sombrero sirvió de algo lo dejare colgado en la cabeza de un espantapájaros.
LA HORMIGA Y EL GRANO DE TRIGO Había una vez una hormiga se fue al campo a buscar comida, pero no encontró comida para el invierno, se fue al otro día se encontró un grano de trigo y se llevó el grano al hormiguero y el grano de trigo le dijo a la: Hormiga déjame aquí en el campo, la hormiga le respondió y le dijo: que voy a comer yo en el invierno, el grano de trigo le dijo escaba y déjame en el ollito y dentro de un año vas a venir a verme. La hormiga regresó en un año y encontró al trigo que tenia cien granos de trigo y ese año tuvo suficiente comida para el verano.
21
q q
Tzijob’elil La Magia de la Lectura
EL GATO Y EL RATÓN El gato era un guardián de la casa donde vivía él y su dueño, dice que una vez cuando su dueño se había ido unos meses de viaje con sus nietos y sus hijos, cuando el gato cuidaba la casa no dejaba que nadie entrara ni las ratas. Dice que una rata tenía hambre y pasaba para buscar comida, como el gato se había ido a paseado por el parque, no estaba en la casa, el ratón entro por la ventana que estaba abierta, luego sintió un rico olor a pan luego entró y buscó donde estaba la cocina porque la mamá del ratón ya se iba a morir porque tenía mucha hambre, cuando llegó a la canasta de pan de tanto paseo ya tenía hambre. Cuando el gato llegó a la casa vio al ratón y dijo será porque no he comido es que estoy viendo eso, pero cuando la rata vio al gato se asusto, no sabía dónde salir y el gato con sus uñas lo atrapó en la cola y el rata no podía caminar ya. Ya se lo iba a comer pero el ratón le contó lo de su madre que ya se iba a morir de hambre porque ya era muy vieja, el gato ayudó al ratón a que llevara pan a su mamá y se hicieron muy amigos ahora el ratón vive agradecido con el gato por haberle ayudado y salvar la vida de su mamá.
q w
22
Tzijob’elil La Magia de la Lectura
EL ÁRBOL TRISTE Érase una vez, un árbol muy bonito pero muy triste, porque a su alrededor había mucha basura y la quemaban, el humo subía al cielo y al árbol no le gustaba, ¿por qué las personas no respetan el medio ambiente? Se preguntaba el árbol y las demás plantas también están en el mismo estado y fueron las personas a tirar basura en los bosques. Pero unas personas viendo lo ocurrido reaccionaron y dijeron ¡esto está muy mal, lo que estamos haciendo! Y empezaron a limpiar los bosques y los árboles y las plantas estaban muy felices. Autor: Marina Micaela Vicente E.O.U.M. J.M. Barrio el Centro
EL GATO DORMILÓN Había una vez un gato llamado Pelusa que le gustaba dormir mucho, todo el día pasaba durmiendo y soñaba con una jirafa llamada Prisila que eran muy amigos. Él soñaba que se columpiaba en la luna, solo se mantenía soñando, esta vez le gustaba mucho columpiarse en la luna, nunca despertaba de sus lindos dueños. Y esta vez se quedó bien dormido recostado en la luna, feliz descansando y así fue, era muy feliz el gatito durmiendo. En fin, él le agradecía todos los días a Dios. Autor: Debora Urízar E.O.U.M. J.M. Barrio el Centro
23
q e
Tzijob’elil La Magia de la Lectura
LA TORTUGUITA AMBICIOSA
LA VACA Era una vez, una vaca se salió de su corral y se fue a las montañas, ya no encontraba su camino de regreso, la vaca mujia para que el dueño viniera a traerla porque se había perdido en el bosque y el dueño la buscaba y no la encontraba y mejor dijo ¡voy a ir a ver al bosque tal vez ahí está! Y se fue cuando de repente escucho que la vaca estaba mujiendo, corrió la encontró y la trajo de vuelta al corral. Contento el dueño porque la encontró y la vaca nunca volvió a irse al bosque porque se pierde, la vaca estaba llena y el dueño la amarró bien para que no se regresara al bosque.
En cierta ocasión, una tortuguita llamada Chispita era tan pero tan ambiciosa que todo lo que miraba ella quería tenerlo. Una mañana frente a ella pasó corriendo una hermosa liebre y dijo ¡Quisiera tener esa velocidad de esta liebre! En el atardecer ya cayendo el sol, pasó frente a ella una hermosa gaviota y de nuevo se dijo ¡Quisiera tener alas para poder volar! Cuando cayó e sol, entro la noche y pasó volando frente a ella una luciérnaga y nuevamente se dijo ¡qué linda esa luz, lástima que yo no la puedo tener! De repente comenzó a llover y todos los animales se acobijaron menos la tortuga y entonces se dijo ¡Qué lindo es poder tener mi propia casita y no buscar donde protegerme!
Autor: Petronila Tzoy López NUFED No. 395 Aldea la Puerta Primero básico
Se sentía muy feliz porque se dio cuenta que para ser feliz basta con lo que uno posee… Autor: Luis Fernando Ixchop
q r
24
Tzijob’elil La Magia de la Lectura
LOS DOS SAPOS Érase una vez, dos sapos que competían entre ellos mismos por saber quién era el mejor, una vez compitieron para ver quién era el que saltaba más alto. Uno de ellos saltó y solo llegó a un metro de altura, el otro saltó y llegó también a la misma distancia y altura que el otro, saltaron muchas veces, se cansaron y se dieron cuenta que cada vez que saltaban llegaban más bajo, mejor dijo uno de ellos ¡Quién es el que nada mas rápido será el mejor! Se fueron a un pantano y empezaron a nadar en fin, uno de ellos ganó y el otro se puso triste, al ver esto, el otro sintió pena y le dijo al otro sapo que no importaba quién era el mejor de nosotros, siempre seremos amigos y se fueron compartiendo la tristeza y alegría uno del otro tomados de la mano. Autor: Noé Luis Nix Nas NUFED No. 395 Aldea la Puerta Primero básico
EL PERRO CAZADOR En la comunidad de la Aldea la Puerta, vivía una familia de apellidos Castro Zavala, esta familia tenía un perro llamado Tuky, este perro todos los días se la pasaba durmiendo por la mañana y parte de la tarde, ya cuando el sol caía el perro se dirigía al bosque, hasta que un día los dueños se preguntaron ¿Por qué Tuky por las mañanas se las pasaba durmiendo y por la noche no llegaba a comer? De repente, don Rafa vio que el perro se dirigía al bosque y lo persiguió, de repente se llevó la sorpresa de que Tuky había casado un conejito. Don Rafa regresó a su casa muy contento con su perro. Autor: Pedro Us Pérez NUFED No. 395 Aldea la Puerta Segundo básico
25
q t
Tzijob’elil La Magia de la Lectura
LOS MEJORES AMIGOS DEL MUNDO Había una vez, Manuel y Alex eran los mejores amigos del mundo pero pasó algo, la mamá de Alex y la mamá de Manuel compraron dos cuadernos iguales, cuando se fueron a la escuela Alex había dejado su cuaderno en la mesa de la casa. Llegaron a la escuela el profesor les dijo a los niños que sacaran dos cuadernos, uno de cuadros y uno de líneas, pero Alex tomó el cuaderno equivocado, cuando sonó el timbre los niños salieron a recreo. Después entraron,Alex y Manuel le dijeron al profesor que era hora de utilizar el cuaderno de líneas, cuando lo buscaron se dieron cuenta que estaba tirado, así empezaron los problemas cuando Alex decía que era de él, Manuel dijo es mío, el profesor les dijo ahí lo buscan en su casa y mañana platicamos. Pero Alex encontró su cuaderno en la mesa, se quedó pensando ¡mejor le pido disculpa a Manuel mañana! Al día siguiente ya estaba Alex en la escuela, le dijo al profesor –el cuaderno no es mío, es de Manuel- cuando llegó Manuel le pidió disculpas, está bien dijo Manuel y fueron los mejores amigos del mundo.
q y
26
Tzijob’elil La Magia de la Lectura
B’ALQ’ATEM TZIJ
Trabalenguas
27
q u
Tzijob’elil La Magia de la Lectura
Huele huele el niño El niño huele huele su playera, En su playera huele huele el niño.
Caliente esta el fuego El fuego quema por lo caliente Por el fuego se quema lo caliente.
Tzacom tzacon echan en la olla En la olla echan el tzacom Ayudan a echar ayudan a echar En sus manos ayudan a echar en sus manos.
q i
28
Tzijob’elil La Magia de la Lectura
Tostada tostada esta la tortilla La mujer come tostada pequeña Cruje, cruje en su boca.
Delgada es la hoja del ajo Amarro ajo en tu ombligo Delgada la pepita del ajo En el frijol hecho el ajo.
Amarrillo el pañal del bebé Negro se puso al ser corneado Por el chivo Señorita es la mamá del bebé
29
q o
Tzijob’elil La Magia de la Lectura
Maduro el chilacayote que esta en el surco Es como el quetzal Podrido el chilacayote come el quetzal El fuego cose el chilacayote Chilacayote come la mujer durante la tarde.
Hay cuatro ladrones que robaron en la fiesta le robaron el fuego a un gran líder el líder compro otro nuevo fuego.
Un niño trajo un chilacayote Su mamá puso el chilacayote en la orilla del fuego El niño come chilacayote caliente Se terminó el chilacayote
q p
30
Tzijob’elil La Magia de la Lectura
PAJTZIJ
Refranes
31
q Q
Tzijob’elil La Magia de la Lectura
El que las hace las paga. Interpretación: siempre llega el momento de rendir cuentas. Autor: Manuela Cristina tipaz tevalan E.O.R.M. Aldea la Puerta
No se debe de escupir al cielo. Interpretación: no se debe de ofender a Dios, ni desear a otras cosas malas. Autor: Miguel Cortez E.O.R.M. Aldea la Puerta Sexto Primario
Camarón que se duerme se lo lleva la corriente. Interpretación: cuando alguien no saca chispa no logra su meta. Autor: Catalina Ramos Velasquez E.O.R.M. Aldea la Puerta
q W
32
Tzijob’elil La Magia de la Lectura
El que con lobos anda a aullar aprende. Interpretación: el que anda con malos amigos aprende de ellos sus malos actos. Autor: Olga Hercilia Ixchop Quinilla E.O.R.M. Aldea la Puerta Sexto Primario
A la fuerza ni el pan es bueno Interpretación: al hacer las cosas obligadas no te salen bien. Autor: Aracely García Pú E.O.R.M. Aldea la Puerta
Manzana podrida pudre a las demás Interpretación: una persona con malos actos contagia a las demás. Autor: Lester Rosalio Lolmet Ús E.O.R.M. Aldea la Puerta Sexto primario
33
q E
Tzijob’elil La Magia de la Lectura
Ojos que no ven, corazón que no siente. Interpretación: no se sufre de lo que no se ve. Autor: Jaqueline Johana García Mayorga E.O.R.M. Aldea la Puerta Sexto primario
Nadie diga de esta agua no he de beber. Interpretación: que ninguno está libre de lo que le pasa al otro Autor: Karina Judith Chivalán Us E.O.R.M. Aldea la Puerta Sexto primario
Mala hierba nunca muere. Interpretación: lo malo es difícil de quitar Autor: Carlos Orlando Quinilla Us E.O.R.M. Aldea la Puerta
El que se casa, casa quiere. Interpretación: el que se casa tiene que vivir en su propia casa. Autor: Rubén Antonio Us E.O.R.M. Aldea la Puerta Sexto primario
q R
34
Tzijob’elil La Magia de la Lectura
Cuando no está el gato, los ratones hacen fiesta. Interpretación: cuando el profesor no está los alumnos molestan. Autor: Arturo Fredy Us Socop E.O.R.M. Aldea la Puerta Sexto primario
A río revuelto, ganancia de pescador Interpretación: se dice cuando de una tragedia se puede sacar provecho Autor: Osbelina Evelia Us Gonzalez E.O.R.M. Aldea la Puerta Sexto primario
A buena hambre, no hay mal pan. Interpretación: cuando hay necesidad cualquier oportunidad es buena Autor: Osbelina Evelia Us Gonzalez E.O.R.M. Aldea la Puerta Sexto primario
35
q T
Tzijob’elil La Magia de la Lectura
JAS RI’
Adivinanzas
q Y
36
Tzijob’elil La Magia de la Lectura
¿Cuál es el animal que habla como la persona? (El loro)
Autor: Pedro y Fredy E.O.R.M. Aldea la Puerta Cuarto primaria
Tengo hojas pero no soy árbol ¿qué es? (El libro)
Autor: Lucrecia Us Castro E.O.R.M. Aldea la Puerta Sexto primario ¿Cuál es el árbol más bello de Guatemala? (La ceiba)
Autor: Pedro y Fredy E.O.R.M. Aldea la Puerta Cuarto primaria
Soy verde y soy muy picante ¿Qué soy) (El chile)
Autor: Lucrecia Us Castro E.O.R.M. Aldea la Puerta Sexto primario
37
q U
Tzijob’elil La Magia de la Lectura
Pequeña la casa como un ratón y cuida la casa como un león ¿Qué es? (La llave)
Autor: Lucrecia Us Castro E.O.R.M. Aldea la Puerta Sexto primario
Cielo arriba cielo abajo mar en medio ¿Qué es? (El coco)
Autor: Lester Rosalio Lolmet Us E.O.R.M. Aldea la Puerta Sexto primario
Hay días que aparece como una tortilla grande y blanca, hay días solo la mitad se ve ¿qué es? (La luna)
Autor: Lester Rosalio Lolmet Us E.O.R.M. Aldea la Puerta Sexto primario q I
38
