2019-2020

Estimados padres/tutores: Estamos emocionados de que su hijo/a este jugando deportes después de la escuela para la escuela de Aromas! Nuestros programas deportivos funcionan con recaudación de fondos y donaciones. Dado que el Distrito Escolar Unificado Aromas-San Juan no cubre nuestros gastos deportivos, pedimos que la familia de cada participante done $50 para ayudar a cubrir el costo de las tarifas de la liga, tarifas de los árbitros, estipendios de entrenamiento, camisetas y equipo. Los pagos deben hacerse a “Aromas School” y pueden entregarlo a Gaby en la oficina. Se le dará a su hijo/a una camiseta escolar para cada deporte. Las camisetas no se pueden intercambiar con otros jugadores y deben devolverse a Gaby inmediatamente después del último juego de la temporada. La camiseta debe devolverse en las mismas condiciones en que se le dio. Si su hijo/a no regresa o daña la camiseta, de le cobrara una tarifa por el costo directo de reemplazarla. Regrese este formulario firmado a la oficina principal antes de la primera práctica. Los siguientes documentos deben revisarse con su hijo/a y firmarse y devolverse a la oficina. • • • •

Contrato de elegibilidad atlética Acuerdo de consentimiento Código de conducta ética del jugador Forma del papel de los padres

Si tiene alguna pregunta, comuníquese con la oficina principal al 831-726-5100. Sinceramente, Heather Howell Directora, Escuela Aromas Estoy de acuerdo con lo anterior, y le doy permiso a mi hijo/a para participar en deportes después de la escuela durante el año escolar 2019-2020.

_________________________________________ Nombre del estudiante atleta (letra de molde)

________________ Grado del estudiante

_________________________________________ Nombre del padre (letra de molde)

________________ Fecha

X________________________________________ Firma del padre

________________ Numero de teléfono

Contrato de elegibilidad del estudiante-atleta de la escuela Aromas Entiendo y estoy de acuerdo con los siguientes requisitos para estudiantes atletas en la Escuela Aromas. Entiendo que la participación en el atletismo de la escuela intermedia es un privilegio y que, come estudiante atleta, debo mantener un alto nivel de integridad en las áreas de académicas, y de comportamiento y asistencia. Académicas: Antes de probar un deporte, el Director Atlético o Administración de la Escuela Aromas verificara el progreso o boleta de calificaciones más recientes de los estudiantes. Si el promedio de calificaciones del estudiante para el periodo de calificaciones más reciente en menos de 2.0, no es elegible para participar en deportes. Si el estudiante ha recibido un o más F durante el periodo de calificaciones más reciente, no es elegible para participar en deportes. Además, si sale una boleta de progreso de calificaciones trimestral durante la temporada deportiva, el Director Atlético o la Administración revisaran el progreso académico de todos los estudiantes atletas. Si el promedio de calificaciones de un estudiante cae por debajo de 2.0 para el periodo de calificaciones más reciente, no será elegible para prácticas y juegos por el resto de la temporada. Del mismo modo, si recibe un o más F en el informe de calificaciones más reciente, no será elegible para las prácticas y juegos para el resto de la temporada deportiva. Comportamiento: Si un estudiante recibe tres o más referencias a la oficina y/o recibe uno o más días de suspensión durante la temporada deportiva, puede no ser elegible para terminar la temporada deportiva, según lo determine el Director Atlético y la Administración. Asistencia: Si un estudiante llega tarde a la escuela tres o más veces durante una temporada deportiva, puede no ser elegible para terminar la temporada deportiva, según lo determine el Director Atlético y la Administración. Si un estudiante tiene dos o más días de ausencias injustificadas durante una temporada deportiva, puede no ser elegible para terminar esa temporada deportiva, según lo determine el Director Atlético y la Administración. Si un estudiante no está presente en la escuela más de medio día escolar, no podrá participar en ninguna practica o juego programado para ese día.

_________________________________________ Nombre del estudiante atleta (letra de molde)

X_______________________________ Firma de estudiante atleta

_________________________________________ Nombre del padre (letra de molde)

________________ Fecha

X________________________________________ Firma del padre

Acuerdo de consentimiento informado de la escuela Aromas Mi hijo, __________________________________, tiene mi permiso para participar en deportes después de la escuela secundaria. Mi hijo y yo entendemos completamente lo siguiente: Los deportes, por su propia naturaleza, presentan algunos riesgos inherentes de que un participante resulte gravemente herido. Estas lesiones pueden incluir, entre otras: torceduras/distensiones, fracturas de huesos, cortes/abrasiones, inconsciencia, parálisis, desfiguración, lesiones en la cabeza, pérdida de la vista y/o muerte. Mi hijo y yo entendemos que la participación en cualquier deporte en la Escuela Aromas es VOLUNTARIA y no es requerida por el Distrito Escolar Unificado Aromas-San Juan. Mi hijo/a y yo hemos leído y acordamos mantener el Distrito Escolar Unificado Aromas-San Juan, sus empleados, agentes, voluntarios y/o patrocinadores, y cualquier otra persona, empresa o corporación acusada o imputable con responsabilidad u obligación, libre e inofensivo de cualquiera y todos los reclamos, demandas, costos, gastos, perdida de servicios, acciones y causas de acción resultantes del uso de las instalaciones, el equipo y la participación de mi hijo/a, ___________________________________, en cualquier deporte después de la escuela. Nombre del estudiante atleta En caso de enfermedad o lesión, doy mi consentimiento para tratamientos médicos/hospitalarios que sean determinado necesario en el mejor juicio de los médicos o dentistas asistentes. Información del Seguro médico: Compañía de seguros: _______________________ Numero de póliza: _____________________ Medico familiar: _____________________________ Teléfono del médico: ___________________ Apunte cualquier condición médica, alergia u otros factores limitantes del estudiante atleta: _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ Estoy de acuerdo con lo anterior, y también he leído y revisado con mu hijo/a los riesgos y los efectos secundarios del uso de opiáceos (consulte la siguiente página).

_________________________________________ Nombre de estudiante atleta (letra de molde)

X_____________________________________ Firma de estudiante atleta

_________________________________________ Nombre del padre (letra de molde)

______________________ Fecha

X________________________________________ Firme de padre

______________________ Numero de teléfono

AROMAS SCHOOL PLAYER CODE OF ETHICAL CONDUCT As a Student-Athlete for Aromas School, I agree to the following: • • • •

I will show respect to players, officials, and other coaches in conduct and communication. I will respect the integrity and judgment of game officials. I will demonstrate fair play, good sportsmanship, and respectful, responsible, and safe conduct. I will participate with the intent of learning, working hard towards team goals, and having fun.

I have read and agree to the above. __________________________________

X______________________________

Student-Athlete Name (Please print)

Student-Athlete Signature

_______________ Date

ESCUELA DE AROMAS CODIGO DE COMPORTAMIENTO DEL JUGADOR Como estudiante-atleta de la escuela Aromas, acepto lo siguiente: • • • •

Voy a demonstrar respeto a los jugadores, oficiales y otros entrenadores en conducta y communication. Voy a respetarla integridad y el juicio de los oficiales del juego. Voy a demonstrar juego justo y limpio, buen espíritu deportivo, y conducta respetuosa, responsible y segura. Voy a participar con el intento de aprender, trabajando arduamente para lograr las metas del equipo, y divertirme.

He leídi y acepto lo anterior. __________________________________

X______________________________

Nombre del estudiante-atleta (letra de molde)

Firma del estudiante-atleta

_______________ Fecha

AROMAS SCHOOL ROLE OF PARENT AND FAMILY MEMBERS OF STUDENT-ATHLETES We encourage parent and family members of student-athletes to cheer and applaud not only for good performance, but also for display of effort by any athlete playing. Booing and cat-calls will not be tolerated at any time. Parents and family members need to show love and encouragement no matter how a student-athlete performs. Officials are there to make sure that the games run smoothly. You can be assured that the official will have your child’s safety and well-being on his/her mind. Remember that officials are human, and they can make mistakes, too. While calling a game from the sidelines is easy, remember that it is the official’s job to make the calls. It is our goal to develop good team communication and spirit. The better the families on each team know one another, the better the experience will be for everyone. Good communication amongst parents enhances good feelings among the teams. Each parent should do his/her part to help keep morale high and to make the athletes feel good about playing the game. Remember, the game belongs to the athletes. Let them play it! It is our goal to make all our sports enjoyable for everyone, especially for our youth. Please keep in mind: “Winning isn’t everything, nor is it the only thing.” ___________________________________ Parent Name (Please print)

X_______________________________ Parent Signature

___________________________________ Student Name (Please print)

_______________ Date

ESCUELA DE AROMAS PARTICIPACION DE LOS PADRES Y MIEMBROS DE FAMILIA DE ESTUDIANTE·ATLETAS Alentamos a los padres y miembros de la familia de atletas estudiantes a animar y aplaudir no solamente para buena actuacin, sino tarnbien por el esfuerzo que presenta todos atletas que participan. Burlas y desanimaciones no se permltiran a ninguna hora. Los padres y miembros de familia necesitan demonstrar amor y animar a los atletas sin importar como demuestran sus habilidades del atleta. . Los oficiales de juego solamente están para asegurar que los juegos se lleven a cabo como es debido. Puede confiar que el oficial tendrá la seguridad y bienestar de su hijo/hija en mente siempre. Recuerde que los oficiales son humanos y es posible que cometan un error. EI llamar un juego desde fuera de las líneas se ve fácil, pero recuerda que el oficial es el que oficia juegos. Es nuestra meta de desarrollar buena comunicación y animo con su equipo. Entre más se conozcan las familias de equipos, una mejor experiencia tendrán todos. Buena comunicación entre los padres de equipos da mejor gusto para todos equipos. Cada uno de los padres deberá ayudar a mantener el moral alto y los atletas se sienten mejor jugando el juego. ' Recuerden, que el juego pertenece a los atletas, déjenlos jugar. Hay que hacer que los deportes estén divertidos para todos, especialmente los atletas. Siempre tengan en mente: EI ganar no es todo, ni es único.”

_____________________________________________ Nombre del Padre (letra de molde)

X_______________________________ Firme del Padre

_____________________________________________ Nombre del estudiante (letra de molde)

_______________________ Fecha