COMISIÓN PERMANENTE DEL PACÍFICO SUR Secretaría General http://www.cpps-int.org

Circular CPPS/SG/054/2010

Para

:

Embajador Fernando Danús, Presidente Sección Nacional Chilena de la CPPS Doctora Yadir Salazar, Presidenta Sección Nacional Colombiana de la CPPS Embajador Rafael Quintero, Presidente Sección Nacional Ecuatoriana de la CPPS Ministra Doris Sotomayor Yalán, Presidente Sección Nacional Peruana de la CPPS

C.C.

Grupo de Trabajo para la Conformación del Sistema Regional de Alerta Temprana por Tsunamis en el Pacífico Sudeste (Componentes: 1) Oceanográfico/Nivel del Mar; 2) Geofísico/Sísmico; 3) Toma de Decisión/Organizaciones Nacionales de Alerta/Alarma por Emergencias.

:

De

:

Héctor Soldi Soldi, Secretario General CPPS

Asunto

:

Puesta en práctica de normas aprobadas por la International Organization for Standardization (ISO) relacionadas con la señalética de tsunamis.

Referencia

:

Norma ISO 20712:2008(E).

Fecha

:

Guayaquil, 8 de julio de 2010

Tengo el agrado de dirigirme a Ud. con el propósito de informar de la nueva señalética para Alerta y Evacuación por Tsunamis aprobada en el año 2008 por la International Organization for Standardization (ISO), que fuera adoptada en virtud de una proposición originalmente generada al seno del Grupo Internacional de Coordinación del Sistema de Alerta de Tsunamis del Pacífico (ICG/PTWS, año 2003) y Avenida Carlos Julio Arosemena Km 3, Edificio Classic , Segundo Piso, Complejo Albán Borja Contacto: Telfs.: (593-4) 2221202 – 2221203 Fax: (593-4) 2221201 E-mail: [email protected] Guayaquil – Ecuador

COMISIÓN PERMANENTE DEL PACÍFICO SUR Secretaría General http://www.cpps-int.org

presentado a ISO por la Comisión Oceanográfica Intergubernamental (COI) de UNESCO.

Es necesario destacar que la señalética aprobada por ISO difiere de la proposición presentada por la COI e incorpora un mayor número de señales y modifica algunos de los símbolos propuestos. La versión final de la normativa ISO es distinta a la versión original del ICG/PTWS que consideraba solamente dos señales (zona de peligro de tsunamis y ruta de evacuación de tsunamis), que se presentan a continuación:

En el periodo transcurrido (5 años), entre la fecha en que se acordó la señalética en el ICG/PTWS y se publicó la versión final de ISO, muchos países iniciaron la instalación de estos avisos en las áreas más sensibles, utilizando como base los diseños originales o adaptando otros, ante la necesidad de incorporar está temática en sus planes de riesgo y la ocurrencia del terremoto y tsunami del 26 de Diciembre de 2004, que causó más de 230.000 muertos, en el océano Índico.

Desafortunadamente, por motivos ajenos a la COI, la señalética aprobada por la ISO el año 2008 difiere de la proposición original desarrollada por el ICG/PTWS, incorporando otras señales y formas, modificándose de esta manera la señalética que se estaba utilizando en algunas localidades de los países de la CPPS.

La señalética actual adoptada por ISO para Tsunami considera las siguientes señales: Avenida Carlos Julio Arosemena Km 3, Edificio Classic , Segundo Piso, Complejo Albán Borja Contacto: Telfs.: (593-4) 2221202 – 2221203 Fax: (593-4) 2221201 E-mail: [email protected] Guayaquil – Ecuador

COMISIÓN PERMANENTE DEL PACÍFICO SUR Secretaría General http://www.cpps-int.org

1. Zona de Peligro/Amenaza de Tsunami.

2a.Ruta de evacuación por Tsunami a área segura de evacuación.

2b. Ruta de evacuación por Tsunami a área segura de evacuación.

2c. Ruta de evacuación por Tsunami a área segura de evacuación.

3a. Ruta de evacuación por Tsunami a Edificio seguro de Evacuación.

3b. Ruta de evacuación por Tsunami a Edificio seguro de Evacuación

3c. Ruta de evacuación por Tsunami a Edificio seguro de Evacuación

Avenida Carlos Julio Arosemena Km 3, Edificio Classic , Segundo Piso, Complejo Albán Borja Contacto: Telfs.: (593-4) 2221202 – 2221203 Fax: (593-4) 2221201 E-mail: [email protected] Guayaquil – Ecuador

COMISIÓN PERMANENTE DEL PACÍFICO SUR Secretaría General http://www.cpps-int.org

4. Área segura de evacuación por Tsunami.

5. Edificio seguro de evacuación por Tsunami.

Nota: Estos ejemplos fueron obtenidos de la norma propuesta por Ecuador (basada en la norma ISO) y que se encuentra en proceso de aprobación por INEN (Instituto Ecuatoriano de Normalización). Respecto a esta Señalética ISO, esta Secretaría General, en su calidad de Secretaria Técnica del Grupo de Trabajo para la Conformación del Sistema Regional de Alerta Temprana por Tsunamis en el Pacífico Sudeste, recomienda sea adoptada por las Instituciones y Organizaciones responsables a Nivel Nacional, en cada uno de los Estados Miembros de la CPPS. Considerando que existe señalética instalada en la región que no cumple con la norma ISO y que significó un inversión importante a nivel país y municipio, se sugiere se adopte la norma ISO a nivel nacional y se efectúa el proceso de reposición de la antigua señalética en forma gradual (ejemplo: por deterioro) y que toda nueva señalética que se instale sea ISO.

Para planificar y coordinar este proceso, se recomienda utilizar la asesoría de las Instituciones Nacionales responsables del “Componente Oceanográfico/Nivel del Mar”, y del “Componente Geofísico/Sísmico” del Sistema Nacional de Alerta por Tsunami, que consecuentemente son parte del Sistema Regional que está apoyando en su conformación la Comisión Permanente del Pacífico Sur - CPPS, con colaboración de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental – COI. Asimismo, estos componentes nacionales son actores activos e importantes en el Programa DIPECHO de la COI/UNESCO en la región, cuya finalidades es “el aprendizaje y adaptación a Tsunamis en Colombia, Ecuador, Perú y Chile”, financiado por la Comunidad Europea y en Avenida Carlos Julio Arosemena Km 3, Edificio Classic , Segundo Piso, Complejo Albán Borja Contacto: Telfs.: (593-4) 2221202 – 2221203 Fax: (593-4) 2221201 E-mail: [email protected] Guayaquil – Ecuador

COMISIÓN PERMANENTE DEL PACÍFICO SUR Secretaría General http://www.cpps-int.org

proceso de implementación en cuatro lugares pilotos: Tumaco en Colombia; Esmeraldas en Ecuador; Callao en Perú y Penco, Tomé y Coronel en Chile.

Se solicita informar a esta Secretaría General de la decisión adoptada a nivel nacional, respecto de la señalética a utilizar y de los cursos de acción definidos para el reemplazo y/o incorporación de la norma ISO, en caso de que esta sea la opción elegida.

Hago propicia la ocasión para expresar a Usted las seguridades de mi distinguida consideración.

Héctor Soldi Soldi Secretario General Comisión Permanente del Pacífico Sur

RNG/lsu

Avenida Carlos Julio Arosemena Km 3, Edificio Classic , Segundo Piso, Complejo Albán Borja Contacto: Telfs.: (593-4) 2221202 – 2221203 Fax: (593-4) 2221201 E-mail: [email protected] Guayaquil – Ecuador