a p o r u E e d a u leng
ALEMÁN
10
FRANCÉS INGLÉS ITALIANO
Unos millones de personas hablan catalán
ESPAÑOL POLACO NEERLANDÉS RUMANO CATALÁN
El catalán es una lengua que se utiliza de manera natural en todas las áreas de la vida cotidiana: con la familia, con los amigos, en la calle, el trabajo, el ocio, las tiendas, la enseñanza... El català és una llengua que s’utilitza de manera natural en tots els àmbits de la vida quotidiana: amb la família, amb els amics, al carrer, a la feina, en l’oci, a les botigues, en l’ensenyament...
Uns 10 milions de persones parlen català
GRIEGO PORTUGUÉS CHECO
ANDORRA
HÚNGARO
LA VELLA
PERPINYÀ
SUECO
Catalán, lengua de Europa Català, llengua d’Europa
BÚLGARO
GIRONA
IRLANDÉS
LLEIDA
DANÉS
BARCELONA TARRAGONA
ESLOVACO FINÉS CROATA LITUANO LETÓN ESLOVENO ESTONIO MALTÉS
TORTOSA
EL CATALÁN ES LA NOVENA LENGUA DE EUROPA (Población territorial)
CASTELLÓ
DE LA PLANA
VALÈNCIA
EL CATALÀ ÉS LA NOVENA LLENGUA D’EUROPA (Població territorial)
PALMA
EIVISSA ALACANT
MAÓ
L’ALGUER
ALEMÁN
10
FRANCÉS INGLÉS ITALIANO
Unos millones de personas hablan catalán
ESPAÑOL POLACO NEERLANDÉS RUMANO CATALÁN
El catalán es una lengua que se utiliza de manera natural en todas las áreas de la vida cotidiana: con la familia, con los amigos, en la calle, el trabajo, el ocio, las tiendas, la enseñanza... El català és una llengua que s’utilitza de manera natural en tots els àmbits de la vida quotidiana: amb la família, amb els amics, al carrer, a la feina, en l’oci, a les botigues, en l’ensenyament...
Uns 10 milions de persones parlen català
GRIEGO PORTUGUÉS CHECO
ANDORRA
HÚNGARO
LA VELLA
PERPINYÀ
SUECO
Catalán, lengua de Europa Català, llengua d’Europa
BÚLGARO
GIRONA
IRLANDÉS
LLEIDA
DANÉS
BARCELONA TARRAGONA
ESLOVACO FINÉS CROATA LITUANO LETÓN ESLOVENO ESTONIO MALTÉS
TORTOSA
EL CATALÁN ES LA NOVENA LENGUA DE EUROPA (Población territorial)
CASTELLÓ
DE LA PLANA
VALÈNCIA
EL CATALÀ ÉS LA NOVENA LLENGUA D’EUROPA (Població territorial)
PALMA
EIVISSA ALACANT
MAÓ
L’ALGUER
Catalán, lengua del comercio y la empresa Català, llengua del comerç i l’empresa
El catalán está presente en supermercados, bancos, aseguradoras, pequeños comercios, grandes almacenes... Es la lengua de un mercado de más de 10 millones de personas situado en una de las zonas con más futuro del sur de Europa, el eje mediterráneo. El català és present als supermercats, als bancs, a les asseguradores, als petits comerços, als grans magatzems... És la llengua d’un mercat de més de 10 milions de persones situat en una de les zones amb més futur del sud d’Europa, l’eix mediterrani.
Catalán, lengua del comercio y la empresa Català, llengua del comerç i l’empresa
El catalán está presente en supermercados, bancos, aseguradoras, pequeños comercios, grandes almacenes... Es la lengua de un mercado de más de 10 millones de personas situado en una de las zonas con más futuro del sur de Europa, el eje mediterráneo. El català és present als supermercats, als bancs, a les asseguradores, als petits comerços, als grans magatzems... És la llengua d’un mercat de més de 10 milions de persones situat en una de les zones amb més futur del sud d’Europa, l’eix mediterrani.
Alemania 20
Italia
Argentina 4
Japón 3
Australia 1
Lituania 1
Austria 3
México 2
Brasil 1
Países Bajos
Canadá 4
Polonia 2
Croacia 2
Portugal 1
Cuba 1
Reino Unido
21
Chile 2
Rep. de Corea
1
España 10
Rep. Checa
3
Estados Unidos
Rumanía 1
23
Rusia 2
Finlandia
Serbia 1
Francia 21
Suecia 1
Hungría 3
Suiza 1
Irlanda 2
Tailandia 1
20
4 21
1
Estonia 1 1
21
13
23
10 13
Israel 1
Catalán, lengua de la enseñanza Català, llengua de l’ensenyament
150
Mas de universidades y centros de todo el mundo enseñan catalán Més de 150 universitats i centres arreu del món ensenyen català
El catalán es la lengua de la escuela. El modelo lingüístico de las escuelas catalanas ha recibido reconocimientos internacionales y el aval del Consejo de Europa. Cuando acaban su aprendizaje, los niños dominan un mínimo de tres lenguas: CATALÁN, CASTELLANO e INGLÉS. También es la lengua de la universidad y se estudia en cualquier parte del mundo. El català és la llengua de l’escola. El model lingüístic de les escoles catalanes ha rebut reconeixements internacionals i l’aval del Consell d’Europa. Quan acaben l’aprenentatge, els nens dominen un mínim de tres llengües: CATALÀ, CASTELLÀ i ANGLÈS. També és la llengua de la universitat i s’estudia arreu del món.
Alemania 20
Italia
Argentina 4
Japón 3
Australia 1
Lituania 1
Austria 3
México 2
Brasil 1
Países Bajos
Canadá 4
Polonia 2
Croacia 2
Portugal 1
Cuba 1
Reino Unido
21
Chile 2
Rep. de Corea
1
España 10
Rep. Checa
3
Estados Unidos
Rumanía 1
23
Rusia 2
Finlandia
Serbia 1
Francia 21
Suecia 1
Hungría 3
Suiza 1
Irlanda 2
Tailandia 1
20
4 21
1
Estonia 1 1
21
13
23
10 13
Israel 1
Catalán, lengua de la enseñanza Català, llengua de l’ensenyament
150
Mas de universidades y centros de todo el mundo enseñan catalán Més de 150 universitats i centres arreu del món ensenyen català
El catalán es la lengua de la escuela. El modelo lingüístico de las escuelas catalanas ha recibido reconocimientos internacionales y el aval del Consejo de Europa. Cuando acaban su aprendizaje, los niños dominan un mínimo de tres lenguas: CATALÁN, CASTELLANO e INGLÉS. También es la lengua de la universidad y se estudia en cualquier parte del mundo. El català és la llengua de l’escola. El model lingüístic de les escoles catalanes ha rebut reconeixements internacionals i l’aval del Consell d’Europa. Quan acaben l’aprenentatge, els nens dominen un mínim de tres llengües: CATALÀ, CASTELLÀ i ANGLÈS. També és la llengua de la universitat i s’estudia arreu del món.
23
a
El catalán es la lengua más traducida del mundo El català El catalán es la lengua de la literatura, del arte, de la ciencia, de las humanidades. Es una lengua de cultura, en diálogo con las otras lenguas de cultura del mundo. Es la lengua de arquitectos como Antoni Gaudí y Enric Miralles, y pintores como Salvador Dalí,
Catalán, lengua de la cultura Català, llengua de la cultura
Joan Miró, Antoni Tàpies o Miquel Barceló; de músicos como Pau Casals o Josep Carreras; de chefs como Carme Ruscalleda o Ferran Adrià, y de científicos como Valentí Fuster, Joan Massaguer, Anna Veiga o Josep Baselga. El català és la llengua de la literatura, de l’art, de la ciència, de les humanitats. És una llengua de cultura, en diàleg amb les altres llengües de cultura del món. És la llengua d’arquitectes com Antoni Gaudí i Enric Miralles, i pintors com Salvador Dalí, Joan Miró, Antoni Tàpies o Miquel Barceló; de músics com Pau Casals o Josep Carreras; de xefs com Carme Ruscalleda o Ferran Adrià, i de científics com Valentí Fuster, Joan Massaguer, Anna Veiga o Josep Baselga.
és la 23a llengua més traduïda del món
La literatura catalana es una de las grandes literaturas del mundo, que ha sido reconocida internacionalmente desde la Edad Media por la obra de autores como Ramon Llull o Joanot Martorell. El Canon Occidental, de Harold Bloom, incluye obras de autores catalanes tales como Carles Riba, J.V.Foix, Mercè Rodoreda, Salvador Espriu, Joan Perucho y Pere Gimferrer. La literatura catalana és una de les grans literatures del món, que ha estat reconeguda internacionalment des de l’edat mitjana per l’obra d’autors com Ramon Llull o Joanot Martorell. El Cànon Occidental, de Harold Bloom, inclou obres d’autors catalans com Carles Riba, J.V. Foix, Mercè Rodoreda, Salvador Espriu, Joan Perucho i Pere Gimferrer.
23
a
El catalán es la lengua más traducida del mundo El català El catalán es la lengua de la literatura, del arte, de la ciencia, de las humanidades. Es una lengua de cultura, en diálogo con las otras lenguas de cultura del mundo. Es la lengua de arquitectos como Antoni Gaudí y Enric Miralles, y pintores como Salvador Dalí,
Catalán, lengua de la cultura Català, llengua de la cultura
Joan Miró, Antoni Tàpies o Miquel Barceló; de músicos como Pau Casals o Josep Carreras; de chefs como Carme Ruscalleda o Ferran Adrià, y de científicos como Valentí Fuster, Joan Massaguer, Anna Veiga o Josep Baselga. El català és la llengua de la literatura, de l’art, de la ciència, de les humanitats. És una llengua de cultura, en diàleg amb les altres llengües de cultura del món. És la llengua d’arquitectes com Antoni Gaudí i Enric Miralles, i pintors com Salvador Dalí, Joan Miró, Antoni Tàpies o Miquel Barceló; de músics com Pau Casals o Josep Carreras; de xefs com Carme Ruscalleda o Ferran Adrià, i de científics com Valentí Fuster, Joan Massaguer, Anna Veiga o Josep Baselga.
és la 23a llengua més traduïda del món
La literatura catalana es una de las grandes literaturas del mundo, que ha sido reconocida internacionalmente desde la Edad Media por la obra de autores como Ramon Llull o Joanot Martorell. El Canon Occidental, de Harold Bloom, incluye obras de autores catalanes tales como Carles Riba, J.V.Foix, Mercè Rodoreda, Salvador Espriu, Joan Perucho y Pere Gimferrer. La literatura catalana és una de les grans literatures del món, que ha estat reconeguda internacionalment des de l’edat mitjana per l’obra d’autors com Ramon Llull o Joanot Martorell. El Cànon Occidental, de Harold Bloom, inclou obres d’autors catalans com Carles Riba, J.V. Foix, Mercè Rodoreda, Salvador Espriu, Joan Perucho i Pere Gimferrer.
EL CATALÁN FUE LA LENGUA INVITADA EN LA FERIA DEL LIBRO DE FRANKFURT 2007
BARCELONA FUE LA CIUDAD INVITADA EN LA FERIA DEL LIBRO DE PARÍS 2013
LA LITERATURA CATALANA ES LA INVITADA EN EL FESTIVAL INTERNACIONAL DE AUTORES DE TORONTO 2015
EL CATALÀ VA SER LA LLENGUA CONVIDADA A LA FIRA DEL LLIBRE DE FRANKFURT 2007
BARCELONA VA SER LA CIUTAT CONVIDADA A LA FIRA DEL LLIBRE DE PARIS 2013
LA LITERATURA CATALANA ÉS LA CONVIDADA AL FESTIVAL INTERNACIONAL D’AUTORS DE TORONTO 2015
El catalán está presente en el teatro, los conciertos, las exposiciones. Es una lengua de creación y expresión artística. El cine en catalán tiene un star system propio, producciones de repercusión internacional y una gran escuela de creadores. El català és present en el teatre, en els concerts, en les exposicions. És una llengua de creació i expressió artística. El cinema en català té un star system propi, produccions de ressò internacional i una gran escola de creadors.
EL CATALÁN FUE LA LENGUA INVITADA EN LA FERIA DEL LIBRO DE FRANKFURT 2007
BARCELONA FUE LA CIUDAD INVITADA EN LA FERIA DEL LIBRO DE PARÍS 2013
LA LITERATURA CATALANA ES LA INVITADA EN EL FESTIVAL INTERNACIONAL DE AUTORES DE TORONTO 2015
EL CATALÀ VA SER LA LLENGUA CONVIDADA A LA FIRA DEL LLIBRE DE FRANKFURT 2007
BARCELONA VA SER LA CIUTAT CONVIDADA A LA FIRA DEL LLIBRE DE PARIS 2013
LA LITERATURA CATALANA ÉS LA CONVIDADA AL FESTIVAL INTERNACIONAL D’AUTORS DE TORONTO 2015
El catalán está presente en el teatro, los conciertos, las exposiciones. Es una lengua de creación y expresión artística. El cine en catalán tiene un star system propio, producciones de repercusión internacional y una gran escuela de creadores. El català és present en el teatre, en els concerts, en les exposicions. És una llengua de creació i expressió artística. El cinema en català té un star system propi, produccions de ressò internacional i una gran escola de creadors.
Se publican más de diarios y revistas impresos y digitales en catalán
400
Es publiquen més de 400 diaris i revistes impresos i digitals en català
80
Catalán, lengua de los medios de comunicación Català, llengua dels mitjans de comunicació
Hay más de canales de televisión en catalán, entre públicos y privados Hi ha més de 80 canals de televisió en català, entre públics i privats
100
Más de emisoras de radio emiten cada día en catalán Més de 100 emissores de ràdio emeten cada dia en català
La televisió més vista a Catalunya és TV3. Una televisió pública, moderna i competitiva, que emet íntegrament en català. Els infants també disposen de televisió en català amb una rica programació. Super3 és un canal de televisió i un club infantil, un dels més grans d’Europa, amb més d’ 1.200.00O associats. Les dues ràdios més escoltades de Catalunya són en català.
Hi ha emissores en català de tot tipus: musicals, d’esports, informatives... Els diaris impresos més llegits de Catalunya tenen edició en català. En revistes de diferents temàtiques l’oferta és àmplia: història, gastronomia, ciència, viatges, cuina, infantils, juvenils, música...
La televisión más vista en Cataluña es
TV3
,
una televisión pública, moderna y competitiva, que emite íntegramente en catalán. Los niños también disponen de televisión en catalán con una rica programación.
Super3
es un canal
de televisión y un club infantil, uno de los mayores de Europa, con más de 1.200.00O asociados. Las dos
radios
más escuchadas de Cataluña
son en catalán. Hay emisoras en catalán de todo tipo: musicales, deportivas, informativas... Los
periódicos
impresos más leídos de
Cataluña tienen edición en catalán. En
revistas
de diferentes temáticas la oferta
es amplia: historia, gastronomía, ciencia, viajes, cocina, infantiles, juveniles, música...
Se publican más de diarios y revistas impresos y digitales en catalán
400
Es publiquen més de 400 diaris i revistes impresos i digitals en català
80
Catalán, lengua de los medios de comunicación Català, llengua dels mitjans de comunicació
Hay más de canales de televisión en catalán, entre públicos y privados Hi ha més de 80 canals de televisió en català, entre públics i privats
100
Más de emisoras de radio emiten cada día en catalán Més de 100 emissores de ràdio emeten cada dia en català
La televisió més vista a Catalunya és TV3. Una televisió pública, moderna i competitiva, que emet íntegrament en català. Els infants també disposen de televisió en català amb una rica programació. Super3 és un canal de televisió i un club infantil, un dels més grans d’Europa, amb més d’ 1.200.00O associats. Les dues ràdios més escoltades de Catalunya són en català.
Hi ha emissores en català de tot tipus: musicals, d’esports, informatives... Els diaris impresos més llegits de Catalunya tenen edició en català. En revistes de diferents temàtiques l’oferta és àmplia: història, gastronomia, ciència, viatges, cuina, infantils, juvenils, música...
La televisión más vista en Cataluña es
TV3
,
una televisión pública, moderna y competitiva, que emite íntegramente en catalán. Los niños también disponen de televisión en catalán con una rica programación.
Super3
es un canal
de televisión y un club infantil, uno de los mayores de Europa, con más de 1.200.00O asociados. Las dos
radios
más escuchadas de Cataluña
son en catalán. Hay emisoras en catalán de todo tipo: musicales, deportivas, informativas... Los
periódicos
impresos más leídos de
Cataluña tienen edición en catalán. En
revistas
de diferentes temáticas la oferta
es amplia: historia, gastronomía, ciencia, viajes, cocina, infantiles, juveniles, música...
Más de
Més de 75,000 llocs web .cat
una gran presencia. La apuesta por el mundo digital es también una apuesta de futuro. En tecnologías como la traducción
17ª LENGUA EN ARTÍCULOS DE LA WIKIPEDIA 8ª LENGUA CON MÁS PENETRACIÓN DE INTERNET
húngaro, el italiano, el polaco y el rumano. EL CATALÁN ES LA PRIMERA LENGUA CON DOMINIO PROPIO: EL .CAT.
Català, llengua digital
sitios web .cat
El catalán es una lengua que ha aprovechado las oportunidades del mundo digital y tiene
automática, el catalán está a la altura de lenguas como el alemán, el neerlandés, el
Catalán, lengua digital
75.000
El català és una llengua que ha aprofitat les oportunitats del món digital i hi té una gran presència. L’aposta pel món digital és també una aposta pel futur. En tecnologies com la traducció automàtica el català es troba al nivell de llengües com l’alemany, el neerlandès, l’hongarès, l’italià, el polonès i el romanès. EL CATALÀ ÉS LA PRIMERA LLENGUA AMB DOMINI PROPI: EL .CAT.
17a LLENGUA EN ARTICLES DE LA VIQUIPÈDIA 8a LLENGUA AMB MÉS PENETRACIÓ D’INTERNET
19a LLENGUA EN PÀGINES WEB PER PARLANT 19ª LENGUA EN PÁGINAS WEB POR HABLANTE 26ª LENGUA DEL MUNDO EN NÚMERO DE PÁGINAS WEB 26a LLENGUA DEL MÓN EN NOMBRE DE PÀGINES WEB 8ª LENGUA MÁS ACTIVA EN LOS BLOGS 8a LLENGUA MÉS ACTIVA ALS BLOGS
19ª
El catalán es la lengua más usada en Twitter
El català és la 19a llengua més usada a Twitter
TUITS EN CATALÁN
Más de
Més de 75,000 llocs web .cat
una gran presencia. La apuesta por el mundo digital es también una apuesta de futuro. En tecnologías como la traducción
17ª LENGUA EN ARTÍCULOS DE LA WIKIPEDIA 8ª LENGUA CON MÁS PENETRACIÓN DE INTERNET
húngaro, el italiano, el polaco y el rumano. EL CATALÁN ES LA PRIMERA LENGUA CON DOMINIO PROPIO: EL .CAT.
Català, llengua digital
sitios web .cat
El catalán es una lengua que ha aprovechado las oportunidades del mundo digital y tiene
automática, el catalán está a la altura de lenguas como el alemán, el neerlandés, el
Catalán, lengua digital
75.000
El català és una llengua que ha aprofitat les oportunitats del món digital i hi té una gran presència. L’aposta pel món digital és també una aposta pel futur. En tecnologies com la traducció automàtica el català es troba al nivell de llengües com l’alemany, el neerlandès, l’hongarès, l’italià, el polonès i el romanès. EL CATALÀ ÉS LA PRIMERA LLENGUA AMB DOMINI PROPI: EL .CAT.
17a LLENGUA EN ARTICLES DE LA VIQUIPÈDIA 8a LLENGUA AMB MÉS PENETRACIÓ D’INTERNET
19a LLENGUA EN PÀGINES WEB PER PARLANT 19ª LENGUA EN PÁGINAS WEB POR HABLANTE 26ª LENGUA DEL MUNDO EN NÚMERO DE PÁGINAS WEB 26a LLENGUA DEL MÓN EN NOMBRE DE PÀGINES WEB 8ª LENGUA MÁS ACTIVA EN LOS BLOGS 8a LLENGUA MÉS ACTIVA ALS BLOGS
19ª
El catalán es la lengua más usada en Twitter
El català és la 19a llengua més usada a Twitter
TUITS EN CATALÁN
Mac OS Lion Las webs más vistas del mundo tienen versión catalana Els webs més vistos del món tenen versió catalana.
Los markets de contenidos digitales más populares ofrecen productos en catalán (libros, aplicaciones, películas...) Els markets de continguts digitals més populars ofereixen productes en català (llibres, aplicacions, films...).
Los principales sistemas operativos de ordenadores personales y dispositivos móviles disponen de versión catalana Els principals sistemes operatius d’ordinadors personals i dispositius mòbils disposen de versió catalana.
Aplicaciones que son verdaderos fenómenos mundiales, como WhatsApp, tienen versión catalana Aplicacions que són veritables fenòmens mundials, com WhatsApp, tenen versió catalana.
Las redes sociales más visitadas también tienen versión catalana Les xarxes socials més visitades també tenen versió catalana.
Mac OS Lion Las webs más vistas del mundo tienen versión catalana Els webs més vistos del món tenen versió catalana.
Los markets de contenidos digitales más populares ofrecen productos en catalán (libros, aplicaciones, películas...) Els markets de continguts digitals més populars ofereixen productes en català (llibres, aplicacions, films...).
Los principales sistemas operativos de ordenadores personales y dispositivos móviles disponen de versión catalana Els principals sistemes operatius d’ordinadors personals i dispositius mòbils disposen de versió catalana.
Aplicaciones que son verdaderos fenómenos mundiales, como WhatsApp, tienen versión catalana Aplicacions que són veritables fenòmens mundials, com WhatsApp, tenen versió catalana.
Las redes sociales más visitadas también tienen versión catalana Les xarxes socials més visitades també tenen versió catalana.
Los clubes y centros deportivos de todo el país utilizan el catalán en su actividad Els clubs i centres
esportius d’arreu del país utilitzen el català en la seva activitat
Catalán, lengua del deporte Català, llengua de l’esport
Los clubes y centros deportivos de todo el país utilizan el catalán en su actividad Els clubs i centres
esportius d’arreu del país utilitzen el català en la seva activitat
Catalán, lengua del deporte Català, llengua de l’esport
pa
lengua de Euro
© Dirección General de Política Lingüística DISEÑO: bpdisseny / Anna Jordà © FOTOGRAFÍAS: Generalitat de Catalunya · CCMA · Comediants · Kilian Arjona (“David preparando el drive”, CC BY-NC-SA 2.0) · Ogomogo (“Camp Nou”, CC BY-NC-SA 2.0) · Samantha Steele (“Waterpolo”, CC BY-NC-ND 2.0) · «Arxiu de la Fundació Mercè Rodoreda de l’Institut d’Estudis Catalans» · Alexandre Ferreira (“Show do José Carreras, no HSBC Brasil, em São Paulo”, CC BY-NC-SA 2.0) · MACE- Ferran Nogués (“Miquel Barceló a la inauguració del nou Museu d’Art Contemporani d’Eivissa”, CC BY-SA 2.0). DEPÓSITO LEGAL: B 6585-2015
pa
lengua de Euro
© Dirección General de Política Lingüística DISEÑO: bpdisseny / Anna Jordà © FOTOGRAFÍAS: Generalitat de Catalunya · CCMA · Comediants · Kilian Arjona (“David preparando el drive”, CC BY-NC-SA 2.0) · Ogomogo (“Camp Nou”, CC BY-NC-SA 2.0) · Samantha Steele (“Waterpolo”, CC BY-NC-ND 2.0) · «Arxiu de la Fundació Mercè Rodoreda de l’Institut d’Estudis Catalans» · Alexandre Ferreira (“Show do José Carreras, no HSBC Brasil, em São Paulo”, CC BY-NC-SA 2.0) · MACE- Ferran Nogués (“Miquel Barceló a la inauguració del nou Museu d’Art Contemporani d’Eivissa”, CC BY-SA 2.0). DEPÓSITO LEGAL: B 6585-2015
