平成３０年７月１日号市報スペイン語版

【Español】

Noticias Hanno 1 de Julio 2018

Abre la piscina municipal, Disfrutemos el verano. Abre la piscina municipal (市民プールオープン) La piscina municipal se abre el 14 de Julio hasta el 18 de Agosto. Horario: ① 9:30~12:00, ② 13:00~15:30, ③ 16:00~18:30 Tarifa: Mayores 150 yen Alumno de colegio primario o secundario 100 yenes Niño preescolar gratis (Niño que todavía usa pañal no puede entrar.) Piscina: Para mayores (50metros, 7 cursos) Para niños con tobogán (8.4m por 6m, profundidad 55cm) Cosas que puede usar: Flotador, placa de patalear, gafas de natación, pelota de playa etc. (Debe ser menos de 2 metros de largo.) * Depende de la condición hay restricción de uso de las cosas * Hay armario de moneda en el vestidor. La tarifa es 50 yenes. (Prepare la moneda de 50 yenes.) * Niños de 4to grado de colegio primario o menor debe ser acompañado por una persona mayor de 18 años que puede vigilarlo bien. Un acompañante puede acompañar a dos niños. * Pregunta: Tel 972-3186, desde 14 de Julio. Convocación de trabajador en la municipalidad（飯能市職員募集）Shokuin Ka Anexo 331, 332 Oficinista: 10 personas Graduado de universidad: Persona que nació después de 2 de Abril de 1990 Graduado de universidad corta: Persona que nació después de 2 de Abril de 1992 Graduado de bachillerato: Persona que nació después de 2 de Abril de 1994 Encargado de máquina: 1 personas Graduado de universidad o colegio de la carrera de maquinaria. Persona que nació después de 2 de Abril de 1983 Hokenshi (puericultor (ra)): 6 personas Persona que tiene la licencia de puericultor y nació después de 2 de Abril de 1990 Inscripción: Desde 26 hasta 28 de Julio en la sala de conferencia en segundo piso de segundo edificio de municipalidad (bekkan) Hay entrevista al recibir la inscripción. Primer examen: Entrevista al recibir la inscripción y 16 de Septiembre.

Tarjeta del Seguro de Kouki Kourerisya Iryou Hoken (後期高齢者医療保険者証）Hoken Nenkin-ka 973-2111 Enviamos la tarjeta del certificado del Kouki Koureisya irio Hoken, a la persona comprobada a principios de Julio. La anterior tarjeta sirve hasta 31 de Julio. Reciba Chequeo Especial del Kokumin Kenkou Hoken（国民健康保険特定健診）Hoken Nenkin-ka ( Anexo 142, 143) La persona que pertenece al seguro nacional de Hanno de más de 40 y menos de 74 años puede recibir el chequeo de salud especial. Hemos enviado la tarjeta de chequeo para la persona que le corresponde en un sobre de color celeste. El período es hasta el 31 de Marzo del próximo año. La tarifa es gratis. Los hombres de más de 50 años pueden recibir el chequeo de cáncer de próstata. La persona más de75 años reciba el chequeo que le corresponde ( Kouki Koureisha). Subsidio para criar niño (Jidou fuyou teate) （児童扶養手当）Kosodate Sien Ka Anexo 156 “Jidou fuyou teate” es un sistema de subsidio para la familia sin padre o madre. La familia que corresponde es como sigue: Familia divorciada, padre o madre ha muerto, padre o madre es discapacitado, padre o madre está desaparecido, padre o madre fue condenado de DV por juicio, padre o madre está detenido por la ley más de un año, madre sin casarse, etc. Edad de niño: Hasta 31 de Marzo en el año que cumple 18 años. En caso de niño discapacitado puede recibir hasta 20 años. Véase Koho de versión japonés sobre detalle. Subsidio especial para criar niño (Tokubetsu jidou fuyou teate) （特別児童扶養手当）Kosodate Sien Ka Anexo 156 “Tokubetsu jidou fuyou teate” es un sistema de subsidio para la familia que cría un niño discapacitado menos de 20 años. Véase Koho de la versión japonés sobre detalle.

INFORMACION y CONSULTA DE LA SECCION de APOYO sobre SALUD (Kenkou zukuri sien ka) en HOKEN₋CENTAR (Centro de salud pública) Tel: 974-3488, HOKEN₋CENTAR Naguri Bunshitsu Tel: 979-1100 Consulta sobre bebé de 2 meses: （２ヶ月児相談） Chequeo de Salud del bebé （乳児健診） Chequeo de Salud de Niño de 1 año y

6 Agosto (Lun.) Para el bebé que nació en Mayo de este año. 13:00~13:45. Hoken Center. Medición de talla y peso, consulta sobre la crianza del bebé Llevar Bosi₋techo 7 Agosto (Mar.) para el bebé que nació en Marzo de este año. 13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi₋techo. 21 Agosto (Mar.) para niño que nació Enero de 2017.

6 meses （１歳６ヶ月児健診） Chequeo de Salud: Niño de 3 años （3 歳児健診） Chequeo dental del niño 2 años （2 歳児歯科健診） Medición de talla y peso:. （身体計測会） Curso de como cocinar los alimentos para los bebés: （離乳食調理講習） Consulta sobre: niño y bebé: （乳幼児相談） Consulta de salud （健康相談）

Consulta dietética （栄養相談） (Necesita cita con Kenkouzukuri Shienka 974-3488) Shugai Soudan（酒害相談） Consulta sobre alcoholismo

Hablar con la persona que tiene experiencia de convivencia con el enfermo de depresión y su familia. （うつ病体験者と家族の集い）

13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental, limpiarle los dientes antes de ir. 28 Agosto (Mar.) para niño que nació Abril de 2015. 13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental limpiar dientes antes de ir. 24 Agosto (Vie.) Para niño que nació Enero o Febrero de 2016. 13:00~13:45 Hoken Center Llevar Bosi Techo y cepillo dental, toalla y un vaso. 19 Julio (Jue.), 2 Agosto (Jue.),Hoken Center 10:00~11:00. Para los niños preescolares. Llevar Bosi₋techo 19 Julio (Jue.), 2 Agosto (Jue.),Hoken Center ① 10:30 ②11:00. Para la familia de niños más o menos hasta 2 años. Explicación sobre los alimentos para los bebés y degustación. Directo al sitio 11 Julio (Mie.) Agano chiku Gyousei Center, 20 Julio (Vie.) Haraichiba chiku Gyousei Center, 27 Julio (Vie.) Kaki Higashi chiku Gyousei Center 10:00~11:00. Para los niños preescolares. Llevar Bosi₋techo 13 Julio (Vie.) 10:00~11:00 en Hoken Center Naguri Bunshitsu Para la persona que vive en la Ciudad de Hanno. Consulta de salud para mejorar las enfermedades relacionadas con el estilo de vida. Examen de presión arterial, medida de grasa del cuerpo y osteoporosis etc. 9 Julio (Lun.), 25 Julio (Mie.), 31 Julio (Mar.) Hoken Center 9:00~16:00 13 Julio (Vie.) Hoken Center Naguri Bunshitsu 9:00~12:00 Consulta dietética para los problemas de presión arterial alta, glicemia alta, gota, osteoporosis, enfermedad de riñón y personas que necesitan régimen alimenticio. Casi 50 minutos de consulta. 20 Julio (Vie.) 14:00~ 16:00 en Sougou Fukusi Center Persona que no puede dejar de beber o tiene alguien cerca de usted con problema de esta enfermedad. Consulte con la sección de Kenkouzukuri Shien-ka (974-3488) antes de ir. 20 Agosto (Lun.) 14:00~15:30 en Hoken Center Es una reunión para la persona que vive en la ciudad de Hanno. Que fue diagnosticado como depresión o con la familia. Se trata de un intercambio de información sobre tratamiento, sistema de bienestar aplicable, trabajo y atención de familia. (Inscriba a la Sección de Kenkoudukuri Sienka en Hoken Center) 974-3488

Consulta sobre Salud Mental （こころ

30 Julio. (Lun.) 13:15 en Hoken Center

の健康相談）

Persona que tiene cualquier preocupación del hogar, trabajo o relación personal. Concejero: Psicólogo clínico

(Necesita cita a Kenkouzukuri Shien-ka) 974-3488

Consulta de Emergencia por teléfono ＊ Cuando tiene problema de enfermedad o herida repentina. Atiende la enfermera para la llamada de consulta de emergencia de la prefectura Saitama. 048-824-4199 ＃7119 Atiende 24 horas 365 días ＊Atiende la Enfermera para la llamada de consulta de emergencia 24 horas 365 días. (Enfermedad o herida etc.) Niño Adulto ＃8000 o 048-833-7911 ＃7000 o 048-824-4199 〈 Hospitales y Clínicas de Emergencia〉 ＊Primero llame por teléfono antes de ir. Hospital principal para Pediatría emergencia y enfermo emergencia:

Saitama-Ikadaigaku-Byouin (Tel : 049-276-1199, 1465) Dirección :Moroyama-machi MoroHongo 38 Saitama-Ikadaigaku-Sougou Iryou Center (Tel : 049-228-3595) Dirección :Kawagoe Ooaza Kamoda 1981 Kyuu Shukuzistu-Yakan Sinryouzyo Medicina Domingo o día feriado :Recepción 9:00 a 11:30, 13:30 a 15:30 Direc. : Hannoshi Kokubo 291 (en Interna, Noche : Recepción 20:00 a 21:45, Tel : 042-971-0177 Hanno Hidaka Bomberos Center) Pediatría Dentista Domingo o día feriado :9:00 a 12:00 Tel : 042-973-4114 Hanno-Chuou Byouin Dirección :Inaricho12-7 (Medicina Interna, Pediatría, Cirugía, Ortopedia, Neurocirugía, Reuma, Dentista, Cirugía (Tel:042-972-6161) Bucal, Otorrinolaringología, Dermatología, Urología, Ginecología, Órgano Digestivo, (Dentista: 042-972-6162) Neurología, Circulatorio, Rehabilitación, Radiología) (Vacunación: 042-972-6164 10:00 a 12:00)

Sase-Byouin (Interna, Cirugía y Ortopedia )

Hanno-shi Sakae-cho 11-2 (Tel: 042-973-9191) Hanno-Seikeigeka Byouin Dirección : (Ortopedia, Medicina Interna, Dermatología, Radiología, Reuma, Rehabilitación, Urología, Higashimachi12-2 Órgano Digestivo, Ginecología) (Tel: 042-975-7575) Centro de Información Médicos en caso de En los casos de no gravedad, donde no sea necesario llamar una Emergencia (Tel : 048-824-4199) ambulancia, y si no tiene médico encargado o no sabe en qué hospital Guía sobre la atención Hospitalaria de Domingo atenderse, llamar y le presentaran el nombre de un hospital o clínica adecuada. No presentan odontología ni psiquiatría. o horario Nocturno (Tel : 04-2922-9292) Atiende las 24 horas. No acepta consulta médica.

Consulta de Agosto（８月の相談）La consulta es gratis y se observa estrictamente la información personal. Sobre criar al niño (育児相談) Sobre hogar y niños (家庭児童相談) Sobre criar niños (子育て相談) Sobre educación (教育相談) Consulta de ciudadanos (市民相談) Sobre administración (行政相談) Sobre consumo de vida (消費生活相談) Sobre derechos humanos (人権擁護相談)

Lunes a Viernes 13:30~17:00. Tsubomi-en (Ashikariba 570-4), Tel 971-5522 Lunes a Viernes 8:30~17:15. Sección de Kosodate Shien-ka, Tel 978-5627 Lunes a Viernes 8:30~16:00. Kosodate Sougou Center, Tel 978-8415 Lunes a Viernes 9:00~15:00. Hoikusho municipal, Hoikuka Tel: 973-2119 Lunes a Viernes 9:00~16:00. Kyouiku Center, Tel 973-1400 Para padres de preescolar hasta 3er clase de colegio secundaro (chuugakusei) Lunes a Viernes 9:00~17:00. Sección de Seikatsu Anzen-ka, Tel 973-2126 1 Agosto (Mie.) 10:00~12:00, 13:00~15:00. Sección de Seikatsu Anzen-ka, Tel 973-2126 Lunes a Viernes 10:00~12:00, 13:00~16:00. Shouhi Seikatsu Center: Anexo 417

22 Agosto (Mie.) 10:00~12:00, 13:00~15:00. Sección de Seikatsu Anzen-ka Tel 973-2126 Sobre economía de hogar 8 y 22 Agosto (Mie.) 9:00~17:00. Chiiki Seikatsu Fukushi-ka, Tel 978-5602 (家計相談) Necesita la cita Sobre problema económica como disminución de entrada. deudas, etc. Sobre hogar y niños Todos los días 10:30~18:00. Sólo por teléfono Tel 048-822-7007 (子供スマイルネット) Consulta sobre problema relacionado con los niños. Consulta para mujeres (女性相談) Lunes a Viernes 10:00~17:00: Atiende concejera, 1 y 15 Agosto (Mie.). 10:00~15:00: Necesita la cita Atiende psicóloga. Sección de Chiiki Katsudou Shien-ka, Tel 978-5085 Sobre trabajo de la persona Lunes a Viernes 10:00~18:00. Necesita la cita. Shougaisha Shuurou Shien Center, discapacitada (障害者就労相談) Tel 971-2020 Martes y Jueves menos 30 de Agosto. 10:00~16:00. Sección de Sangyou Shinkou-ka, Trabajo suplementario (内職相談) Tel 986-5083 10 y 24 Agosto (Vie.) 10:00~16:00. Sección de Sangyou Shinkou-ka, Tel 986-5083. Consulta laboral (労働相談) Sobre problema de trabajo como desempleo, búsqueda de atrabajo, trabajo para Necesita la cita hijos, etc. Cualquier consulta de ciudadano (市 15 Agosto (Mie.) 10:00~15:00. Sougouu Fukushi Center, Tel 973-0022 民よろず相談) Hay plaza limitada: Recibe desde las 8:00 Sobre apoyo de vida (生活支援相談) Lunes a Viernes 9:00~17:00. Sección de Chiiki Seikatsu Fukushi-ka, Tel 978-5602 Exhibición de fuegos artificiales (花火大会) (Okumuashi Hnno Knkou

Kyoukai 042-980-5051) El día 4 de Agosto (sábado), 19:20~20:30 en Hanno Gawara se celebra la exhibición de fuegos artificiales También hay iluminación del puente Wari ishi bashi hasta las diez de la noche. En caso de lluvia o subida anormal de agua de río no se llevará a cabo la exhibición.

Minkatsu Summer Festa (みん活サマーフェスタ) (Shimin Katsudou Center 978-7551) 4 y 5 de Agosto 10:00~16:00. Varios eventos como artesanía de madera, marcador de libro con flor seca, yoga, baile música andina, degustación etc. 5 de Agosto ① 10:30 ~12:00, ② 13:30 ~15:00 Taller Preparación del mapa de constelación con paraguas de plástico. Para niños de colegio primario acompañado de adulto. Plaza limitada: 15 Tarifa: 600 yen (Incluye material y seguro) Inscripción: 2 ~ 31 de Julio, en Shimin Katsudou Center pagando la tarifa. OTROS: -10 a 31 de Julio exposición de piedras del río Ara kawa. 22 de Julio 13:30~15:00 Taller Preparación de enciclopedia sobre las piedras. Para niños de primaria Niño de primer a tercer grado, debe ser acompañado por adultos. Plaza limitada: 30 según el orden de inscripción. Inscripción: Desde el 3 de Julio por teléfono a Shimin Katsdou Center.

Doyo Hanno Latín Club y S.O.S

Sección Consejería y Desarrollo Humano Consejería Psicológica en español, inglés y japonés. Este mes se realizará el día 28 de Julio

( 4to.Sábado) en el Shimin Katsudo Centa de Hanno 7mo Piso

Maruhiro,, desde las 10:00 hasta las 17:00 También se les ofrece citas, para la evaluación bilingüe del desarrollo cognitivo de los niños

Citas al 080-5086-4705, o, al 090-2245-4021

Eventos del Doyo Hanno Latin Club. Contactar al 080-5086-4705:

1-Vacaciones útiles Para niños de Primaria de 1ro al 3ro. Juguemos en Japonés, español e inglés El 1 y 2 de Agosto de 14.00 a 16:00 en el Shimin Katsudo center.de Hanno (Maruhiro 7mo. piso) Organiza Doyo Hanno Latin Club.

2-Los beneficios del ejercicio físico en la salud mental Este 21 de Julio de 10:30 a 12:30 en el Shimin Katsudo Center de Hanno (Maruhiro 7mo.piso) la Sra. Diana Kawaguchi, Instructora de Zumba fitness y directora del grupo de danza DS latín dance .estará con nosotros en un taller de “Bailemos ZUMBA” .Venir con ropa de deporte, zapatillas, toalla, bebida. Donación 500 yenes, socios la mitad

3-Llamado a las Mujeres Emprendedoras para participar en el Festival de verano del Shimin Katsudo Center de Hanno, para los días 4 y 5 de Agosto Participamos en degustación y música andina.

TALLER Siempre GENKI

el domingo, 22 de julio de 13:15 a 16:00 en el Comiunity Center de Hamura

Profesora Elisa Hirai de Ozawa Información sobre los Beneficios del Kaigo Hoken Prevenciones de la Demencia Senil Información general de Clases de Natación para los Niños de Primaria En el Colegio de Hanno, Dai 1 Cho Gakou, . Los días 21, 22, 28, y 29 de Julio de 10:00- 12:00 Inscripciones en Taiki kiokai telf. 2972-1300 antes del 12 de Julio hay 50 vacantes costo 500yenes.

Fuegos Artificiales en la Base Aérea de Iruma

El 25 de Julio miércoles desde las 18:00 hasta las 21:00

Estación de Inariyama koen Linea de Seibu Ikebukuro

Atención Padres de Familia!!!: Este 21 de Julio (sábado),a las 13:30 tendrá lugar la Charla de orientación sobre el sistema japonés de examen de ingreso a la escuela secundaria superior, para padres y estudiantes Se llevara a cabo en Tokorozawa Lugar Kodomo to fukushi no Miraikan(casa del futuro para niños y bienestar) a 5 minutos de la salida Oeste, de la estación de Shin Tokorozawa, línea de Seibu Shinjuku Se dictara en japonés, se dispone de traductores hay que registrarse fax 04-2993-8521.

Grupo Bloque Saitama Oeste y Asociación PerúLatino Saitama cita a reunión día 21 de Julio12:30- 14:00 en el Shimin Katsudo center Hanno

発行：飯能市地域活動支援課

Revisado / la cooperación: Doyo Hanno Latin Club 編集・協力：土曜飯能ラテンクラブ