令和１年７月１日号市報スペイン語版

【Español】

Noticias Hanno 1 de Julio 2019

Abre la piscina municipal, Disfrutemos el verano. Convocación de trabajador en la municipalidad（飯能市職員募集）Shokuin Ka Anexo 331, 332 Oficinista: 15 personas Graduado de universidad: Persona que nació después de 2 de Abril de 1984 Graduado de universidad corta: Persona que nació después de 2 de Abril de 1986 Graduado de bachillerato: Persona que nació después de 2 de Abril de 1988 Encargado de ingeniero civil: 3 personas Graduado de universidad o colegio de la carrera de ingeniería civil. Persona que nació después de 2 de Abril de 1989 y título de ingeniero civil. Encargado de arquitectura: 3 personas Graduado de universidad o colegio de la carrera de arquitectura. Persona que nació después de 2 de Abril de 1989. Encargado de máquina: 3 personas Graduado de universidad o colegio de la carrera de maquinaria. Persona que nació después de 2 de Abril de 1989. Hokenshi (enfermero (ra) de sanidad pública): 3 personas Persona que tiene la licencia de enfermero (ra) de sanidad pública y nació después de 2 de Abril de 1989. Hoikushi (puericultor (ra)): 3 personas Persona que tiene la licencia de puericultor y nació después del 2 de Abril de 1994. Inscripción: Desde 25 hasta 27 de Julio en la sala de conferencia en segundo piso de segundo edificio de municipalidad (bekkan) Primer examen: Entrevista al recibir la inscripción y 22 de Septiembre. La persona que una vez se inscribe, no puede inscribirse en otra convocación de la Municipalidad de Hanno en este año fiscal. Seguro de Kouki Kourerisya Iryou Hoken (後期高齢者医療保険加入者へ）Hoken Nenkin-ka (Anexo 144･145) Enviamos la tarjeta del certificado del Kouki Koureisya irio Hoken, a la persona comprobada a principios de Julio. La nueva tarjeta es de color violeta. La anterior tarjeta sirve hasta el 31 de Julio. La tasa de pago depende de los ingresos del año anterior. Puede haber cambio de la tasa de pago. Reciba Chequeo Especial del Kokumin Kenkou Hoken（国民健康保険特定健診）Hoken Nenkin-ka ( Anexo 142, 143) La persona que pertenece al seguro nacional de Hanno de más de 40 años y menos de 74 años puede recibir el chequeo de salud especial. Hemos enviado la tarjeta de chequeo para la persona que le corresponde en un sobre de color celeste. El período es hasta el 31 de Marzo del próximo año. La tarifa es gratis. Pueden recibir el chequeo de cáncer de próstata y virus de hepatitis a la vez. La persona más de75 años reciba el chequeo que le corresponde del Kouki Koureisha) Enviamos el formulario de pago de impuesto Kokumin Kenkou Hoken y Kouki Koureisya Iryou Seido en el mes de Julio. La persona que gana más de 180000 yenes de pensión por año, le sacan automáticamente de la pensión. La persona que cumplió 75 años, que se ha mudado a la ciudad de Hanno y no gana la pensión páguela con el formulario. Sistema de gastos médicos altos（限度額適用認定証）Hoken Nenkin-ka ( Anexo 146, 147) La persona que pertenece al Kokumin Kenkou Hoken o Kouki Koureisya Iryou Hoken y gasta más del límite de gastos médicos altos, puede pagar solamente hasta el límite con la tarjeta del Sistema de gastos médicos altos. Solicite esta tarjeta en la ventanilla. Gratuidad del Jardín y de la Guardería（幼児教育･保育の無償化）Hoiku Ka Anexo 153 Por el cambio de ley sobre el subsidio para crianza de los niños (Kodomo Kosodate Shien Hou), desde el mes de Octubre de este año la tarifa del jardín (youchien), guardería (hoikuen) u otros establecimientos comprobados será gratuita.. La tarifa de tiempo prolongado para cuidar al niño, tráfico, comida y evento., no es objeto de gratuidad. Sobre uso de establecimiento no comprobado como: guardería de compañía, hotel de bebé, establecimiento de cuidar niño enfermo, cuidador, family support center, etc hay posibilidad de ser objeto de esta ayuda. En este caso consulte con la sección de Hoiku ka (Tel: 973-2119) Subsidio para Niño y Subsidio par Niño Especial（児童扶養手当･特別児童扶養手当）Kosodate Sien Ka Anexo 156 Jidou Fuyou Teate (subsidio para niño) es subsidio para la familia de solo padre o sola madre, o uno de los dos tiene cierto nivel de discapacidad. Este subsidio es hasta fin de Marzo después de cumplir 18 años el niño. La persona que recibe este subsidio actualmente tiene que presentar la documentación actual de la condición actual para seguir recibiéndola en el mes de Agosto. Enviamos la ficha de investigación de condición actual para la persona que le corresponde antes del comienzo de Agosto. Tokubetsu Jidou Fuyou Teate (subsidio especial para niño) es subsidio para la familia que tiene cierto nivel de discapacidad física o mental. Este subsidio es para familia que tiene hijo menos de 20 años y tiene libreta de discapacidad 1ro, 2do o 3ro, o libreta de criar a personas con deficiencia mental ○ A , A o B. INFORMACION y CONSULTA DE LA SECCION de APOYO sobre SALUD (Kenkou zukuri sien ka) en HOKEN₋CENTAR (Centro de salud pública) Tel: 974-3488, HOKEN₋CENTAR Naguri Bunshitsu Tel: 979-1100 Consulta sobre bebé de 2 meses: 5 Agosto (Lun.) Para el bebé que nació en Mayo de este año.

（２ヶ月児相談） Chequeo de Salud del bebé （乳児健診） Chequeo de Salud de Niño de 1 año y 6 meses （１歳６ヶ月児健診） Chequeo dental del niño 2 años （2 歳児歯科健診） Chequeo de Salud: Niño de 3 años （3 歳児健診） Medición de talla y peso （身体計測会） Curso de como cocinar los alimentos para los bebés: （離乳食調理講習） Consulta de salud （健康相談）

Consulta dietética （栄養相談） (Necesita cita con Kenkouzukuri Shienka 974-3488) Shugai Soudan（酒害相談） Consulta sobre alcoholismo Consulta sobre Salud Mental （こころ の健康相談）

13:00~13:45. Hoken Center. Medición de talla y peso, consulta sobre la crianza del bebé Llevar Bosi₋techo 6 Agosto (Mar.) para el bebé que nació en Marzo de este año. 13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi₋techo. 20 Agosto (Mar.) para niño que nació Enero de 2018. 13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental, limpiarle los dientes antes de ir. 30 Agosto (Vie.) Para niño que nació Enero o Febrero de 2017. 13:00~13:45 Hoken Center. Llevar Bosi Techo y cepillo dental, toalla y un vaso. Limpiarle los dientes antes de ir. 27 Agosto (Mar.) para niño que nació Abril de 2016. 13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental limpiar dientes antes de ir. 18 Julio (Jue.) y 1 Agosto (Jue.), Hoken Center 10:00~11:00. Para los niños preescolares. Llevar Bosi₋techo 18 Julio (Jue.) y 4 Agosto (Jue.), Hoken Center ① 10:30 ~ ②11:00~. Para la familia de niños más o menos hasta 2 años. Explicación sobre los alimentos para los bebés y degustación. Directo al sitio 12 Julio (Vie.) 10:30~11:00 en Hoken Center naguri Bunshitsu Para la persona que vive en la Ciudad de Hanno. Consulta de salud para mejorar las enfermedades relacionadas con el estilo de vida. Examen de presión arterial, medida de grasa del cuerpo y osteoporosis etc. 8 (Lun.), 24 (Mie.), 26 (Vie.) de Julio, 9:00 ~16:00 en Hoken Center. 12 Julio (Vie.) 9:00 ~12:00 en Hoken Center Naguri Bunshitsu Consulta dietética para los problemas de presión arterial alta, glicemia alta, gota, osteoporosis, enfermedad de riñón y personas que necesitan régimen alimenticio. Casi 50 minutos de consulta. 19 Julio (Vie.) 14:00~ 16:00 en Sougou Fukusi Center Persona que no puede dejar de beber o tiene alguien cerca de usted con problema de esta enfermedad. Inscriba en la sección de Kenkouzukuri Shien-ka (974-3488). 29 Julio (Lun.) Desde las 13:15 en Hoken Center Persona que tiene cualquier preocupación del hogar, trabajo o relación personal. Necesita cita a Kenkouzukuri Shien-ka 974-3488

Consulta de Emergencia por teléfono ＊ Cuando tiene problema de enfermedad o herida repentina. Atiende la enfermera para la llamada de consulta de emergencia de la prefectura Saitama. ＃7119 Atiende 24 horas 365 días 048-824-4199 ＊Atiende la Enfermera para la llamada de consulta de emergencia 24 horas 365 días. (Enfermedad o herida etc.) Niño ＃8000 o 048-833-7911 Adulto ＃7000 o 048-824-4199 Hospitales y Clínicas de Emergencia〉 ＊Primero llame por teléfono antes de ir. Hospital principal para Saitama-Ikadaigaku-Byouin (Tel : 049-276-1199, 1465) Pediatría emergencia Dirección :Moroyama-machi MoroHongo 38 y enfermo emergencia: Saitama-Ikadaigaku-Sougou Iryou Center (Tel : 049-228-3595) Dirección :Kawagoe Ooaza Kamoda 1981 Kyuu Shukuzistu-Yakan Sinryouzyo Medicina Domingo o día feriado :Recepción 9:00 a 11:30, 13:30 a 15:30 Direc. : Hannoshi Kokubo 291 (en Interna, Noche : Recepción 20:00 a 21:45, Tel : 042-971-0177 Hanno Hidaka Bomberos Center) Pediatría Dentista Domingo o día feriado :9:00 a 12:00 Tel : 042-973-4114 Hanno-Chuou Byouin Dirección :Inaricho12-7 (Medicina Interna, Pediatría, Cirugía, Ortopedia, Neurocirugía, Reuma, Dentista, Cirugía (Tel:042-972-6161) Bucal, Otorrinolaringología, Dermatología, Urología, Ginecología, Órgano Digestivo, (Dentista: 042-972-6162) Neurología, Circulatorio, Rehabilitación, Radiología) (Vacunación: 042-972-6164 10:00 a 12:00) Sase- Byouin (Interna, Cirugía y Ortopedia ) Hanno-shi Sakae-cho 11-2 (Tel: 042-973-9191) Hanno-Seikeigeka Byouin Dirección : (Ortopedia, Medicina Interna, Dermatología, Radiología, Reuma, Rehabilitación, Urología, Higashimachi12-2 Órgano Digestivo, Ginecología) (Tel: 042-975-7575) Centro de Información Médicos en caso de En los casos de no gravedad, donde no sea necesario llamar una Emergencia (Tel : 048-824-4199) ambulancia, y si no tiene médico encargado o no sabe en qué hospital Guía sobre la atención Hospitalaria de Domingo atenderse, llamar y le presentaran el nombre de un hospital o clínica adecuada. No presentan odontología ni psiquiatría. o horario Nocturno (Tel : 04-2922-9292) Atiende las 24 horas. No acepta consulta médica.

Consulta de Agosto（８月の相談）La consulta es gratis y se observa estrictamente la información personal. Lunes a Viernes 8:30~17:15. Sección de Kosodate Shien-ka, Tel 978-5627 Para padres que tienen hijos menos de 18 años. Línea sobre prevención de maltrato de Lunes a Viernes 8:30~17:15. Sección de Kosodate Shien-ka. Informe o consulta niños (児童虐待防止相談ホットライン) sobre maltrato a niños. Línea libre 0800-800-5507 Línea sobre consulta de maltrato de 24 horas. Cuando ve maltrato de niños marque 189. Conecta la oficina de consulta niños (児童相談所全国共通ダイアル) más cerca. 7 Agosto (Mie.) 10:00~12:00, 13:00~15:00. Sección de Seikatsu Anzen-ka, Sobre administración (行政相談) Tel 973-2126 Sobre derechos humanos 28 Agosto (Mie) 10:00~12:00, 13:00~15:00. Sección de Seikatsu Anzen-ka (人権擁護相談) Tel973-2126 Sobre economía de hogar 14 y 28 Agosto (Mie.) 9:00~17:00. Chiiki Seikatsu Fukushi-ka, Tel 978-5602 (家計相談) Necesita la cita Sobre problema económico como disminución de entrada, deudas, etc. 9 y 23 Agosto (Vie.) 10:00~12:00, 13:00~16:00. Sección de Sangyou Shinkou-ka, Tel Consulta laboral (労働相談) 986-5083. Sobre problema de trabajo como desempleo, búsqueda de trabajo, trabajo Necesita la cita para hijos, etc. Cualquier consulta de ciudadano (市 21 Agosto (Mie.) 10:00~15:00. Sougouu Fukushi Center, Tel 973-0022 民よろず相談) Hay plaza limitada: Recibe desde las 8:30 Inglés: Primer y tercer jueves, Español: Cuarto jueves. 9:00~12:00. Consulta de extranjeros (外国人相談) Necesita reservación por e-mail ✉[email protected] Hay más consultas como: consulta sobre criar niño, sobre educación, de ciudadanos, sobre consumo de vida, Sobre hogar y niños, para mujeres, sobre trabajo de la persona discapacitada, sobre voluntario, sobre trabajo suplementario, sobre apoyo de vida. Lea el Koho Hanno de versión japonesa sobre detalle. Sobre hogar y niños (家庭児童相談)

Exhibición de fuegos artificiale y Sacar Kingyo (pez para acuario)

(花火大会･金魚すくい大会)

(Okumuashi Hnno Knkou Kyoukai 042-980-5051) El día 3 de Agosto (sábado), 19:20~20:30 en Hanno Gawara se celebra la exhibición de fuegos artificiales. En caso de lluvia o subida anormal de agua de río no se llevará a cabo la exhibición. No hay estacionamiento. Mismo día en mismo sitio desde las 13:00 casi una hora y media se celebra sacar kingyo. Pueden participar los niños de más de 3 años y alumno de colegio primario. La Tarifa es 300 yenes. Póngase ropa que puede ser mojada y zapato que no se salgan fácilmente. No se acepta sandalias Prepare un recipiente para llevar peces. En caso de lluvia o subida anormal de agua del río no se llevará a cabo el evento. Abre la piscina municipal (市民プールオープン) La piscina municipal se abre el 13 de Julio (Sab.) hasta el 17 de Agosto (Sab.). Horario: ① 9:30~12:00, ② 13:00~15:30, ③ 16:00~18:30 Tarifa: Mayores 150 yen Alumno de colegio primario o secundario 100 yenes Niño preescolar gratis (Niño que todavía usa pañal no puede entrar.) Piscina: Para mayores (50metros, 7 cursos) Para niños con tobogán (8.4m por 6m, profundidad 55cm) Cosas que puede usar: Flotador, placa de patalear, gafas de natación, pelota de playa etc. (Debe ser menos de 2 metros de largo.) * Depende de la condición hay restricción de uso de las cosas * Hay armario de moneda en el vestidor. La tarifa es 50 yenes. (Prepare la moneda de 50 yenes.) * Niños de 4to grado de colegio primario o menor debe ser acompañado por una persona mayor de 18 años que puede vigilarlo bien. Un acompañante puede acompañar a dos niños. * Pregunta: Tel 972-3186, desde 13 de Julio. Minkatsu Summer Festa (みん活サマーフェスタ) (Shimin Katsudou Center 978-7551) 3 y 4 de Agosto 10:00~16:00. Varios eventos como artesanía de madera, flor seca, teñido de yerba, show de juego de manos, danza de animadora, wadaiko, etc. Lea el Koho Hanno de versión de Agosto.

“Municipalidad ventanilla de consulta en español” (por reservación) todos los 4°jueves de cada mes, Julio 25 desde 9:00-12:00. Se podrá consultar sobre los servicios administrativos, problemas de la vida cotidiana, etc. La reservación será por e-mail: [email protected] Lugar: La municipalidad Hanno (anexo planta baja) La consulta será personal. Información: Tel. 042-973-2626

Consejería Psicológica en español, inglés y japonés. Este mes Julio se realizará el día 27 (4to.Sábado) en el Shimin Katsudo Centa de Hanno 7mo Piso Maruhiro, desde las 10:00 hasta las 14:00 y desde 16:30 a 18:30 (Por favor llamar y confirmar su asistencia) También se les ofrece citas, para la evaluación bilingüe del desarrollo cognitivo de los niños Citas al 090-2245-4021 o 080-5086-4705. Siguen abiertas las inscripciones para el Salón de la socialización.

Salón de Socialización 27 de Julio a las 14:30 a 16:00 en el Shimin Katsudo Centa de Hanno 7mo Piso Maruhiro,. Salón principal. A través de los cuentos y juegos los niños podrán divertirse y crecer con recursos para intercambiar relaciones es para niños de Jardín y Primaria.También se tiene un programa para los padres. Estará a cargo de la Consejería Psicológica: Psicólogos Tanaka, Otome, Suda y equipo.

Sigue:

Ahorro Cupón de compra premio ( Puremiamu Shyouhinken Jigyou Taisakushitsu

Se venderá cupón de

compra premio, para la familia de bajo ingreso o con niño pequeño. Este proyecto es para aminorar la influencia del impuesto al consumo 10%para familia de bajo ingreso o que cría niño pequeño. Un juego de cupón de 5000 yen por 4000 yenes. Una familia puede comprar hasta 5 juegos como máximo. Para la familia de bajo ingreso se le envía el formato de solicitud a mediado de Julio y para la familia que tiene niño pequeño después de Septiembre. Este cupón se puede usar desde el primero de Octubre.

Orientación sobre el sistema de ingreso para la secundaria superior en Japón“ KOKO” El 20 de Julio sábado a las 13:30 en Tokorozawa

Kodomo-to

Fukushino-no Miraikan

(está muy cerca a la estación de Shin Tokorozawa salida oeste

línea tren Seibu Shinyuku) Es gratuita, necesita registrarse con la Sra. Oda al Fax. 04-2993-8521, indicando su grado actual, su nacionalidad, cantidad de personas que le acompañan y si necesita traducción. Se da la oportunidad de hablar personalmente con los profesores de secundaria y hacer las preguntas que deseen como el sistema de la calificación etc.

Invitaciones e Informaciones: 1-La Asociación Latina de Saitama Oeste, hace un llamado a los peruanos para conformar el comité ejecutivo de la celebración del 120 Aniversario de la Migración japonesa al Perú y del 30 aniversario de la migración peruana al Japón. Contactar al 090-5443-3564, 080-5086-4705 La asociación está planeando solicitar una itinerante al Consulado Peruano, para realizar cambio del pasaporte y renovación de DNI Las personas interesadas contactar al 080-5086-4705 (Hay que llegar a un número básico de 50 gestiones 2-Hanno Namiyanagui Kokusai bosaikunren nos invita a participar el 1ro de Septiembre en el colegio primario de Namiyanagui y hace un llamado a los rescatistas del curso acreditado de emergencia y reanimación Cardio pulmonar. 3-Doyo Hanno, Consejeria,S.O.S los invita a su stand de venta y exposición en el Festival de verano del Shimin Katsudo Center el 3 y 4 de Agosto Tenderemos en la Mesa de mujeres emprendedoras sus degustaciones PERÚ “FELICES FIESTAS PATRIAS”