Espectáculos

Página 4/LA NACION

2

CLASICA

Basadas en obras teatrales de Rafael Spregelburd

Película 1

Cines

RESIDENT EVIL 4 Semanas en cartel: 2

2 3

ATRACCION EXPLOSIVA

Envidia. Opera para mezzosoprano, barítono y ensamble. Reparto: Cecilia Arellano y Robert Koller. Música: Helena Winkelman. Libreto: Rafael Spregelburd. Dirección musical: Jürg Henneberger. Dirección escénica: Rafael Spregelburd y Andrea Garrote. En el Centro de Experimentación del Teatro Colón. Próxima función: esta noche, a las 21.30.

“Hay música; hay ruido. ¿Cómo va a entenderse todo esto que digo?... Yo, como les dije, aborrezco la música.” Así habla el protagonista hacia el final de Satánica, una de las óperas de cámara que, junto con La extravagancia, se presentaron en el Cetc con el nombre común de Envidia. Ambas están basadas en piezas de Rafael Spregelburd. De algún modo, esa frase resume las tensiones que el dramaturgo, hasta ahora ajeno al mundo operístico, enfrentó para convertir en ópera sus dos obras preexistentes, tal como él mismo lo explica en las notas del programa: “Ninguno de estos dos textos tenía condiciones naturales para ser expresados mediante el arte del canto”. Satánica es un largo monólogo entre hablado y cantado (con una falta de condensación que no parece demandar el desarrollo musical ni el dramático) de un hombre en un extraña situación fáustica con la pérdida de un piano. Podría verse allí una alegoría: el hombre, bien compuesto por Robert Koller, busca el piano que fue de

® 1
1/1,
 " 8 {nÈ{‡ÎÓää° 6Ì> Ìiiv\ xÓÎLJÇÓää

->À“ˆi˜Ìœ ΣΣ

*iV…> ÕV…> ˆ}…Ì 6œ° £™° `ˆVˆ˜ iëiVˆ> `i `ˆÃišœ] Õ˜Ìœ >  ° >À° Óä …Ã° f Óx° ® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx 
 i˜ i œˆÃiœ° 1˜œ `i œÃ iÝ«œ‡ ˜i˜Ìià `i ÀœVŽ ˜>Vˆœ˜> i}> «>À> «ÀiÃi˜Ì>À ՘ ÅœÜ i˜ i µÕi ÀiVœÀÀiÀ? ÃÕà “?à }À>˜`ià jÝˆÌœÃ Þ Ìi“>à `i ÃÕ ÖÌˆ“œ ?LՓ `i iÃÌÕ`ˆœ° "VÌÕLÀi\ 6ˆiÀ° ә] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° "˜`> 6>}>° œÛˆi“LÀi\ -?L° È] Ó£°Îä …Ã° > ÀiÛi>Vˆ˜ `i > iÃVi˜> ˆ˜`ˆi «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ v>“i˜Ìi `ˆÃVœ º ë‰ÀˆÌÕ ->Û>i»° 1˜ˆV> v՘Vˆ˜° œV° i˜ ÛÌ>° `i f Îä > f Çä° 6Ì>° Ìiiv° xÓÎLJÇÓää° š>Žˆ 1Àiâ>}> Õ˜Ìœ > œÃ «Àˆ“iÀœÃ L>ˆ>Àˆ˜ià ˆ>˜> ˆ}ÕiÀœ> Þ À>˜Vœ

>`i>}œ Þ > "ÀµÕiÃÌ> -ˆ˜v˜ˆV> ­ ˆÀ° ÌÀœ° Ոà œÀiˆŽ®] «ÀiÃi˜Ì>˜ º> /À>ۈ>Ì>»° >iÌ œ˜VˆiÀ̜° Öȇ V>\ ˆÕÃi««i 6iÀ`ˆ° œÀiœ}À>v‰>\ š>‡ Žˆ 1Àiâ>}>° œÛˆi“LÀi\ ÕiÛ° ££ > -?L° £Î] Óä°Îä …Ã° }œ° £{] £n …ð 6Ì>° Ìiiv° xÓÎLJÇÓää° i˜˜Þ i> i˜ Õi˜œÃ
ˆÀi𠜇 ۈi“LÀi\ >À° ÓÎ] Ó£ …ð  /i>ÌÀœ œ‡ ˆÃiœ Ãi Vœ˜ÛiÀ̈À? i˜ i iÃVi˜>Àˆœ ˆ`i> «>À> «ÀiÃi˜Ì>À > LÕiÓ>˜ `i “œ“i˜Ìœ] µÕi `>À? ÃÕ Ã…œÜ L>Ã>`œ i˜ ՘ iÃ̈œ >̜˜ ,œÕ}i° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f xä° 6Ì>° Ìiiv° xÓÎLJÇÓää° œiÌ° `i £ä > Óä …Ã° ˆÃ>˜`Àœ
ÀˆÃ̈“Õšœ ° œÛˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° ÓÈ] Ó£°Îä …Ã° ˆÃ>˜`Àœ
ÀˆÃ̈“Õ‡ šœ «œÀ «Àˆ“iÀ> Ûiâ i˜ i œˆÃiœ° *Ài‡ Ãi˜Ì> º>à VÀ˜ˆV>à `i ۈi˜Ìœ»° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f xä° 6Ì>° Ìiiv° xÓÎLJ ÇÓää° œiÌ° `i £ä > Óä …Ã° ® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

œâ>ÀÌiՓ
À}i˜Ìˆ˜œ° œ˜VˆiÀ̜à `i i`ˆœ`‰> /i“«œÀ>`> Óä£ä\ œ‡ ۈi“LÀi\ ˆjÀ° Î] £Î …Ã\ "ÀµÕiÃÌ> Ç Ì>Li `i /i>ÌÀœ
À}i˜Ìˆ˜œ° ˆÀ°
iœ *jÀiâ° *Àœ}À>“>\ -° ,>V…“>˜ˆ˜œÛ] -ˆ˜vœ˜‰> ä Ó i˜ ˆ “i˜œÀ° ˜ÌÀ>`> ˆ‡ LÀi Þ }À>ÌՈÌ> ® ""

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

i˜ÌÀœ `i Ý«iÀˆ“i˜Ì>Vˆ˜ `i /i>‡ ÌÀœ œ˜ «ÀiÃi˜Ì> º ˜Ûˆ`ˆ>»° "VÌՇ LÀi\ >À° ÓÈ] Óä°Îä …Ã° "«iÀ> «>À> “iââœÃœ«À>˜œ] L>À‰Ìœ˜œ Þ i˜Ã>“Li `i V?“>À>] `i ii˜> 7ˆ˜Ži“>˜° ˆÀ° iÃV° ,>v>i -«Ài}iLÕÀ` Þ
˜`Ài> >ÀÀœÌi° ˆÀ° “Õð ØÀ} i˜˜iLiÀ}iÀ° ˜ÌjÀ«ÀiÌiÃ\ iVˆˆ>
Ài>˜œ ­“iâ✇ Ü«À>˜œ® Þ ,œLiÀÌ œiÀ ­L>À‰Ìœ˜œ®°

˜Ãi“Li *…œi˜ˆÝ] `i >ȏi>° ˜Û° >ÀViœ ˆÃˆ˜“>˜ ­L>˜`œ˜i˜®° >˜V] ° >ÀiÀˆ Þ ° ÀœÃÛ>iÌ° ÕiÀ‡ «œ `i >ˆi° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > œiÌ° `i /° œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] ՘° > -?L° `i ™ > Óä …Ã° Þ }œ° `i £ä > £Ç …ð] «œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ > ÌÀ>Ûjà `i ÜÜÜ°Ìi>‡ ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À Þ Ìiiv˜ˆV>“i˜Ìi > xxηxx™™°

Pablo Gianera

® "* " /
/,
 
1‡


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{ /
/," -

,/

º
ÕÀ>»° "«iÀ> Vœ˜ >ÕÌ° Þ `ˆÀ° `i ° ° -?˜V…iâ 6iÀ`Ö] ÜLÀi ÌiÝ̜à `i ° Õi˜Ìið >˜Ì>˜ÌiÃ\ ° Õi˜ÌiÃ] ° ÌÕÀÀ>`i Þ 6° œÀÀi> Õ«ÕÞ° -?L° Þ }œ Ó£ …ð * f Îx° ->> >Ã>VÕLiÀÌ>

ˆVœ ÖÈV> i˜ i >\ /À‰œ ?ÈVœ `i Õi˜œÃ
ˆÀià ­V?ÈV>®° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð > >ÀœÃ œÀi° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° *, - /
6
, {ÎÇ·{Ó{x
Û œÀÀˆi˜Ìià £Èx™

ˆVœ ÖÈV> Ș ‰“ˆÌiÃ\ >À° Óä°Îä …Ã° À>° f £ä°

"ÀµÕiÃÌ> `i />˜}œ `i Õi˜œÃ
ˆ‡ Àið ÕiÛ° £Î …ð ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>‡ {ÇÇӇÎÎxä

6ˆ>i `i ՘ >À}œ `‰> …>Vˆ> > ˜œV…i] `i ° "½ iˆ° É ° >«>V] ° >˜i‡ }œ] -° -ÕÀÀ>Vœ]
° ,ˆÌÌ>˜œ Þ ° ,ˆiÇ ÌÀ>° 6iÀð Þ `ˆÀ° 6° œÃÃi° ÕiÛ° ­«œ«° f Óx® > -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° £™ …ð *° f {x° *Տ“° Þ *>VœÃ
ÌœÃ f Îä° 
, ,
{ÎäӇ™ä{Ó
Û° *i`Àœ `i i˜`œâ> £nÓ£ £n£ä] `i ° œÀœ˜>`œ° œ˜ ° *iˆVœ‡ Àˆ] ° 6ˆVi˜Ìi] *° œ˜i] *° œ˜ÌÀiÀ>Ã] ° œ˜iˆ Þ ii˜Vœ° 6iÀð Þ `ˆÀ° ° >‡ >V° -?L° £n …ð }œ° ­`iëi`ˆ`>® £Ó°Îä …Ã° *° f Îx° *Տ“ f Óä° -ˆ˜ «iV>`œ Vœ˜ViLˆ`> ° >˜â>‡ Ìi>ÌÀœ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° -ˆÛ>˜> Àˆ° ˆÀ° “Õð ,>“ˆÀœ >œ° ‰> `i >˜â> º œ L>ˆ>À?û° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð }œ° £x°Îä …Ã° *° f Îx° *Տ“° f Óä° -
, /" {nän‡™{Ǚ
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x >À`‰˜ `œ `i ˆÀ>°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ° ÀÀˆi˜ÌœÃ] ° 6i?âµÕiâ] ° ° ->˜ViÀ˜ˆ] ° iviœ Þ ii˜Vœ° ÕiÛ° ­«œ«° f Óx® > }œ° Ó£ …ð *° f {x°

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xxηxxÎÎ

{™È·ÓxÈn

Þ> ÎäxÎ ­
L>Ã̜®

ՈVˆœ > œ ˜>ÌÕÀ>° œ˜ Õ>˜ >ÀœÃ *Õ««œ] 6ˆVŽÞ ÕV…ˆ˜œ] ->LÀˆ˜>
ÀÌ>‡ â>] “>˜Õi
Àˆ>Ã] 6>˜iÃ> ÕÌiÀ>]
‡ vÀi`œ ‰>â Þ iÀ“?˜ /Àˆ«i° ˆÀ° ˆVœ‡ ?à *jÀi⠜ÃÌ> Þ >V…œ i`ˆ˜>° >À° Ó£ …ð œV° ``i° f {ä°

® 
"


5

COMER, REZAR, AMAR Semanas en cartel: 6

6

ENTERRADO Semanas en cartel: 3

7

GATURRO Semanas en cartel: 7

8

GA’HOOLE: LA LEYENDA... Semanas en cartel: 4

9

EL OCASO DE UN ASESINO Semanas en cartel: 2

10

SIN RETORNO Semanas en cartel: 4

6Ì> Ìiiv\ xÓÎȇÎäää

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

iÃ̈Û>ià ÕÈV>iÃ\ iÃ̈Û> Óä£ä º >V… Þ i ‰ÀVՏœ -V…Õ“>˜˜»° >‡ “iÀ>Ì> >ÀˆœV…i° "Àvi˜ `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ Þ œÀœ `i ˆšœÃ ­ ˆÀiV̜ÀiÃ\ °
˜`Ài˜>VVˆ Þ *° *ˆVVˆ˜˜ˆ®° œÛˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £Ó] Óä°Îä …Ã° *>ÌÀœVˆ˜>`œ «œÀ >

“L>>`> `i À>˜Vˆ> Þ ÕÌÕÀiÃvÀ>˜‡ Vi° *Àœ}À>“>\ ° -° >V…\ > *>ȝ˜ Ãi}֘ ->˜ >Ìiœ] 76 Ó{{ «>À> ܇ ˆÃÌ>Ã] VœÀœ `i ˜ˆšœÃ] `œLi VœÀœ Þ `œÃ œÀµÕiÃÌ>ð ˆÀ° >Àˆœ 6ˆ`i>° -œˆÃÌ>Ã\

° ˆ˜…œÀ˜] -° `i > ,œÃ>] 6° œÀÀi> Õ«ÕÞ] ° "Àœ] -° ÀœÕÜiÀ] -° >Ài‡ Û>ÀˆÃ] 6° /œÀÀià Þ
° iiÀ>«vi° œV>ˆ‡ `>`ià ÜLÀ>˜ÌiÃ\ œiÌiÀ‰> /i>ÌÀœ

œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] `i ՘° > -?L° `i ™ > Óä …Ã Þ }œ° `i £ä > £Ç …ð ÜÜÜ°ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“° ˜vœÀ“iÃ\ iÃ̈‡ Û>ià ÕÈV>ià `i ð
Ã\ {ÎnӇ {nÇäÉ{™Óä] `i ՘° > 6ˆiÀ° `i £Ó > £n …ð ® ""

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

œâ>ÀÌiՓ
À}i˜Ìˆ˜œ\ /…œ“>˜iÀ‡ V…œÀ ­ œÀœ `i ˆšœÃ `i ->˜Ìœ /œ“?Ã] iˆ«âˆ}® Þ "ÀµÕiÃÌ> >V…] `i i«âˆ}° œÛˆi“LÀi\ ՘° £ Þ >À° Ó] Óä°Îä …Ã° *Àœ}À>“>\ ˆÃ> i˜ -ˆ “i˜œÀ] `i ° -° >V…° ˆÀ° iœÀ} …ÀˆÃ̜«… ˆiÀ° -œ‡ ˆÃÌ>Ã\ ° -V…Ü>Àâ] ° ˆiÀ`iˆÃ] ° >““i Þ ° >ˆ}° ˜ÌÀ>`>à i˜ Ûi˜Ì> i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ œ˜] /Շ VՓ?˜ ££Ç£] `i ՘° > -?L° `i ™ > Óä …Ã° Þ }œ° `i £ä > £Ç …Ã] œ > xxη xx™™] œ > ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À œ ÜÜÜ°ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“

{ÎÓȇ{Ó£n 6Ì>° Ìi° xÓÎȇÎäää ‡ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{ÎÓӇnäää

{™Èȇä£ÇÎ

œÕœ}˜i -ÕÀ iÀ x{™

 «ÀœViÜ] `i À>˜â >vŽ>°
`>«Ì°
LiÀ̜ i`ˆâ>° >À° Ó£ …ð À>° f Îä° iÃV° > ÕL° Þ iÃÌ° f Óä°

43.456

58

38.210

38.210

46

17.758

94.447

54

17.449

268.190

41

17.364

108.361

67

16.059

360.136

65

13.326

165.454

35

13.286

41.300

34

9574

111.649

314.632

® "* ,
/


Û° œÀÀˆi˜Ìià nÈä Ոà ˜ÀˆµÕi° "VÌÕLÀi\ ÕiÛ° Ón] Ó£ …ð œV° ``i° f nä° >ÀVi> œÀiœ° "VÌÕLÀi\ 6ˆiÀ° ә] Ó£°Îä …Ã° -?L° Îä] ÓÓ …ð œV ``i f Èä

 œ“LÀi
À>š>°
VVˆ˜ Þ >Ûi˜ÌÕÀ> ui˜ ۈۜt 1˜> ÃÕ«iÀ«Àœ`ÕVVˆ˜ «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° œ˜ >Ã̝˜ ,ˆV>Õ`]

>ÀœÃ iœÃœ Þ Ài˜`> >˜`ˆ˜ˆ° "V‡ ÌÕLÀi\ -?L° Îä Þ }œ° Σ] £x …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° >À‰> >À̅> -iÀÀ> ˆ“>° 6ÕiÛi > “?à Àœ“?˜ÌˆV> `i ̜`>à > > >i

œÀÀˆi˜ÌiÃ] «ÀiÃi˜Ì>˜`œ ÃÕ ˜Õiۜ `ˆÃVœ º œ˜ i >“>» Þ Ìœ`œÃ ÃÕà V?ȇ VœÃ° "VÌÕLÀi\ }œ° Σ] Óä°Îä …Ã° œV° ``i° f xä°
Li *ˆ˜ÌœÃ\ º,i ۜÕVˆ˜»° œ‡ ۈi“LÀi\ 6ˆiÀ° x Þ -?L° È] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f Èä° œÃ /iŽˆÃ «ÀiÃi˜Ì>˜ ÃÕ ˜Õiۜ `ˆÃVœ ºˆÝÌÕÀ>»° œÛˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £Ó] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f xä° >ˆÀœ «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ ˜Õiۜ `ˆÃVœ ºœÃ

˜>“œÀ>`œÃ»] “?à ̜`œÃ ÃÕà V?ȇ VœÃ° œÛˆi“LÀi\ -?L° £Î] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f nä° -̜“«° œÛˆi“LÀi\ ÕiÛ° £n] Ó£ …ð 6ˆiÀ° £™] £n°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° -?L° Óä] £Ç Þ ÓÓ …ð }œ° Ó£] £È Þ Óä …Ã° ՘V° `i ÕiÛ° Ó£ …Ã] 6ˆiÀ° ÓÓ°Îä …Ã] -?L° ÓÓ …Ã Þ }œ° Óä …Ã\ œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° `i f Çä > f Ó{ä° ՘V° `i 6ˆiÀ° £n°Îä …Ã] -?L° £Ç …Ã Þ }œ° £È …Ã\ `i f xx > f £™ä° *ˆ“«ˆ˜i>\ º> v>“ˆˆ>»° ˆVˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Î Þ -?L° {] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f nä°
}ÕÃ̉˜
“iÞ`>\ u1˜ˆV> «ÀiÃi˜Ì>‡ Vˆ˜ i˜ >«ˆÌ> i`iÀ>t ˆVˆi“LÀi\ >À° Ç] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° >Àˆˆ˜> ,œÃà «ÀiÃi˜Ì> º1˜œ ?à 1˜œ»°
À̈ÃÌ>à ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ˆVˆi“LÀi\ ˆjÀ° n Þ ÕiÛ° ™] Óä°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° ˆ˜>°°°V…i VœÃ> Ãiˆt¶t° œ˜ i˜> ,œ}iÀ° ˆVˆi“LÀi\ ÕiÛ° £È] Ó£ …ð 6ˆiÀ° £Ç] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f ™ä°

-Üii˜iÞ /œ``°  VÀÕi L>ÀLiÀœ `i iiÌ -ÌÀiiÌ° œ˜ Տˆœ …?Ûiâ Þ >Àˆ‡ ˜> ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° “>ˆ‡ «œ°Vœ“°>À ®  /,"*"/
£ xÓÇLJäxää 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î

œÃ ,iÞià `i > ÀˆÃ> `i

iˆ -ˆ“œ˜ 6iÀà  >ϏœÀi˜Ã Þ  œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ œ˜
vÀi`œ
V˜ Þ ՈiÀ“œ À>˜Vi> ˆÀ\ >˜ˆi 6iÀœ˜iÃi >À Óä\{x…à Õi Óä\£x…à 6ˆi Óä\{x…à -?L Óä Þ ÓÓ\£x…à œ“ Óä\Îä…à ``i f™ä°

®  /,"*"/
Ó xÓÇLJäxää 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î

 `iÃVi˜Ãœ `i œ˜Ìi œÀ}>˜ `i\
À̅ÕÀ ˆiÀ 6iÀà  >ϏœÀi˜Ã Þ  œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ Vœ˜ "ÃV>À >À̉‡ ˜iâ] >Àœ> ,iޘ> Þ iœ˜œÀ> 7iݏiÀ ˆÀ\ ° 6iÀœ˜iÃi >À Ó£… Õi Óä\{x… 6ˆi Ó£… -?L Óä\£x Þ ÓÓ\Îä… œ Óä…

® 1//
/,"

{ÎnӇ™£{ä

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÓnÎ ÀՍ>ð ->L‰>˜ µÕi >}֘ `‰> ˆL>˜ > ۜÛiÀ° iœ˜œÀ i˜i`iÌ̜] /…i“> ˆ‡ À>] œÀ> ?À«i˜>] œÀˆ> >Ã?˜ Þ À>Vˆi> Õv>Õ° ˆÀ° ՈÃ
}ÕÃ̜˜ˆ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä …Ã° 1Ìˆ“>à Ãi“>˜>ð 9œ >“œ > “ˆ “>iÃÌÀ> ˜œÀ“>\ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜ i}> > > V>i œÀÀˆi˜‡ ÌiÃ] >Õ̜À i ˆ˜ÌjÀ«ÀiÌi `i ÃÕ ˜Õiۜ ՘ˆ«iÀܘ>° *Ì>° i˜ iÃV°
˜> ->˜Ã° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° 1Ìˆ“>à Ãi“>˜>ð -ˆ˜ÛiÀ}Øi˜â>Ã] Vœ˜ >˜ˆi
À?œâ] ˆ‡ Vœ?à 6?âµÕiâ] >ÀViœ i iˆÃ] iÀ˜>˜`œ Ö«ˆâ]
iœ >ÀV‰> *ˆ˜ÌœÃ Þ

>Õ`ˆœ /œÀÀið ˆÀ° ,œLiÀ̜
˜ÌˆiÀ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Ó£ Þ ÓÎ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° ®
"


,6
/ -

 Vœ˜Ûi˜Ìˆœ `i > *>œ“>] `i
°

® 
*
> *ˆV>ÃÜ ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ« 1˜ ˆœÃ ->Û>i `i 9>Ⓢ˜> ,iâ> 6iÀà  >ϏœÀi˜Ã Þ  œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ œ˜ >LÀˆi œˆÌÞ] œÀi˜Vˆ> *i‡ š>] iÀ˜?˜ ˆÀ?Ã Þ >À‰> "˜iÌ̜ ˆÀ\ >ۈiÀ >ՏÌi ÕÉ œ Óä\Îä… 6ˆi Ó£\Îä… -?L Óä Þ ÓӅà ``i fnä

?à Àiëi̜ µÕi ÃœÞ ÌÕ “>`Ài° ,i‡

En cuarto, quinto y sexto lugar se dio casi un triple empate entre Bajo un mismo techo, Comer, rezar, amar y la española Enterrado, con poco más de 17.000 cada una. Gaturro, la película, una de las dos propuestas argentinas ubicadas entre las diez primeras, convocó esta semana 16.059 espectadores, totalizando en las siete semanas que lleva en cartel 360.136 entradas, convirtiéndose así en una de las producciones locales más exitosas de la temporada. Sin retorno, la otra argentina, entró en el décimo lugar, con 9574. Más rezagadas quedaron Ga’hoole, la leyenda de los guardianes y El ocaso de un asesino, con George Clooney, rodada en Italia.

ÓiÀ>`> {{Î


Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ«
Ûi˜ˆ`> +  “ÕÈV> “?à `ˆÛiÀ̈`œ i ˆÀÀiÛiÀi˜Ìi `i Àœ>`Ü>Þ œ˜ >Àˆ>‡ ˜œ …ˆiÃ> Þ ii˜Vœ ˆÀ }À>\ >Ì>ˆ> `i >Ã̈œ Þ ->˜Ìˆ>}œ iÀ˜>˜`iâ Õi Óä\£x… 6ˆi Þ -?L Ó£… œ Óä\… ``i fnä°

® "
  ,6 -

43.456

® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

® 
*
> iÀÕ`> ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä VœÀ` ̜Ì>\ Îxä°äää iëiVÌ>`œÀiÃttt
˜Ìœ˜ˆœ >Ã>>] Õ˜Ìœ > ° ˆ«œÀ>Vi]
°
˜V…>ÀÌ] ° œÌ̜>] ° *jÀiâ Þ ° œ˜â?iâ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÎ …ð }œ° £™ …𠜓ˆ˜}œ Σ‡£ä `iëi`ˆ`>° ÕiÛ>à v՘Vˆœ˜ià > > Ûi˜Ì> `iÃ`i i ۈiÀ˜ið

51

LANACION

Era previsible que así ocurriera. A pesar del peso específico y las buenas críticas de Atracción explosiva y Red social –las dos, estrenos del último jueves– Resident Evil 4: La resurrección siguió al frente de las recaudaciones en el último fin de semana, con 54.425 espectadores, sumando hasta ahora 159.035 entradas vendidas. Por su parte, Atracción explosiva, de Ben Affleck, y Red social, dedicada al creador de Facebook, vendieron 43.456 y 38.210 localidades, respectivamente. Sin embargo, mientras la primera hizo 544 espectadores por sala, los promedios de la segunda y la tercera fueron mucho mejores: consiguieron 852 y 658 en cada función.


ÀÀ?˜V>“i > ۈ`>] `i …ˆVœ

® 
"


159.035

Superó sin problemas a Atracción explosiva y Red social

{ÎÓȇ{Ó£n

œÛ>ÀÀœ Þ iÌÌÞ >“L>ÀÌi𠜘 Õ>˜ >À̅iÃ Þ iVˆˆ> ˆœ˜i° ˆÀ° …ˆVœ œÛ>ÀÀœ° *Ì>° i˜ iÃV° *>Lœ œÛ>Ž° *Àœ`° }À>°\ >ÀˆÌ> ÕiÀVˆœ° u{ ֘ˆV>à Ãi“>˜>Ãt 6ˆiÀ°] -?L° Þ }œ° Ó£ …ð x `i œÛˆi“‡ LÀi Ãi˜Ã>Vˆœ˜> iÃÌÀi˜œ° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ i /i>ÌÀœ Þ «œÀ *>Ìi>˜iÌ ­xÓÎȇ Îäää®° ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

54.425

Resident Evil 4 les ganó a Ben Affleck y a Facebook


Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä ® ""

100

Total de espectadores de jueves a domingo

Ón] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° œÃ œV…iÀœÃ\ º> œÌÀ> Õ˜>»] ÃÕ ˜Õi‡ ۜ ÌÀ>L>œ° "VÌÕLÀi\ 6ˆiÀ° ә Þ -?L° Îä] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f Çä°

œÀˆ˜˜i >ˆiÞ ,>i° *œÀ «Àˆ“iÀ> Ûiâ i˜
À}i˜Ìˆ˜>° œÛˆi“LÀi\ >À° Ó] Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää°

˜ÀˆµÕi ՘LÕÀÞ i˜ i “>ÀVœ `i º>à œ˜ÃiVÕi˜Vˆ>à /œÕÀ Óä£ä»° œ‡ ۈi“LÀi\ ˆjÀ° Î > 6ˆiÀ° x] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää°

>V…œ >ÃÌ>š>° œÛˆi“LÀi\ -?L° È] Ó£°Îä …Ã° }œ° Ç] Óä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° œâ>ÀÌiՓ
À}i˜Ìˆ˜œ° œ˜VˆiÀ̜à `i i`ˆœ`‰> /i“«œÀ>`> Óä£ä\ œ‡ ۈi“LÀi\ >À° ™] £Î …Ã\
…œ«ˆ˜]
i‡ ݈à œ i /À>Ì>`œ `i ˜Ö̈ œ“L>Ìi° >ÀVi> ,œ}}iÀˆ ­«ˆ>˜œ® Þ >À̉˜ 1À‡ L>˜i> ­>V̜À®° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ> iۈ˜ œ…>˜Ãi˜ ³ /…i >`> ³ ˆ‡ ˜ˆiÀÃ\ º6ˆÛœ i˜ Õi˜œÃ
ˆÀiû° œ‡ ۈi“LÀi° ˆjÀ° £ä] Óä°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä°

ÀˆÃ̈>˜ >ÃÌÀœ «ÀiÃi˜Ì> ÃÕà ˜ÕiÛ>à V>˜Vˆœ˜ið œÛˆi“LÀi\ ÕiÛ° ££ Þ 6ˆiÀ° £Ó] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° 6>iÀˆ> ޘV…° œÛˆi“LÀi\ -?L° £Î Þ Óä] Ó£°Îä …Ã° }œ° £{ Þ Ó£] Óä …Ã° ˆ‡ Vˆi“LÀi\ -?L° {] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° /œ“ 7ˆÃi° œÛˆi“LÀi\ ՘° £x] Óä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° -°"°°
°° œÛˆi“LÀi\ >À° £È] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä°

>À *>“iÀ° œÛˆi“LÀi\ ˆjÀ° £Ç] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° ,œÃ>˜>\ `iëi`ˆ`> `i > }ˆÀ> º
>à LÕi˜>Ã Þ > >à “>>û° œÛˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £™] Ó£°Îä …Ã° œV i˜ ÛÌ> ``i f nä >Û>˜ «ÀiÃi˜Ì> º
Àˆ>»] i˜ ÃÕ Ài}Ài‡ Ü > ð
ð œÛˆi“LÀi\ ˆjÀ° Ó{] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° -iÀÀ>Ì\ ºˆœ `i Õâ Þ `i > ܓLÀ>»° œÛˆi“LÀi\ ÕiÛ° Óx > }œ° Ón] Ó£°Îä …Ã° ˆVˆi“LÀi\ }œ° £Ó Þ ՘° £Î] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° ià Õ̅ˆiÀÃ\ ˜iÀœ Ó䣣\ `iëi`ˆ‡ `> iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>Àˆ> `i ºÕ̅iÀ>«ˆ>»° ÕiÛ° ÓÇ Þ 6ˆiÀ° Ón] Ó£°Îä …Ã°

® °°/°

Espectadores Jueves a domingo Acumulado

FUENTE: ULTRACINE

-iL>Ã̈?˜ i˜`œâ>° "VÌÕLÀi\ ÕiÛ°

86 ˆVœ `i œ˜VˆiÀ̜à `i ÖÈV>

œ˜Ìi“«œÀ?˜i>° œ˜VˆiÀ̜à  Þ 

®  1 "

BAJO EL MISMO TECHO Semanas en cartel: 3


Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä > ۈ`> ià ÃÕišœ] `i *° >`iÀ˜ `i > >ÀV>° 6iÀð Þ `ˆÀ° ° ˆiˆÌœ° œ˜ ° ÕÀÀˆi] *° œ˜ÌÀiÀ>Ã] ° ->˜Ì>
˜>] "° ->˜ÌœÀœ Þ ii˜Vœ° ,iVœ“° «ÉiëiVÌ>‡ `œÀià ``i £{ >šœÃ `i i`>`° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx® > -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° *° f xä° *Տ“° f Îä° ->> >À̉˜

œÀœ˜>`œ°

 «>˜Ìi˜ `i > «>ÌÀˆ>] `i ° ÕiÀ‡ Ì>𠜘 °
VœÃÌ>] ° œÃV…˜iÀ] ° °
Àˆ>Ã] °
`>“œÛÎÞ] *° >Ã>Àià Þ
° ˆŽÕ>˜° ˆÀ° ° >V>Vi° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx® > }œ° Ó£ …ð *° f {x° ->> ՘ˆ

>L>˜i>ð

ÌՈÌ>° , "
Û° À`œL> ÈäxÈ

® ,
, 8

RED SOCIAL Semanas en cartel: 1

4

su abuelo del mismo modo que su texto busca una música que ya no le pertenece, pero que estaría en su historia. La agrupación de Satánica con La extravagancia en un mismo programa no es fácil de entender; más bien parecen dos óperas por derecho propio. Como sea, en la segunda el canto suena más liberado, con partes ariosas y otras de canto hablado, y la puesta es también más imaginativa y menos estática en esta trama de unas trillizas unidas, justamente, por la envidia. La historia de una ellas, que da unas clases desopilantes de “Fonética para las masas” en un micro televisivo al estilo “Llame ya”, transcurre en televisores colgados del techo. La mezzo Cecilia Arellano es una cantante consistente y expresiva, pero lo que asombra de ella es su formidable histrionismo, muy raro en cantantes líricas. Mientras que Spregelburd declaraba no saber nada de la ópera ni ser un amante del género, la compositora suiza Helena Winkelman conoce al detalle los secretos de la música para la escena. Tal vez su poética sea demasiado heterogénea o ecuménica, pero nada en su partitura resulta forzado (ni siquiera la inclusión de un bandoneón) en la medida en que se ajusta al drama, y cuenta además con la solvencia del Ensamble Phoenix de Basilea. Winkelman se las ingenió para suturar aquello que de otro modo podría haber quedado desunido.

Opinión

Concurrencia a los cines

Semanas en cartel: 1

(((

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x 6>V>Àiââ>° œ˜ ° >ÀV‰> ->ÌÕÀ]
° œ˜‰˜] ° ˆ}ˆœÀ>˜â>] ° *iš>]
° °

œÀiÃ] ° *iˆVœÀˆ] °
“ÕÃ] ,° /iÀÀ>‡ ˜œÛ> Þ ii˜Vœ° ˆÀ° -° œÀˆ>° ÕiÛ° ­f Óx® > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° f Îä° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ° >à «Àˆ“>à œ > ۜâ `i 9՘>] >`>«Ì° `i ° iÀÀ>`?Ã Þ ,° *œ`œÃŽÞ ÃÉ»>à «Àˆ“>û] `i
° 6i˜ÌÕÀˆ˜ˆ° œ˜ ° œÀ‡ `˜] ° iÀÀ>`?Ã Þ ° "À̈}œâ>° ˆÀ° ,° *œ`œÃŽÞ° ÕiÛ° ­f Óx® > -?L° Ó£°Îä …Ã° }œ° Ó£ …ð f Îä° ->> "° >ۈ}ˆ>° > «iÀÃÕ>ȝ˜] `i ° >ÛœÀÃi˜° œ˜ -° >ÀÌ] ° Àˆ`“>˜ i ° ,œ`À‰}Õiâ `i
˜V>° ˆÀ° ° ?ViÀið 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð }œ° £n°Îä …Ã° f Îä° ->> ° 6i…ˆ° ®
/ "

{ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ *>À>}Õ>Þ ™£n

*Àœ}À>“>Vˆ˜ `i "VÌÕLÀi\ uÕiÛ> > *>ÌÀˆ>t° > «iÀ> VՓLˆ> >À}i˜Ìˆ˜>° > …ˆÃ̜Àˆ> >À}i˜Ìˆ˜>] Vœ˜‡ Ì>`> «œÀ i i}Àœ >Liâ> Þ ,œ“ˆ˜> `i >L>ˆÌœ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° ÓΰÎä …Ã°

 …œµÕi 1ÀL>˜œ «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ «Àˆ‡ “iÀ `ˆÃVœ º> ˜>Ûi° ÖÈV> i˜ ̜`>à «>ÀÌiû° }œ° Ó£ …ð

6Ì> Ìiiv /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

® *
/"
/", -

{ÎÓȇ£ÎÎx

 >“>˜Ìi `i >“œÀ] ܘi̜à `i 7°

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î


˜Ìˆ}Õ> >ââ >˜`\ > iÃ̈œ œÌ̜˜

ÕL° ˆjÀ° Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À ® 
*" 

, /

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

ˆiÀœ˜ `i “‰] «œÀ 6ˆÀ}ˆ˜ˆ> ˜˜œVi˜Ìˆ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° Óä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À

Para los más jóvenes, será también Mastroianni cuya audifícil imaginar que hubo un sencia aún se lamenta. tiempo en que el cine italiano * * * –sus films, sus estrellas, sus diPor la inusual dimensión de rectores– era tanto o más posu popularidad o porque no ha pular aquí que lo que procedía habido reemplazo, ellos siguen de Hollywood. Sin embargo, así estando presentes en la memoera, y no hablamos sólo del proria del público. Cuánto más lo fundo interés que despertaban será en Italia, donde sus films las obras de los grandes cineasocupan generosos espacios en tas surgidos con el neorrealisla televisión y siempre hay almo o algo después y que apaguien que se encarga de revivirsionaban especialmente a los los ante la platea más joven. cinéfilos –De Sica, Rossellini, Para los nostálVisconti, Felligicos, es bueno sani, Antonioni, ber que el vigésiPasolini, BologLos jóvenes no mo aniversario de nini, Francesla muerte de Ugo co Rosi, Ettore saben que Tognazzi, que se Scola, Bertoluccumple mañana, ci–, o de las desaquí el cine no ha pasado inpampanantes advertido y que en estrellas cuya italiano fue tan esa jornada, víssola presencia popular como pera de la apertuaseguraba la inra de su festival mediata reperel hollywoodense anual, Roma le decusión de una dicará un homepelícula –Gina naje. Y será uno Lollobrigida, Somuy especial como que consisphia Loren, Silvana Mangano, tirá en la presentación del docuClaudia Cardinale–, sino tammental que dirigió la hija del acbién de la época de la commedia tor, Maria Sole. all’italiana, inaugurada con el Ritratto di mio padre –anticimáximo ingenio por Los descopan– ha sido posible gracias a que nocidos de siempre (Mario Mola directora contó con un imprenicelli, 1958), y seguida por insionante material de archivo de finidad de títulos –algunos más películas y entrevistas que ilusmemorables que otros– en los tran sobre la trayectoria profesioque brillaban algunos reyes de nal del actor y también sobre asla comedia: Vittorio Gassman, pectos de su vida personal. Quizás Alberto Sordi, Nino Manfrealguna vez llegue hasta nosotros. di, Ugo Tognazzi, Totò; a veces,

® 
-
9 " ,
{n£Ó‡nÇäÇ

{n££‡ÎÈÇä

œÃ ÜLÀ>˜ œÃ “œÌˆÛœÃ] Vœ˜ >À‰>
âՓi˜`ˆ ­Ûœâ®] œÀ>Vˆœ *œâ✠­}Ո‡ Ì>ÀÀ>®] *>̜ œ˜â?iâ ­L>œ® Þ Õ>˜ œÃj º …>µÕišœ» >À̉˜iâ° >À° Ó£ …ð f Óx°

® "* " /
/,
 
1‡

,iÃiÀÛ>à ­£x®x£äȇÓÎÎÇ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÓ{ œÃ Ι iÃV>œ˜iÃ] `i œ…˜ ÕV…>˜ Þ
vÀi` ˆÌV…VœVŽ° œ˜ >Lˆ?˜ ˆ>˜œ‡ >] >ÕÀ> "ˆÛ>] ˆi}œ ,>“œÃ Þ ˆVœ‡ ?à -V>À«ˆ˜œ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä …Ã° ® , 
‡/-1

{n£Ó‡x{Çä


Û° ->˜Ì> i £ÓÎx° ,ið Ìiiv

 >˜>̜“ˆÃÌ>] `i i`iÀˆVœ
˜`>…>‡ ∰ 6iÀð\ ÕVˆ>˜œ >â>ÕÝ° œ˜
i>˜‡ `Àœ
Ü>`>]
˜Ìœ˜ˆœ Àˆ“>Õ] 7>ÌiÀ +ՈÀœâ] -œv‰> >Ã̈}ˆœ˜i] >Àˆi>
Ãi˜Ãˆœ Þ
i>˜`À> ,ÕLˆœ° ˆÀ° œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° *° f £ää°
Ì> f Çä°

ÃVœÀˆ>] `i œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ° œ˜ œi“‰
>˜] ˆˆ>˜> iÀ˜>À`] jV̜À iÀ˜?˜`iâ ,ÕLˆœ] "ÃÛ>`œ Ո`ˆ] Շ ˆiÌ> >}>š>] *>œ> *>«ˆ˜ˆ] >ÀˆŽi˜> ,ˆiÀ>] 7ˆÞ ,Õ>˜œ] œ} ,œœ Þ ÀˆÃ‡ ̈˜> /ii`œÀ° }œ° £Ç …ð f xä° ® /

,-

{Ι{‡x{xx 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ “Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә


“œÀ] `œœÀ Þ µÕj “i «œ˜}œ] `i œ‡ À> Þ iˆ> «…Àœ˜° œ˜ iVˆˆ> ,œÌ…] iœ˜œÀ >˜Ãœ] œÀ}iˆ˜>
ÀÕââˆ] iÀ‡ Vi`ià -V?«œ> i ˜jà ->>Ûi`À>° ˆÀ° iÀVi`ià œÀ?˜° ˆjÀ° ­VÉ`iÃV® > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° Óä°Îä …Ã°

®  -  *
- " {™È‡££ää ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>Ø° -?L>`œ

œ“iÀ] Àiâ>À] >“>À ‡
Éɣ· £È°Óx] £™°Óä] ÓÓ°£x° /À>Ø° £°ää

 œV>Ü `i ՘ >ÃiȘœ ‡
Éɣȇ £x°xx] £n°£ä] Óä°Îä] ÓÓ°xä° /À>Ø° £°£ä i˜}Õ> “>ÌiÀ˜> ‡
Éɣ· £x°Îä] £Ç°£x] £™] Óä°{x] ÓÓ°Îä° /À>Ø° ä°Óä >à >? `i Vˆiœ ‡
Éɣ· £x°Óä] £™°{ä° /À>Ø° ä°£ä -ˆ˜ Ài̜À˜œ ‡
Éɣ· £Ç°Îä] ÓÓ

*>Ã>i œˆ˜ˆ ÓÓn£

® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

{ÇÇȇȣ{Î

 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` /ˆi“«œ `i ˆÌ>˜œÃ° 6i˜}> > `ˆÃvÀÕÌ>À `i ՘> ˜œV…i ˆ˜œÛˆ`>Li `i />L>œ >“i˜Vœ° i˜> Ŝܰ £ä >šœÃ Vœ˜ œÃ “iœÀià ŜÜÃ Þ > Vœ“ˆ`> ˆ“«iÀ‡ `ˆLi > V>À}œ `i ˜ÕiÃÌÀœ V…ivv ië>‡ šœ° `i> «>À> viÃÌi>À VՓ«i>šœÃ Þ `iëi`ˆ`>ð
“Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° *Àœ‡ “œVˆ˜ />«iœ -…œÜ f Çä° 6i> ˜ÕiÇ ÌÀœ “i˜Ö Þ ˜ÕiÃÌÀœ ÅœÜ i˜ ̈i“«œ‡ `i}ˆÌ>˜œÃ°Vœ“°>À° ® "* " /
"


-"7 {™{£‡£££™

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ >

®   -" -*
!"

{În{‡ÈÈÈÇ

{ÎÇ{‡ÓÎÈÎ

ˆ«ˆÌœ 9Àˆ}œÞi˜ £ÓÓ£

i˜> ‡ -…œÜ ‡ >ˆi° >˜ÌœÃ Þ L>ˆià ië>šœið >Àˆ>˜> `i ë>š>° ÕÀˆ>] >à -ՏÌ>˜>Ã Þ i …Õ“œÀ `i >VÀœ° >ˆi ̜`œÃ œÃ ÀˆÌ“œÃ° >Ã>“ˆi˜ÌœÃ] iÛi˜ÌœÃ] >“Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° ÜÜÜ°i‡ “iܘië>˜œ°Vœ“°>À ® -+° " ," 
à ­£x®xxÈä‡ÎÓÇx

® ""

{ÎÈӇÈänÈ

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡ ̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À

{n£x‡n£xÈ

{n££‡äÈÇÎ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx

°°°`i > iõՈ˜>°°°> œ˜\ ÖÈVœÃ\ >˜ˆi œÀi˜œ Þ >ÀœÃ Õ>ÀÌi° >ˆi\ "ÛiÀ Þ ˆ`>° œ˜`°
˜}i À`œL>° >À° Ó£ …ð f £Ó° ÃÌ° Þ ÕL° f £ä°

{näLJÎÓÈä

{näȇÎ{xÈ

՘‰˜ £™Îä

*Àœ…ˆLˆ`œ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À>

VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L°] }œ° Þ viÀ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f £È° “«V°œÀ}°>À ®
"


,6
/ -

® ""

/>iÀ `i ÀÕ«œ `i >˜â> ˆ˜v>˜Ìˆ `i

 ->˜ «ÀiÃi˜Ì>˜`œ º ˆÀVœ `i >ˆ‡ >Àˆ˜>û° ˆÀ° >ÀˆÃ> ->>“>˜° œ>L° >À> ,œ`À‰}Õiâ° >À° £Ç …ð f £Ó°

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x° ->> "ÀiÃÌià >ۈ}ˆ>

 “œˆ˜iÌi°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° >ÀœÃ >À̉‡ ˜iâ° œ˜ >Ã̝˜ ÕiÀÀ> Þ -iÀ}ˆœ ÀiÃÎް -?L° Þ }œ° £Ç …ð f Óx°

® 1- "  
,

˜jà º>iÌ>» ˆ}Õi˜Ã Þ *ÕÞiÌ> 6ˆ‡ `i> œÀ˜>° œ˜ ÃÕ «iÀܘ> iÃ̈œ `i >ÀÀ>L> «œÀÌišœ Þ iÃ̈À«i Ì>˜}ÕiÀ>°

œ˜ >ÀœÃ Àˆ}œÞi˜ ­}ՈÌ>ÀÀ>® Þ ,Շ Lj˜ -œ“ˆ˜ÃŽˆ ­L>˜`œ˜i˜®° >À° Ó£ …ð

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

® ÓÓÈ Ž“ £È
VV -ˆiÀÀ> `  *>`Àià *>ÀµÕi œÌ?˜ˆVœ Þ Ã] >˜ˆ“>ià iݝ̈VœÃ] ÃiÀ«i˜Ì>Àˆœ Vœ˜ “?à `i xä iëiVˆið f Îä° ÕL Þ ˜ˆšœÃ `i x > £Ó >šœÃ f £ä° i˜ `i x >šœÃ }À>̈ð i £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣǰ

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡

xÎx·{ääÇ

ivˆ˜> "ˆÛiÀ] Vœ˜ vœÀ“>̜ ˆ˜Ìˆ“ˆÃÌ>] «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ ˜Õiۜ `ˆÃVœ º >“ˆ˜œ»] Õ˜Ìœ > À>˜VˆÃVœ œ 6՜œ ­«ˆ>˜œ®° -Ì>˜`>À`à `i V?ÈVœÃ `i >ââ] V>˜‡ Vˆœ˜ià `i œ˜ ˆÌV…i Þ Vœ“«œÃˆVˆœ‡ ˜ià `i …>Àià ˆ˜}Õð 6ˆiÀ° Ó£ …ð -…œÜ ³ Vi˜> f £xä° œÀ}i >Û>ÀÀœ /À‰œ\ º  i}>`œ `i

œi *œÀÌiÀ»°  …ˆÃ̝ÀˆVœ «ˆ>˜ˆÃÌ> ÛÕiÛi > ˆ˜VÕÀȜ˜>À i˜ > Û>Ã̉ȓ> œLÀ> `i Vœ“«œÃˆÌœÀ° œ˜ >ÀœÃ
‡ Û>Àiâ ­Vœ˜ÌÀ>L>œ® Þ `Õ>À`œ >Ã>> ­L>ÌiÀ‰>®° -?L° Ó£ …ð -…œÜ ³ Vi˜> f £xä° >ââ 6œÞiÕÀ\ ՘ ië>Vˆœ «>À> Ã>LœÀi‡ >À > LÕi˜> “ÖÈV>° ® *
À

®

{™xLJn{nn

->˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° ˆÀ°\ Տˆ?˜ iÀ“ˆ‡ `>° >˜Ì>˜ÌiÃ\ >Àˆ˜> ,ˆÛiÀ> Þ >Շ `ˆœ >ÀVjà ­ÛˆiÀ° Þ Ã?L° >ÀœÃ ,œÃÈ®° Î «>Ài>à `i L>ˆi° ˆÀ° }À>°\ >V…ˆ iÀ˜?˜`iâ° >À\ *>Lœ œÌÌ> Õ>ÀÌi‡ ̜ ­˜œ Ãi VœLÀ> `iÀiV…œ > Ŝܮ° 6ˆiÀ° ÌÀ>Ø° ä …Ã\ œÀÞ *?iâ º œV…i `i Ì>˜‡ }œ “i`ˆVœ»° -?L° ÌÀ>Ø° ä …Ã\ ,œ‡ LiÀ̜ >˜iˆ Þ i° }œ° £Î …Ã\
‡ “ÕiÀ✠/>˜}ÕiÀœ° `Õ>À`œ ,œ“iÀœ º/>˜}œ
“œÀ»° Ó V>˜Ì>˜ÌiÃ Þ «>Ài> `i L>ˆi°

 
9

->˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>° Ìiiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

œ˜VˆiÀ̜ ˆVi˜Ìi˜>Àˆœ `i˜ÌÀœ `i

ˆVœ º*>˜œÀ>“> `i Vœ“«œÃˆÌœÀià >À‡ }i˜Ìˆ˜œÃ»° œ˜VˆiÀ̜ `i ۈœœ˜Viœ Þ «ˆ>˜œ° "LÀ>à `i *ˆ>â✏>] 7ˆˆ>“Ã Þ ˆ˜>ÃÌiÀ>° >˜ˆi -iÀ}ˆœ ­Ûˆœœ˜Viœ® Þ >ë>À +ՈÀÃ ­«ˆ>˜œ®° -?L° Ó£ …ð


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

®
*1," 
 "

®

/,"
,/  +


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{ /
/," -
, /"
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x œV Þ *œV] L>Ã>`œ i˜ º> …ˆÃ̜Àˆ> `i œÃ ÃišœÀià œV Þ *œV»] `i ° ° *iÃViÌ̈° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° ˆÀ° ,° >“>ð -?L° Þ }œ° £x°Îä …Ã° *° f £x°

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° œÃ

V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ°

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää

{™x·nÇää

{näx‡ÈΙ™

® 


" 

® *
9

{ÎÇ·£™ää

® -
",
/
"

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“ >à “ˆ˜>à `i Ì>˜}œ Àiœ° >à V>˜Ì>˜‡ Ìià 6>iÀˆ> -…>«ˆÀ> Þ ÕVÀiVˆ> iÀˆVœ Àˆ˜`i˜ …œ“i˜>i > >ÀÀ>L> Þ ÀiVÀi>˜ Vœ˜ ˆÀœ˜‰> Þ …Õ“œÀ œÃ Ì>˜}œÃ Þ “ˆœ˜‡ }>à `i œÃ >šœÃ ½Óä Þ ½Îä] >Vœ“«>š>‡ `>à i˜ }ՈÌ>ÀÀ> «œÀ Õ>˜ }˜>Vˆœ ÀՇ âÕLˆiÌ>° >À° Ó£°Îä …Ã°


Û° i}À>˜œ ÓÈän

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™ ® 
*" 

, /

Veinte años después, Roma evoca a Tognazzi

-…>Žiëi>Ài° ˆÀ\ ° /ÀˆÌiŽ° >À° Óä°Îä …Ã° f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Óx°

{În£‡ääÇÈ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä

…ˆV>}œ° œ˜ ° œVVˆÕvœ] ° i˜œˆÀ] ° ,Ոâ Þ ii˜Vœ° ÃÌÀi˜œ\ ˆjÀ° Î `i ˜œÛˆi“LÀi° ՘Vˆœ˜iÃ\ >À° Þ ˆjÀ° Óä°Îä …Ã ­`iÃVÕi˜ÌœÃ iëiVˆ>ià i݇ Vi«Ìœ viÀˆ>`œÃ Þ Û‰Ã«iÀ>î° ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° £™ Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° >À° Þ ˆjÀ° i˜ÌÀ>`>à `iÃ`i f Èx° ÕiÛ° > }œ° ``i° f nx° 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää°

Por Fernando López

{ÇÇӇ™ÇÎÓ

iÀ“> xÈn

®  "/




          

Martes 26 de octubre de 2010

CINE

Dos inesperadas piezas para el arte del canto Bueno

3

{Î{{‡nÓä£ÉäÓ

œÀˆ`> £Èx ­>iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ՘° > }œ° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ i˜ ՘ /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ«ˆœÃ `i È}œ 88° i‡ ˜>° ëiVÌ?VՏœ° Ûi˜ÌœÃ° ,iÃÌ>Շ À>˜Ì° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ° >ˆ>Àˆ˜ið

>˜Ì>˜Ìið ՘° > }œ° ``i° >à Óä …Ã° ,ið Ìiiv° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“

®

--
",

{™x‡ÇÓÇ£

À`œL> £ÈÇÎ /À>Ø\ -?L>`œ

>œ i “ˆÃ“œ ÌiV…œ ‡
Éɣ· £Ç°äx] £™°Óä] Ó£°{x° /À>Ø° £°£ä

 ֏̈“œ iݜÀVˆÃ“œ ‡
Éɣȇ £™°xä] ÓÓ°Óä° /À>Ø° ä°{ä

˜ÌiÀÀ>`œ ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £x°xä] £n] Óä°äx] ÓÓ°£ä° /À>Ø° ä°Óä

>ÌÕÀÀœ] > «i‰VՏ> ‡
/*‡ £x°{ä] £Ç°xä

,iÈ`i˜Ì ۈ {\ > ÀiÃÕÀÀiVVˆ˜ Î ‡
Éɣ· £È°£x] £n°Óx] Óä°{x] ÓÓ°xx° /À>Ø° £°äx ®  


{™Ó‡ÎÇää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>؜V…i\ -?L>`œ


ÌÀ>VVˆ˜ «iˆ}ÀœÃ> ‡
Éɣȇ £x] £Ç°Îä] Óä] ÓÓ°Îä° /À>Ø° £°ää ,i` ÜVˆ> ‡
Éɣ· £x°Óä] £Ç°{x] Óä°£x] ÓÓ°{x° /À>Ø° £°£ä

® / ,
- 
,
-

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°